WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:01.534 (هندوانه چشمک زن) 00:00:04.070 --> 00:00:05.105 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:05.105 --> 00:00:06.339 (در این سریال ساختگی هستن) 00:00:06.473 --> 00:00:08.675 (قسمت سیزدهم) 00:00:20.420 --> 00:00:21.821 رسیدیم 00:00:25.158 --> 00:00:28.495 ببخشید ولی میشه یه بار دیگه دور خونه دور بزنیم؟ 00:00:29.696 --> 00:00:30.830 خیلی خوب باشه 00:00:38.772 --> 00:00:40.373 برام مهم نیست کی هستی 00:00:42.175 --> 00:00:43.943 برای من مهم نیست که یع زن میانسال هستی 00:00:46.379 --> 00:00:48.148 اینکه زامبی هم باشی برام مهم نیست 00:00:51.251 --> 00:00:52.485 ...پس بیا ما دوتا 00:00:54.821 --> 00:00:55.955 با هم باشیم 00:01:06.466 --> 00:01:07.567 جوابت؟ 00:01:11.438 --> 00:01:12.505 گشنمه 00:01:13.306 --> 00:01:16.543 چی؟ خب بریم یه جایی غذا بخوریم؟ 00:01:16.943 --> 00:01:17.977 خستم 00:01:19.212 --> 00:01:20.213 میخوام استراحت کنم 00:01:22.015 --> 00:01:23.583 میشه برسونیم خونه؟ 00:01:28.054 --> 00:01:29.889 الان چیکار میکنی؟ 00:01:30.757 --> 00:01:34.194 اقا راننده میشه دور اخرم بزنیم؟ 00:01:34.194 --> 00:01:35.395 کافیه دیگه 00:01:36.596 --> 00:01:37.897 پول زیاد داری؟ 00:01:44.404 --> 00:01:46.739 اقای راننده میشه صندوق عقب و باز کنین؟ 00:01:46.739 --> 00:01:48.108 باشه 00:01:48.575 --> 00:01:49.576 اومم 00:02:02.422 --> 00:02:03.456 این چیه؟ 00:02:03.790 --> 00:02:06.526 فکر کنم الان چیزی دیدم که خیلی عجیبه 00:02:08.228 --> 00:02:09.295 چیشده؟ 00:02:10.196 --> 00:02:11.831 هیچی- هومم- 00:02:15.401 --> 00:02:16.402 ممنونم 00:02:21.374 --> 00:02:22.408 هی 00:02:23.776 --> 00:02:25.445 میخوای قبل از رفتن نودل بخوری؟ 00:02:27.080 --> 00:02:28.114 چی؟ 00:02:33.720 --> 00:02:35.755 میشه اب بزاری برای نودل تا بجوشه؟ 00:02:35.788 --> 00:02:36.956 اول باید به چمدون رسیدگی کنم 00:02:36.956 --> 00:02:37.957 اشپزخونه این طرفه 00:02:38.258 --> 00:02:39.993 اول نباید به پدرو مادرت سلام کنم؟ 00:02:40.827 --> 00:02:41.794 نیستن 00:02:42.295 --> 00:02:43.863 هردوشون؟- اومم- 00:02:43.930 --> 00:02:45.732 از امریکا تنهایی برگشتم 00:02:45.732 --> 00:02:48.001 پس تمام مدت اینجا تنهایی مونده بودی؟ 00:02:48.635 --> 00:02:50.537 خیلی شوکه به نظر میای 00:02:50.803 --> 00:02:53.206 ...یعنی تو این خونه من و توتنهاییم 00:02:56.042 --> 00:02:57.110 درسته؟ 00:02:59.913 --> 00:03:01.648 میرم بزارمش سر جاش- اب جوش میارم- 00:03:04.150 --> 00:03:05.552 اوه 00:03:13.760 --> 00:03:14.794 چیشده؟ 00:03:17.630 --> 00:03:18.665 چیه؟ 00:03:18.998 --> 00:03:21.901 فکر کنم بازم چیزی دیدم که عجیبه 00:03:29.676 --> 00:03:30.710 چی بشه 00:03:31.778 --> 00:03:33.479 اینو من میارم 00:03:33.479 --> 00:03:36.182 باشه ممنونم طبقه دوم در اول 00:03:36.182 --> 00:03:37.850 اوه- اوه- 00:03:45.291 --> 00:03:46.426 خدایا سکته کردم 00:03:59.305 --> 00:04:01.074 (مرد بند موسیقی که مامان دوستش داشت کیه؟) 00:04:04.010 --> 00:04:06.646 (مرد بند موسیقی که مامان دوستش داشت کیه؟) 00:04:14.954 --> 00:04:16.823 (الپرازولام) 00:04:26.466 --> 00:04:28.868 مراقب باش 00:04:38.378 --> 00:04:41.347 تو تخم مرغ چی ریختی که اینجوری آتش گرفت؟ 00:04:41.547 --> 00:04:44.117 چرا انقدرعصبانی میشی؟ 00:04:44.250 --> 00:04:45.551 از اتیشم ترسناک تری 00:04:45.785 --> 00:04:48.554 تنها زندگی میکنی با این حال یه چیز سادم بلد نیستی بپزی 00:04:48.955 --> 00:04:50.923 این همه مدت چی خوردی؟ 00:04:50.923 --> 00:04:53.960 با یه تخم مرغ چه طور همچین اتیشی درست کردی؟ 00:04:53.960 --> 00:04:55.395 خیلی خوب دیگه 00:04:57.797 --> 00:04:59.365 دفعه بعد باید بیشتر مراقب باشی 00:04:59.532 --> 00:05:00.600 صدمه دیدی؟ 00:05:12.845 --> 00:05:14.147 صداش خیلی خوبه 00:05:15.081 --> 00:05:16.082 میدونستی؟ 00:05:16.883 --> 00:05:20.320 مردم وقتی یهویی تو روز بارونی هوس پنکیک میکنن چون 00:05:20.320 --> 00:05:22.355 صدای بارون و سرخ شدن پنکیک ها 00:05:22.355 --> 00:05:23.356 مثل همه 00:05:23.523 --> 00:05:25.124 اره منم شنیدم 00:05:28.494 --> 00:05:31.297 مادر منم روزهای بارونی پنکیک درست میکرد 00:05:33.933 --> 00:05:35.368 خانواده توهم اینجوری بودن؟ 00:05:35.401 --> 00:05:37.470 نه- چرا؟ برای چی؟- 00:05:37.637 --> 00:05:39.739 خوردن پنکیک تو روز بارونی یه قانون ملیه 00:05:40.440 --> 00:05:43.176 تو خانوادم فقط من کسی هستم که صدای بارون رومیشنوه 00:05:47.847 --> 00:05:49.115 اماده ست 00:05:50.283 --> 00:05:51.284 اومم 00:05:51.984 --> 00:05:53.486 خوشمزه به نظر میاد 00:05:53.653 --> 00:05:54.754 برای غذا ممنون 00:06:01.894 --> 00:06:04.864 خیلی خوشمزه ست خیلی ترده 00:06:06.432 --> 00:06:09.102 نگو که سعی کردی تو امریکا امتحانش کنی 00:06:09.502 --> 00:06:10.503 امکان مداره 00:06:13.639 --> 00:06:16.843 پس چرا یهویی میخوای بری امریکا؟ 00:06:18.044 --> 00:06:21.981 چون متوجه شدم که اولین عشق مادرم، پدرم بوده 00:06:24.350 --> 00:06:25.985 ...هی- نه- 00:06:26.452 --> 00:06:28.855 هیچی ازم نپرس جواب نمیدم 00:06:28.855 --> 00:06:30.523 امروزتا همین جا 00:06:33.426 --> 00:06:35.361 قسمت های کناریشو من میخورم 00:06:35.395 --> 00:06:36.963 یکم اروم تر بخور 00:06:36.963 --> 00:06:38.765 معدت درد میگیره- عالیه، خیلی خوشمزه ست- 00:06:38.798 --> 00:06:40.500 زود باش توهم بخور 00:06:42.201 --> 00:06:43.736 گفتم که قسمتای کناریش مال منه 00:06:43.736 --> 00:06:45.671 خوشمزه ترین قسمتشه 00:06:45.671 --> 00:06:48.174 بیا باهم غذا بخوریم امروزهیچی نخوردم 00:06:48.474 --> 00:06:50.476 گشنمه به منم بده- هی- 00:06:50.476 --> 00:06:51.577 واقعا که 00:06:52.044 --> 00:06:53.713 بیا باهم غذا بخوریم- اومم- 00:06:53.713 --> 00:06:55.615 معدت دردمیگیره اروم بخور- بهت نمیدم- 00:06:55.615 --> 00:06:57.650 منم یکم میخوام به منم بده 00:06:58.084 --> 00:06:59.185 بدش من 00:06:59.685 --> 00:07:00.853 نه صبر کن 00:07:04.290 --> 00:07:05.391 کوداست؟ 00:07:08.327 --> 00:07:09.595 از کجا فهمیدی؟ 00:07:09.862 --> 00:07:12.832 تنها کسی تو خانوادت هستی که میتونه صدای بارون رو بشنوه 00:07:13.332 --> 00:07:15.268 به این افراد میگن کودا 00:07:15.535 --> 00:07:18.604 نه منظورم اینکه از کجا درباره کودا میدونی؟ 00:07:19.972 --> 00:07:22.442 تو سال ۱۹۹۵ این اصطلاح وجود نداشته؟ 00:07:22.442 --> 00:07:23.676 ...اه این 00:07:24.076 --> 00:07:26.546 وقتی امریکا بودم از دوست ناشنوام فهمیدم 00:07:28.214 --> 00:07:29.248 اه 00:07:30.850 --> 00:07:31.851 بپرس 00:07:32.852 --> 00:07:33.853 چیو؟ 00:07:34.587 --> 00:07:37.123 هیچ سوالی نداری؟- باید سوال داشته باشم؟- 00:07:38.891 --> 00:07:39.992 عجیبه 00:07:40.927 --> 00:07:42.395 وقتی بقیه متوجه میشن که کودا هستم 00:07:42.395 --> 00:07:44.464 معمولا سوالای زیادی میپرسن 00:07:45.498 --> 00:07:47.133 اولش از روی کنجکاوی 00:07:47.633 --> 00:07:49.402 بعدش از روی دلسوزی 00:07:50.036 --> 00:07:52.572 بعدش از دلسوزی به محبت تبدیل میشه 00:07:52.805 --> 00:07:54.574 اخرش به نگرانی ختم میشه 00:07:55.208 --> 00:07:57.677 چندتا دیگه نگاهش تغییر میکنه 00:07:58.644 --> 00:08:00.713 به خاطر اینکه اون کسایی که سوال میکنن 00:08:00.713 --> 00:08:03.382 میخوان داستان بدبختی هاتو بشنون 00:08:04.550 --> 00:08:07.186 اینحوری میتونن اثبات کنن که خودشون خوش حالن 00:08:08.554 --> 00:08:11.057 راهی برای کشتن عشق بشردوستانه داری 00:08:11.858 --> 00:08:13.593 ادما اینطورین 00:08:13.759 --> 00:08:15.294 میخوان ابراز همدردی کنن 00:08:15.294 --> 00:08:17.063 به جای اینکه بهش پایان بدن 00:08:18.097 --> 00:08:19.465 بهشون اهمیت نده 00:08:19.866 --> 00:08:21.100 میدونی یه چیزی هست 00:08:21.100 --> 00:08:23.436 بیا فرض کنیم یه ویدیو جالب پیدا کردی 00:08:23.436 --> 00:08:25.972 ولی وقتی میبینیش فکر میکنی اون چیزی که فکر میکردی نیست 00:08:25.972 --> 00:08:27.173 پس متوقفش میکنی 00:08:27.707 --> 00:08:29.308 یه چیزی تو این مایه ها 00:08:35.915 --> 00:08:36.983 دیگه باید بری 00:08:37.350 --> 00:08:38.751 برای امروز واقعا ممنونم 00:08:39.452 --> 00:08:41.554 مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟ نمیترسی؟ 00:08:41.587 --> 00:08:43.789 چیه؟ اگه بهت بگم از تنهایی میترسم 00:08:43.789 --> 00:08:45.124 شب پیشم میمونی؟ 00:08:45.124 --> 00:08:46.726 چی؟ شب؟ 00:08:47.159 --> 00:08:48.694 منظورم این نبود 00:08:48.694 --> 00:08:49.996 ببینش 00:08:50.463 --> 00:08:52.665 همین الانشم انحراف کورت کرده 00:08:52.698 --> 00:08:54.200 یه شیطان انحرافی 00:08:55.935 --> 00:08:57.036 هوم؟ 00:09:05.177 --> 00:09:06.178 اه 00:09:07.480 --> 00:09:08.180 هوم؟ 00:09:08.447 --> 00:09:10.650 مطمئنی میتونی بهم کمک کنی تا برگردم؟ 00:09:11.050 --> 00:09:12.084 چی؟ 00:09:13.019 --> 00:09:14.020 اه 00:09:14.954 --> 00:09:15.955 اومم 00:09:17.423 --> 00:09:18.791 سخته 00:09:18.824 --> 00:09:19.859 میدونم 00:09:20.693 --> 00:09:22.762 جدی میگم به این سادگی نیست 00:09:22.762 --> 00:09:23.930 اینم میدونم 00:09:26.432 --> 00:09:28.000 میدونی؟- اومم- 00:09:28.834 --> 00:09:31.804 دنبال راهی برای برگشت به امریکا نیستی 00:09:32.405 --> 00:09:35.508 دنبال راهی هستی تا کسی که رفته پیدا کنی 00:09:36.676 --> 00:09:37.910 بهت کمک میکنم 00:09:39.278 --> 00:09:42.448 وقتی برم دیگه نمیتونم برگردم 00:09:43.249 --> 00:09:45.117 اینجوری اگه امکان داشت 00:09:45.518 --> 00:09:47.687 منم کم کم کمکت میکنم 00:09:49.789 --> 00:09:51.324 تمام تلاشمو میکنم راهشو پیدا کنم 00:09:52.024 --> 00:09:53.759 ولی سرعتشو کمتر میکنم 00:09:54.193 --> 00:09:55.194 اینجوری 00:09:57.296 --> 00:09:59.098 میتونیم زمان بیشتری داشته باشیم 00:10:08.274 --> 00:10:10.443 یااا 00:10:24.190 --> 00:10:25.725 تمام تلاشمو میکنم راهشو پیدا کنم 00:10:26.325 --> 00:10:28.060 ولی سرعتشو کمتر میکنم 00:10:28.394 --> 00:10:31.464 اینجوری میتونیم زمان بیشتری داشته باشیم 00:10:54.754 --> 00:10:55.788 چی؟ 00:11:22.982 --> 00:11:25.017 (شناسه تماس گیرنده) 00:11:25.584 --> 00:11:26.619 امکان نداره 00:11:38.030 --> 00:11:40.132 الو- عصر بخیر- 00:11:40.666 --> 00:11:42.835 مستر؟- سفر بهت خوش گذشت؟- 00:11:42.835 --> 00:11:45.004 سکتم دادی صبر کن 00:11:45.905 --> 00:11:47.807 چرا انگار که گذشته ست ازم پرسیدی؟ 00:11:47.840 --> 00:11:49.942 واقعا سریع میگیری 00:11:50.409 --> 00:11:53.746 فکر کنم الان وقتشه که سفرت رو تموم کنی 00:11:54.146 --> 00:11:56.248 سفرمو تموم کنم؟ 00:11:57.550 --> 00:11:58.551 ...پس 00:11:59.285 --> 00:12:01.921 این یعنی من برمی‌گردم سال 2023؟ 00:12:02.388 --> 00:12:03.389 بینگو 00:12:04.390 --> 00:12:06.559 به زودی، یه روزی می‌رسه که 2 تا ماه همزمان توی آسمونه 00:12:07.259 --> 00:12:09.562 درِ زمان، که 2 دنیا رو به هم متصل کرده باز میشه 00:12:11.030 --> 00:12:13.499 این تنها روزیه که می‌تونی برگردی 00:12:13.799 --> 00:12:14.900 اون روز کیه؟ 00:12:16.402 --> 00:12:17.770 برای اینکه گم نشی 00:12:18.037 --> 00:12:21.307 من چراغ موزیک لا ویدا رو روشن می‌ذارم 00:12:21.640 --> 00:12:23.409 پس خدافظ- صبر کن- 00:12:24.009 --> 00:12:25.544 کی قراره 2 تا ماه بیاد توی آسمون؟ 00:12:25.878 --> 00:12:26.912 ...اون روز 00:12:27.446 --> 00:12:28.547 به زودی میاد 00:12:29.048 --> 00:12:31.383 الو؟ !صبر کن مستر 00:13:15.561 --> 00:13:17.730 به زودی، یه روزی می‌رسه که 2 تا ماه همزمان توی آسمونه 00:13:18.264 --> 00:13:20.733 درِ زمان، که 2 دنیا رو به هم متصل کرده باز میشه 00:13:21.634 --> 00:13:24.170 این تنها روزیه که می‌تونی برگردی 00:13:28.674 --> 00:13:29.675 روزنامه 00:13:29.708 --> 00:13:30.943 (مهمانسرای حلزون) 00:13:30.943 --> 00:13:33.145 "دست چپ من برای حمایت اونجاست" 00:13:34.947 --> 00:13:36.148 !گل 00:13:37.783 --> 00:13:38.784 لعنت بهش 00:13:50.396 --> 00:13:51.797 جشنواره تموم شده 00:13:52.798 --> 00:13:54.300 دیگه هیچوقت به دیدنم نیا 00:13:55.167 --> 00:13:58.404 من و تو به هر حال، متعلق به 2 دنیای متفاوتیم 00:14:09.782 --> 00:14:10.783 سه کیونگ 00:14:11.016 --> 00:14:13.419 زود داری میری مدرسه حالا دیگه تبدیل به دانش‌آموز نمونه شدی؟ 00:14:14.019 --> 00:14:15.221 من الان یه مرد پیرم 00:14:15.254 --> 00:14:17.423 این روزا بی دلیل زود از خواب بیدار میشم 00:14:18.891 --> 00:14:19.892 ببخشید 00:14:20.793 --> 00:14:22.094 تو آرزو کردی که من پیر بشم؟ 00:14:22.127 --> 00:14:25.130 نه، ببخشید که بدون هیچ حرفی از جشنواره رفتم 00:14:25.164 --> 00:14:27.800 فهمیدم، برای همین اومدی اینجا؟ 00:14:27.933 --> 00:14:29.001 آره 00:14:29.168 --> 00:14:30.870 می‌خواستم صادقانه ازت عذرخواهی کنم 00:14:30.903 --> 00:14:32.238 و واقعیتو بهت بگم 00:14:34.874 --> 00:14:37.443 ...یی چان، حقیقت اینه که 00:14:37.676 --> 00:14:40.045 می‌دونم، تو ایون گیولو دوست داری، درسته؟ 00:14:41.447 --> 00:14:42.615 از کجا می‌دونی؟ 00:15:12.144 --> 00:15:13.779 فکر کردی من کورم؟ 00:15:14.813 --> 00:15:16.649 نمی‌دونم باورم می‌کنی یا نه 00:15:16.649 --> 00:15:19.885 اما من قصد سوء‌استفاده از تو رو نداشتم 00:15:20.386 --> 00:15:23.889 راستش، من یه رازی دارم که نمی‌تونم به کسی بگم 00:15:24.990 --> 00:15:26.025 ممنونم 00:15:27.993 --> 00:15:29.795 این خیلی یه دفعه‌ای بود- می‌دونم- 00:15:31.130 --> 00:15:33.565 با تشکر از تو، هر روزم مثل یه جشنواره پر از هیجان بوده 00:15:33.766 --> 00:15:35.367 تو باعث شدی قلبم بلرزه و خوش بگذرونم 00:15:35.434 --> 00:15:36.902 من همه چیزمو روی جوونیم گذاشتم 00:15:37.136 --> 00:15:39.171 و رشد کردم 00:15:40.039 --> 00:15:41.540 با اینکه شرطو باختم 00:15:41.874 --> 00:15:44.276 ولی با تشکر از تو، یه داستان قشنگ ساختم 00:15:45.878 --> 00:15:47.413 عصبانی نیستی؟ 00:15:47.646 --> 00:15:48.681 نه 00:15:48.814 --> 00:15:51.250 چون تو رفتی، جشنواره برای همه باحال شد 00:15:51.417 --> 00:15:52.785 و فقط یه برنامه‌ی عشقی نبود 00:15:53.819 --> 00:15:55.387 تو تا آخرش عالی بودی 00:16:00.159 --> 00:16:01.393 بخشکی شانس 00:16:01.794 --> 00:16:03.362 من باید تو رو انتخاب می‌کردم 00:16:04.530 --> 00:16:05.531 الان دیگه خیلی دیره 00:16:21.647 --> 00:16:23.382 (برنامه‌ی دبیوی واترملون شوگر) 00:16:26.885 --> 00:16:27.920 داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:28.620 --> 00:16:30.322 دارم چندتا فحش واست پیدا می‌کنم 00:16:31.890 --> 00:16:33.993 کی وسایل اتاق تمرینو جا به جا می‌کنی؟ 00:16:33.993 --> 00:16:36.028 بقیه وسایلشونو بردن 00:16:36.895 --> 00:16:38.163 چه دوستای باوفایی 00:16:39.064 --> 00:16:40.165 چه انتظاری داری؟ 00:16:40.866 --> 00:16:43.669 این فقط یه بند موقت بود که برای جشنواره ساختیم 00:16:44.370 --> 00:16:47.106 ها یی چان، اوه ما جو 00:16:48.207 --> 00:16:49.808 مدیر می‌خواد ببینتتون 00:16:50.409 --> 00:16:52.544 باز دردسر درست کردین؟ 00:16:53.145 --> 00:16:54.646 خدایا 00:17:00.152 --> 00:17:02.721 چه خبره؟ اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:17:02.955 --> 00:17:05.591 چه خبره؟ من احساس بدی دارم 00:17:05.891 --> 00:17:06.925 ...چرا 00:17:07.292 --> 00:17:08.360 امکان نداره 00:17:08.394 --> 00:17:11.030 نکنه فهمیدن با گنگ سگای جیندو دعوا کردیم؟ 00:17:16.135 --> 00:17:17.169 همه اینجان؟ 00:17:17.169 --> 00:17:18.203 !بله، آقا 00:17:19.705 --> 00:17:21.640 بشینید 00:17:21.640 --> 00:17:23.842 بشینید- بله- 00:17:26.945 --> 00:17:28.280 ...پس 00:17:28.414 --> 00:17:30.082 با توجه به چیزایی که شنیدم 00:17:30.549 --> 00:17:34.286 شماها استیج جشنواره رو کاملا نابود کردین 00:17:39.892 --> 00:17:41.627 یه نفر دیگه هم بود، درسته؟ 00:17:42.861 --> 00:17:45.197 اونی که میره هنرستان سو وون 00:17:46.165 --> 00:17:48.133 اسمش چی بود؟ 00:17:48.634 --> 00:17:50.269 اشتباه کردیم- اشتباه کردیم- 00:17:50.302 --> 00:17:51.737 من یه اشتباه بزرگ کردم 00:17:51.737 --> 00:17:54.540 نه، نکردی 00:17:55.607 --> 00:18:00.145 به نظرم بتونم با دانش‌آموزای مدارس دیگه کنار بیام 00:18:04.116 --> 00:18:05.818 بیخیال 00:18:07.186 --> 00:18:08.887 (دبیرستان بک‌وانگ) 00:18:12.458 --> 00:18:13.826 بچه‌ها، اول اینو امضا کنید 00:18:14.426 --> 00:18:16.161 (نه! من آدم خوبی میشم، نباید از مدرسه اخراج بشم) 00:18:16.161 --> 00:18:17.930 (باید دیپلممو بگیرم اگرنه از ارث محرومم) 00:18:17.930 --> 00:18:19.398 لطفا- نه- 00:18:20.666 --> 00:18:21.800 این یه مورد اضطراریه 00:18:21.834 --> 00:18:23.302 ما توی خطر بزرگی هستیم 00:18:23.335 --> 00:18:25.037 وقتی کلاست تموم...نه وقتی تمیزکاریت تموم شد 00:18:25.070 --> 00:18:26.605 فورا بیا اتاق تمرین 00:18:29.875 --> 00:18:31.310 موضوع چیه؟ 00:18:31.777 --> 00:18:33.145 چی شده؟ 00:18:37.216 --> 00:18:38.750 (فرم ثبت‌نام شرکت در ششمین مسابقات سراسری بند نوجوانان) 00:18:38.784 --> 00:18:39.785 اون چیه؟ 00:18:39.818 --> 00:18:43.388 یه فرم ثبت‌نام برای شرکت در ششمین مسابقات سراسری بند نوجوانان 00:18:48.694 --> 00:18:52.598 پسرا یه استیج بزرگ می‌خوان 00:18:53.031 --> 00:18:54.833 فرمو امضا کن 00:18:55.567 --> 00:18:57.136 وارد مسابقه شو 00:18:57.736 --> 00:19:00.139 و استیجو به آتیش بکش 00:19:01.373 --> 00:19:04.943 اوه، اوه خدایا- ...ولی- 00:19:07.946 --> 00:19:11.383 مهم نیست چی میشه 00:19:11.583 --> 00:19:14.720 باید دبیرستان ایل‌یونگو شکست بدین 00:19:17.489 --> 00:19:19.024 دبیرستان ایل‌یونگ اینقدر خوبه؟ 00:19:19.057 --> 00:19:22.227 مدیر دبیرستان ایل‌یونگ بچه‌محل مدیر دبیرستان ما و 00:19:22.794 --> 00:19:24.129 دشمن شماره یکشه 00:19:25.631 --> 00:19:27.032 ...اونا همیشه سر تعداد دانش‌آموزایی که 00:19:27.065 --> 00:19:28.567 توی دانشگاه سئول قبول میشن دعوا داشتن 00:19:28.867 --> 00:19:29.935 و ما همیشه باختیم 00:19:31.970 --> 00:19:34.940 بند مدرسشونم عالیه 00:19:36.141 --> 00:19:37.843 اون گفت باید اونا رو شکست بدیم 00:19:37.910 --> 00:19:39.778 این یعنی باید برنده‌ی مسابقات بشیم 00:19:39.811 --> 00:19:41.880 پس بیاین انجامش بدیم، این غیرممکن نیست 00:19:41.880 --> 00:19:43.615 اون همین الان مثل پسر یی چان بود 00:19:44.149 --> 00:19:45.884 مشکل استعدادشون نیست 00:19:46.051 --> 00:19:47.352 شما چندتا آهنگ نوشتین، درسته؟ 00:19:50.956 --> 00:19:52.958 ننوشتین؟ 00:19:52.958 --> 00:19:54.927 ...خب 00:19:54.927 --> 00:19:57.329 ما بیشتر کاور می‌کنیم 00:19:58.063 --> 00:19:59.164 پس هنوز چیزی ننوشتیم 00:19:59.164 --> 00:20:00.232 چی؟ 00:20:01.233 --> 00:20:03.569 پس می‌خواین چیکار کنید؟ 00:20:04.236 --> 00:20:07.072 باید برای ورود به مسابقه 00:20:07.105 --> 00:20:08.974 آهنگ از خودتون باشه 00:20:09.441 --> 00:20:12.644 حالا می‌خواین چیکار کنید؟ 00:20:13.145 --> 00:20:14.479 تا حالا چیکار می‌کردین؟ 00:20:15.113 --> 00:20:18.383 اونا آهنگای زیادی نوشتن 00:20:18.951 --> 00:20:20.018 ...بعد شماها 00:20:20.052 --> 00:20:21.987 ما هم می‌سازیم- ما هم می‌سازیم- 00:20:22.688 --> 00:20:23.689 چی؟ 00:20:23.689 --> 00:20:24.690 قضیه اینه 00:20:24.723 --> 00:20:27.025 ما می‌تونیم بسازیم، مشکل چیه؟ 00:20:27.059 --> 00:20:28.961 اون قطعا پسر یی چانه 00:20:28.961 --> 00:20:30.062 پسرم درست میگه 00:20:32.431 --> 00:20:34.533 بیاین برای خودمون آهنگ بنویسیم 00:20:38.170 --> 00:20:40.005 یی چان، ماشین فروش خریدی؟ 00:20:40.138 --> 00:20:43.208 می‌خوای فقط سکه بندازی داخلش و بوم، آهنگ ازش بیاد بیرون 00:20:43.475 --> 00:20:47.145 ما تو مغزمون پاره آجره، با این آی کیو چجوری آهنگ بنویسیم؟ 00:20:47.145 --> 00:20:48.213 ما انجامش دادیم 00:20:48.947 --> 00:20:51.183 ما فقط یک ماه برای جشنواره تمرین کردیم 00:20:51.717 --> 00:20:52.718 یادتون نیست؟ 00:20:53.685 --> 00:20:55.921 چشماتونو ببندین و بهش فکر کنید 00:20:58.190 --> 00:21:00.826 اشک و خون و عرقی که ریختیم 00:21:02.361 --> 00:21:04.329 نفس‌های گرممون 00:21:06.365 --> 00:21:07.399 و در آخر 00:21:08.333 --> 00:21:11.837 آدمای زیادی تشویقمون کردن 00:21:12.104 --> 00:21:16.441 اون توجه و عشقی که از هوادارای دخترمون گرفتیم 00:21:21.513 --> 00:21:23.081 نمی‌خواین دوباره حسش کنید؟ 00:21:23.649 --> 00:21:25.651 اونم نه با کاور، با آهنگ خودمون 00:21:25.851 --> 00:21:26.852 آره 00:21:26.852 --> 00:21:27.919 ...خب 00:21:28.387 --> 00:21:29.554 حالا که اینطوره 00:21:30.656 --> 00:21:33.492 چطوره آخر هفته‌ی دیگه بریم به یه کمپ موسیقی؟ 00:21:33.492 --> 00:21:34.660 کمپ موسیقی؟- کمپ موسیقی؟- 00:21:34.793 --> 00:21:37.262 بیاین بریم و تصمیم بگیریم که تم آهنگمون چی باشه؟ 00:21:37.296 --> 00:21:40.399 برای جشن گرفتن برگشت واترملون شوگر 00:21:40.399 --> 00:21:41.533 و بالا بردن روحیه‌ی کار تیمی 00:21:41.533 --> 00:21:43.368 چطوره؟ نظرتون چیه؟ 00:21:43.435 --> 00:21:44.569 به نظرم خوبه 00:21:44.603 --> 00:21:46.371 منم خوشم اومد- آره بریم- 00:21:46.638 --> 00:21:47.906 آره، بزن بریم 00:21:48.473 --> 00:21:49.708 ما احمقیم 00:21:49.708 --> 00:21:51.743 اما اگر با هم کار کنیم، به یه جایی می‌رسیم، درسته؟ 00:21:51.743 --> 00:21:53.378 آره، منیجر 00:21:53.378 --> 00:21:55.747 زودتر بلیط قطار و یه جا پیدا کن 00:21:55.781 --> 00:21:56.848 بله، قربان 00:21:57.382 --> 00:21:59.785 بلیط قطار و اقامتگاه 00:22:01.853 --> 00:22:06.191 ولی باید به سه کیونگ و چونگ آه بگیم 00:22:07.793 --> 00:22:09.828 ما استایلیست و آرایشگر نیاز داریم 00:22:09.861 --> 00:22:11.763 و یه عکاس برای استیج بزرگ 00:22:11.763 --> 00:22:14.900 کی بهشون خبر میده؟ 00:22:14.900 --> 00:22:16.335 ایون گیول 00:22:17.035 --> 00:22:18.303 جلسه تمومه 00:22:18.870 --> 00:22:20.672 بیاین بریم دوکبوکی بخوریم، دعوت من 00:22:20.672 --> 00:22:22.908 ماه جو، کیف منو بیار 00:22:22.908 --> 00:22:24.042 ...اون- اون رفت- 00:22:24.076 --> 00:22:25.143 نمی‌خوای دعوا کنی؟ 00:22:25.143 --> 00:22:27.479 چرا دعوا نمی‌کنید- چرا با هم دعوا نمی‌کنید؟- 00:22:28.914 --> 00:22:29.948 خیلی عجیبه 00:22:29.948 --> 00:22:31.883 چرا باهم دیگه دعوا نمیکنن؟ عجیبه 00:22:38.123 --> 00:22:39.591 ما میتونیم انجامش بدیم- تا وقتی که تو تمرکز کنی- 00:22:39.624 --> 00:22:42.027 حله؟ ما واترملونیم- تا وقتی که تو کارت و انجام بدی- 00:22:42.060 --> 00:22:43.061 شوگر 00:22:43.095 --> 00:22:45.063 واترملون- شوگر- 00:22:45.364 --> 00:22:47.132 بریم- وایستا- 00:22:47.132 --> 00:22:48.133 بیایین ما بریم 00:22:48.133 --> 00:22:50.369 باید یه چیزی بهت بگم 00:22:51.636 --> 00:22:55.173 ...خب، راستش، من 00:22:55.173 --> 00:22:57.776 اصلا چطوره برم کشیش بشم؟ 00:22:57.809 --> 00:22:59.978 چرا همه میخوان گناهانشون و به من اعتراف کنن؟ 00:23:01.146 --> 00:23:02.447 دیر اومدی، کله پوک 00:23:03.081 --> 00:23:05.317 سه کیونگ صبحی همه چی رو بهم گفت 00:23:05.350 --> 00:23:08.720 چی؟ چی گفت؟ 00:23:08.720 --> 00:23:09.921 گفت که تو رو دوست داره 00:23:11.323 --> 00:23:13.158 حتما خیلی خوبه که خوشگل باشی 00:23:13.158 --> 00:23:14.292 هی 00:23:15.727 --> 00:23:16.795 تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:23:16.828 --> 00:23:19.164 اگه جای من بودی مشکلی نداشتی؟ 00:23:19.164 --> 00:23:20.866 پس فقط من و بزن 00:23:20.899 --> 00:23:22.167 اتفاقا میخواستم همین کار و کنم 00:23:27.639 --> 00:23:29.207 به نفعته باهاش خوب رفتار کنی 00:23:29.708 --> 00:23:30.876 حواسم بهت هست 00:23:32.043 --> 00:23:34.212 اگه گریه بندازیش 00:23:34.212 --> 00:23:35.947 چشمات و خون میندازم 00:23:36.214 --> 00:23:37.482 خیلی خب 00:23:37.616 --> 00:23:39.718 پس ما هنوز دوستیم، مگه نه؟ 00:23:39.718 --> 00:23:41.686 فعلا تا یه وقتی از جلو چشمام گمشو 00:23:42.654 --> 00:23:43.688 تا کِی؟ 00:23:44.289 --> 00:23:45.290 تا سه دقیقه دیگه 00:23:50.228 --> 00:23:53.732 بابای هجده سالم خفن تر از چیزیه که فکرش و میکردم 00:24:01.406 --> 00:24:03.942 چرا؟ بیا باهم دیگه بریم 00:24:06.111 --> 00:24:07.112 ...نکنه 00:24:08.046 --> 00:24:09.381 بخاطر یی چانه؟ 00:24:11.450 --> 00:24:12.484 نه، اینطور نیست 00:24:13.151 --> 00:24:15.120 مشغول آماده کردن نمایشگاهم 00:24:16.888 --> 00:24:18.190 بهت که گفته بودم 00:24:18.490 --> 00:24:22.093 سه کیونگ هیچکی رو تو جشنواره انتخاب نکرد 00:24:24.362 --> 00:24:26.031 این فرصتته 00:24:26.364 --> 00:24:27.599 پس باهامون بیا 00:24:29.434 --> 00:24:32.270 میدونم داری همه‌ی تلاشت و میکنی 00:24:32.304 --> 00:24:33.905 تا اوضاع رو برای من و یی چان جور کنی 00:24:34.406 --> 00:24:37.075 ولی از حالا به بعدش و دیگه خودم حواسم هست 00:24:37.375 --> 00:24:40.078 اینجوری نکن دیگه بیا بریم کمپ موسیقی 00:24:40.111 --> 00:24:41.279 کمکت میکنم 00:24:42.881 --> 00:24:43.882 این زندگی خودمه 00:24:44.916 --> 00:24:46.084 نه تو 00:24:47.686 --> 00:24:49.955 خودم میتونم انجامش بدم بهم اعتماد نداری؟ 00:24:55.093 --> 00:24:56.695 پس دیگه بیا زبان اشاره رو یاد بگیریم 00:25:04.870 --> 00:25:08.640 مامان هجده سالم قوی تر شده 00:25:10.442 --> 00:25:12.811 چونگ آه، بیا بریم کمپ موسیقی 00:25:12.878 --> 00:25:14.713 تو نتونستی جشنواره رو ببینی 00:25:15.080 --> 00:25:17.182 پس حتما باید بیای منتظرتم 00:25:19.417 --> 00:25:21.319 (چونگ آه، بیا بریم کمپ موسیقی) 00:25:29.628 --> 00:25:32.163 تو نتونستی جشنواره رو ببینی) (پس حتما باید بیای. منتظرتم 00:25:32.163 --> 00:25:33.565 نه 00:25:36.468 --> 00:25:37.536 خدایا 00:25:57.188 --> 00:25:59.724 بَندی که فکر میکردم دیسبند شده، احیا شده 00:26:02.160 --> 00:26:04.663 ...همه چی داره خوب پیش میره، ولی من 00:26:08.233 --> 00:26:11.903 به نظرم دیگه وقتشه این سفر تموم شه 00:26:30.455 --> 00:26:31.556 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:33.925 --> 00:26:35.093 ...خب 00:26:35.694 --> 00:26:37.395 ...معلمم همه‌ش بهم میگه که 00:26:37.395 --> 00:26:39.264 جلوی کل کلاس ویلون سل بزنم 00:26:39.898 --> 00:26:42.334 ...همه چی داره خوب پیش میره، ولی من 00:26:42.634 --> 00:26:45.870 بهش گفتم که نمیخوام انجامش بدم و به جاش ترجیح میدم بمیرم 00:26:46.371 --> 00:26:48.073 ...بخاطر یه سری دلایل عجیبی، من همه‌ش 00:26:49.107 --> 00:26:50.375 برای همینم از کلاس جیم زدم 00:26:51.109 --> 00:26:52.143 توهم تظاهر کن من و ندیدی 00:26:52.577 --> 00:26:55.814 میخوام که یکم دیگه اینجا بمونم 00:26:58.416 --> 00:26:59.451 بریم 00:27:02.187 --> 00:27:04.122 نمیخوام، من برنمیگردم اونجا 00:27:04.489 --> 00:27:05.790 نمیدونی معنیِ "جیم زدن" چیه؟ 00:27:05.824 --> 00:27:07.492 من که نگفتم برگردی سر کلاست 00:27:08.960 --> 00:27:10.161 بیا باهم دیگه فرار کنیم 00:27:13.565 --> 00:27:14.733 هنوز وقتش نشده 00:27:18.637 --> 00:27:19.838 امروز نه 00:27:21.272 --> 00:27:22.874 راستش و بگو 00:27:23.208 --> 00:27:24.275 درمورد چی؟ 00:27:24.309 --> 00:27:26.311 گفتی تو همون نگاه اول عاشق و شیفته‌م شدی 00:27:26.344 --> 00:27:27.846 دروغ بود، مگه نه؟ 00:27:28.113 --> 00:27:29.114 چی؟ 00:27:29.681 --> 00:27:30.849 سه ثانیه بهت فرصت میدم 00:27:31.116 --> 00:27:33.284 سه ثانیه وقت داری بهم بگی از کِی عاشقم شدی 00:27:33.318 --> 00:27:35.286 و چرا دوستم داری !یک 00:27:35.320 --> 00:27:37.122 همون موقع که از آمریکا برگشتی 00:27:38.023 --> 00:27:39.024 چی؟ 00:27:39.057 --> 00:27:41.660 همون روزی بود که داشتی تو هونگ ده کار میکردی و من بهت بر خوردم 00:27:42.627 --> 00:27:44.129 از اینکه صادق بودی خوشم اومد 00:27:44.362 --> 00:27:45.830 نمیگم عشق در نگاه اول بود 00:27:45.864 --> 00:27:47.465 موقعی که داشتم باهات جر و بحث میکردم عاشقت شدم 00:27:49.768 --> 00:27:52.337 چرا؟ چیه؟- این منِ واقعیه- 00:27:52.537 --> 00:27:54.305 !جدی میگم 00:27:54.406 --> 00:27:55.440 چی؟ 00:28:04.215 --> 00:28:05.483 (دوکبوکی، سونده، خاگینه، پیراشکی) 00:28:05.517 --> 00:28:07.886 گفتم نمیخوام! نمیام 00:28:08.053 --> 00:28:09.120 ولم کن جان جدت 00:28:10.055 --> 00:28:11.523 واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟ 00:28:12.557 --> 00:28:13.558 یی چان 00:28:13.558 --> 00:28:16.161 اون بَند به یه طراح نیاز داره یا نداره؟ 00:28:16.227 --> 00:28:17.662 خودت گفتی اون قبول نکرده 00:28:17.796 --> 00:28:19.431 و نمیخواد بیاد کمپ موسیقی 00:28:19.431 --> 00:28:21.766 واسه همینه دیگه، پس حالا بیا بریم شخصا متقاعدش کنیم 00:28:21.800 --> 00:28:23.935 وقتی نمیخواد بیاد چرا به خودمون زحمت بدیم متقاعدش کنیم؟ 00:28:24.069 --> 00:28:25.370 ...تازه، اون دختره یون چونگ آه 00:28:27.172 --> 00:28:29.507 اصلا بهم گوش نمیده- چی؟- 00:28:30.275 --> 00:28:31.643 !برو به ایون گیول بگو باهاش حرف بزنه 00:28:32.277 --> 00:28:35.680 هی، بس کن! ایون گیول این روزا خیلی کم میبینتش 00:28:36.448 --> 00:28:38.283 و بخاطر نمایشگاه، اون عملا 00:28:38.316 --> 00:28:40.418 داره تو آکادمی زندگی میکنه- !هی، ولم کن- 00:28:40.418 --> 00:28:42.087 !پس از اونجایی که بهش نیاز داریم بیا بریم و متقاعدش کنیم 00:28:42.120 --> 00:28:44.389 اگه میخوای قانعش کنی، خودت برو انجامش بده 00:28:45.356 --> 00:28:46.391 باشه 00:28:46.691 --> 00:28:49.194 من باهاش حرف میزنم، تو فقط مترجمم باش 00:28:49.661 --> 00:28:51.663 ول کن- من که زبان اشاره بلد نیستم- 00:28:51.663 --> 00:28:53.064 منم بلد نیستم 00:28:53.098 --> 00:28:55.366 ...تازه شروع کردم به یاد گرفتن- !اوه، اومدش- 00:28:58.803 --> 00:29:00.338 پیجرم. یکی داره پیجم میکنه 00:29:00.772 --> 00:29:03.575 هی، من زودی میرم این پیام و چک کنم تو همینجا منتظر بمون 00:29:04.109 --> 00:29:05.276 جدی گفتما، از جات جُم نخور 00:29:06.578 --> 00:29:07.846 میدونی که جُم نمیخورم 00:29:14.152 --> 00:29:15.153 ای بابا 00:29:19.124 --> 00:29:20.358 !هی، از سر راه بکش کنار 00:29:22.494 --> 00:29:24.796 ببخشید آجوشی فوری از سر راهتون میره کنار 00:29:24.929 --> 00:29:27.866 فرقش مثل یه صدم ثانیه ست، میدونین که؟ 00:29:32.437 --> 00:29:34.639 !ممنونم. روز خوبی داشته باشین !بازم ممنون 00:30:15.480 --> 00:30:17.315 بچه‌ها، معلم گفت همین الان برین و یه چیزی بخورین 00:30:17.315 --> 00:30:19.217 ارزشیابی تا یه ساعت دیگه شروع میشه 00:30:19.417 --> 00:30:22.053 لعنتی. از ارزشیابی متنفرم- بجنب. بیا بریم- 00:30:22.954 --> 00:30:24.622 خدایا، خستمه 00:30:24.656 --> 00:30:26.524 هی، بیا دیگه- دارم میام- 00:30:53.685 --> 00:30:54.686 بخور 00:30:55.420 --> 00:30:56.721 حتما تشنه‌ای 00:30:58.456 --> 00:30:59.858 نیاز نیست انقدر محتاط باشی 00:30:59.891 --> 00:31:02.293 ...توش سم نریختم، پس راحت باش و 00:31:04.495 --> 00:31:06.097 !هی، وایستا 00:31:06.130 --> 00:31:07.498 صبر کن، هی 00:31:08.233 --> 00:31:11.135 !هی، کجا داری میری؟ هی 00:31:12.136 --> 00:31:13.738 نمیتونه بفهمه چی داری میگی 00:31:14.005 --> 00:31:15.039 ببخشید؟ 00:31:17.375 --> 00:31:18.710 هی، صبر کن 00:31:19.911 --> 00:31:21.813 تو میری آکادمی هنری که اونجاست، مگه نه؟ 00:31:21.980 --> 00:31:24.782 منم به یه آکادمی همون حوالی میرم، برای همین معمولا میبینمت 00:31:25.683 --> 00:31:27.919 من میرم دبیرستان دونگ‌وون کلاس یازدهمم 00:31:28.519 --> 00:31:30.455 تو هم حتما به یه رشته هنری تو هنرستان سوون میری 00:31:30.488 --> 00:31:31.723 وایستا، یه لحظه 00:31:32.123 --> 00:31:33.691 احیانا اگه الان بیکاری 00:31:33.725 --> 00:31:35.493 چطوره بریم یه کافه‌ی ساکتی چیزی باهم صحبت کنیم؟ 00:31:35.793 --> 00:31:36.961 برات دسر میخرم 00:31:37.996 --> 00:31:39.030 راستش 00:31:39.931 --> 00:31:41.866 تو خیلی تایپ منی 00:31:42.500 --> 00:31:43.935 بیا اینجا ببینم- تو کی هستی؟- 00:31:43.935 --> 00:31:45.103 توهم همینطور بیا ببینم 00:31:45.136 --> 00:31:46.571 هی، درد میگیره- آی آی- 00:31:46.604 --> 00:31:48.940 خیلی خب، بیایین این طرف- هی، درد داره- 00:31:52.644 --> 00:31:53.645 لعنتی 00:31:55.713 --> 00:31:57.015 فکر کردین بچه کوچولویین؟ 00:31:57.982 --> 00:31:59.651 حتما باید انقدر نابالغ و بچه باشین؟ 00:32:01.085 --> 00:32:02.687 همین الان دفتر خاطراتت و باز کن و این و بنویس 00:32:03.688 --> 00:32:06.958 "دفتر خاطرات عزیزم، امروز یه پسر جذاب بهم یه درسی داد" 00:32:07.625 --> 00:32:09.260 "خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم" 00:32:10.028 --> 00:32:12.563 "اون بهم یاد داد که من یه عوضیِ واقعیم" 00:32:13.731 --> 00:32:15.967 "از الان به بعد باید بیشتر تلاش کنم تا آدم بهتری بشم" 00:32:17.368 --> 00:32:18.436 نمینویسی؟ 00:32:19.837 --> 00:32:21.139 به نفعتونه پاتون و از گلیمتون و درازتر نکنین 00:32:22.540 --> 00:32:24.042 این بار خیلی آروم بهتون هشدار دادم 00:32:24.709 --> 00:32:26.778 یه بار دیگه دستت بهش بخوره، و بعدش دیگه گوشت قربونی حساب میشی 00:32:28.913 --> 00:32:29.948 آیگو 00:32:33.751 --> 00:32:36.487 از بین این همه دختر چرا دست گذاشتی رو اون؟ 00:32:37.121 --> 00:32:38.189 هی، دیدی که 00:32:38.523 --> 00:32:40.325 اون دختر کَره هندزفری گذاشته بود 00:32:40.358 --> 00:32:41.426 از کدوم جهنمی باید میفهمیدم؟ 00:32:42.193 --> 00:32:44.228 راست میگی. از کجا باید میفهمیدی؟ 00:32:47.899 --> 00:32:50.668 بهشون گفتم پاشون و از گلیمشون درازتر نکنن و اینم از اونا، درحال دراز کردن پاشون از گلیم 00:32:53.671 --> 00:32:54.839 بچرخ بچرخ بچرخ 00:32:56.774 --> 00:32:58.242 خیلی خب، بذار یه بار دیگه‌م امتحان کنم 00:32:59.377 --> 00:33:00.778 (پوچ) 00:33:03.147 --> 00:33:05.316 امتحانش کن- باشه، حتما- 00:33:05.483 --> 00:33:07.385 بهت میاد، خیلی خوشگله- جدنی؟- 00:33:07.652 --> 00:33:08.720 بهم میاد مگه نه؟ 00:33:10.254 --> 00:33:11.255 بیا ببین 00:33:13.157 --> 00:33:14.158 این چیه؟ 00:33:15.026 --> 00:33:16.194 بگیر پرنسس 00:33:17.428 --> 00:33:18.629 من شاهزاده قورباغه م 00:33:19.564 --> 00:33:20.631 من پرنسسم 00:33:24.569 --> 00:33:25.636 (برنده شو و یکی دیگه بگیر) 00:33:26.170 --> 00:33:27.672 میدونی من خیلی رقابتی ام 00:33:28.106 --> 00:33:29.540 جدی؟- آره- 00:33:29.540 --> 00:33:31.175 منم همینطور 00:33:32.276 --> 00:33:33.277 هی ببین 00:33:38.649 --> 00:33:39.650 اینو بخور 00:33:40.151 --> 00:33:41.452 خوبه- آره خوبه- 00:33:42.387 --> 00:33:45.156 باید 15 دقیقه لبخند بزنی 00:33:45.256 --> 00:33:47.425 اینطوری؟15 دقیقه؟- درسته- 00:33:48.693 --> 00:33:50.061 ابروهات چرا اینقدر کلفتن؟ 00:33:50.061 --> 00:33:51.429 خیلی کلفتن ببین 00:33:51.429 --> 00:33:53.297 خدای من واقعا ابروهات خیلی کلفتن 00:34:14.218 --> 00:34:15.353 (آلپرازوم) (داروی اضطراب و خواب آور) 00:34:16.921 --> 00:34:19.123 اینو یک مدت پیش که چمدونتو میبردم پیدا کردم 00:34:19.257 --> 00:34:20.992 ولی نتونستم بهت برش گردونم 00:34:23.127 --> 00:34:26.130 میتونم بپرسم چرا ازش استفاده میکنی؟ 00:34:30.001 --> 00:34:32.603 به اینکه اینقدر از ویالون سل بدت میاد ربط داره؟ 00:34:35.406 --> 00:34:37.675 یا به اینکه چرا دوییدی سمت استخر؟ 00:34:40.678 --> 00:34:42.713 به اینکه چرا نمیتونی برگردی ربط داره؟ 00:34:42.713 --> 00:34:44.782 مامان من مجبورم کرده که همیشه خوشحال باشم 00:34:45.049 --> 00:34:47.385 در حالیکه با کل بدنم نشون میدادم که چقدر بدبختنم 00:34:49.087 --> 00:34:50.855 مثل سگ و گربه دعوا میکردیم 00:34:51.823 --> 00:34:54.358 تا خودمو جمع کنم جلوی روانپزشک بودم 00:34:54.625 --> 00:34:57.328 بعد از مدت ها انکار ، نشون دادم چقدر بدبختم 00:34:58.062 --> 00:34:59.430 و روانپزشکه هم اینو بهم داد 00:35:00.398 --> 00:35:03.334 از اونموقع تا حالا ، اون قرص ها بهترین دوستای منن 00:35:05.570 --> 00:35:06.704 سوالت جواب داده شد؟ 00:35:07.605 --> 00:35:09.540 کی انقدر بدبختت کرد؟ 00:35:10.007 --> 00:35:11.542 میخوای همه شو تعریف کنم؟ 00:35:11.876 --> 00:35:13.177 جلوی تو؟ 00:35:13.544 --> 00:35:14.679 بیخیال 00:35:15.446 --> 00:35:18.483 اگر بگم یک دختر لوس به نظر میرسم 00:35:18.649 --> 00:35:19.717 مثل یک بچه 00:35:20.151 --> 00:35:22.386 کار دیگه ای بجز اینکه بهت نشون بدم چقدر از نظر روحی شکننده م نمیکنم 00:35:26.657 --> 00:35:28.092 هنوزم باید برات تعریف کنم؟ 00:35:29.193 --> 00:35:31.095 بشینیم ببینیم کدوممون بدبخت تره؟ 00:35:36.501 --> 00:35:38.870 خوش اومدی ، شنیدیم تو هم خیلی خوب ویالون سل میزنی 00:35:39.504 --> 00:35:41.105 نمیخواستم با مامانم بحث کنم 00:35:41.105 --> 00:35:43.107 برای همین به حرفش گوش کردم و اومدم 00:35:44.542 --> 00:35:46.043 ولی شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:35:46.644 --> 00:35:47.678 حتما میدونی چی هست 00:35:47.678 --> 00:35:50.948 آدم های موفق همچین کلوب های اجتماعی ای تشکیل میدن 00:35:50.948 --> 00:35:52.283 تا به هم کمک کنن و روابطشونو گسترش بدن 00:35:53.284 --> 00:35:54.785 پس شما باربی هایی هستین که 00:35:54.785 --> 00:35:56.787 به کلوب گسترش رابطه ای که مادراتون درست کردن دعوت شدین 00:35:57.889 --> 00:35:59.357 باشه ، معمولا اینجا چیکار میکنین؟ 00:35:59.357 --> 00:36:01.125 به داورای مسابقات رشوه میدیم 00:36:01.125 --> 00:36:02.660 که بفهمیم کدوم آهنگ ها توی امتحان هستن 00:36:02.660 --> 00:36:04.996 چی؟- مامانامون اینکارو میکنن- 00:36:05.630 --> 00:36:07.899 ما فقط باید مثل عروسک ها خوشگل بنظر برسیم 00:36:09.000 --> 00:36:10.034 تا کی؟ 00:36:10.701 --> 00:36:12.303 تا وقتی دنیا رو بدست بگیریم 00:36:13.738 --> 00:36:17.208 فقط اونموقع حرص و جاه طلبی های مامانامون ارضا میشه 00:36:19.377 --> 00:36:22.079 مگه مامانت بهت نگفت با من دوست بشی؟ 00:36:22.647 --> 00:36:25.416 بیا نشونش بدیم ، البته من الان شماره یک کشورم 00:36:29.086 --> 00:36:31.556 مثل یک عروسک خوشگل لبخند بزن 00:36:31.956 --> 00:36:33.257 ما باید مامانامونو خوشحال کنیم 00:36:36.227 --> 00:36:38.329 یک دو سه 00:36:53.911 --> 00:36:56.447 حتما داغون شدی ، ولی بچه نباش و فراموشش کن 00:36:57.515 --> 00:36:58.716 تو که نمیخوای ملت بگن 00:36:58.749 --> 00:37:01.319 تو بخاطر یک نفر که خودکشی کرده نفر اول شدی 00:37:03.221 --> 00:37:04.956 ذهنتو به هم نریز 00:37:05.223 --> 00:37:08.392 ولی احساساتی که الان داری رو به خاطر داشته باش 00:37:09.327 --> 00:37:12.430 که بتونی بعدا که اهنگ غمگین میزنی به یاد بیاریشون 00:37:21.706 --> 00:37:22.873 هیچ صدایی نمیشنوم 00:37:24.308 --> 00:37:26.143 هیچی نمیشنوم 00:37:29.547 --> 00:37:32.049 متخصص های گوش ئ حلق و بینی نفهمیدن چمه 00:37:32.083 --> 00:37:34.252 برای همین با داروی های روانپزشک دوست شدم 00:37:34.585 --> 00:37:37.755 مامانم که میخواست از طریق من زندگی شکست خورده ش رو جبران کنه 00:37:37.788 --> 00:37:39.090 با الکل دوست شد 00:37:39.957 --> 00:37:41.559 داستان خیلی کلیشه ایه 00:37:42.059 --> 00:37:45.496 یک داستان رقت انگیز درمورد مادر و دختری که از لحاظ روحی شکننده ن 00:37:50.935 --> 00:37:51.969 بریم 00:37:58.242 --> 00:38:00.011 راستشو نمیگین؟ 00:38:00.411 --> 00:38:01.979 شما ها جلوشو گرفتین 00:38:02.013 --> 00:38:03.948 مسخره ، تهدید و اذیتش کردین 00:38:03.948 --> 00:38:05.483 در حالی که داشتی ازش پول میقاپیدی گرفتنت 00:38:05.516 --> 00:38:07.251 برای همین میخوای همه شو بندازی تقصیر ما 00:38:07.285 --> 00:38:08.986 عوضی- خفه شین ، هر دو تاتون- 00:38:11.989 --> 00:38:13.524 هنوز نوشتنشو تموم نکردی؟ 00:38:14.892 --> 00:38:17.328 هی ، اگر به این کارهات ادامه بدی کلاهمون میره تو هم 00:38:17.762 --> 00:38:19.363 قبول نکردی به پدر و مادرت زنگ بزنی 00:38:19.397 --> 00:38:21.098 و الانم اتفاقی که افتاد رو نمینویسی 00:38:21.332 --> 00:38:23.634 اگر همکاری نکنی باید چیکار کنم؟ 00:38:24.368 --> 00:38:25.436 آقا 00:38:26.037 --> 00:38:27.605 نمیتونه موقعیت رو بسنجه 00:38:27.972 --> 00:38:30.241 اون دختر کر چی میتونه بهت بگه وقتی نمیشنوه؟ 00:38:30.241 --> 00:38:33.144 عوضی...میخوای بمیری؟ 00:38:34.912 --> 00:38:37.014 خوشبحالت که کر نیستی 00:38:37.515 --> 00:38:39.417 تا حالا به چیا انقدر خوب گوش دادی که 00:38:39.450 --> 00:38:41.285 الان داری مزخرف میگی؟ 00:38:41.986 --> 00:38:44.121 مامان بزرگ ، تو کی هستی دخالت میکنی؟ 00:38:46.157 --> 00:38:48.993 من مادربزرگ این پسرم 00:38:49.827 --> 00:38:51.962 میگن باید قائله رو ببندین و بذارین بره 00:38:51.996 --> 00:38:54.398 مگر اینکه بخواین زندانیش کنین 00:38:54.432 --> 00:38:55.566 کی میگه؟ 00:38:56.067 --> 00:38:57.702 کانگ چانگ شیک 00:38:57.835 --> 00:38:59.203 کانگ چانگ شیک کیه دیگه؟ 00:39:00.404 --> 00:39:02.006 (پلیس قابل اعتماد و دلگرم کننده) 00:39:02.373 --> 00:39:03.407 منظورت رییسمه؟ 00:39:04.408 --> 00:39:05.509 چانگ شیک 00:39:05.643 --> 00:39:08.579 وقتی که درس میخوند که بتونه پلیس بشه تو مهموون خونه من میموند 00:39:08.746 --> 00:39:10.614 هیچ جا و هیچی نداشت 00:39:10.614 --> 00:39:13.617 چون لاغرمردنی بود بهش غذای خوب دادم 00:39:14.085 --> 00:39:16.153 و اون اینطوری جواب مهمان نوازی منو میده 00:39:18.456 --> 00:39:21.625 هنوز بهت زنگ نزده بگه آزادش کنی؟ 00:39:21.992 --> 00:39:23.561 نه هنوز 00:39:23.794 --> 00:39:26.030 چون اظهاراتشون بهم نمیخوره نمیتونم آزادش کنم 00:39:26.063 --> 00:39:27.798 و اونا آزاد میشن 00:39:31.202 --> 00:39:33.704 ولی زن توی کفش فروشی دید چی شده 00:39:33.704 --> 00:39:34.739 چی؟ 00:39:35.806 --> 00:39:38.743 من همه ی فروشگاه های منطقه رو گشتم 00:39:38.976 --> 00:39:41.078 و یک شاهد پیدا کردم 00:39:42.346 --> 00:39:45.383 نه، بذارین توضیح بدم ، من فقط میخواستم باهاش صحبت کنم 00:39:45.416 --> 00:39:46.951 هی ساکت باش 00:39:47.184 --> 00:39:48.386 میبینی؟ حالا همه چی باهم میخونه 00:39:48.719 --> 00:39:49.954 زودباش بذار برن 00:39:50.187 --> 00:39:52.890 خیلی از وقت غذاشون گذشته حتما گشنه ن 00:39:55.393 --> 00:39:57.895 (ایستگاه بخش گشت ماپو دوهوا) 00:39:58.662 --> 00:39:59.663 خدای من 00:40:11.942 --> 00:40:14.412 حالا که اینطوری همدیگرو دیدیم 00:40:14.445 --> 00:40:15.646 باید بیای و 00:40:16.547 --> 00:40:18.215 قبل از اینکه بری خونه باهامون غذا بخوری 00:40:49.380 --> 00:40:51.282 نیازی نبود خودت دنیال شاهد بگردی 00:40:52.149 --> 00:40:53.751 زیادی سریال جنایی میبینی 00:40:54.418 --> 00:40:56.921 شاهد کجا بود ، دروغ گفتم 00:40:57.254 --> 00:40:58.322 چی؟ 00:40:58.522 --> 00:41:00.357 مامان بزرگ به این کار میگن شهادت دروغ 00:41:00.691 --> 00:41:01.792 ...رو چه حسابی 00:41:02.693 --> 00:41:03.761 به حساب اعتمادم به تو 00:41:04.728 --> 00:41:08.098 فقط دو تا دلیل داره که ممکنه تو یک نفرو زده باشی 00:41:08.132 --> 00:41:09.500 همیشه یکی از این دو دلیله 00:41:09.934 --> 00:41:12.436 برقراری عدالت یا نجات جون یک نفر 00:41:18.509 --> 00:41:19.543 ازش خوشت میاد؟ 00:41:20.611 --> 00:41:21.612 چی؟بیخیال 00:41:23.881 --> 00:41:25.049 خوشگله 00:41:27.985 --> 00:41:29.753 اگر بهش ترحم میکنی بیخیال شئ 00:41:30.254 --> 00:41:32.456 حتما زندگی توی یک دنیای جدا 00:41:32.923 --> 00:41:35.092 خیلی سرد و خلوته 00:41:35.726 --> 00:41:38.529 اگر قراره آخر کار بهش آسیب بزنی کلا شروعش نکن 00:41:39.396 --> 00:41:41.465 نمیخوام آسیب دیدنتو ببینم 00:41:53.143 --> 00:41:54.712 به لطف تو امروز خوش گذشت 00:41:55.412 --> 00:41:56.480 مواظب خودت باش 00:41:57.014 --> 00:41:58.115 هی 00:42:03.687 --> 00:42:06.390 هیچ معیاری نمیتونه اندازه بگیره که کی بیشتر اذیت میشه 00:42:08.626 --> 00:42:10.227 و کسی نمیتونه این موضوع رو قضاوت کنه 00:42:12.096 --> 00:42:14.765 هیچ کس حق نداره درد دیگران رو قضاوت کنه 00:42:16.934 --> 00:42:19.069 و ما هم وظیفه نداریم به همه این قضیه رو بفهمونیم 00:42:20.804 --> 00:42:21.872 میدونی 00:42:24.074 --> 00:42:25.576 اگر آسیب دیدی ، فقط بپذیرش 00:42:27.645 --> 00:42:30.014 فقط تو میدونی که چقدر درد داری 00:42:33.150 --> 00:42:34.418 من مجبورت نمی کنم خوشحال بنظر برسی 00:42:35.019 --> 00:42:37.221 مسابقه ی کی از همه بدبخت تره؟فراموشش کن 00:42:39.056 --> 00:42:41.959 میدونی امیدوارم 00:42:43.494 --> 00:42:45.596 بتونم بعضی وقتا من نسخه ت باشم 00:42:47.932 --> 00:42:50.901 ای کاش بتونم به جای اون قرص ها 00:42:53.537 --> 00:42:56.073 بهترین دوستت باشم 00:43:01.579 --> 00:43:03.647 (آلپرازولام) 00:43:27.071 --> 00:43:30.207 وقتی زندگیت تونست دوباره بدرخشه 00:43:31.208 --> 00:43:33.344 امیدوارم تا حد امکان درخشان باشه 00:43:37.247 --> 00:43:39.783 امیدوارم اون روز زودتر برسه 00:43:41.185 --> 00:43:42.219 چون 00:43:43.954 --> 00:43:46.056 زیاد وقت ندارم 00:43:54.398 --> 00:43:56.300 (رستوران واریونگ) 00:44:06.710 --> 00:44:07.878 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:44:09.179 --> 00:44:10.881 گفتم زود بیای 00:44:10.914 --> 00:44:12.149 چی شده؟ 00:44:12.149 --> 00:44:13.917 تو ایستگاه پلیس چیکار میکردی؟ 00:44:14.151 --> 00:44:16.186 و چرا زخمی شدی؟ 00:44:17.955 --> 00:44:18.989 ایون گیول 00:44:20.290 --> 00:44:22.092 بهت پول دادن کارتو بکنی ، چیکار میکنی؟ 00:44:22.893 --> 00:44:24.995 چی؟- منظورم اینه که بحث بحث خاندان جینسونگه- 00:44:27.031 --> 00:44:28.899 حتما خیلی بهت پول میدن 00:44:29.767 --> 00:44:31.902 فقط به چاق کردن کیف پولت فکر میکنی؟ 00:44:33.937 --> 00:44:36.740 یون چونگ آه چی؟ اصلا مهم نیست؟ 00:44:36.974 --> 00:44:40.044 چی داری میگی؟ یک جوری حرف بزن منم بفهمم 00:44:40.077 --> 00:44:41.145 چونگ آه 00:44:42.379 --> 00:44:44.248 به جشنواره نیومد ولی تو اصلا اهمیت ندادی 00:44:44.248 --> 00:44:46.550 نمیخواد به کمپ موزیک بره و تو اصلا برات مهم نیست 00:44:46.550 --> 00:44:49.186 حتی اگر وسط خیابون بهش تیکه بندازن هم اهمیت نمیدی 00:44:49.787 --> 00:44:51.889 پس بگو ببینم عوضی ، چیکار میکنی؟ 00:44:52.890 --> 00:44:53.891 به چونگ آه 00:44:55.192 --> 00:44:56.827 تو خیابون تیکه انداختن؟ 00:44:56.994 --> 00:44:57.995 فراموشش کن 00:44:59.596 --> 00:45:01.732 من یک کار مهم دارم ، به نفعته همکاری کنی 00:45:01.765 --> 00:45:04.034 هی، وایسا ببینم. یه کار مهم؟ 00:45:04.702 --> 00:45:06.603 میخوای بری حساب اونا رو برسی؟ 00:45:06.637 --> 00:45:09.573 اگه حتی نتونی براش اینکارو بکنی باید از خودت خجالت بکشی 00:45:09.973 --> 00:45:12.476 !یی چان، اینکارو نکن. آروم باش 00:45:31.328 --> 00:45:32.429 معذرت میخوام، یی چان 00:45:33.097 --> 00:45:35.499 همه چیزی که اون روز گفتم دروغ بود 00:45:35.766 --> 00:45:38.435 ...باید خودمو از این وضعیت بکشم کنار تا تو و سه کیونگ بتونین 00:45:38.802 --> 00:45:41.271 ( ...باید خودمو از این وضعیت بکشم کنار تا تو و سه کیونگ بتونین) 00:45:51.915 --> 00:45:55.385 چونگ آه. منم، ایون گیول. میتونی بیای اتاق تمرین؟ 00:45:55.419 --> 00:45:57.187 !باید جلوی یی چان رو بگیری. لطفا 00:46:30.621 --> 00:46:31.688 ببخشید 00:46:32.723 --> 00:46:35.959 فکر کردم اگه خودم بهت زنگ بزنم اینجا نمیای 00:46:36.627 --> 00:46:38.228 پس از ایون گیول خواستم که بهت زنگ بزنه 00:46:54.077 --> 00:46:55.245 (گفتی که اول باید با هم دوست بشیم) 00:46:55.245 --> 00:46:57.014 گفتی که اول باید با هم دوست بشیم 00:46:59.016 --> 00:47:01.018 (و گفتی که دوستم داری) 00:47:01.418 --> 00:47:03.120 و گفتی که دوستم داری 00:47:06.056 --> 00:47:07.991 (چطور تونستی حرفتو بعد از اینکه قلبمو لرزوندی پس بگیری؟) 00:47:07.991 --> 00:47:10.294 چطور تونستی حرفتو بعد از اینکه قلبمو لرزوندی پس بگیری؟ 00:47:13.597 --> 00:47:15.132 چطور تونستی به جشنواره نیای؟ 00:47:18.869 --> 00:47:20.704 چطور تونستی به کمپ موسیقی باهامون نیای؟ 00:47:23.974 --> 00:47:25.642 (چطور میتونی اینقدر بدجنس و بی رحم باشی؟) 00:47:26.243 --> 00:47:28.078 چطور میتونی اینقدر بدجنس و بی رحم باشی؟ 00:47:34.284 --> 00:47:38.188 میخواستم توی جشنواره برات یه آهنگ بخونم 00:47:43.894 --> 00:47:45.362 ولی به جشنواره نیومدی 00:47:47.764 --> 00:47:49.533 ...اگه به کمپ موسیقی هم نمیتونی بیای 00:47:54.071 --> 00:47:55.572 (پس همینجا برات میخونم) 00:47:55.572 --> 00:47:56.807 پس همینجا برات میخونم 00:48:08.685 --> 00:48:09.720 خوب نگاه کن 00:48:11.054 --> 00:48:14.458 این فقط برای توعه نه هیچکس دیگه 00:48:27.437 --> 00:48:30.941 میشه حرفمو باور کنی؟ 00:48:32.509 --> 00:48:35.879 تو رویاهام 00:48:37.915 --> 00:48:44.788 تو یه شاهدخت تحت طلسم جادویی 00:48:46.323 --> 00:48:53.397 با اینکه همیشه توی بیان زبان اشاره ام 00:48:53.897 --> 00:49:00.270 به تو سردرگم میشم و گیر میکنم 00:49:01.872 --> 00:49:09.379 باز هم شدیدا مصمم هستم 00:49:09.846 --> 00:49:16.620 که دوباره نجاتت بدم 00:49:17.554 --> 00:49:25.228 دستامو کنار هم میزارم و دعا میکنم 00:49:25.395 --> 00:49:30.934 که خرد و جرئت بی نهایت برای مقابله 00:49:33.136 --> 00:49:39.142 با جادوی قلعه و باتلاق ها بدست بیارم 00:49:40.711 --> 00:49:47.784 دورادور، میتونم تو رو در عمق غار تاریک میبینم 00:49:48.852 --> 00:49:54.057 حالا، دستامو بگیر 00:49:56.059 --> 00:50:02.966 پس میتونیم حس کنیم که بدنمون در هوا شناوره 00:50:03.000 --> 00:50:10.240 در آسمون آزادانه رها هستیم 00:50:11.308 --> 00:50:17.614 تعجب نکن از اینکه با هم پرواز میکنیم 00:50:18.515 --> 00:50:25.022 دنیا در برابر ما پیدا و آشکار میشه 00:50:30.093 --> 00:50:31.161 یه لحظه 00:50:40.504 --> 00:50:43.440 خدایا، این احمقا رو ببین. نمیدونن ساعت چنده؟ 00:50:43.707 --> 00:50:44.941 لعنت بهش 00:50:46.343 --> 00:50:48.712 هی، چونگ آه واقعا میاد؟ 00:50:48.979 --> 00:50:50.647 آره، ایون گیول دیروز بهم زنگ زد 00:50:53.417 --> 00:50:54.651 هی، چرا اینقدر هیجان زده ای؟ 00:50:55.419 --> 00:50:58.488 خب، همینجوری داره بیشتر ازش خوشم میاد 00:50:58.522 --> 00:51:00.290 خدایا، دوباره نه 00:51:00.624 --> 00:51:01.925 واقعا داره با ایون گیول میاد؟ 00:51:01.958 --> 00:51:03.627 نمیدونم. فکر کنم کم کم دیگه باید برسه 00:51:04.728 --> 00:51:06.229 ...خدایا، این دوتا 00:51:06.229 --> 00:51:07.330 !ببخشید دیر رسیدیم- چی؟- 00:51:08.131 --> 00:51:09.166 چیه؟ 00:51:14.805 --> 00:51:15.939 بین شما دوتا چه خبره؟ 00:51:16.106 --> 00:51:18.308 نگو که دارین قرار میزارین؟ 00:51:19.976 --> 00:51:20.977 آره 00:51:26.750 --> 00:51:29.019 چی؟ شما میدونستین؟ 00:51:30.654 --> 00:51:32.689 ...میدونستم وقتی سه کیونگ یهویی 00:51:32.689 --> 00:51:33.790 وسط اجرامون رفت 00:51:33.790 --> 00:51:35.692 یا وقتی که ایون گیول ما رو برای جشن بعد اجرا پیچوند و رفت 00:51:35.692 --> 00:51:36.726 میدونستم خیلی ضایع ست 00:51:37.627 --> 00:51:40.497 هی، پس یی چان‌... پس یی چان چی شد؟ 00:51:40.964 --> 00:51:43.667 خدای من. نکنه داره همین دور و بر یه بطری آب رو سر میکشه؟ 00:51:44.601 --> 00:51:46.903 !همگی، جیغ و هورا بکشین 00:51:47.104 --> 00:51:50.073 !طراحمون اینجاست 00:51:55.879 --> 00:51:58.081 چی؟ شما بچه ها میدونستین؟ 00:51:58.115 --> 00:52:00.083 ...آره. میدونستم از وقتی که بهش پیک گیتار رو داد 00:52:00.117 --> 00:52:01.685 صحبت کردن دربارش از دهنش نمیفتاد 00:52:01.718 --> 00:52:04.121 ...خیلی ضایع بود وقتی بخاطر نیومدن چونگ آه به جشن بعد اجرا 00:52:04.154 --> 00:52:05.388 کلی سر و صدا راه انداخت 00:52:05.422 --> 00:52:08.191 من تنها احمق و کند ذهن این جمع بودم؟ چطور ممکنه هیچکدوم از اینارو نفهمیده باشم 00:52:09.092 --> 00:52:11.094 بچه ها. ادبتون کجا رفته؟ 00:52:11.294 --> 00:52:12.629 سلام کردن رو تمرین کردین، درسته؟ 00:52:12.796 --> 00:52:13.864 خدایا 00:52:14.865 --> 00:52:15.899 !توجه کنین 00:52:16.733 --> 00:52:17.968 رژه، آزادین 00:52:18.835 --> 00:52:19.903 !توجه کنین 00:52:20.237 --> 00:52:22.339 به طراحمون سلام کنین 00:52:23.006 --> 00:52:24.941 سلام، دوست من- سلام، دوست من- 00:52:25.542 --> 00:52:28.945 حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 00:52:30.046 --> 00:52:31.081 خدای من 00:52:31.114 --> 00:52:32.382 سلام، دوستای من 00:52:34.551 --> 00:52:36.052 بچه ها، قطار به زودی حرکت میکنه 00:52:36.052 --> 00:52:37.487 !تکون بخورین 00:52:40.857 --> 00:52:42.993 هی، میتونی چک کنی؟ 00:52:43.026 --> 00:52:44.261 این خودشه؟ 00:52:44.294 --> 00:52:46.730 نه، این یعنی میخاره 00:52:46.730 --> 00:52:49.633 تو امتحانش کن- الان همین کارو کردم. "باحال" چی؟ 00:52:49.633 --> 00:52:51.501 بهمون نشون بده- انجامش بده- 00:52:51.501 --> 00:52:53.503 "این باحاله" ولی شبیه "میخاره" میمونه- 00:52:53.803 --> 00:52:55.505 ...وقتی که قبلیش باشه 00:52:55.539 --> 00:52:57.574 دیدی؟- ...بیشتر- 00:52:57.574 --> 00:53:00.710 عواقب بی رحمانه ای که انتخاب کردن تو داره رو باید تحمل کنم و زجر بکشم 00:53:00.777 --> 00:53:03.413 فهمیدم؟ خیلی خب، حالا امتحانش کن 00:53:03.446 --> 00:53:04.915 باحال" رو انجام بده" 00:53:04.915 --> 00:53:06.883 همه طرفدارام رو از دست دادم. حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:53:06.883 --> 00:53:08.552 اوه، پسر- حالا، "باحال" رو امتحان کن- 00:53:10.153 --> 00:53:11.188 ...خب 00:53:13.290 --> 00:53:14.591 از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم 00:53:15.525 --> 00:53:17.961 ولش کن. فقط سر قولت بمون 00:53:18.228 --> 00:53:19.296 "قول؟" 00:53:20.230 --> 00:53:21.298 چه قولی؟ 00:53:22.299 --> 00:53:25.335 اوه، اینکه گفتم یه راهی پیدا میکنم تا بتونی برگردی؟ 00:53:25.335 --> 00:53:27.003 نه، اون نه- نه؟- 00:53:27.837 --> 00:53:29.573 چه قول دیگه ای دادم؟ 00:53:29.806 --> 00:53:31.608 قول دادی که تمام تلاشتو بکنی تا به تاخیرش بندازی 00:53:33.109 --> 00:53:36.446 فکر کنم بخاطر تو کلا فرصت خودکشی رو از دست دادم 00:53:37.214 --> 00:53:39.950 چرا بخاطر مامانم باید از زندگیم دست بکشم؟ 00:53:39.983 --> 00:53:41.051 الان، فکر میکنم این عادلانه نیست 00:53:41.651 --> 00:53:43.420 آبنبات ستاره ای برام یه چیزی رو روشن کرد 00:53:44.754 --> 00:53:47.424 ...پس میخوام زندگی کنم 00:53:47.691 --> 00:53:49.092 و حالا که زندگی میکنم باید بهم خوش بگذره 00:53:50.460 --> 00:53:51.628 ...پس 00:53:52.963 --> 00:53:54.564 بهتره عجله نکنی 00:53:55.532 --> 00:53:57.367 اگه از تلاش کردن برای رسیدن به هدفت دست بکشی 00:53:57.400 --> 00:53:59.169 و دوباره بدون حرف غیبت بزنه 00:53:59.569 --> 00:54:00.804 بهتره خودتو مرده فرض کنی 00:54:07.444 --> 00:54:09.312 دستشویی کجاست؟- ...اینکه بگی کی رو دوست داری- 00:54:09.346 --> 00:54:11.381 فقط من میتونم اینکارو بکنم- اوه، اونجاست- 00:54:11.748 --> 00:54:14.818 "من چونگ آه رو دوست دارم" هی، اینکارو نکن- 00:54:16.386 --> 00:54:18.788 میتونم به عشقم اعتراف کنم- "من ازت خوشم میاد"- 00:54:19.923 --> 00:54:21.091 هنوز وقتش نشده 00:54:22.092 --> 00:54:23.126 امروز نه 00:54:23.960 --> 00:54:25.495 ...فعلا، میتونیم بعنوان 00:54:36.573 --> 00:54:37.974 (یک تماس از دست رفته) 00:54:39.776 --> 00:54:40.844 (عدم وجود آنتن) 00:54:59.529 --> 00:55:00.697 لعنت 00:55:02.532 --> 00:55:04.234 (سرویس بهداشتی عمومی) 00:55:16.379 --> 00:55:17.380 اینجوری نمیشه 00:55:18.148 --> 00:55:19.549 چطور ممکنه؟ 00:55:23.920 --> 00:55:25.088 (تماس از شماره محدود شده) 00:55:35.165 --> 00:55:36.232 الو؟ 00:55:37.233 --> 00:55:38.601 مستر، خودتی؟ 00:55:38.635 --> 00:55:42.672 اوه، خدای من. میدونستم جوابمو میدی 00:55:44.708 --> 00:55:46.843 دوباره کی خوابم برد؟ 00:55:46.843 --> 00:55:47.877 این یه رویاست، نه؟ 00:55:48.111 --> 00:55:49.112 ...خب 00:55:49.546 --> 00:55:53.316 فکر کنم سفر رویاییمون داره به آخرش میرسه 00:55:53.983 --> 00:55:58.054 نگو که باید به 2023 برگردم 00:55:58.188 --> 00:56:00.623 به زودی، دو تا ماه تو آسمون میبینی 00:56:00.657 --> 00:56:02.959 ...که دو تا دنیا رو بهم وصل میکنن- نمیخوام هیچی بشنوم- 00:56:03.360 --> 00:56:05.095 هنوز دلم نمیخواد برگردم 00:56:05.128 --> 00:56:07.664 اگه باید برگردم، زمانی که دلم بخواد برمیگردم. قطع میکنم 00:56:07.664 --> 00:56:08.998 نه، وایسا 00:56:09.532 --> 00:56:11.735 فقط یه فرصت برای برگشتن داری 00:56:12.001 --> 00:56:13.737 اگه این فرصتو از دست بدی 00:56:13.770 --> 00:56:16.306 برای همیشه تو گذشته گیر میفتی 00:56:16.339 --> 00:56:17.674 با این مشکلی نداری؟ 00:56:18.775 --> 00:56:21.344 برای همیشه اینجا گیر میفتم؟ 00:56:22.245 --> 00:56:23.380 نگران نباش 00:56:23.880 --> 00:56:27.484 یه نیروی کمکی مخصوص برات فرستادم که بهت کمک کنه 00:56:27.650 --> 00:56:29.652 نیروی کمکی؟ چه نیروی کمکی؟ 00:56:29.652 --> 00:56:31.354 ...نیروی کمکیت 00:56:31.554 --> 00:56:34.023 یه همسفره که باهات برمیگرده 00:56:34.057 --> 00:56:35.024 ببخشید؟ 00:56:35.225 --> 00:56:38.461 داری میگی به جز من یه مسافر زمان دیگه هم هست؟ 00:56:39.095 --> 00:56:41.097 کیه؟ الان کجاست؟ 00:56:41.131 --> 00:56:42.966 چطوری میتونم ببینمش؟ 00:56:42.999 --> 00:56:47.303 اون شخص میتونه بهت نزدیکتر از اون چیزی باشه که فکر میکنی 00:56:49.339 --> 00:56:50.440 به زودی میاد پیشت 00:56:51.841 --> 00:56:54.711 وایسا، مستر. منظورم اینه، مستر. الو؟ 00:56:55.211 --> 00:56:56.613 لعنت بهش. این چرا کار نمیکنه؟ 00:57:06.689 --> 00:57:08.858 گندش بزنن. لطفا کار کن 00:57:19.169 --> 00:57:21.004 هی- چیکار میکنی؟- 00:57:46.796 --> 00:57:48.898 ...مستر سفر زمان داشت میگفت 00:57:49.666 --> 00:57:51.401 ...نیروی کمکی که مستر دربارش حرف میزد 00:57:52.168 --> 00:57:53.269 تو بودی؟- تو بودی؟- 00:57:55.171 --> 00:57:57.974 (تشکر ویژه از چونگ کیو سو، لی سو هی و کانگ یی سوک) 00:58:21.197 --> 00:58:26.002 (هندونه چشمک زن) 00:58:26.035 --> 00:58:27.904 چطور ممکنه تو اون یکی مسافر زمان باشی؟ 00:58:28.037 --> 00:58:30.707 پس، تمام مدت داشتی مخ مامانمو میزدی؟ 00:58:30.707 --> 00:58:32.976 ...مطمئن میشم چونگ آه رو جوری بزرگ کنم 00:58:33.009 --> 00:58:34.611 که رییس آینده خانواده جین سونگ بشه 00:58:34.611 --> 00:58:36.546 هنوز ماموریتم رو کامل نکردم 00:58:36.579 --> 00:58:38.781 هنوز مهم ترین و پرچالش ترین ماموریت رو انجام ندادم 00:58:38.781 --> 00:58:39.782 این چیه؟ 00:58:39.816 --> 00:58:42.085 حتما درباره شب سفید، گروه افسانه ای راک شنیدی 00:58:42.118 --> 00:58:44.354 اون کسی که اون جلو بود خواننده گروهه 00:58:44.387 --> 00:58:46.756 روزنامه ای دارین که درباره اون بند نوشته باشه؟ 00:58:46.789 --> 00:58:48.992 یی چان، کمکم کن. بیا و منو ببر 00:58:48.992 --> 00:58:51.561 شما آدما تو این خونه دارین چیکار مکنین؟ 00:58:51.594 --> 00:58:53.263 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:53.263 --> 00:58:54.864 میخوام درباره مامانم بدونم