WEBVTT

00:01:26.320 --> 00:01:27.320
(یون چانگ جه)

00:01:35.960 --> 00:01:36.960
یون چانگ جه؟

00:01:56.240 --> 00:01:57.240
چانگ جه

00:02:18.600 --> 00:02:19.600
(یک بیلیون وون)

00:02:22.040 --> 00:02:23.080
نصفشو بهت میدم

00:02:26.600 --> 00:02:27.640
نه

00:02:28.760 --> 00:02:29.760
چهل شصت تقسیمش می کنیم

00:02:31.000 --> 00:02:32.000
(بریدن گوش)

00:02:32.600 --> 00:02:33.960
شصت تا مال تو چهل تا مال من

00:02:36.040 --> 00:02:38.320
کثافت زده به سرت

00:02:38.400 --> 00:02:40.080
!بی پدر

00:02:40.600 --> 00:02:41.600
لعنتی

00:02:55.600 --> 00:02:56.600
!هی

00:02:56.680 --> 00:02:58.240
!وایستا چانگ جه

00:02:59.480 --> 00:03:00.480
(فریزر)

00:03:01.720 --> 00:03:02.760
چانگ جه

00:03:03.000 --> 00:03:04.360
چانگ جه

00:03:06.120 --> 00:03:07.200
آشغال عوضی

00:03:23.240 --> 00:03:24.240
لعنتی

00:03:28.360 --> 00:03:29.360
!چانگ جه

00:04:01.960 --> 00:04:03.080
...تو

00:04:03.200 --> 00:04:04.640
وایستا دیگه لامصب

00:04:05.560 --> 00:04:06.560
هی

00:04:06.640 --> 00:04:09.040
کل عمرمونم قصابی کنیم

00:04:09.120 --> 00:04:10.920
بازم این همه پول گیرمون نمیاد

00:04:11.040 --> 00:04:13.400
کیه که بهت یه بیلیون وون بده خره؟

00:04:13.480 --> 00:04:15.120
!همش دروغه

00:04:15.200 --> 00:04:17.480
از یه گوش بریدن که نمی میری

00:04:17.560 --> 00:04:19.160
زود تموم میشه تکون نخور آباریکلا

00:04:34.200 --> 00:04:35.200
نمی خوام

00:04:48.480 --> 00:04:49.480
...آشغال

00:04:58.920 --> 00:05:00.560
شیشصد میلیون وون

00:05:00.640 --> 00:05:02.160
!بهت شیشصد میلیون وون میدم

00:05:04.240 --> 00:05:05.240
به جون مامانم قسم

00:05:09.880 --> 00:05:11.720
(یون چانگ جه)

00:05:12.520 --> 00:05:14.160
(یک بیلیون وون)

00:05:14.240 --> 00:05:16.520
(گوش ببر)

00:05:51.520 --> 00:05:53.320
(رولت)

00:05:53.400 --> 00:05:55.040
(بیست بیلیون وون برای پرونده جنایتکار بزرگ)

00:05:55.120 --> 00:05:56.640
(هدف مرد نقاب دار، کیم گوک هو)

00:05:56.720 --> 00:05:58.320
(مرد نقاب دار کیه؟)

00:05:58.440 --> 00:06:00.800
کدوم گوری در رفت؟

00:06:01.520 --> 00:06:03.400
خدایا، مسخره ست

00:06:03.480 --> 00:06:05.600
قسمت یک: بدون راه در رو=

00:06:08.440 --> 00:06:09.840
نمیشه یه جای دیگه بتمرگی؟

00:06:09.920 --> 00:06:11.200
چی؟

00:06:12.280 --> 00:06:13.560
!تو

00:06:14.200 --> 00:06:15.760
منو میشناسی نه؟ -
چی؟ -

00:06:16.760 --> 00:06:17.880
اون کیه؟

00:06:21.640 --> 00:06:22.960
تو رئیس اینجایی

00:06:23.040 --> 00:06:24.600
کارتتو بهم دادی

00:06:24.680 --> 00:06:25.680
رئیس کجا بود بابا

00:06:26.280 --> 00:06:27.880
نکنه دست تو هم با اون کلاه بردارا تو یه کاسه ست؟

00:06:27.960 --> 00:06:29.200
رئیس؟ -
آجوشی؟ -

00:06:30.680 --> 00:06:32.720
جوابشو بده -
ساکت -

00:06:32.800 --> 00:06:34.080
!بذار فکر کنم

00:06:34.160 --> 00:06:35.200
(سرمایه گذاری بلند مدت خارجی)

00:06:41.000 --> 00:06:42.440
چه خبره؟

00:06:45.040 --> 00:06:46.640
داری میری؟ -
جلوشو بگیریم؟ -

00:06:46.720 --> 00:06:47.720
کجا میری؟

00:07:02.960 --> 00:07:04.840
حرف منم همینه

00:07:04.920 --> 00:07:05.920
!مرض

00:07:07.120 --> 00:07:10.320
یه بار دیگه بگی نمی دونی

00:07:10.400 --> 00:07:13.680
خانواده و دوستاتو دیپورت می کنم

00:07:14.520 --> 00:07:15.560
هم وطن؟

00:07:16.760 --> 00:07:18.200
آره هم وطن آشغال

00:07:18.280 --> 00:07:19.960
هموطنام پولامو می دزدن؟

00:07:20.040 --> 00:07:21.440
!تو کلاهبرداری

00:07:22.720 --> 00:07:23.800
لعنتی

00:07:55.040 --> 00:07:56.240
لعنتی

00:07:56.320 --> 00:07:57.600
این کثافتو میگیرم

00:08:02.120 --> 00:08:03.240
ترسوندیم

00:08:03.320 --> 00:08:05.000
اینجا چیکار می کنی؟ -
رئیس جانگ -

00:08:05.600 --> 00:08:07.680
همه چی رو میدونم. درو باز کن

00:08:10.360 --> 00:08:12.240
اگه اینو فشار میدادی باز می کردم

00:08:12.320 --> 00:08:14.240
چرا می خوای درو بشکنی؟

00:08:14.320 --> 00:08:15.320
چرا؟

00:08:17.960 --> 00:08:19.440
!ریدی به همه چی که

00:08:19.520 --> 00:08:21.120
ببند بابا

00:08:21.200 --> 00:08:22.360
یانگ گیونگ کجاست؟

00:08:22.440 --> 00:08:23.760
اینجا نیست

00:08:24.480 --> 00:08:25.760
تمومش کن. اینجا نیست

00:08:26.360 --> 00:08:27.640
بیخیال

00:08:28.240 --> 00:08:29.560
!نیستش دیگه

00:08:30.240 --> 00:08:31.960
واسه چی حرفمو باور نمی کنی؟

00:08:32.040 --> 00:08:34.160
چطور ممکنه یه کارآگاه همچین کاری بکنه؟

00:08:43.800 --> 00:08:45.320
این عوضی دیگه کیه؟

00:08:45.440 --> 00:08:46.680
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:08:47.240 --> 00:08:48.920
!بسه دیگه

00:08:49.000 --> 00:08:50.800
!اینجا کارو کاسبی داریما

00:08:52.360 --> 00:08:53.680
جا قحطه؟

00:08:53.760 --> 00:08:56.680
هرچی عشقت می کشه دنبالش بگرد

00:08:56.760 --> 00:08:57.880
از کشور فرار کرده

00:08:57.960 --> 00:08:59.800
اون احمق خیلی وقته رفته

00:08:59.880 --> 00:09:01.520
فرار کرده؟ کجا؟

00:09:01.600 --> 00:09:03.520
شنیدم رفته ویتنام

00:09:03.600 --> 00:09:04.960
بعضیام میگن مالزیه

00:09:05.040 --> 00:09:06.040
جدا؟

00:09:06.120 --> 00:09:08.400
فکر کردی منم میگم باشه و میرم؟

00:09:08.480 --> 00:09:10.240
آره؟ خلاصه که

00:09:10.320 --> 00:09:11.880
اگه قبل از تو پیداش کنم

00:09:11.960 --> 00:09:13.400
دمار از روزگار این اتاق ماهجونگ درمیارم

00:09:13.480 --> 00:09:15.200
و هرچی داری و نداری با خاک یکسان می کنم مفهومه؟

00:09:15.800 --> 00:09:16.800
وای

00:09:17.400 --> 00:09:20.360
!ما کارمون قانونیه ها! حتی مالیاتم میدیم

00:09:20.440 --> 00:09:21.760
اصلا واسه چی تو توی پرونده منی؟

00:09:24.960 --> 00:09:26.440
گوشاتو وا کن رئیس جانگ

00:09:26.520 --> 00:09:29.560
مدیریت تبادل خارجی
خدمات آتش نشانی، وزارت بهداشت

00:09:29.640 --> 00:09:31.800
می خوای کل استانداردها رو بریزم سرت

00:09:31.880 --> 00:09:32.880
تا بفهمی اینجا حرف حرف کیه؟

00:09:32.960 --> 00:09:36.280
یا شایدم باید ویزای تک تک آدمای اینجا رو بررسی کنم؟

00:09:36.360 --> 00:09:37.920
می خوای اون روی سگمو ببینی؟

00:09:38.000 --> 00:09:39.800
آره لاشی؟ -
!آروم -

00:09:39.880 --> 00:09:41.440
چت شده؟ -
ولم کن -

00:09:42.360 --> 00:09:43.360
چی شده؟

00:09:43.440 --> 00:09:46.480
اگه کارمو مثل آدم انجام بدم که دهن تو سرویسه بدبخت

00:09:46.560 --> 00:09:48.680
کار همه تون زار میشه
افتاد؟

00:09:50.480 --> 00:09:52.800
منم دویست میلیون از دست دادم

00:09:52.880 --> 00:09:55.040
واسه چی باید قایمش کنم؟

00:09:55.120 --> 00:09:56.720
دلیلش مهم نیست

00:09:57.280 --> 00:09:59.800
اگه می خوای تو این کشور پول در بیاری

00:10:00.760 --> 00:10:02.320
باید همین الان اون کثافتو بیاری پیش من، فهمستی؟

00:10:04.520 --> 00:10:05.520
وایستا

00:10:06.480 --> 00:10:08.360
درو چیکار می کنی؟

00:10:09.080 --> 00:10:10.200
دوربین رو چی؟

00:10:10.280 --> 00:10:12.360
هی عزیزم

00:10:12.440 --> 00:10:13.840
الان سرکارم

00:10:15.160 --> 00:10:16.160
چی؟

00:10:17.480 --> 00:10:18.640
وایستا

00:10:18.720 --> 00:10:20.600
واسه چی ویالون رو می فروشی؟

00:10:21.200 --> 00:10:22.560
بدون ویالون چطوری بره مدرسه؟

00:10:23.560 --> 00:10:25.920
هروقت لازم باشه وسایلمونو می فروشم
خنگی یا خودتو به خنگی زدی؟

00:10:26.640 --> 00:10:28.840
جز این چیز ارزشمندی نداریم

00:10:30.360 --> 00:10:32.400
اگه کوتاهی کنیم خونه مون میره واسه مزایده

00:10:32.480 --> 00:10:33.520
می دونی که

00:10:34.200 --> 00:10:36.880
!باید اول به کارهای فوری برسیم

00:10:39.560 --> 00:10:41.120
خب حالا گفتی کدوم بانکه؟

00:10:41.200 --> 00:10:43.000
درستش می کنم. امون بده

00:10:43.080 --> 00:10:44.440
چطوری درستش می کنی؟

00:10:45.600 --> 00:10:47.240
...خب -
خب؟ بگو دیگه -

00:10:47.320 --> 00:10:48.320
چطوری درستش می کنی؟

00:10:49.120 --> 00:10:50.800
تو که سرمایه گذار نیستی

00:10:50.880 --> 00:10:53.640
از همون اول فهمیدم یه جای کار می لنگه

00:10:54.640 --> 00:10:56.760
تو هیچی از سرمایه گذاری نمی دونی

00:10:56.840 --> 00:10:58.920
چطوری ممکنه این همه پول سرمایه کنی؟

00:10:59.000 --> 00:11:00.240
!احمق

00:11:00.320 --> 00:11:01.520
...به خدا قسم که -
می دونم -

00:11:02.000 --> 00:11:03.120
مگه اینقدر مهمه؟

00:11:03.200 --> 00:11:04.200
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:11:04.280 --> 00:11:05.880
وایستا -
بگو دیگه -

00:11:05.960 --> 00:11:07.240
چیکار می کنی؟

00:11:07.320 --> 00:11:08.840
عزیزم -
بگو -

00:11:08.920 --> 00:11:10.600
میشه قطع کنی؟ کار دارم

00:11:10.680 --> 00:11:12.280
زودی بهت زنگ می زنم -
نه -

00:11:12.360 --> 00:11:13.400
هی! الو؟

00:11:13.480 --> 00:11:14.880
!قطع... نکن

00:11:14.960 --> 00:11:15.960
قطع کرد

00:11:17.120 --> 00:11:18.800
واسه چی ویالون سل میفروشه اه

00:11:20.880 --> 00:11:23.240
شدنی نیست؟ -
نه قربان -

00:11:24.160 --> 00:11:26.760
من پلیسم. کارمند دولتم

00:11:26.840 --> 00:11:27.840
(مشاور وام)

00:11:27.920 --> 00:11:30.960
خیر سرم اینجا حساب دارم
یعنی چی که نمیشه؟

00:11:31.040 --> 00:11:33.160
وامت به سقف وثیقه ت رسیده

00:11:33.240 --> 00:11:36.760
...سوابقتم -
آره میدونم -

00:11:36.840 --> 00:11:40.600
ولی هر قبرستونی بری کارمند دولتش میتونه وام بگیره مگه نه؟

00:11:41.440 --> 00:11:44.280
مشکل از ما نیست کشور نمیذاره بهت وام بدیم

00:11:44.360 --> 00:11:45.800
ما که با وام دادن مشکلی نداریم

00:11:46.840 --> 00:11:48.280
پس فقط یکی بهم بدین

00:11:50.600 --> 00:11:51.760
سلام روز خوش

00:11:52.600 --> 00:11:55.240
ستوان بک جونگ شیک از تیم دو هستم

00:11:55.320 --> 00:11:56.880
بله؟ -
سلام -

00:11:56.960 --> 00:11:58.920
می خوام وضعیت روادید یه نفرو بررسی کنم

00:11:59.000 --> 00:12:00.000
اسم؟

00:12:00.600 --> 00:12:01.600
...اسمش

00:12:02.320 --> 00:12:03.760
لیم یانگ گیونگه

00:12:04.480 --> 00:12:05.640
فامیلش لیمه

00:12:05.720 --> 00:12:07.160
تو هیچ لیست پروازی نیست؟

00:12:07.240 --> 00:12:08.560
نه احتمالا نیست

00:12:09.760 --> 00:12:10.760
خدایا

00:12:10.840 --> 00:12:12.080
مالزی؟

00:12:12.160 --> 00:12:13.160
کی؟

00:12:16.880 --> 00:12:19.040
باشه متوجه شدم. ممنون

00:12:19.840 --> 00:12:21.560
بله بله ممنون

00:12:26.000 --> 00:12:27.480
داری چه غلطی می کنی؟

00:12:28.480 --> 00:12:29.480
بله؟

00:12:31.120 --> 00:12:33.640
کل روز داشتی چیکار می کردی؟

00:12:33.720 --> 00:12:36.280
یکم تحقیق کردم بعدم رفتم بانک

00:12:36.360 --> 00:12:38.080
چند جا کار انجام دادم

00:12:39.000 --> 00:12:41.840
واسه چی تو مملکت ما به پلیسا وام نمیدن؟

00:12:41.920 --> 00:12:42.920
تحقیق؟

00:12:44.040 --> 00:12:45.560
درمورد چی تحقیق می کنی؟

00:12:45.680 --> 00:12:46.760
ها؟ بگو ببینم

00:12:47.920 --> 00:12:50.400
می دونی که محرمانه ست

00:12:50.480 --> 00:12:52.560
هی! کوری نمی بینی همه دارن سر صحنه

00:12:52.640 --> 00:12:54.360
زحمت می کشن؟ -
قربان من -

00:12:55.040 --> 00:12:58.400
میشه پنج میلیون بهم قرض بدین؟

00:12:58.480 --> 00:13:00.000
یا به جام وام بگیرین؟

00:13:00.080 --> 00:13:01.360
من پول مول ندارم

00:13:01.440 --> 00:13:02.680
بهم وام نمیدن

00:13:03.480 --> 00:13:05.040
موفق باشی

00:13:07.240 --> 00:13:08.440
هی

00:13:08.520 --> 00:13:10.680
از تیم یک هم پول خواستی؟

00:13:11.480 --> 00:13:12.720
تو خونه خبریه؟

00:13:12.800 --> 00:13:15.160
نه خبری نیست

00:13:15.240 --> 00:13:17.360
اگه خبریه بگو

00:13:17.440 --> 00:13:19.880
باید بدونم واسه چی پول می خوای
تا بتونم بهت قرض بدم

00:13:19.960 --> 00:13:22.800
تو که گفتی جیبت تارعنکبوت بسته

00:13:23.960 --> 00:13:25.640
درسته

00:13:25.760 --> 00:13:27.520
واسه چی بهم وام نمیدن؟

00:13:27.640 --> 00:13:29.720
...عجب آشغالیه

00:13:31.280 --> 00:13:35.280
ایستگاه پلیس هوسان بفرمایید

00:13:35.360 --> 00:13:37.200
ستوان بک جونگ شیکم

00:13:37.280 --> 00:13:39.640
از بیمارستان هوسان جیل تماس می گیرم

00:13:40.520 --> 00:13:42.160
بیمارستان هوسان جیل؟ -
بله -

00:13:44.000 --> 00:13:45.280
فوریه؟ -
بله -

00:13:45.360 --> 00:13:47.040
پارک اون جونگ از واحد دو هستم

00:13:47.120 --> 00:13:49.200
افسر پارک اون جونگ -
بله -

00:13:50.440 --> 00:13:53.040
باشه فهمیدم. باشه

00:13:54.400 --> 00:13:55.400
جونگ شیک

00:13:55.880 --> 00:13:57.840
من نگرانتم

00:13:57.960 --> 00:14:00.280
اگه مشکلی داری بگو کمکت کنم

00:14:00.360 --> 00:14:01.680
اگه تو دردسر بیفتی چی؟

00:14:01.760 --> 00:14:03.680
وقتی هیچی نمی دونم چطوری کمکت کنم؟

00:14:03.800 --> 00:14:05.640
من رفتم

00:14:06.240 --> 00:14:07.480
کجا؟

00:14:07.560 --> 00:14:09.160
تماس فوری بود

00:14:09.760 --> 00:14:10.760
روز خوش

00:14:15.040 --> 00:14:17.640
پولتو میدم قول میدم

00:14:17.720 --> 00:14:20.200
همش 5 میلیون می خوام -
بذار فکرامو بکنم -

00:14:20.280 --> 00:14:22.200
آره فکراتو بکن

00:14:22.280 --> 00:14:23.400
...خوب فکر کن

00:14:27.880 --> 00:14:29.400
گیری کردیما

00:14:35.720 --> 00:14:38.080
(یادآوری پرداخت)

00:14:42.320 --> 00:14:43.320
ولمون کن

00:14:50.720 --> 00:14:52.200
چته؟

00:14:53.640 --> 00:14:54.920
ها؟

00:14:55.040 --> 00:14:56.600
شما بک جونگ شیک هستین؟

00:14:56.680 --> 00:14:58.200
افسر پارک اون جونگ؟

00:14:58.280 --> 00:14:59.280
بله

00:14:59.880 --> 00:15:00.880
خب بریم

00:15:00.960 --> 00:15:01.960
چشم

00:15:04.880 --> 00:15:06.200
راستی

00:15:06.320 --> 00:15:07.640
دیگه اینطوری یواشکی نیای ها

00:15:07.720 --> 00:15:11.000
من دریچه قلبم یکم شله حساسه

00:15:11.080 --> 00:15:14.560
(بیمارستان هوسان جیل)

00:15:15.520 --> 00:15:18.840
منم بچه بودم آریتیمی قلبی داشتم

00:15:18.920 --> 00:15:20.760
دکترا می گفتن جراحی لازمم

00:15:20.840 --> 00:15:23.080
ولی مامان بزرگم گفت خطرناکه

00:15:23.160 --> 00:15:24.680
اومد برام دوتا آب گوجه درست کرد

00:15:24.760 --> 00:15:26.640
روزی دوبار به خوردم داد

00:15:26.720 --> 00:15:28.680
اون زمان خیلی سخت گیر میومد

00:15:28.800 --> 00:15:31.440
واسه همین تو حیاط خودمون پرورش میدادیم

00:15:31.520 --> 00:15:33.800
ولی مزه اش افتضاح بود

00:15:33.880 --> 00:15:36.080
با این حال موثر بود

00:15:36.160 --> 00:15:38.120
الان دیگه قلبم خوب خوبه

00:15:38.200 --> 00:15:41.200
چکاپم که میرم میگه همه چی مرتبه

00:15:41.280 --> 00:15:43.680
!پس حتما موثر بوده

00:15:43.760 --> 00:15:46.720
فقط اینم بگم که
هنوز که هنوزه روزی یه بار می خورمش

00:15:46.800 --> 00:15:48.600
خب افسر پارک

00:15:48.680 --> 00:15:50.880
تو خیلی اجتماعی هستی نه؟

00:15:50.960 --> 00:15:53.600
آره! مامانم اینا هفت تا خواهر برادرن

00:15:53.680 --> 00:15:55.600
...واسه همین از مامان بزرگ گرفته تا نوه ها

00:15:55.680 --> 00:15:57.240
نرسیدیم؟ -
چی؟ -

00:15:57.320 --> 00:15:58.800
کدوم اتاقه؟ برو جلو

00:15:58.880 --> 00:16:01.080
آه بله از این طرف لطفا

00:16:02.360 --> 00:16:04.560
باید سر یه ساعت از بیهوشی در میومد

00:16:05.120 --> 00:16:07.680
ولی چون خیلی خون از دست داده ممکنه طول بکشه

00:16:07.800 --> 00:16:10.640
به جز گوشش که قطع شده چیزیش نشده دیگه نه؟

00:16:10.760 --> 00:16:13.520
یه یارویی کولش کرد تا اینجا

00:16:13.600 --> 00:16:15.320
می گفتن غرق خون بوده

00:16:15.400 --> 00:16:18.600
ولی بدون اینکه گزارش پر کنه رفت؟

00:16:18.680 --> 00:16:21.840
بله، چون خون زیادی از دست داده بود
سریع جراحیش کردیم

00:16:21.920 --> 00:16:25.160
ولی زخمش یه مقداری عجیبه

00:16:25.760 --> 00:16:26.880
چطور؟

00:16:26.960 --> 00:16:29.560
اگه تصادفی بود گوشش پاره میشد

00:16:29.640 --> 00:16:32.680
یا در اثر کوبیدگی اجسام سنگین کوفته میشد

00:16:32.760 --> 00:16:34.840
ولی زخم این بیمار فرق داره

00:16:34.920 --> 00:16:36.920
به نظرم گوششو عمدا بریدن

00:16:37.000 --> 00:16:39.160
مثل قصابی که گوشت تیکه می کنه

00:16:39.240 --> 00:16:40.360
خوب تمیزم بریده

00:16:40.440 --> 00:16:41.720
مثل قصاب؟

00:16:48.520 --> 00:16:49.520
ایناهاش

00:16:50.720 --> 00:16:51.760
ببینم

00:16:55.160 --> 00:16:56.160
!وایستا

00:16:57.200 --> 00:16:58.280
اون چیه؟

00:16:58.360 --> 00:16:59.600
!اونی که اونجاست

00:17:00.320 --> 00:17:02.800
اونجا! یه چیزی دستشه

00:17:02.880 --> 00:17:04.600
میشه زومش کنی؟

00:17:04.680 --> 00:17:06.000
نمیشه بابا

00:17:06.080 --> 00:17:08.240
دوربینای مداربسته رو که نمیشه زوم کرد

00:17:08.360 --> 00:17:09.640
میشه

00:17:11.760 --> 00:17:12.760
میشه؟

00:17:13.640 --> 00:17:14.960
اوه وای میشه

00:17:15.520 --> 00:17:16.520
!گوشه

00:17:17.200 --> 00:17:18.520
بذار ببینم

00:17:19.640 --> 00:17:20.720
افسر پارک

00:17:20.800 --> 00:17:23.120
...مردی که گوش قربانی رو قطع کرده

00:17:24.040 --> 00:17:26.520
خودش تا اینجا اومده

00:17:26.600 --> 00:17:28.880
با عقل جور در میاد؟

00:17:28.960 --> 00:17:30.560
ها؟ تازه

00:17:31.240 --> 00:17:34.240
باید میدادش که بخیه بزننش
واسه چی بردش؟

00:17:34.800 --> 00:17:37.080
همین دیگه. به نظر شما هم عجیبه نه؟

00:17:37.720 --> 00:17:39.920
از پارکینگم دوربین دارین؟

00:17:40.400 --> 00:17:41.560
بله داریم

00:17:41.640 --> 00:17:42.880
بسه دیگه

00:17:42.960 --> 00:17:44.280
بسه دیگه -
وایستین -

00:17:46.160 --> 00:17:48.040
خودشه

00:17:48.120 --> 00:17:50.200
!ایناهاش ستوان

00:18:40.480 --> 00:18:43.200
آخه منظورم اینه که فایده ی اونجا رفتن چیه؟

00:18:43.280 --> 00:18:45.680
آخه حتی اگه گزارشم پر کنیم

00:18:45.760 --> 00:18:47.960
بازم مجرم ککشم نمی گزه

00:18:48.040 --> 00:18:50.480
هی همین الانشم گزارشش دادن

00:18:50.560 --> 00:18:52.720
برو ببین ماجرا چیه

00:18:52.840 --> 00:18:55.800
تو که اطلاعات وسیله نقلیه رو چک کردی
دیگه چه مرگته؟

00:18:55.880 --> 00:18:59.360
وایستا ببینم، کی وسیله نقلیه شو چک کرد؟
من که سر صحنه ام. کی گزارش داد؟

00:18:59.440 --> 00:19:00.440
...نوشته

00:19:01.280 --> 00:19:02.280
ده جو از واحد دو

00:19:02.360 --> 00:19:04.040
کار منه -
ده جو... یا خدا -

00:19:04.120 --> 00:19:05.120
سکته م دادی

00:19:08.560 --> 00:19:10.440
خب؟ -
بسه دیگه برو به کارت برس -

00:19:11.240 --> 00:19:12.840
همون نزدیکایی دیگه -
چشم -

00:19:12.920 --> 00:19:14.280
سعیمو می کنم

00:19:16.880 --> 00:19:18.560
چی کجا؟

00:19:18.640 --> 00:19:19.640
منو نمی برین؟

00:19:20.240 --> 00:19:22.080
ببین

00:19:22.200 --> 00:19:24.840
قربانی بیهوشه درسته؟

00:19:25.440 --> 00:19:27.040
اگه بیدار شه چی؟

00:19:27.720 --> 00:19:29.440
یکی باید اینجا تحقیق کنه

00:19:32.880 --> 00:19:34.480
ماموریت تو اینه

00:19:34.640 --> 00:19:35.640
!اطاعت

00:19:39.400 --> 00:19:42.040
(ساخت و ساز)

00:20:32.360 --> 00:20:33.640
(لیم جی هونگ)

00:20:37.000 --> 00:20:38.000
لیم جی هونگ؟

00:20:43.520 --> 00:20:44.520
لیم جی هونگ؟

00:20:47.800 --> 00:20:48.840
لیم جی هونگ

00:21:01.920 --> 00:21:02.920
لیم جی هونگ؟

00:21:12.640 --> 00:21:13.640
لیم جی هونگ؟

00:21:48.880 --> 00:21:49.880
اون چیه؟

00:21:55.480 --> 00:21:56.720
لعنتی

00:22:15.120 --> 00:22:16.400
لیم جی هونگ؟

00:22:20.120 --> 00:22:21.600
خونه نیست؟

00:22:48.000 --> 00:22:49.920
(به آقای دامن گوشتی)

00:22:58.680 --> 00:23:00.480
ایش

00:23:05.160 --> 00:23:06.160
این چیه؟

00:23:21.640 --> 00:23:22.680
لعنتی

00:23:23.440 --> 00:23:24.680
این چیه؟

00:23:49.400 --> 00:23:50.400
کی اونجاست؟

00:23:50.480 --> 00:23:52.400
لیم جی هونگ؟

00:23:52.480 --> 00:23:54.720
من پلیسم

00:23:55.840 --> 00:23:56.840
!لیم جی هونگ

00:23:58.800 --> 00:23:59.800
!هی

00:24:01.080 --> 00:24:02.280
!کثافت

00:24:02.360 --> 00:24:03.400
!هی

00:24:03.480 --> 00:24:06.160
آشغال! واسه چی فرار می کنی؟

00:24:06.240 --> 00:24:08.200
هی، کجا میری عنتر وایستا

00:24:08.320 --> 00:24:10.160
واسه چی در میری؟

00:24:10.280 --> 00:24:11.280
!هی

00:24:15.120 --> 00:24:17.160
گندت بزنن

00:24:20.480 --> 00:24:21.960
دهنت سرویسه

00:24:25.440 --> 00:24:26.440
!بیا اینجا ببینم

00:24:26.520 --> 00:24:27.560
!هی

00:24:28.800 --> 00:24:29.800
!لعنتی

00:24:30.320 --> 00:24:32.240
احمق

00:24:35.240 --> 00:24:38.560
!چه بلنده بی شرف

00:24:43.680 --> 00:24:44.720
!وایستا

00:24:48.160 --> 00:24:49.520
...برای چی

00:24:49.600 --> 00:24:50.600
برای چی فرار می کنی؟

00:24:56.400 --> 00:24:57.400
کدوم گوری رفت؟

00:25:00.600 --> 00:25:01.880
کجاست؟

00:25:02.000 --> 00:25:03.120
!لعنتی! آقا

00:25:03.200 --> 00:25:04.720
خدایا

00:25:06.960 --> 00:25:08.360
آخه برای چی؟

00:25:10.640 --> 00:25:13.480
مگه کار بدی کردی؟

00:25:16.080 --> 00:25:17.480
لعنتی

00:25:17.560 --> 00:25:18.600
لعنت بهت

00:25:18.680 --> 00:25:20.880
!آشغال بیا دیگه

00:25:23.240 --> 00:25:25.960
واسه چی فرار می کنی آشغال؟

00:25:34.520 --> 00:25:35.600
!کثافت

00:25:38.400 --> 00:25:39.400
هی

00:25:46.280 --> 00:25:47.280
وایستا دیگه بی شرف

00:25:47.360 --> 00:25:50.200
هی اینجا سربالاییه

00:25:52.360 --> 00:25:53.440
برای چی؟

00:25:53.520 --> 00:25:55.280
واسه چی در میری؟ چرا؟

00:25:59.080 --> 00:26:00.400
...عنتر

00:26:02.480 --> 00:26:03.880
هی وایستا

00:26:06.760 --> 00:26:08.720
هی -
چه سیریشی -

00:26:09.880 --> 00:26:12.120
احمقو نگاه

00:26:12.200 --> 00:26:13.680
...واسه چی

00:26:14.880 --> 00:26:16.080
واسه چی فرار کردی؟

00:26:19.640 --> 00:26:21.480
بابا می خوام باهات حرف بزنم

00:26:21.560 --> 00:26:23.520
پوف

00:26:29.320 --> 00:26:30.640
چی شد؟

00:26:30.720 --> 00:26:31.720
آجوشی؟

00:26:33.320 --> 00:26:34.320
...آجوشی

00:26:34.840 --> 00:26:35.840
گندش بزنن

00:26:37.000 --> 00:26:38.000
!آجوشی

00:26:42.760 --> 00:26:45.320
لعنتی چه خاکی به سر بریزم؟

00:26:50.120 --> 00:26:52.160
...خدایا واقعا که

00:27:24.800 --> 00:27:26.560
بله خط اضطراریه؟

00:27:26.640 --> 00:27:29.000
یه نفر اینجا مرده. بله

00:27:29.080 --> 00:27:31.000
زود بیاین

00:27:31.080 --> 00:27:32.080
آره

00:27:33.880 --> 00:27:35.320
...آدرسش

00:27:49.040 --> 00:27:52.000
کثافت گوش یکی رو بریده

00:27:54.560 --> 00:27:55.560
واسه چی فرار کرد؟

00:27:56.600 --> 00:27:57.840
گوش کن

00:27:58.400 --> 00:27:59.400
اول منو دید

00:28:00.160 --> 00:28:01.320
گفتم پلیسم

00:28:01.680 --> 00:28:02.720
بعد فلنگو بست

00:28:03.320 --> 00:28:04.360
خب واسه چی؟

00:28:05.160 --> 00:28:06.160
منظورت چیه؟

00:28:06.240 --> 00:28:07.640
واسه چی تعقیبش کردی؟

00:28:07.720 --> 00:28:09.560
تو بودی تعقیبش نمی کردی؟

00:28:10.600 --> 00:28:11.600
بعدش چیشد؟

00:28:12.960 --> 00:28:13.960
چی چیشد؟

00:28:14.040 --> 00:28:15.840
چیشد که این بلا سرش اومد؟

00:28:15.920 --> 00:28:18.560
من از کجا بدونم بابا

00:28:19.160 --> 00:28:20.160
دنبالش بودی

00:28:21.720 --> 00:28:24.600
آره خب داشت فرار می کرد

00:28:24.680 --> 00:28:26.000
بعدش اینو انداخت

00:28:26.640 --> 00:28:28.080
منم برداشتمش

00:28:28.840 --> 00:28:30.080
افتادنشو ندیدی؟

00:28:32.480 --> 00:28:34.800
وقتی اومدم بالای پله ها

00:28:34.920 --> 00:28:36.400
دیدم اون پایین ولو شده

00:28:36.480 --> 00:28:38.360
...گردنشم اینطوریه. آخه چطوری

00:28:38.440 --> 00:28:40.320
همونجا بود که بهت زنگ زدم

00:28:43.480 --> 00:28:46.160
آره خب ممکنه خودش افتاده باشه

00:28:47.600 --> 00:28:50.000
الان به من مشکوکی؟

00:28:50.080 --> 00:28:52.320
زده به سرت ها

00:28:52.920 --> 00:28:55.040
برو هرچی دوربین می خوای چک کن

00:28:55.120 --> 00:28:57.200
اصلا گزارش کالبد شکافی هم ببین

00:28:57.280 --> 00:28:58.760
پاک خل شدیا

00:29:00.480 --> 00:29:03.240
شک نداشتم فقط سوال کردم

00:29:03.320 --> 00:29:04.720
خیلی رو اعصاب شدیا

00:29:04.800 --> 00:29:07.560
دیگه کشش این کارو ندارم

00:29:07.640 --> 00:29:09.480
من رفتم -
گزارش چی؟ -

00:29:09.560 --> 00:29:11.320
فردا صبح میدم

00:29:12.200 --> 00:29:13.840
یه نفر مرده بابا

00:29:13.960 --> 00:29:16.120
قلبم هنوز داره تند میزنه

00:29:16.600 --> 00:29:18.440
می دونی که دریچه قلبم مشکل داره

00:29:18.520 --> 00:29:20.000
باز شروع کرد

00:29:21.160 --> 00:29:22.160
مدرکه

00:29:23.040 --> 00:29:25.280
این چه وضع رفتار با مدرکه؟

00:29:26.120 --> 00:29:27.280
مراقب خودت باش

00:29:27.360 --> 00:29:28.360
باشه

00:29:41.480 --> 00:29:42.720
به سلامت

00:29:46.800 --> 00:29:48.840
خیلی گند اخلاق شده

00:29:49.440 --> 00:29:50.800
!هی، جمع کنین بریم

00:29:52.240 --> 00:29:53.440
لعنتی

00:30:27.640 --> 00:30:28.640
وایستا ببینم

00:30:38.080 --> 00:30:40.480
لعنتی اینجا پر دوربینه

00:30:45.080 --> 00:30:46.080
اینجام هست؟

00:30:49.560 --> 00:30:50.800
ها؟

00:30:56.040 --> 00:30:57.120
خیله خب

00:31:03.400 --> 00:31:06.440
(وارد نشوید)

00:31:27.880 --> 00:31:28.880
گندش بزنن

00:32:28.760 --> 00:32:29.760
لعنتی

00:32:37.520 --> 00:32:39.240
ده میلیون... نه صد میلیونه

00:32:40.680 --> 00:32:41.760
...وایستا، دویست تاست

00:32:42.440 --> 00:32:44.400
!یه بیلیون... یه بیلیون وونه

00:32:45.920 --> 00:32:47.720
یه بیلیون وون

00:32:54.520 --> 00:32:55.520
(برای آقای دامن گوشتی)

00:35:03.600 --> 00:35:04.600
چه خبر شده؟

00:35:11.120 --> 00:35:12.640
لعنتی

00:35:48.840 --> 00:35:50.680
!هی هی پاشو

00:35:52.280 --> 00:35:54.680
بخاری رو روشن کن یخ کردم

00:35:54.760 --> 00:35:55.760
اینا رو از کجا آوردی؟

00:35:58.480 --> 00:36:00.800
واسه چی تو وسایلم فضولی کردی؟

00:36:01.720 --> 00:36:03.400
این چیه؟

00:36:03.480 --> 00:36:05.040
منظورت چیه؟

00:36:05.160 --> 00:36:07.520
گفتم که یه کاریش می کنم

00:36:08.480 --> 00:36:09.760
گرفتیش؟ آره؟

00:36:09.840 --> 00:36:12.240
آره پیداش کردم

00:36:13.080 --> 00:36:15.120
اونم دلایل خودشو داشت

00:36:16.080 --> 00:36:17.320
پس جریان پول چیه؟

00:36:17.920 --> 00:36:19.640
همش همینه؟ تو که چهارصد میلیون بهش داده بودی

00:36:19.760 --> 00:36:22.000
باقیشم با سودش میگیرم دندون رو جیگر بذار

00:36:22.080 --> 00:36:24.440
فعلا با اون برو وامتو پرداخت کن

00:36:24.520 --> 00:36:25.680
وای خدا

00:36:26.680 --> 00:36:27.960
می دونستم

00:36:28.480 --> 00:36:29.760
یون چانگ جه؟

00:36:39.360 --> 00:36:41.200
ببخشید! بیمار اتاق 4113 کجاست؟

00:36:41.280 --> 00:36:42.440
اتاق 4113؟

00:36:42.560 --> 00:36:44.600
آره! همونی که گوششو بریدن
تو اتاقش نیست

00:36:44.680 --> 00:36:45.680
چی؟

00:36:47.240 --> 00:36:49.600
باید همونجا باشه که -
چی؟ -

00:36:49.680 --> 00:36:50.800
(گزارش تکمیل پرونده)

00:36:50.880 --> 00:36:52.120
بسته شد؟

00:36:52.880 --> 00:36:54.480
بله. مشکلیه؟

00:36:55.720 --> 00:36:58.000
نباید قبلش با قربانی حرف بزنیم؟

00:36:58.080 --> 00:37:00.160
ولی مجرم که مرده

00:37:00.240 --> 00:37:01.880
بازجویی به چه کارمون میاد؟

00:37:01.960 --> 00:37:03.800
به هر حال نمی خوایمم اون بنده خدا رو

00:37:03.880 --> 00:37:07.040
که رو تخت بیمارستان افتاده اذیت کنیم

00:37:07.120 --> 00:37:08.680
آره راست میگی

00:37:09.480 --> 00:37:10.760
ولی باید مطابق روال کاری عمل کنیم

00:37:10.840 --> 00:37:12.640
مگه دفعه اولته گزارش میدی؟

00:37:13.360 --> 00:37:16.360
لااقل یکی دوتا جمله اینجا بنویس

00:37:16.440 --> 00:37:17.720
چشم قربان

00:37:20.840 --> 00:37:22.800
پول جور کردی؟

00:37:24.160 --> 00:37:25.160
بله؟

00:37:28.080 --> 00:37:30.320
کل روز در به در دنبال پول بودی

00:37:30.440 --> 00:37:32.240
باورم نمیشه مثل آدم برگشتی سرکارت

00:37:32.320 --> 00:37:35.120
شلوغش نکن بابا

00:37:35.200 --> 00:37:36.560
خیلیم حواسم به کار بود

00:37:36.640 --> 00:37:38.360
کی مثل آدم کارتو انجام دادی؟

00:37:38.440 --> 00:37:40.080
دروغ نگو

00:37:41.440 --> 00:37:43.160
...وقتی داریم زر میزنیم گوشیتو جواب

00:37:46.680 --> 00:37:47.680
بله

00:37:47.760 --> 00:37:50.280
پارک اون جونگ از منطقه 2 ده جو

00:37:50.360 --> 00:37:51.960
سلام افسر پارک

00:37:52.040 --> 00:37:53.400
یون چانگ جه غیبش زده

00:37:54.320 --> 00:37:56.280
یه لحظه

00:37:57.920 --> 00:37:59.600
ببخشدی چی گفتی؟

00:38:00.320 --> 00:38:02.360
بدون اجازه رفته

00:38:02.440 --> 00:38:04.240
پرستارا نمیدوننن کجاست

00:38:04.320 --> 00:38:06.560
گزارش گمشدنش رو بدم؟

00:38:06.640 --> 00:38:08.320
یا حکم بازداشتش رو بدم؟

00:38:08.400 --> 00:38:09.400
حکم بازداشت؟

00:38:10.160 --> 00:38:11.320
به چه جرمی؟

00:38:11.440 --> 00:38:13.080
پس چی مجرم مرده و

00:38:13.160 --> 00:38:14.720
قربانی فرار کرده-
...خب-

00:38:14.800 --> 00:38:16.840
افسر پارک ببین

00:38:16.920 --> 00:38:18.560
قربانی چرا فرار کرده؟

00:38:19.160 --> 00:38:20.400
گوش کسیو که نبریده

00:38:20.480 --> 00:38:21.480
قربانیه-
چی؟-

00:38:21.560 --> 00:38:22.880
رفته چون حالش خوب بوده

00:38:22.960 --> 00:38:25.200
چون احساس کرده در حقش ظلم شده زنگ زده پلیس؟

00:38:25.840 --> 00:38:26.920
اره؟-
...بازم-

00:38:27.000 --> 00:38:28.240
میدونم که سخت کار کردی

00:38:28.320 --> 00:38:31.120
ولی لازم نیست قانونی پیشو بگیری
خودم حلش میکنم

00:38:31.200 --> 00:38:34.120
بعدشم برای جرمی که تایید نشده
الکی گزارش ننویس

00:38:34.200 --> 00:38:35.320
خسته کننده ست نه؟

00:38:35.400 --> 00:38:36.960
بازم قربانیه

00:38:37.040 --> 00:38:38.680
خودم دنبالش میگردم

00:38:38.800 --> 00:38:42.320
اره خودت این کارو بکن
برو تحقیق کن موفق بشی

00:39:05.920 --> 00:39:09.240
(ایستگاه پلیس هو سان، لطفا
در جلسه اضطراری شرکت کنید)

00:39:27.920 --> 00:39:29.120
باز چیشده؟

00:39:29.200 --> 00:39:31.240
میدونی که چجوریه-
حالمو داره بهم میزنه-

00:39:35.000 --> 00:39:36.480
جریان چیه؟

00:39:36.560 --> 00:39:38.000
نمیدونم

00:39:38.080 --> 00:39:39.680
همه کارآگاها رو خبر کردن

00:39:39.760 --> 00:39:41.920
احساس میکنم همه مون به فنا رفتیم

00:39:42.000 --> 00:39:43.000
چرا؟

00:39:43.080 --> 00:39:44.680
دلیل نمیخواد که میدونی

00:39:44.760 --> 00:39:46.080
یکی مشکوک میزنه

00:39:46.200 --> 00:39:47.520
کی؟-
رئیس-

00:39:48.120 --> 00:39:49.640
به فنا نرفتیم

00:39:49.720 --> 00:39:51.960
باز دارن جوگیر بازی درمیارن

00:39:53.160 --> 00:39:54.880
بریم-
باز بهم اعتماد نداری-

00:39:55.000 --> 00:39:56.760
بریم-
امروز کرم نریز-

00:39:56.840 --> 00:39:58.000
باشه بابا

00:40:00.000 --> 00:40:02.240
هی پاشو اونا اون پشت نمیتونن چیزی ببینن

00:40:03.040 --> 00:40:04.240
چشم قربان

00:40:05.640 --> 00:40:08.160
داره وقت کوفتیشو تلف میکنه

00:40:08.680 --> 00:40:09.680
ایگو

00:40:18.000 --> 00:40:20.080
(پرونده مرد نقاب دار، علت و بررسی)

00:40:23.920 --> 00:40:25.800
این چیه؟-
رولته نیست؟-

00:40:27.880 --> 00:40:30.440
روش چی نوشته؟-
رولته-

00:40:32.240 --> 00:40:33.240
(یک بیلیون وون)

00:40:33.320 --> 00:40:34.320
یک بیلیون وون

00:40:35.640 --> 00:40:37.760
برای خوش گذرونی اومدی اینجا پدرسگ؟

00:40:42.000 --> 00:40:43.040
(گوششو ببر)

00:40:43.720 --> 00:40:44.920
هی بچه ها منم

00:40:45.000 --> 00:40:48.240
اگه گوش چانگ جه رو ببرین یک بیلیون
میگیرین راحته نیست؟

00:40:48.680 --> 00:40:50.920
کاری نداره پس باید بجنبیم

00:40:51.000 --> 00:40:52.880
مطمئنم همه تون قوانین رو میدونین

00:40:52.960 --> 00:40:55.400
ولی اگه یون چانگ جه خودش گوششو ببره

00:40:56.320 --> 00:40:57.320
حساب نیست

00:40:57.880 --> 00:40:58.880
باشه؟

00:40:58.960 --> 00:41:00.960
بنظرم گوششو عمدا بردین

00:41:01.040 --> 00:41:02.960
مثل قصابی که گوشت تیکه می کنه

00:41:03.040 --> 00:41:04.640
خوب تمیزم بریده

00:41:09.680 --> 00:41:11.640
یک بیلیون...یک بیلیون وون

00:41:14.640 --> 00:41:16.400
خواهش میکنم صفحه ششو بیارین

00:41:16.480 --> 00:41:19.440
رولت میچرخه و یه هدف انتخاب میشه

00:41:19.520 --> 00:41:21.520
کار و جایزه ش رو هم خودشون تصمیم میگیرن

00:41:21.600 --> 00:41:23.640
یک بیلیون برای یه گوش؟ جدی ای؟

00:41:24.280 --> 00:41:25.320
بله قربان

00:41:25.400 --> 00:41:28.200
همه جا پر از خبر الکیه چطوری میتونیم
به اینترنت اعتماد کنیم؟

00:41:28.280 --> 00:41:29.440
بعدشم

00:41:29.520 --> 00:41:31.560
حالا که میدونیم باید یه کاری کنیم

00:41:32.280 --> 00:41:33.280
هی بک جونگ شیک

00:41:33.880 --> 00:41:36.000
توی محل حادثه یه بیلیون وون بود؟-
جان؟-

00:41:36.080 --> 00:41:37.640
توی محل حادثه بودی

00:41:37.720 --> 00:41:39.480
توی خونه یارو پول بود؟

00:41:41.080 --> 00:41:42.320
نه نبود

00:41:44.960 --> 00:41:46.040
میگه نبود

00:41:46.120 --> 00:41:48.280
اگه بهم ربط داشته باشن چی؟

00:41:48.360 --> 00:41:50.600
به اینترنت اعتماد میکنی به همکارت نه؟

00:41:52.240 --> 00:41:53.480
خب بذار از یون چانگ جه بپرسم

00:41:53.560 --> 00:41:56.080
چرا لیم جی هونگ بهش حمله کرد

00:41:56.160 --> 00:41:58.080
دوست بودن یه چیزی گیرمون میاد

00:41:58.840 --> 00:42:00.000
الان یون چانگ جه کجاست؟

00:42:01.840 --> 00:42:02.880
هی

00:42:03.320 --> 00:42:04.680
برو بیمارستان بیارش

00:42:05.880 --> 00:42:07.120
...چیز

00:42:07.200 --> 00:42:09.080
غیب شده-
چی؟-

00:42:09.160 --> 00:42:10.360
چی گفتی؟

00:42:11.560 --> 00:42:12.680
کی؟

00:42:12.760 --> 00:42:14.520
امروز صبح حوالی ساعت 4 اینا

00:42:15.360 --> 00:42:17.880
یه افسر از بیمارستان زنگ زد بهم گفت

00:42:17.960 --> 00:42:19.640
...کره اسب-
ببخشید-

00:42:19.720 --> 00:42:22.960
دیدی؟ مطمئنم یه چیزی هست

00:42:23.040 --> 00:42:25.640
وگرنه چرا باید یه قربانی فرار کنه؟

00:42:26.840 --> 00:42:27.840
بعدشم

00:42:27.920 --> 00:42:30.920
امروز یه ویدئو جدید پست کردن

00:42:36.120 --> 00:42:37.120
منم

00:42:37.200 --> 00:42:40.160
همه کامنتاتون رو خوندم

00:42:40.240 --> 00:42:41.840
همه دارن منو برای ای که پول ملتو
خوردم نفرین میکنن

00:42:41.960 --> 00:42:45.040
میگن نزول خوری کردم الکی بازاریابی کردم
و این که آدم دروغ گویی ام

00:42:45.760 --> 00:42:47.600
این که فکر میکنین زیاد حرف میزنم رو درک میکنم

00:42:47.680 --> 00:42:50.800
ولی شک کردن به صداقتم دیگه
زیاده رویه نیست؟

00:42:50.880 --> 00:42:53.840
سگ توش چرا انقدر آدم غیر قابل اعتماد
اون بیرون ریخته؟

00:42:56.360 --> 00:42:58.120
اعصابم بدجور خاکشیری شد و
تو فکر استعفا بودم

00:42:59.080 --> 00:43:02.600
ولی عوضش یه سوپرایز واسه تون آماده کردم

00:43:03.080 --> 00:43:05.520
دقیقا یک بیلیون وون میدم

00:43:06.200 --> 00:43:09.800
پارک ملی هوسان پونزدهم ساعت پنج عصر

00:43:09.880 --> 00:43:11.760
اگه بیاین اونجا اطلاعات بیشتری بدست میارین

00:43:11.840 --> 00:43:13.920
بهتون وقت کافی برای انجام کار رو میدم

00:43:14.000 --> 00:43:16.480
پس به حرفی که میزنم اعتماد کنین

00:43:16.560 --> 00:43:18.720
ساعت چنده؟-
سه ظهر-

00:43:19.440 --> 00:43:20.840
دو ساعت دیگه داریم

00:43:21.800 --> 00:43:23.080
نظرت چیه جونگ؟

00:43:23.160 --> 00:43:24.200
میدونی که دارم به چی فکر میکنم

00:43:24.280 --> 00:43:26.000
اون مرتیکه عنتر فقط بلده زر بزنه

00:43:26.080 --> 00:43:27.320
اره درسته

00:43:27.400 --> 00:43:29.280
اینا فقط توی فضای مجازی شاخن

00:43:29.360 --> 00:43:31.760
...میتونیم به هرکدوم شون-
نه-

00:43:31.840 --> 00:43:33.840
اگه مردم آسیب ببینن چی؟

00:43:34.400 --> 00:43:38.200
اگه بشینیم و اتفاقی بیفته مسئولین
مربوطه رو بازخواست میکنن

00:43:39.000 --> 00:43:40.240
مسئولیتشو قبول میکنی؟

00:43:42.440 --> 00:43:43.800
هی

00:43:45.960 --> 00:43:48.160
اگه فکر میکنین باید جواب بدیم
دست تون رو ببرین بالا

00:43:58.680 --> 00:44:00.080
هی داری چیکار میکنی؟

00:44:00.160 --> 00:44:01.680
باید بگیریمش

00:44:34.360 --> 00:44:35.920
برو تو-
ادامه بده-

00:44:36.600 --> 00:44:37.720
برو تو صف

00:44:37.800 --> 00:44:39.160
(ورودی اصلی پارک هو سان)

00:44:39.240 --> 00:44:41.600
برو تو برو تو

00:44:44.120 --> 00:44:45.640
گوانگ ییل، صفشون کن-
چشم قربان-

00:44:45.720 --> 00:44:46.720
چشم قربان-
توام-

00:44:48.360 --> 00:44:49.400
اطاعات بگیر

00:44:55.920 --> 00:44:58.000
داریم چیکار میکنیم؟

00:45:03.000 --> 00:45:05.680
جریان چیه؟ ملت جمع شدن

00:45:08.040 --> 00:45:09.160
ایگو

00:45:21.080 --> 00:45:22.960
خدایا

00:45:23.080 --> 00:45:24.800
آجوشی هول نده بابا سوراخ شون کردی

00:45:33.280 --> 00:45:34.280
چی؟

00:45:34.360 --> 00:45:35.360
ایش

00:45:37.000 --> 00:45:38.000
چه دردته؟

00:45:38.080 --> 00:45:40.040
ترسوندمت؟

00:45:40.120 --> 00:45:41.120
بیخیال

00:45:42.000 --> 00:45:43.880
چرا انقدر استرس داری؟

00:45:43.960 --> 00:45:45.320
دروغ میگه

00:45:45.880 --> 00:45:47.360
جو هو میشنوی؟

00:45:47.440 --> 00:45:48.560
خبری نشد؟

00:45:49.480 --> 00:45:50.760
معلومه که نه

00:45:50.840 --> 00:45:52.200
هیچ خبری نیست

00:45:52.280 --> 00:45:54.480
قربان سردمه

00:45:54.560 --> 00:45:56.000
منم سردمه

00:45:56.080 --> 00:45:57.960
بیاین پایین بریم یه چیزی بخوریم

00:45:58.040 --> 00:45:59.040
چشم قربان

00:45:59.560 --> 00:46:01.280
(پارک ملی هو سان)

00:46:01.360 --> 00:46:03.280
ساعت چنده؟-
چهار و پنجاه و هشت دقیقه-

00:46:03.360 --> 00:46:04.840
زمان زود میگذره

00:46:04.920 --> 00:46:06.840
میاد؟ فکر نکنم حالش خوب باشه

00:46:08.560 --> 00:46:10.200
اره انگاری-
زمان تمومه-

00:46:10.280 --> 00:46:11.920
سلام-
میخواد پول بده-

00:46:12.000 --> 00:46:13.000
دیگه وقتشه

00:46:13.720 --> 00:46:15.400
جریان چیه؟

00:46:15.480 --> 00:46:18.480
یک دقیقه مونده
یک بیلیون برو که رفتیم

00:46:19.840 --> 00:46:22.400
یه عالمه آدم اینجان

00:46:22.480 --> 00:46:24.440
خیلی علافن

00:46:24.520 --> 00:46:27.480
ساعت 4:59 و 35 ثانیه
گوش به زنگ بمونین

00:46:28.240 --> 00:46:30.880
مسخره ست همه شون سر و ته یه کرباسن

00:46:31.640 --> 00:46:34.160
بچه ها شمارش معکوس رو شروع میکنیم

00:46:34.240 --> 00:46:35.960
شروع کنین، ده-
ده-

00:46:36.040 --> 00:46:37.960
نه هشت

00:46:38.040 --> 00:46:39.520
هفت شش

00:46:39.600 --> 00:46:41.400
پنج چهار

00:46:41.480 --> 00:46:43.880
سه دو یک

00:46:46.200 --> 00:46:47.440
کوش؟

00:46:47.520 --> 00:46:48.520
چیزی یست

00:46:48.600 --> 00:46:49.880
جریان چیه؟-
چی؟-

00:46:55.400 --> 00:46:56.400
میدونستم

00:46:56.480 --> 00:46:57.880
چیه؟

00:46:57.960 --> 00:46:59.640
کی یه بیلیون وون رو محض رضای خدا میده؟

00:46:59.720 --> 00:47:01.800
بهت گفتم دروغه

00:47:02.240 --> 00:47:04.120
وقتمونو تلف کردیم-
بریم-

00:47:04.200 --> 00:47:05.640
عزیزان این چیه؟

00:47:05.720 --> 00:47:07.120
سر ملتو شیره مالیده

00:47:07.200 --> 00:47:08.640
اینجوری نباش بیا صبر کنیم

00:47:08.720 --> 00:47:12.840
بچه ها بهتون گفتم که
آشغال تر از این حرفاست

00:47:12.920 --> 00:47:14.280
یه روده راست توشکمش نیست-
هی-

00:47:14.360 --> 00:47:16.240
یه جایی این اطراف هست که
دوکبوکیاش خداست

00:47:16.320 --> 00:47:17.920
بیاین بریم بخوریم

00:47:18.000 --> 00:47:19.600
دوکبوکی؟-
بیخیال بابا نه-

00:47:19.680 --> 00:47:21.120
هی من میخرم

00:47:21.200 --> 00:47:23.640
(دروازه 4 پایگاه سوم ِ داخلی)

00:47:27.800 --> 00:47:31.240
نه مامان بادکنکم

00:47:35.400 --> 00:47:37.040
فقط بلده چخان کنه

00:47:37.120 --> 00:47:38.840
چه حروم زاده ییه

00:47:38.920 --> 00:47:40.640
این چیه؟ اینجا رو ببین

00:47:41.160 --> 00:47:42.520
چیه؟-
پهباده-

00:47:42.600 --> 00:47:44.080
اینجاست

00:47:44.160 --> 00:47:45.680
ببین-
اون سمت-

00:47:45.760 --> 00:47:46.760
پهباده

00:47:47.240 --> 00:47:48.640
پهباده-
...صبر کن

00:47:48.720 --> 00:47:50.200
اینجاست

00:47:55.720 --> 00:47:56.960
چیه؟

00:47:57.840 --> 00:47:59.200
چیه؟

00:47:59.280 --> 00:48:00.680
جونگ شیک؟ چیه؟-
چیه؟-

00:48:02.160 --> 00:48:03.160
باز اینجان؟

00:48:13.200 --> 00:48:14.200
ببین

00:48:15.600 --> 00:48:17.280
اینه؟-
چیه؟-

00:48:21.280 --> 00:48:23.240
هی بیا بریم تو

00:48:23.760 --> 00:48:25.480
بریم تو-
چی؟-

00:48:26.160 --> 00:48:28.320
هی دارن میان تو

00:48:28.400 --> 00:48:29.920
صبر کن وایستا-
برو-

00:48:35.720 --> 00:48:36.720
جلوشون رو بگیرین

00:48:36.800 --> 00:48:38.200
بگیرین شون-
هی-

00:48:38.280 --> 00:48:40.400
خانم ملت بدجوری دارن هول میدن

00:48:40.840 --> 00:48:42.720
پرسنلی که باقی موندن رو بفرستین

00:48:52.720 --> 00:48:54.360
...چه

00:48:55.240 --> 00:48:56.800
از دروازه 4 دارن وارد میشن

00:48:56.880 --> 00:48:57.960
هی هول نده

00:49:04.400 --> 00:49:05.960
دارن میان تو

00:49:24.760 --> 00:49:26.600
نیروها رو بفرست جلوشون رو بگیرن

00:49:27.960 --> 00:49:29.640
دارن از دروازه یک میان/i>

00:49:33.200 --> 00:49:34.280
یالله

00:49:37.480 --> 00:49:39.960
هی دروازه 4 سقوط کرد زود باش بیا

00:49:42.560 --> 00:49:45.400
بچه ها منم صدامو میشنوین؟

00:49:45.480 --> 00:49:48.720
واقعا ناراحت شدم انتظار داشتم
آدمای بیشتری رو اینجا ببینم

00:49:48.800 --> 00:49:51.600
اما خب مرده و حرفش

00:49:51.720 --> 00:49:52.920
آجوشی یالله بدو

00:49:53.000 --> 00:49:54.720
زود باش بدو اینم پولت

00:50:19.320 --> 00:50:20.320
بدو

00:50:20.720 --> 00:50:21.720
بدو

00:50:51.320 --> 00:50:52.840
داریم چه غلطی میکنیم؟

00:50:52.920 --> 00:50:54.400
اونجا چه قیامتیه

00:52:22.120 --> 00:52:23.200
چقدر دیگه؟

00:52:23.280 --> 00:52:24.280
عزیزان

00:52:25.280 --> 00:52:27.360
اگه همکاری نکنین

00:52:27.440 --> 00:52:29.960
امروز کارمون تموم نمیشه

00:52:30.040 --> 00:52:31.440
کارت شناساییاتون رو آماده کنین

00:52:31.520 --> 00:52:33.480
اگه آسیب دیدین، خون ریزی دارین

00:52:33.560 --> 00:52:35.200
نمیتونین راه برین

00:52:35.280 --> 00:52:36.760
یا بیماری مزمنی دارین

00:52:36.840 --> 00:52:38.440
...بیاین طبقه اول-
قربان؟-

00:52:41.120 --> 00:52:42.120
بله؟

00:52:42.960 --> 00:52:43.960
خیلی درد میکنه؟

00:52:44.560 --> 00:52:45.920
نه اینجوری نیست

00:52:48.440 --> 00:52:49.720
رمز وای فای چنده؟

00:52:51.160 --> 00:52:52.680
باید یه چیزی رو ببینم

00:52:52.760 --> 00:52:54.840
ولی تمومی مودما رمز دارن
سگ توش

00:52:55.520 --> 00:52:56.520
این یکی

00:53:01.720 --> 00:53:02.720
...صبر کن

00:53:05.360 --> 00:53:07.800
چه دردشه؟ بدون این که بهم بگه پاشد رفت

00:53:08.400 --> 00:53:09.760
شونه م خیلی درد میکنه

00:53:09.840 --> 00:53:11.120
بیاین بریم خونه

00:53:11.200 --> 00:53:13.320
باید برم خونه شام درست کنم

00:53:14.720 --> 00:53:16.600
تموم شد؟ میتونیم بریم؟

00:53:16.680 --> 00:53:19.000
پولی نگرفتم-
صبرکن-

00:53:21.320 --> 00:53:22.320
دخل همه تون اومده

00:53:23.720 --> 00:53:25.840
اینجا رو امضا کن اره

00:53:25.920 --> 00:53:27.960
من یه فیلمی ضبط کردم

00:53:28.040 --> 00:53:29.280
اره-
پول نگرفتم-

00:53:29.360 --> 00:53:30.400
میتونی بری

00:53:30.480 --> 00:53:31.480
میتونم؟-
اره-

00:53:37.080 --> 00:53:38.080
خداحافظ

00:53:43.640 --> 00:53:44.640
چقدر دیگه طول میکشه؟

00:53:51.520 --> 00:53:52.520
نمیتونم بمونم

00:53:52.600 --> 00:53:53.720
نمیتونم

00:53:53.840 --> 00:53:56.840
جونگ شیک یه ویدئو دیگه

00:53:56.920 --> 00:53:58.760
اومد بیرون

00:53:58.840 --> 00:54:00.000
اومد بیرون

00:54:02.880 --> 00:54:05.200
داره لایو میگیره-
باز چیه؟-

00:54:05.280 --> 00:54:07.240
روشنش کن-
صداشو زیاد کن-

00:54:07.320 --> 00:54:08.800
وایستا

00:54:11.360 --> 00:54:12.400
بچه ها

00:54:12.480 --> 00:54:14.600
منم-
ببخشید-

00:54:14.680 --> 00:54:16.640
توی اخبار گفت صد میلیون وون بوده

00:54:16.720 --> 00:54:18.560
کسایی که با چشم خودشون دیدن میدونن

00:54:18.640 --> 00:54:21.680
من دقیقا یک بیلیون وون دادم

00:54:21.760 --> 00:54:23.840
پس همه اون احمقایی که کامنت چرت و پرت گذاشتن

00:54:23.920 --> 00:54:25.280
امیدوارم که بس کنین

00:54:25.360 --> 00:54:27.720
حالا برین دست بعد؟

00:54:44.320 --> 00:54:45.320
(کیم گوک هو)

00:54:46.400 --> 00:54:47.440
کیم گوک هو؟

00:54:47.560 --> 00:54:49.320
چی؟ آزاد شده دیگه؟

00:54:49.400 --> 00:54:53.120
خب هدف بعدی مون کیم گوک خوی 49 ساله

00:54:53.200 --> 00:54:54.760
مطمئنم همه تون میشناسینش

00:54:54.840 --> 00:54:56.680
بچه ها هم میتونن برن دنبالش

00:54:57.640 --> 00:54:58.640
الان توی زندونه

00:54:59.320 --> 00:55:01.480
سه روز دیگه انشالله آزاد میشه

00:55:01.560 --> 00:55:03.920
سر چقدر؟

00:55:08.880 --> 00:55:12.600
بچرخونین لطفا

00:55:15.040 --> 00:55:16.200
(بیست بیلیون وون)

00:55:16.560 --> 00:55:19.320
بیست بیلیون وون

00:55:19.400 --> 00:55:20.400
بیست بیلیون وون؟

00:55:21.080 --> 00:55:22.640
واقعا؟ شوخی میکنی؟

00:55:22.760 --> 00:55:25.080
چیه؟ یه بیلیون اصا منطقیه؟

00:55:26.880 --> 00:55:30.760
صبر کن نکنه دارین بحث میکنین
که من پولتونو میدم یا میخورم؟

00:55:31.240 --> 00:55:33.320
تف توش میخوای باور کن میخوای نکن

00:55:33.400 --> 00:55:34.440
حالا بریم

00:55:41.160 --> 00:55:42.800
(شکستن دست، شکستن آشیل پا)

00:55:42.880 --> 00:55:43.880
(غرق شدن در آب)

00:55:56.920 --> 00:55:59.360
(قطع دست قطع زبون قطع گوش)

00:55:59.440 --> 00:56:00.480
(مرگ)

00:56:00.560 --> 00:56:03.640
مرگ

00:56:04.440 --> 00:56:08.000
اینم از این کیم گوک هو رو
بکشین و 20 بیلیون وون بگیرین

00:56:09.280 --> 00:56:13.360
واسه م مهم نیستت چطوری میکشنیش
ولی خوب بکشنیش

00:56:15.480 --> 00:56:18.320
حتی اگه بگیرنتونم پولو میدم
پس نگران نباشین

00:56:23.040 --> 00:56:24.040
محض احتیاط

00:56:25.560 --> 00:56:27.480
بهش بگین که خودش خودشو نکشه

00:56:28.640 --> 00:56:29.960
اگه کیم گوک هو خودش خودشو بکشه

00:56:32.360 --> 00:56:34.200
دست دیگه دوبرابرش میکنم

00:56:35.040 --> 00:56:36.040
فهمیدین؟

00:56:39.720 --> 00:56:41.520
(کیم گوک هو)

00:56:41.600 --> 00:56:44.200
(بیست بیلیون وون)

00:56:44.280 --> 00:56:46.160
(مرگ)