WEBVTT

00:00:50.633 --> 00:00:52.886
شما اون موقع در محل سکونت بودید؟

00:01:03.480 --> 00:01:05.231
اون‌رو میشناسید؟ -
.آره, میشناسمش -

00:01:14.449 --> 00:01:16.242
چه اتفاقی افتاد؟ اون مرده؟

00:01:16.326 --> 00:01:17.744
تو آنا ویتکر هستید؟

00:01:17.827 --> 00:01:18.953
آره. اون مرده؟

00:01:19.079 --> 00:01:20.705
این خونه شماست؟ -
.بله -

00:01:21.331 --> 00:01:22.749
.بیا بریم داخل -
.باشه -

00:01:26.586 --> 00:01:28.088
نیل و اما حالشون خوبه؟

00:01:28.171 --> 00:01:30.882
.من کارآگاه لین هستم
.ایشون هم افسر والترز هستن

00:01:31.883 --> 00:01:34.302
تو امشب به ۹۱۱ زنگ زده‌بودید؟ -
.بله -

00:01:34.761 --> 00:01:36.012
دقیقا چی دیدید؟

00:01:36.096 --> 00:01:39.307
...اونو دیدم که... گلوش

00:01:39.766 --> 00:01:42.560
.بهش چاقو خورده‌بود

00:01:42.644 --> 00:01:44.646
.همونجا وایساده بود -
کجا؟ -

00:01:44.729 --> 00:01:45.897
.دم پنجره

00:01:46.481 --> 00:01:48.650
گفتی طوری بهت نگاه میکرد که
انگار یکی گلوشو بریده‌بود؟

00:01:49.609 --> 00:01:53.363
.انگار نه، واقعا اتفاق افتاد
.همه‌جا خون بود. خودم دیدم

00:01:54.072 --> 00:01:56.366
امشب یه مهمونی کوچیک داشتید؟ -
چی؟ -

00:01:56.950 --> 00:01:59.953
نه، نه. چ...چ... چه اتفاقی برای لیسا افتاد؟

00:02:00.036 --> 00:02:01.037
لیسا مینس؟

00:02:01.079 --> 00:02:03.331
یاخدا، آره. چه بلایی سرش اومد؟

00:02:03.373 --> 00:02:04.499
.بلایی سرش نیومده

00:02:06.334 --> 00:02:08.545
چی؟

00:02:08.628 --> 00:02:11.548
همسایتون واقعا گیج شده بود
وقتی رفتیم دم خونش که

00:02:11.631 --> 00:02:14.592
بهش بگیم یه قتل از خونه‌اش
.گزارش شده

00:02:14.676 --> 00:02:16.636
باشه. خب... خب منظورتون چیه؟... چی؟

00:02:17.345 --> 00:02:18.221
اون کجاست؟

00:02:18.346 --> 00:02:19.305
.تو هواپیما

00:02:21.224 --> 00:02:23.810
اون مهماندار یه پرواز برای
خطوط هوایی اولیمیا‌ست

00:02:23.893 --> 00:02:24.894
...نه

00:02:25.520 --> 00:02:28.148
یکی اون رو به قتل رسونده. خودم
.خونش رو دیدم

00:02:28.231 --> 00:02:29.524
،افسر والترز

00:02:29.607 --> 00:02:32.026
ببینم مهماندار های اولیمپیا
شال میپوشن؟

00:02:32.110 --> 00:02:34.362
.یقین دارم همین‌طوره. شال های قرمز

00:02:34.404 --> 00:02:37.448
پس شاید از اونجا تا اینجا

00:02:37.949 --> 00:02:40.243
.شال قرمز شبیه خون بنظر بیاد

00:02:40.827 --> 00:02:43.580
.مخصوصا وقتی انقدر نوشیدنی خورده‌باشی

00:02:44.706 --> 00:02:45.915
و چندتا از این قرص ها خورده‌باشی؟

00:02:45.999 --> 00:02:50.920
،نه. ببینید این‌طوری که شما فکر می‌کنید‌
...نیست، قسم می‌خورم دیدم چی‌شد

00:02:51.004 --> 00:02:55.049
باشه؟ خودم... خودم مردنشو دیدم

00:02:55.133 --> 00:02:58.219
.و داشت... و داشت منو نگاه میکرد

00:03:00.513 --> 00:03:02.807
این چه‌طور کتابیه؟
.تعریفشو زیاد شنیدم

00:03:02.891 --> 00:03:04.684
<i>.زنی در آن سوی دریاچه</i>

00:03:06.102 --> 00:03:08.229
وقتی وکیل قدرتمند گریس سنت جیمز

00:03:08.313 --> 00:03:10.899
به خونه رویاهاش نزدیک ذریاچه فرار می‌کنه

00:03:11.441 --> 00:03:15.528
رویاهاش تبدیل به کابوش میشن
وقتی شاهد یک قتل مخوف میشه

00:03:15.612 --> 00:03:18.615
معلومه با یه همچین چیزی
.توهم میبینید

00:03:18.698 --> 00:03:20.617
.خدای من. من توهم ندیدم

00:03:20.700 --> 00:03:23.912
،نمیدونم خبر دارید یا نه
ولی نوشتن یه گزارش غلط(تهمت) غیرقانونیه

00:03:24.495 --> 00:03:26.623
.گزارش غلط نبود

00:03:26.706 --> 00:03:28.666
.لطفا. شما باید حرفمو باپر کنید

00:03:29.250 --> 00:03:30.919
اینارو یادداشت کنم؟ -
.نه -

00:03:31.419 --> 00:03:33.713
.نه فکر نکنم لازم باشه

00:03:34.797 --> 00:03:35.798
تو چی، آنا؟

00:03:38.301 --> 00:03:39.177
.نه

00:03:39.260 --> 00:03:40.470
چرا نمیری یکم استراحت کنی و

00:03:40.553 --> 00:03:43.681
دنبال این باشی که از چجوری می‌خوای
صبح از همسایه‌ات معذرت بخوای

00:03:54.192 --> 00:03:55.735
.من دیدمش. دیدمش

00:03:59.447 --> 00:04:00.406
مگه‌نه؟

00:04:23.846 --> 00:04:28.268
.تمومش کن.تمومش کن.تمومش کن
.تمومش کن.تمومش کن.تمومش کن

00:05:22.697 --> 00:05:24.615
.امکان نداره تهوهم باشه

00:05:40.757 --> 00:05:41.632
.اوه

00:05:41.716 --> 00:05:43.217
.آنا -
.سلام -

00:05:44.093 --> 00:05:45.553
...اوممم -
...اوممم -

00:05:46.596 --> 00:05:48.014
...درباره دیشب

00:05:48.014 --> 00:05:50.391
دقیقا. اون دیگه چی‌بود؟

00:05:50.475 --> 00:05:52.352
...من دیدم -
اونا گفتن قتل اتفاق افتاده -

00:05:52.393 --> 00:05:55.938
...میدونم بنظر دیوونه‌وار میاد ولی -
من لیسا رو دم پنجره دیدم

00:05:56.022 --> 00:05:58.900
.و یکی گلوشو بریده‌بود

00:05:58.983 --> 00:06:01.986
ولی لیسا رفت سیاتل دیشب، خب؟

00:06:02.612 --> 00:06:04.614
.اون حالش خوبه -
...نه. من دیدم که -

00:06:04.697 --> 00:06:06.657
دیشب چیزی خوردی، آنا؟

00:06:06.741 --> 00:06:08.451
.نیل -
...چون کارول میگه -

00:06:09.744 --> 00:06:11.245
.کارول گفت تو معتاد الکلی

00:06:15.041 --> 00:06:16.042
هستی؟

00:06:17.835 --> 00:06:19.128
...اوممم، یه‌ذره... ولی

00:06:19.212 --> 00:06:22.048
...ببین، من... من داشتم
.من همین‌الان داشتم بهش پیام میدادم

00:06:22.632 --> 00:06:23.633
به لیسا؟ -
.آره -

00:06:23.716 --> 00:06:25.927
.میشه ببینم؟بذار ببینم

00:06:26.010 --> 00:06:28.137
میخوای گوشی منو ببینی؟ -
میتونم ببینم؟ -

00:06:28.805 --> 00:06:29.806
.خیلی‌خب

00:06:44.237 --> 00:06:45.238
.باشه

00:06:51.869 --> 00:06:54.705
میتونم یه‌دیقه بیام داخل
یه نگاهی به اطراف بندازم؟

00:06:54.789 --> 00:06:56.874
.این اتفاقا با عقل جور درنمیان

00:06:56.958 --> 00:06:58.251
.آنا، گوش کن

00:07:00.670 --> 00:07:02.171
.میدونم غم چقدر سخته

00:07:03.714 --> 00:07:05.675
.میتونه دیوونه‌ات بکنه -
.من دیوونه نیستم -

00:07:05.758 --> 00:07:07.468
.نه. میدونم، میدونم. معلومه که نیستی

00:07:08.136 --> 00:07:12.181
ولی دیشب که پلیسا اومدن اینجا
.اما رو خیلی ترسوند

00:07:14.725 --> 00:07:15.726
.واقعا متاسفم

00:07:16.227 --> 00:07:17.645
.لطفا برو خونه

00:07:17.728 --> 00:07:19.230
خواهش می‌کنم -
...ولی, نیل -

00:07:19.313 --> 00:07:20.940
.نه. فقط برو خونه

00:07:38.166 --> 00:07:39.167
کارول؟

00:07:40.751 --> 00:07:42.712
.خدای من. آنا، خواهش می‌کنم نه

00:07:42.795 --> 00:07:44.505
باید دیشب یچیزی شنیده‌باشی

00:07:45.673 --> 00:07:47.592
.اره, اتفاقا شنیدم

00:07:47.675 --> 00:07:50.386
صدای آژیر پلیس شنیدم
.که پسرامو بیدار کرد

00:07:50.470 --> 00:07:53.681
و اسکات، اسکات هم با یه مشری مهم
.امروز ملاقات داره

00:07:53.723 --> 00:07:57.101
.نه. کارول, من مردنشو دیدم

00:07:57.185 --> 00:07:58.728
.فکر می‌کنی دیدی

00:07:58.811 --> 00:08:00.730
چرا به نیل گفتی
من معتاد الکلم؟

00:08:00.730 --> 00:08:02.315
.چون هستی

00:08:05.526 --> 00:08:06.527
.باشه

00:08:07.069 --> 00:08:08.696
...کارول،م... من

00:08:09.197 --> 00:08:11.365
من معذرت میخوام که دیروز
.عصبی شدم

00:08:11.449 --> 00:08:15.620
.متاسفم. ولی... ولی باید حرفمو باور کنی

00:08:15.703 --> 00:08:18.873
یکی از مشتری‌های اسکات
...روانشناسه. اگه میخوای

00:08:18.956 --> 00:08:21.709
.خودم یه روانشناس دارم -
.پس شاید به یه بهترش نیاز داری -

00:08:23.961 --> 00:08:25.379
.کارول، برو درتو بذار

00:08:28.466 --> 00:08:29.467
.باشه

00:08:29.842 --> 00:08:32.011
...لعنتی. من می‌دونم چی دیدم

00:08:37.850 --> 00:08:41.229
<i>برای اینکه از یه چیزی سردر بیاری
باید به خودت یادآوری کنی که</i>

00:08:41.312 --> 00:08:45.024
<i>بعضی وقت‌ها اگه هیچ‌چیزی رو ریسک نکنی
.همه چیز رو ریسک کردی</i>

00:08:46.400 --> 00:08:49.487
<i>.و بزرگترین ریسکی که میتونی بکنی
ریسک نکردنه</i>

00:08:50.154 --> 00:08:52.573
<i>و کاری که با ریسک نکردن می‌کنی  </i>

00:08:52.657 --> 00:08:55.117
<i>سردر نیوردن از اون چیز رو ریسک کردی</i>

00:08:55.201 --> 00:08:57.578
<i>و اگه از اون چیز سردر
نیاری</i>

00:08:58.621 --> 00:08:59.830
<i>همه چیز رو ریسک کردی</i>

00:09:14.845 --> 00:09:18.891
هی, بوئل میتونی یه نگاهی
به یه چیزی بندازی؟

00:09:21.644 --> 00:09:24.522
آخه چطوری یه همچین اتفاقی افتاده؟

00:09:24.605 --> 00:09:25.606
.هاه

00:09:26.148 --> 00:09:30.278
میگم شاید
.یه راکون از رو بوم افتاده

00:09:30.361 --> 00:09:33.239
ولی اونطوری باید جنازه‌شو ببینی

00:09:33.322 --> 00:09:34.907
.ولی جنازه‌ای در کار نیست

00:09:36.576 --> 00:09:40.288
،منظور اینکه اگه افتاده‌بود
.خب ایجا باید جنازه یه راکون میبود دیگه

00:09:41.872 --> 00:09:42.957
.نمیدونم

00:09:44.083 --> 00:09:46.502
می‌تونی به فروشگاه سخت‌افزار بری

00:09:46.586 --> 00:09:47.920
جایگزینش کنی؟

00:09:48.004 --> 00:09:50.423
.اوه, بله
.معلومه که می‌تونم، خانوم آنا

00:09:51.173 --> 00:09:52.174
.ممنون

00:10:15.531 --> 00:10:16.532
.سلام

00:10:30.463 --> 00:10:32.548
واقعا چطور اینکارو کردی؟

00:10:34.759 --> 00:10:35.843
.خدای‌ من

00:10:47.021 --> 00:10:48.356
!اوه

00:11:02.662 --> 00:11:04.288
پس خون کجاست؟

00:11:23.599 --> 00:11:25.601
.من لیسا هستم، دوست‌دختر نیل

00:11:26.602 --> 00:11:27.603
.هی، هی، هی

00:11:28.771 --> 00:11:29.605
.سلام

00:11:29.689 --> 00:11:31.899
.این آدرس اشتباهه

00:11:33.401 --> 00:11:35.277
...جو، میشه یه لطفی بهم بکنی

00:11:44.787 --> 00:11:45.788
آنا؟

00:11:48.457 --> 00:11:49.667
.اما، عزیزم، برو بالا

00:11:50.918 --> 00:11:52.294
چرا؟ -
.اما، برو -

00:11:55.423 --> 00:11:58.092
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ هاه؟

00:11:58.175 --> 00:11:59.760
بی‌اجازه اومدی تو خونه من؟

00:11:59.844 --> 00:12:02.638
.ببخشید
.من... من باید با چشم‌های خودم میدمش

00:12:02.722 --> 00:12:05.933
.اینجا چیزی برای دیدن نیست
!هیچ اتفاقی برای لیسا نیفتاده

00:12:06.016 --> 00:12:07.685
.اولا اینکه، اون مرده

00:12:07.768 --> 00:12:10.730
،دوما
اون کسی که تو فکر میکنی نیست, فهمیدی؟

00:12:10.813 --> 00:12:13.441
این همه عکس ازش در حال
,بوسیدن یه‌یاروی دیگه هست

00:12:13.482 --> 00:12:15.651
و ظاهرش کاملا فرق داره

00:12:15.735 --> 00:12:19.029
یکم شبیهشه... ولی... بیا صلا
الان بهت نشون میدم

00:12:19.905 --> 00:12:22.491
.لعنتی، گوشیمو باهام نیست
.بذار گوشیتو ببینم، بهت ثابت می‌کنم

00:12:22.491 --> 00:12:23.909
.چی؟نه -
.گوشیتو بده -

00:12:23.909 --> 00:12:25.619
.نه،نه،نه

00:12:36.255 --> 00:12:37.923
،از خونه من گم‌میشی بیرون

00:12:38.632 --> 00:12:41.385
.و از من و دخترم هم دور میمونی

00:12:59.737 --> 00:13:01.489
.یه‌نفر باید حرفمو باور کنه

00:13:04.283 --> 00:13:06.160
.آنا، میدونی که دوستت دارم

00:13:06.243 --> 00:13:10.080
.خدای من، نگو که تو هم حرفمو باور نمیکنی -
.من بر این باورم‌که تو داری رنج میبری -

00:13:10.164 --> 00:13:12.208
.نه. دارم بهت میگم من دیدمش

00:13:13.626 --> 00:13:15.211
.تو الیزابث هم میبینی

00:13:25.429 --> 00:13:26.430
.خدایا

00:13:27.973 --> 00:13:29.517
.خدای‌من. حق با توعه

00:13:32.520 --> 00:13:33.479
.اوه

00:13:34.063 --> 00:13:35.105
...فکر کنم

00:13:36.524 --> 00:13:38.025
...فکر کنم نیاز به کمک دارم

00:13:40.110 --> 00:13:42.363
.آه, سلام, من آنا هستم -
.سلام -

00:13:42.446 --> 00:13:43.906
سلام، آنا -
سلام، آنا -

00:13:45.115 --> 00:13:49.328
و من اینجام
چون امروز صبح که بیدار شدم

00:13:49.411 --> 00:13:51.121
...فکر کردم شاهد یه قتل بودم

00:13:54.667 --> 00:13:56.752
،و فکر کنم حقیقتش اینه‌که

00:13:57.586 --> 00:13:59.046
،من نوشیدنی می‌خورم

00:14:00.422 --> 00:14:01.423
،زیاد

00:14:01.465 --> 00:14:04.343
,و بعضی وقت‌هام با قرص قاطی‌اش میکنم

00:14:04.426 --> 00:14:05.886
دلیل این‌کارم اینه‌که

00:14:07.054 --> 00:14:09.431
.من خیلی درد دارم
(منظور درد عاطفی)

00:14:12.351 --> 00:14:14.144
...من دخترم‌رو سه سال‌پیش

00:14:16.230 --> 00:14:17.147
.از دست دادم

00:14:17.231 --> 00:14:18.232
.همم

00:14:20.609 --> 00:14:26.824
.و من هیچوقت با این قضیه کنار نیومدم

00:14:28.909 --> 00:14:30.327
،من یه روانشناس دارما

00:14:31.996 --> 00:14:33.372
...ولی بهش دروغ میگم

00:14:37.126 --> 00:14:42.256
.شاید چون نمی‌خوام بهتر بشم
،شاید میترسم اگه بهتر بشم

00:14:42.339 --> 00:14:43.966
.اونو فراموش میکنم

00:14:50.639 --> 00:14:51.640
.ممنون، آنا

00:14:56.186 --> 00:14:57.187
آنا؟

00:14:57.730 --> 00:14:58.731
،اممم

00:14:59.064 --> 00:15:01.650
.فکر نکنم من رو یادت باشه، آیلین هستم

00:15:03.027 --> 00:15:05.362
.دختر‌هامون تپ یه کلاس بودن

00:15:05.988 --> 00:15:07.781
.اوه,آٰره

00:15:08.532 --> 00:15:09.533
.آیلین

00:15:10.618 --> 00:15:12.494
.خوشحالم میبینمت -
.اوهوم -

00:15:14.663 --> 00:15:16.999
چیزی که درباره‌ی برادرت گفتی
.واقعا تاثیرگذار بود

00:15:17.082 --> 00:15:18.667
.اوه. ممنون

00:15:18.751 --> 00:15:20.377
,آره. خب

00:15:21.921 --> 00:15:22.963
.سخته گفتنش

00:15:23.047 --> 00:15:25.674
.آره. حرف زدن درباره این چیزا سخته

00:15:25.758 --> 00:15:28.427
اوه. نه، منظورم اسم بیماریه

00:15:28.510 --> 00:15:32.640
(اسم بیماری)

00:15:32.723 --> 00:15:37.019
.تلفظش خیلی سخته

00:15:40.856 --> 00:15:44.860
،میدونی
...من... من همیشه احساس بدی داشتم که

00:15:45.861 --> 00:15:47.112
.هیچوقت نیومدم تسلیت بگم

00:15:47.196 --> 00:15:49.823
.مم. لازم نیس, نگرانش نباش

00:15:49.907 --> 00:15:52.117
ببین، میفهمم
،تو نمیدونستی چی بگی

00:15:52.201 --> 00:15:56.455
.و منم طوری نبودم که گوش بدم

00:15:59.249 --> 00:16:00.250
.اوهوم

00:16:06.131 --> 00:16:07.132
همم.

00:16:45.045 --> 00:16:46.046
.نه

00:16:46.714 --> 00:16:47.715
.نه

00:16:48.757 --> 00:16:51.844
.این راهو پیش نگیر
.تهش غم‌ و اندوهه

00:17:08.193 --> 00:17:09.194
سال بعد؟

00:17:15.534 --> 00:17:17.786
سلام. رو اون تابلو نوشته

00:17:17.870 --> 00:17:19.872
شما سال بعد
.به سواحل غربی میرید

00:17:19.955 --> 00:17:20.873
.درسته

00:17:20.956 --> 00:17:25.419
پس یعنی الان
خطوط هوایی اولیمپیا به سواحل غربی نمیره؟

00:17:25.502 --> 00:17:27.337
.درسته. تا سال بعد نمیره

00:17:28.130 --> 00:17:30.841
پس در حال‌حاضر پروازی به سیاتل ندارید؟

00:17:30.924 --> 00:17:33.093
در حال حاضر سیاتل در سواحل‌غربیه

00:17:34.053 --> 00:17:35.429
.معذرت، من باید به این آقا کمک کنم

00:17:35.471 --> 00:17:37.848
یا نکنه هنوز سوالای
جغرافیایی‌تون مونده؟

00:17:40.517 --> 00:17:42.644
.شاید نمیخواسته اون بفهمه کجا داره میره

00:17:42.686 --> 00:17:45.022
اگر دروغ گفتن
به شریک‌عشقی جرم بود

00:17:45.105 --> 00:17:46.398
.همه تو زندان بودن

00:17:46.482 --> 00:17:47.691
گوشواره‌ها چی؟

00:17:48.317 --> 00:17:50.277
.اینا مدرک هستن

00:17:51.320 --> 00:17:53.781
،اگر جنازه‌ای در کار بود
.مدرک می‌بودن

00:17:53.864 --> 00:17:56.784
،ولی خب چون جنازه‌ای درکار نیست
.اینا فقط یه گوشواره‌ان

00:17:56.867 --> 00:17:59.578
میشه به پزشکی‌قانونی یا همچین‌چیزی
نشونش بدید؟

00:17:59.661 --> 00:18:01.663
.نه -
.ممکنه یکمی از خونش رو اینا باشه -

00:18:01.789 --> 00:18:04.500
.یا حتی دی‌انٔای قاتل
.باید... باید یچیزی باشه دیگ

00:18:04.583 --> 00:18:07.169
اینارو به خانوم مینز پس بده
.وقتی دیدیش

00:18:09.338 --> 00:18:10.672
،اون با یه مرد دیگه بود

00:18:11.256 --> 00:18:12.674
،یه‌یارو به ایم رکس

00:18:12.800 --> 00:18:15.969
,و شرط میبندم فهمید اون و نیل باهمن
.و اون رو کشت

00:18:17.846 --> 00:18:20.182
یا شایدم تو یه مادری که
دخترش به بدترین شکل

00:18:20.265 --> 00:18:22.726
.به قتل رسیده

00:18:23.811 --> 00:18:26.105
و حالا هرجا میری
.هیولا میبینی

00:18:26.188 --> 00:18:27.731
نمیدونم خبر داری یا نه

00:18:27.815 --> 00:18:31.360
''ولی من سر پرونده ''مسکر کایک
.یه کارآگاه تازه‌کار بودم

00:18:32.027 --> 00:18:33.946
،و منم بعد از اون به مدت زیادی

00:18:34.029 --> 00:18:36.740
.هر گوشه هیولا می‌دیدم

00:18:37.366 --> 00:18:39.118
روزی که دستگیرش
.کردیم رو هیچوقت یادم نمیره

00:18:39.701 --> 00:18:42.329
تو ایستگاه پلیس
.گذاشتیمش تو پلی‌گراف

00:18:42.996 --> 00:18:45.582
اسم‌ات مایکل جیمز انیس؟ -
.آره -

00:18:46.625 --> 00:18:48.293
چهل‌وسه سالته؟

00:18:49.128 --> 00:18:50.254
.بله

00:18:50.337 --> 00:18:53.715
در خیابان آبوت شماره ۱۳۴۶ زندگی می‌کنی؟ -
.بله -

00:18:54.424 --> 00:18:56.093
تا حالا کسیو کشتی؟

00:18:57.302 --> 00:18:58.137
.نه

00:19:01.056 --> 00:19:02.641
تا حالا کسی‌رو خوردی؟

00:19:03.392 --> 00:19:04.393
.نه

00:19:08.605 --> 00:19:09.898
امروز پنجشنبه‌ست؟

00:19:11.108 --> 00:19:12.109
.بله

00:19:13.986 --> 00:19:16.113
.ممنون،آقای امیس -
.ممنون -

00:19:16.864 --> 00:19:18.115
.شب همگی بخیر

00:19:20.409 --> 00:19:22.077
.تو اون لحظه، من باهاش تنها بودم

00:19:22.744 --> 00:19:24.997
به چشم‌هاش نگاه کردم و
.پلیدی خالص دیدم

00:19:26.748 --> 00:19:28.959
<i>دستمو بردم نزدیک اسلحه‌ام</i>

00:19:29.042 --> 00:19:32.087
<i>آماده بودم بفرستمش جهنم
.جایی که لایقشه</i>

00:19:33.422 --> 00:19:36.758
،ولی من قسم خورده‌بودم عدالت رو دنبال کنم
.نه انتقام‌رو

00:19:37.593 --> 00:19:40.137
با خودم گفتم, حداقل
.دیگه نمی‌تونه به کسی آزار برسونه

00:19:40.220 --> 00:19:43.223
تا روزی که دختر تورو
.کشت و خورد

00:19:44.349 --> 00:19:45.601
،و به همین‌خاطر

00:19:45.684 --> 00:19:48.687
پشیمونم که اون روز
.ماشه رو نکشیدم

00:19:51.815 --> 00:19:53.650
،کاش میتونستم برات جبران کنم

00:19:54.902 --> 00:19:56.361
ولی تنهاکاری که
.ازم برمیاد مراقبت ازته

00:19:58.989 --> 00:20:00.199
.برو خونه،آنا

00:20:40.239 --> 00:20:42.741
,اگه تو نمی‌خوای کارآگاه باشی

00:20:43.617 --> 00:20:44.701
.پس خودم میشم

00:21:00.550 --> 00:21:01.551
.خودشه

00:21:15.107 --> 00:21:16.149
<i>سوابق اف.‌بی.‌آي</i>

00:21:16.650 --> 00:21:19.486
.سلام
.من همکار داگلاس ویتکر هستم

00:21:19.569 --> 00:21:22.155
اون بررسی سوابق
.دو نفر رو می‌خواد

00:21:22.239 --> 00:21:23.991
در این‌باره می‌تونید کمکی بکنید؟

00:21:24.032 --> 00:21:26.535
<i>بله. فقط نیاز به شناسه
مامور ویتکر </i>

00:21:26.618 --> 00:21:27.869
<i>برای درخواستتون، دارم</i>

00:21:29.579 --> 00:21:32.374
.اوه، آره، شناسه‌اش
.دارمش

00:21:36.878 --> 00:21:38.005
...ببخشید. یه لحظه

00:21:38.046 --> 00:21:41.300
تو دفتر اسباب‌کشی داریم اینجا
...یکمی بهم ریخته

00:21:41.383 --> 00:21:42.759
...خب. اه

00:21:42.843 --> 00:21:44.386
...FP61...

00:21:44.469 --> 00:21:47.723
<i>نه. شماره‌ی بخش نه
.شناسه ماموری رو میخوام</i>

00:21:51.268 --> 00:21:52.269
.درسته

00:21:52.811 --> 00:21:53.812
.درسته

00:21:57.024 --> 00:21:58.817
.هفت-هفت-یک-نه-سه

00:21:58.900 --> 00:22:00.694
<i>.خب. اسم هارو بگید</i>

00:22:02.362 --> 00:22:05.449
لیسا مینز

00:22:05.532 --> 00:22:06.533
...و رکس

00:22:09.578 --> 00:22:11.163
<i>خانوم؟ پشت خطید؟</i>

00:22:11.663 --> 00:22:12.664
.آره

00:22:13.707 --> 00:22:18.420
ببخشید. خوندن دست‌خط
.داگلاس یکمی سخته

00:22:19.463 --> 00:22:22.132
.بکی. رکس بکی

00:22:22.215 --> 00:22:24.760
<i>.خیلی‌خب
.ببینم چکاری از دستم برمیاد</i>

00:22:25.260 --> 00:22:28.764
خیلی‌ممنون. میتونید
وقتی اطلاعات رو داشتید

00:22:28.847 --> 00:22:30.932
.به همین شماره زنگ بزنید. ممنون

00:22:31.058 --> 00:22:32.392
<i>.باشه. مشکلی نیست</i>

00:22:47.240 --> 00:22:49.451
.سلام -
.سلام. اما -

00:22:49.534 --> 00:22:51.453
،من نباید اینجا باشم

00:22:51.536 --> 00:22:54.206
ولی یه بسته از اون شکلات بادومیا
.که می‌خواستی اوردم

00:22:55.165 --> 00:22:56.166
.خیلی ممنون

00:22:57.167 --> 00:22:58.168
.مرسی

00:22:59.586 --> 00:23:01.838
...اما. من واقعا متاسفم. من

00:23:03.673 --> 00:23:05.759
میدونی که من هیچ‌وقت
بهت صدمه نمی‌رسونم مگه‌نه؟

00:23:06.259 --> 00:23:07.260
.آره

00:23:07.594 --> 00:23:08.929
.خب

00:23:10.597 --> 00:23:11.598
.امم

00:23:12.432 --> 00:23:13.934
.من برم دسته‌چکمو بیارم

00:23:32.702 --> 00:23:33.870
.باشه

00:23:34.496 --> 00:23:37.666
اندازه دفعه قبل نوشتمش
...چون

00:23:38.667 --> 00:23:40.127
.میخوام که بیشتر بفروشی

00:23:40.168 --> 00:23:41.169
.وای

00:23:41.962 --> 00:23:43.046
.ممنون

00:23:43.130 --> 00:23:44.131
...و اینکه

00:23:47.384 --> 00:23:48.427
.می‌خوام این رو بهت بدم

00:23:49.678 --> 00:23:50.679
.آو

00:23:51.263 --> 00:23:52.556
.یه اردک

00:23:52.639 --> 00:23:56.435
یه زمانی برای یه
.دخترکوچولو خاص بود

00:23:57.561 --> 00:23:59.438
.ولی الان می‌خوام مال تو باشه

00:24:00.939 --> 00:24:02.149
.مرسی

00:24:05.610 --> 00:24:06.611
.همم

00:24:07.904 --> 00:24:08.905
.هی، اما

00:24:09.448 --> 00:24:10.866
می‌تونم یچیزی ازت بپرسم؟

00:24:10.949 --> 00:24:11.950
.بپرس

00:24:12.325 --> 00:24:14.077
تاحالا این مرد رو دیدی؟

00:24:17.456 --> 00:24:18.457
.نه

00:24:20.876 --> 00:24:21.877
کیه؟

00:24:23.253 --> 00:24:24.254
.هیچکس

00:24:27.215 --> 00:24:28.258
...اوه، یچیز دیگه

00:24:29.092 --> 00:24:31.761
،اون شب، قبل از اینکه پلیس بیاد

00:24:33.305 --> 00:24:34.639
تو چیزی شنیدی؟

00:24:34.723 --> 00:24:36.016
مثلا چی؟

00:24:36.099 --> 00:24:39.853
مثلا یه درگیری یا دعوا؟

00:24:39.936 --> 00:24:43.607
بابامو لیسا داشتن بحث می‌کردن

00:24:44.357 --> 00:24:46.109
،ولی چیز زیادی نشنیدم

00:24:46.193 --> 00:24:49.613
چون بابام گفت
.برم تو اتاقم و تلویزیون ببینم

00:24:52.324 --> 00:24:53.867
.بابام زیاد عصبی میشه

00:24:57.412 --> 00:24:59.456
.قبلا از دست مامانم هم عصبی میشد

00:25:08.340 --> 00:25:09.341
...اما

00:25:14.137 --> 00:25:16.515
میدونی، هروقت احساس ناامنی کردی

00:25:17.224 --> 00:25:18.433
.می‌تونی بیای پیش من

00:25:18.517 --> 00:25:19.518
باشه؟

00:25:19.893 --> 00:25:20.894
.اوهوم

00:25:22.521 --> 00:25:23.855
.خدافظ -
.خدانگهدار -

00:25:45.335 --> 00:25:48.797
مردیث کولمن در حادثه فجیع''
''در رودخانه غرق شد

00:25:52.133 --> 00:25:55.053
شوهر قربانی''
''برای بازجویی احضار شد

00:25:57.639 --> 00:26:01.977
نیل کولمن مشکوک''
''به قتل همسر خود

00:26:06.439 --> 00:26:07.524
.خدای من