WEBVTT 00:00:09.718 --> 00:00:14.389 ‫توی آب خیلی تمیز ماهی زندگی نمیکنه؛ ‫ولی تو خاک کثیف محصولات زیادی رشد میکنند. 00:00:14.472 --> 00:00:16.558 ‫هونگ زیچنگ، کایگنتان 00:00:38.872 --> 00:00:40.915 ‫سه روز لعنتی اسب سواری کردم ‫و هیچی ندیدم! 00:00:40.999 --> 00:00:42.250 ‫یه کار مفید بکن و یه گوزن لعنتی پیدا کن! 00:00:42.959 --> 00:00:45.795 ‫جناب، جستجو و انتظار ‫جزئی از تجربه شکار هست. 00:00:45.879 --> 00:00:49.466 ‫چی گفتی؟ 00:00:49.549 --> 00:00:52.594 ‫تو قرارداد امضا کردی، ‫و توش نوشته بود که... 00:00:52.677 --> 00:00:54.095 ‫یا لعنتی... 00:00:54.179 --> 00:00:57.182 ‫یا یه گوزن لعنتی میزنم، ‫یا خودت رو میزنم! 00:00:57.265 --> 00:01:00.101 ‫آروم باش! دارم زنگ میزنم به دفتر، باشه؟ ‫ببین، دارم زنگ میزنم! 00:01:00.185 --> 00:01:01.060 ‫خدایا! 00:01:11.237 --> 00:01:12.489 ‫چینی هستی؟ 00:01:14.908 --> 00:01:15.909 ‫ژاپنی. 00:01:16.201 --> 00:01:17.994 ‫اینجا چیکار میکنی؟ نمیتونی تو ژاپن شکار کنی؟ 00:01:18.995 --> 00:01:22.081 ‫میتونیم، ولی شکار با اسب نه. 00:01:22.749 --> 00:01:24.626 ‫اینجا جاهای بزرگی مثل اینجا نداریم. 00:01:25.293 --> 00:01:26.711 ‫ژاپن کوچیکه. 00:01:26.794 --> 00:01:31.508 ‫آدمای لعنتی تو فضای کوچیک و لعنتی به هم فشار میارن. 00:01:32.342 --> 00:01:33.176 ‫هوم. 00:01:34.928 --> 00:01:36.012 ‫شغلت چیه؟ 00:01:41.643 --> 00:01:42.894 ‫زمین خور. 00:01:42.977 --> 00:01:44.938 ‫زمین... زمین خور؟ 00:01:45.438 --> 00:01:47.232 ‫این دیگه چیه؟ 00:01:52.195 --> 00:01:53.196 ‫لعنتی! 00:01:53.905 --> 00:01:57.450 ‫کمک کن! کمک، کمک! 00:01:57.533 --> 00:02:00.078 ‫خرس! 00:02:03.122 --> 00:02:05.291 ‫لعنتی... لعنتی! 00:02:13.967 --> 00:02:15.134 ‫بترس و فرار کن! 00:03:14.068 --> 00:03:15.319 ‫شاید من 00:03:16.237 --> 00:03:19.532 ‫نمیتونم فراموش کنم لذتی که ‫تو اون لحظه تجربه کردم. 00:03:22.452 --> 00:03:23.286 ‫تاکومی-سان. 00:03:26.205 --> 00:03:27.749 ‫چرا تو و من با هم تیم نمیشیم؟ 00:03:32.712 --> 00:03:34.464 ‫میتونی زمین خور بشی. 00:03:38.301 --> 00:03:42.305 ‫اون کلاه برداری که زندگیتو خراب کرد. ‫اون زمین خور بود. 00:03:49.979 --> 00:03:51.606 ‫شاید وقتش رسیده. 00:03:53.816 --> 00:03:56.319 ‫میتونی یکی دیگه رو بفرستی ته جهنم. 00:04:12.543 --> 00:04:15.463 ‫زمین خورها ‫عضو گروه‌های کلاه‌برداری املاک هستند 00:04:15.546 --> 00:04:18.257 ‫که به عنوان مالکین زمین خود را جا میزنند ‫و سعی میکنند زمینشان را بفروشند. 00:04:18.341 --> 00:04:21.010 ‫این گروه‌های کلاه‌برداری ‫مبالغ زیادی پول را سرقت میکنند 00:04:21.093 --> 00:04:23.638 ‫با استفاده از تقلب و اسناد جعلی. 00:04:23.721 --> 00:04:27.683 ‫کلاه‌برداری زمین به طور معمول ‫در سراسر ژاپن پس از جنگ رخ میداد، 00:04:27.767 --> 00:04:31.229 ‫وقتی که جامعه هنوز در هرج و مرج بود ‫و دفاتر دولتی در بی‌نظمی بودند. 00:04:31.729 --> 00:04:36.150 ‫در دوره حباب اقتصادی ‫از اواخر دهه ۱۹۸۰ تا اوایل دهه ۱۹۹۰، 00:04:36.234 --> 00:04:37.944 ‫قیمت املاک بالا رفت 00:04:38.027 --> 00:04:40.905 ‫و بسیاری از کلاه‌برداری‌های زمین رخ داد، ‫به خصوص در مناطق شهری. 00:04:41.989 --> 00:04:46.160 ‫با دیجیتالی شدن بیشتر اسناد مورد نیاز ‫برای معاملات املاک، 00:04:46.244 --> 00:04:49.413 ‫جعل هویت دیگران سخت‌تر شد. 00:04:49.497 --> 00:04:52.083 ‫این سختی باعث کاهش ‫کلاه‌برداری زمین شد. 00:04:52.166 --> 00:04:53.417 ‫در اواسط دهه ۲۰۱۰، 00:04:53.501 --> 00:04:56.587 ‫توکیو به طور رسمی به عنوان ‫شهر میزبان بازی‌های المپیک انتخاب شد، 00:04:56.671 --> 00:04:58.548 ‫که باعث افزایش قیمت زمین شد. 00:04:59.048 --> 00:05:00.800 ‫کلاه‌برداری زمین دوباره افزایش یافت، 00:05:00.883 --> 00:05:03.636 ‫به خصوص در مناطقی که ‫به دلیل مدیریت نامناسب 00:05:03.719 --> 00:05:06.973 ‫یا عدم حضور صاحبان، ‫تشخیص آن‌ها سخت بود. 00:05:08.057 --> 00:05:10.560 ‫گروه‌های کلاه‌برداری زمین شامل یک رهبر، 00:05:10.643 --> 00:05:12.228 ‫یک مذاکره‌کننده، 00:05:12.311 --> 00:05:13.354 ‫یک خبرچین، 00:05:13.854 --> 00:05:15.273 ‫یک مشاور حقوقی، 00:05:15.356 --> 00:05:16.899 ‫یک جعل‌کننده اسناد، 00:05:16.983 --> 00:05:18.401 ‫و یک استخدام‌کننده جاعل هستند. 00:05:18.985 --> 00:05:23.197 ‫هر عضو گروه باید دارای مهارت‌های ‫دقیق و پیشرفته‌ی جنایی باشد. 00:05:29.620 --> 00:05:31.580 ‫در حوزه‌ی ایستگاه آتاگو، 00:05:31.664 --> 00:05:35.167 ‫یک تماس‌دهنده بوی عجیب را در ‫یک ساختمان آپارتمانی در شیمباشی گزارش داد. 00:05:35.251 --> 00:05:38.796 ‫بخش دوم تحقیقات ‫در حال بررسی ساختمان است 00:05:38.879 --> 00:05:41.340 ‫برای استفاده مشکوک ‫در یک پرونده کلاه‌برداری املاک. 00:05:41.424 --> 00:05:45.594 ‫شیومورا و اوکوبو از آن بخش ‫در حال حاضر به صحنه در راه هستند. 00:05:45.678 --> 00:05:49.682 ‫در حال حاضر، محل ‫صاحب ساختمان ناشناخته است. 00:05:49.765 --> 00:05:51.100 ‫با توجه به این اطلاعات، 00:05:51.183 --> 00:05:53.894 ‫ارتباط بین تماس اخیر ‫و صاحب مفقود شده 00:05:53.978 --> 00:05:55.396 ‫نیز باید بررسی شود. 00:05:55.896 --> 00:05:56.731 ‫تکرار میکنم... 00:06:07.116 --> 00:06:09.201 ‫من اوکوبو از ‫بخش دوم تحقیقات هستم. 00:06:09.285 --> 00:06:11.996 ‫بله، سلام، آقا. این طرف. 00:06:46.489 --> 00:06:47.364 ‫تاتسو-سان. 00:07:14.183 --> 00:07:15.935 ‫به مقر اصلی اطلاع میدم. 00:07:20.940 --> 00:07:23.108 ‫بقایای اسکلتی ‫صاحب زن 00:07:23.192 --> 00:07:27.822 ‫در ساختمان آپارتمانش در شیمباشی، ‫شهر می‌ناتو، توکیو پیدا شد. 00:07:27.905 --> 00:07:31.325 ‫اطلاعات جدید نشان میدهد که این ممکن است ‫با کلاه‌برداری املاک 00:07:31.408 --> 00:07:33.035 ‫در مورد زمین مرتبط باشد. 00:07:33.160 --> 00:07:35.162 ‫این گروه زمین خورها یک زن را استخدام کردند 00:07:35.246 --> 00:07:38.249 ‫تا نقش مالک فوت شده را بازی کند. 00:07:38.332 --> 00:07:41.126 ‫جاعل به میز مذاکره توسط گروه آورده شد و... 00:07:41.210 --> 00:07:43.796 ‫گروه زمین خورها ‫شامل چندین عضو است، 00:07:43.879 --> 00:07:45.506 ‫و پلیس نتوانسته است 00:07:45.589 --> 00:07:47.967 ‫محل این جنایتکاران را در حال حاضر ردیابی کند. 00:07:52.304 --> 00:07:53.764 ‫نشانه‌ی زودیاکت چیه؟ 00:07:53.847 --> 00:07:56.183 ‫اوم، نشانه‌ی زودیاکم اژدهاست. 00:07:56.267 --> 00:07:57.893 ‫- درسته؟ ‫- چرا ازش می پرسی؟ 00:07:58.519 --> 00:08:00.020 ‫باید نشانه‌ی خودتو بدونی. 00:08:01.105 --> 00:08:03.691 ‫این چیزی هست که باید تا الان بدونی. 00:08:04.441 --> 00:08:05.609 ‫من... معذرت می‌خوام. 00:08:05.693 --> 00:08:07.027 ‫- ساساکی-سان. ‫- بله؟ 00:08:07.903 --> 00:08:08.737 ‫اشتباهه. 00:08:09.655 --> 00:08:13.075 ‫- چی؟ ‫- اسم شما شیمازاکی کن‌ایچی-سان هست. 00:08:13.158 --> 00:08:15.869 ‫اینجا کسی به اسم ساساکی‌سان نیست. ‫یادت رفته؟ 00:08:15.953 --> 00:08:17.121 ‫آه، درسته. 00:08:19.248 --> 00:08:21.166 ‫- شیمازاکی‌سان. ‫- بله؟ 00:08:21.250 --> 00:08:22.501 ‫همه چیز خوب پیش میره. 00:08:23.502 --> 00:08:24.753 ‫فقط آروم باش، باشه؟ 00:08:24.837 --> 00:08:25.671 ‫باشه. 00:08:26.213 --> 00:08:28.716 ‫همون کاری رو بکن ‫که با ریکو-سان تمرین کردی. 00:08:29.425 --> 00:08:30.384 ‫باشه. 00:08:30.467 --> 00:08:32.886 ‫گوتو-سان، لطفاً دوباره ‫از اول شروع کن. 00:08:36.849 --> 00:08:40.561 ‫- اسمت چیه؟ ‫- من شیمازاکی کن‌ایچی‌ام. بله. 00:08:40.644 --> 00:08:41.937 ‫تاریخ تولدت. 00:08:42.021 --> 00:08:46.066 ‫ام، شووا ۱۵، ۱۷ فوریه. 00:08:46.150 --> 00:08:47.276 ‫تقویم میلادی. 00:08:47.359 --> 00:08:51.488 ‫ام، ۱۹۴۰، ۱۷ فوریه. 00:08:52.197 --> 00:08:55.075 ‫اوه، علامت زودیاک من اژدهاست. 00:08:55.159 --> 00:08:57.786 ‫- محل تولد من شهر شیبویا، توکیو. ‫- نه، نه، نه! 00:08:57.870 --> 00:09:00.706 ‫درباره چیزایی که کسی نپرسیده ‫حرف نزن. 00:09:00.789 --> 00:09:01.874 ‫به سوال‌ها جواب بده. 00:09:01.957 --> 00:09:03.542 ‫اوه، ببخشید. 00:09:04.418 --> 00:09:06.920 ‫می‌تونی فقط یه جواب کوتاه بدی. 00:09:07.546 --> 00:09:09.298 ‫ممکنه ازت سوالی بپرسن ‫که نتونستی حفظ کنی. 00:09:09.381 --> 00:09:10.924 ‫فقط مبهم جواب بده. ‫ما اونجا هستیم که کمکت کنیم. 00:09:11.008 --> 00:09:16.597 ‫همه چیز خوب پیش میره، ساساکی‌سان. 00:09:16.680 --> 00:09:17.514 ‫خیله خب. 00:09:19.058 --> 00:09:22.311 ‫اوو... اوو... میتونم برم دستشویی؟ 00:09:22.394 --> 00:09:23.687 ‫بازم؟ 00:09:23.771 --> 00:09:25.064 ‫همین الان اونجا بودی. 00:09:26.231 --> 00:09:27.858 ‫- اشکالی نداره، بفرما. ‫- مرسی. 00:09:27.941 --> 00:09:29.360 ‫اوه، ببخشید. 00:09:33.822 --> 00:09:36.533 ‫اون احمق ‫همه چیز رو خراب می‌کنه. 00:09:36.617 --> 00:09:38.577 ‫کسی بهتر از اون پیدا نکردی؟ 00:09:38.660 --> 00:09:41.622 ‫من یه نفر کامل پیدا کرده بودم ‫که عین صاحبش بود. 00:09:41.705 --> 00:09:43.415 ‫ولی هریسون اونو انتخاب کرد. 00:09:43.499 --> 00:09:44.792 ‫چرا این کار رو کرد، ها؟ 00:09:44.875 --> 00:09:46.835 ‫اون میتونه از پسش بربیاد، درسته؟ 00:09:46.919 --> 00:09:49.254 ‫اونجا قلدرایی مثل تو ‫در اتاق جلسه نخواهند بود. 00:09:49.338 --> 00:09:52.299 ‫- میخوای از این استفاده کنی، تاکومی-کون؟ ‫- من دیگه با اون تموم کردم، مرسی. 00:09:52.382 --> 00:09:54.051 ‫وقتشه که شماها راه بیفتین، نه؟ 00:09:54.134 --> 00:09:55.344 ‫آره، راست میگی. 00:09:56.220 --> 00:09:57.805 ‫خب، بریم. 00:10:11.485 --> 00:10:14.238 ‫- داریم میریم برای تسویه حساب نهایی. ‫- مدارک چطورن؟ 00:10:14.321 --> 00:10:15.906 ‫فکر کنم خوبه. 00:10:15.989 --> 00:10:17.533 ‫میتونم یه نگاهی بهشون بندازم؟ 00:10:17.616 --> 00:10:18.450 ‫حتماً. 00:10:25.290 --> 00:10:26.792 ‫گواهی مهر. 00:10:27.835 --> 00:10:31.547 ‫رکورد ثبت ملک. ‫گواهی ارزیابی دارایی ثابت. 00:10:32.214 --> 00:10:34.049 ‫بیانیه مالیات دارایی ثابت. 00:10:34.800 --> 00:10:36.134 ‫گواهی اقامت-- 00:10:39.137 --> 00:10:40.973 ‫- این فیلم اثر انگشته؟ ‫- اوه. 00:10:41.849 --> 00:10:44.518 ‫طبیعیه که روی مدارک هیچ اثرانگشتی نباشه. 00:10:44.601 --> 00:10:48.188 ‫این فیلم همچنین بین ‫سازمان‌های اطلاعاتی خارجی محبوبه. 00:10:50.983 --> 00:10:53.110 ‫گواهینامه رانندگی. 00:10:53.193 --> 00:10:54.319 ‫بیمه سلامت. 00:10:55.946 --> 00:10:57.990 ‫مهر ثبت شده و کلید ملک. 00:10:58.907 --> 00:11:01.076 ‫من پاسپورت یا کارت مای‌نامبر نساختم. 00:11:01.577 --> 00:11:04.037 ‫برای مردی به سن اون طبیعی‌تره که نداشته باشه. 00:11:04.121 --> 00:11:06.999 ‫گواهینامه رانندگی ‫هم میکروچیپ داره. 00:11:14.965 --> 00:11:17.301 ‫- همه چیز خیلی خوب به نظر میرسه. ‫- ممنونم. 00:11:19.219 --> 00:11:20.762 ‫خب، ما میریم. 00:11:20.846 --> 00:11:21.847 ‫تاکومی-سان. 00:11:22.347 --> 00:11:23.181 ‫بله؟ 00:11:24.182 --> 00:11:25.517 ‫این رو با خودت ببر. 00:11:26.727 --> 00:11:27.561 ‫این برای چیه؟ 00:11:32.649 --> 00:11:35.110 ‫آماده‌ای. ببخشید که منتظرت گذاشتم. 00:11:35.193 --> 00:11:36.570 ‫خب، ساساکی‌سان کجاست؟ 00:11:36.653 --> 00:11:38.697 ‫- دوباره رفت دستشویی. ‫- آها. 00:11:38.780 --> 00:11:41.992 ‫چرا باید یه پیرمرد گیج رو انتخاب کنه؟ 00:11:42.659 --> 00:11:44.494 ‫من هنوز هریسون رو درک نمیکنم. 00:11:44.578 --> 00:11:46.913 ‫چند ساله ‫باهاش کار می‌کنی؟ 00:11:46.997 --> 00:11:50.334 ‫- حدود چهار یا پنج سال. ‫- واقعاً؟ این که خیلی طولانی نیست. 00:11:50.917 --> 00:11:53.170 ‫فکر می‌کردم شما دوتا ‫خیلی بیشتر از اینا باهم بودین. 00:11:53.253 --> 00:11:55.005 ‫به‌خصوص که اون اینقدر بهت اعتماد داره. 00:11:55.088 --> 00:11:56.381 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:11:59.551 --> 00:12:01.053 ‫این رو شنیدی؟ 00:12:01.637 --> 00:12:04.473 ‫میدونستی اون پیرزن جعلی ‫از این کار هم گم شده؟ 00:12:05.098 --> 00:12:05.932 ‫نه، نمیدونستم. 00:12:06.016 --> 00:12:07.893 ‫آره. نمیدونم کی این کار رو کرده. 00:12:09.102 --> 00:12:12.022 ‫خب، گاهی بهتره که ندونی. 00:12:13.482 --> 00:12:14.316 ‫اوه، اون اومد. 00:12:14.399 --> 00:12:16.068 ‫آه، خیلی ببخشید! 00:12:24.284 --> 00:12:28.622 ‫پرونده مالکین زمین شیمباشی ‫پلیس نتیجه گرفته جنایی نیست 00:12:37.589 --> 00:12:38.924 ‫هریسون یاماناکا؟ 00:12:39.758 --> 00:12:40.592 ‫آره. 00:12:41.134 --> 00:12:43.762 ‫اون یه کلاهبردار زمین معروف ‫تو صنعت املاکه. 00:12:43.845 --> 00:12:46.348 ‫ولی هریسون؟ اون که ژاپنیه، نه؟ 00:12:47.224 --> 00:12:49.768 ‫خب، اون با چندین اسم مختلف میره، 00:12:49.851 --> 00:12:52.646 ‫ولی بین همکارا به عنوان ‫هریسون یاماناکا شناخته میشه. 00:12:52.729 --> 00:12:53.563 ‫ممکنه؟ 00:12:56.691 --> 00:12:58.193 ‫یه عضو سابق باند. 00:12:58.276 --> 00:13:00.946 ‫در اواخر دهه ۱۹۸۰، ‫در حباب اقتصادی، 00:13:01.029 --> 00:13:04.032 ‫به عنوان یه کوسه زمین معروف شد. 00:13:04.116 --> 00:13:06.284 ‫بعداً یه گروه کلاهبردار زمین رو رهبری کرد 00:13:06.368 --> 00:13:10.622 ‫و کلاهبرداری‌های بزرگ زمین رو ‫یکی پس از دیگری انجام داد. 00:13:10.705 --> 00:13:14.417 ‫بعد از ترکیدن حباب، به عنوان سردسته ‫کلاهبرداری یک ساختمان چند منظوره در توکیو 00:13:14.501 --> 00:13:16.670 ‫دستگیر شد. 00:13:16.753 --> 00:13:18.338 ‫به پنج سال زندان محکوم شد. 00:13:18.421 --> 00:13:22.384 ‫بعد از آزاد شدن، یه مدت پروفایلش رو پایین نگه داشت، تا اینکه... 00:13:23.301 --> 00:13:24.594 ‫تا وقتی که، امم... 00:13:26.388 --> 00:13:27.597 ‫حباب دات کام. 00:13:28.265 --> 00:13:30.267 ‫اون موقع دوباره فعال شد. 00:13:32.185 --> 00:13:37.440 ‫ها؟ این پرونده ۲۰۰۷ چی میگه، ‫به‌خاطر نبود مدرک متهم نشد؟ 00:13:37.524 --> 00:13:38.358 ‫آه. 00:13:39.901 --> 00:13:44.573 ‫یه قطعه زمین تو آکاساکا-میتسوکه. ‫حدود ۲۰ سال خالی بود. 00:13:45.448 --> 00:13:46.658 ‫هتل ناپا 00:13:46.741 --> 00:13:49.744 ‫اونو از یه دلال خرید ‫به قیمت ۱.۲ میلیارد ین. 00:13:49.828 --> 00:13:51.204 ‫پس، کلاه‌برداری زمین بود؟ 00:13:51.288 --> 00:13:55.000 ‫پیرمردی که وانمود می‌کرد، ‫دلالی که اون رو استخدام کرد، 00:13:55.083 --> 00:13:57.919 ‫دلال، و نویسنده عدلی. 00:13:58.003 --> 00:13:59.880 ‫اعضای این گروه رو بازداشت کردیم، 00:13:59.963 --> 00:14:05.051 ‫و از طریق اونا بالاخره تونستیم ‫به هریسون برسیم که مغز متفکر این کلاه‌برداری بود. 00:14:05.760 --> 00:14:08.972 ‫تا حالا خیلی کلاه‌بردار و مجرم باهوش دیدم، 00:14:09.639 --> 00:14:11.600 ‫ولی هیچ‌کدوم مثل اون نبودن. 00:14:17.939 --> 00:14:18.982 ‫ببخشید. 00:14:24.946 --> 00:14:26.823 ‫دادستان نمی‌خواد ‫هریسون رو متهم کنه 00:14:26.907 --> 00:14:28.742 ‫به‌خاطر نبود شواهد عینی. 00:14:33.246 --> 00:14:36.333 ‫خیلی نزدیک بودیم ‫که بندازیمش زندان، ولی... 00:14:37.083 --> 00:14:40.879 ‫چی؟ یعنی هیچ‌کدومشون ‫متهم نشدن، جز اون پیرمرد؟ 00:14:41.588 --> 00:14:44.382 ‫آره. اون پیرمرد دمانس داشت. 00:14:44.466 --> 00:14:48.219 ‫بیانش در مورد حادثه ‫اصلاً تطابق نداشت. 00:14:48.303 --> 00:14:49.888 ‫اون ۱.۲ میلیارد ین کجاست؟ 00:14:49.971 --> 00:14:51.473 ‫چه‌کسی می‌دونه؟ 00:14:52.849 --> 00:14:57.228 ‫ناپا تصمیم گرفت این حادثه رو مخفی نگه داره ‫تا تصویر عمومی‌شون خراب نشه. 00:14:57.312 --> 00:14:58.772 ‫پول ناپدید شد. 00:14:58.855 --> 00:15:00.774 ‫این همه پول همین‌طور رفت. 00:15:02.150 --> 00:15:02.984 ‫صبر کن. 00:15:03.068 --> 00:15:07.030 ‫تاتسو-سان، فکر می‌کنی هریسون ‫تو این پرونده شیمباشی هم دخیل بود؟ 00:15:07.113 --> 00:15:08.823 ‫هیچ مدرکی نیست. 00:15:09.616 --> 00:15:10.742 ‫فقط یه حدس. 00:15:10.825 --> 00:15:12.619 ‫ولی چطور یه شرکت این‌چنینی 00:15:12.702 --> 00:15:16.373 ‫می‌تونه با یه ترفند ساده وانمودی ‫توی کلاه‌برداری املاک بیفته؟ 00:15:18.958 --> 00:15:22.921 ‫منم نمی‌دونم. باید همین هیجان واقعی باشه، ‫فکر نمی‌کنی، 00:15:23.004 --> 00:15:25.382 ‫برای این کلاه‌بردارای زمین؟ 00:15:32.931 --> 00:15:35.725 ‫من اینوئه هستم و مسئول ‫مدیریت املاک شیمازاکی-ساما هستم. 00:15:35.809 --> 00:15:38.645 ‫- سلام، من ماکی از مایک هومز هستم. ‫- از دیدنتون حضوری خوشحالم. 00:15:38.728 --> 00:15:40.814 ‫من ایشیگورو هستم، نویسنده عدلی. 00:15:41.481 --> 00:15:42.565 ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:15:43.191 --> 00:15:45.652 ‫- من یاماشیتا هستم. ‫- خیلی ممنون. 00:15:46.903 --> 00:15:49.989 ‫حالا که فروشنده و خریدار ‫اینجا با هم حاضر هستن، 00:15:50.073 --> 00:15:52.242 ‫می‌خوام مراحل رو شروع کنم. 00:15:53.451 --> 00:15:56.913 ‫خیلی ممنون که امروز توی این ‫برنامه فشرده وقت گذاشتید. 00:15:56.996 --> 00:15:59.999 ‫از اونجایی که وقتمون امروز محدوده، ‫چرا سریع شروع نکنیم 00:16:00.083 --> 00:16:00.917 ‫و بریم سراغ کار؟ 00:16:01.793 --> 00:16:04.295 ‫این ملک مربوط به زمین ساختمانیه 00:16:04.379 --> 00:16:08.383 ‫واقع در ۳۶-۸ ایبیسو ۷-چومه، ‫شهر شوبویا، توکیو. 00:16:09.217 --> 00:16:11.678 ‫مالک این ملک، ‫شیمازاکی کن‌ایچی، 00:16:11.761 --> 00:16:15.056 ‫از این به بعد به عنوان مالک شناخته می‌شه، ‫و خریدار... 00:16:15.140 --> 00:16:18.977 ‫ملکی که تو این معامله فروخته می‌شه ‫یه خونه ۵۴ ساله است 00:16:19.060 --> 00:16:21.563 ‫فقط پنج دقیقه پیاده‌روی ‫از ایستگاه ایبیسو فاصله داره. 00:16:22.355 --> 00:16:27.068 ‫مالک، شیمازاکی کن‌ایچی، سال‌ها ‫توی این خونه به تنهایی زندگی کرده. 00:16:27.152 --> 00:16:29.446 ‫بخاطر سرطان چند باری بستری شده بود، 00:16:29.529 --> 00:16:31.698 ‫و سال گذشته به یه هاسپیس ‫توی آتامی منتقل شد. 00:16:31.781 --> 00:16:34.868 ‫اون موقع بود که ما توسط تاکشیتا-سان، ‫خبرچینی که اطلاعات اولیه زمین رو جمع می‌کنه، 00:16:34.951 --> 00:16:37.579 ‫در مورد این ملک خبر گرفتیم. 00:16:37.662 --> 00:16:38.496 ‫اینجاست. 00:16:38.580 --> 00:16:39.706 ‫۱. انتخاب زمین ‫خبرچین 00:16:39.789 --> 00:16:41.124 ‫پنج دقیقه تا ایستگاه. 00:16:41.207 --> 00:16:44.544 ‫یئبیسو گاردن پلیس نزدیکه و ‫هتل وستین توکیو درست روبروشه. 00:16:44.627 --> 00:16:46.171 ‫این دیگه آخر ایبیسوئه. 00:16:46.254 --> 00:16:48.256 ‫این ملک ‫برای توسعه‌دهنده‌ها داغ نیست؟ 00:16:48.339 --> 00:16:51.092 ‫آره، همیشه می‌بینم دلالا ‫اینجا پرسه می‌زنن. 00:16:51.176 --> 00:16:52.635 ‫مالک یه پیرمرد بداخلاقه 00:16:52.719 --> 00:16:55.263 ‫و حتی بعد از تشخیص سرطان ‫یه مدت موند. 00:16:56.097 --> 00:16:57.724 ‫ولی آره، اینجوری تموم شد. 00:16:58.391 --> 00:16:59.684 ‫هیچ خانواده نزدیکی نداره؟ 00:16:59.767 --> 00:17:03.688 ‫نه. اینو از والدینش به ارث برده، ‫و زنش هم مدتیه که مرده. 00:17:03.771 --> 00:17:04.856 ‫هیچ فامیل دیگه‌ای داره؟ 00:17:05.398 --> 00:17:08.776 ‫اگه داشت، ‫این‌جا این شکلی نبود! 00:17:08.860 --> 00:17:11.821 ‫هیچ مانعی نیست، ‫پس این ملک عالیه. 00:17:13.198 --> 00:17:14.073 ‫و اندازه‌ش؟ 00:17:14.908 --> 00:17:16.743 ‫478 متر مربع. 00:17:16.826 --> 00:17:20.288 ‫9.8 میلیون ین به ازای هر تسوبو. ‫منطقه مسکونی دسته دوم. 00:17:20.371 --> 00:17:24.042 ‫اگه اینجا یه آپارتمان بسازی، ‫همه واحدها سریع فروخته می‌شن. 00:17:24.959 --> 00:17:26.586 ‫- این عالیه. ‫- بله. 00:17:27.128 --> 00:17:27.962 ‫بزن بریم. 00:17:28.046 --> 00:17:29.672 ‫چه قیمتی رو بزنیم؟ 00:17:29.756 --> 00:17:30.840 ‫بگیم 00:17:30.924 --> 00:17:34.218 ‫فعلاً حدود ۹۰۰ میلیون. 00:17:34.302 --> 00:17:35.386 ‫می‌ذارمش. 00:17:35.428 --> 00:17:38.890 ‫با واحدهای استودیویی در طبقات پایین، ‫واحدهای خانوادگی در طبقات بالا، 00:17:38.973 --> 00:17:41.309 ‫۳۶ واحد خواهیم داشت. 00:17:41.392 --> 00:17:44.354 ‫با توجه به اینکه همه واحدها اجاره داده می‌شن، 00:17:44.437 --> 00:17:47.065 ‫کل اجاره سالانه حدود ۱۳۰ میلیون ین خواهد بود. 00:17:49.484 --> 00:17:52.779 ‫حتی با هزینه‌های ساخت و ساز، ‫بعد از ۱۳ سال سودآور می‌شه. 00:17:53.488 --> 00:17:56.783 ‫اگه این زمین رو به قیمت ۹۰۰ میلیون بخریم، ‫نه فقط منطقیه. 00:17:56.866 --> 00:17:59.118 ‫- یه معامله توپ کردیم. ‫- وای، می‌دونم! 00:17:59.202 --> 00:18:01.663 ‫رئیس، لطفاً فوراً باهاشون تماس بگیر. 00:18:01.746 --> 00:18:03.539 ‫باشه. 00:18:03.623 --> 00:18:06.000 ‫اما، ‫ما دوست نداریم به این راحتی بفروشیم. 00:18:06.501 --> 00:18:09.963 ‫مشاور حقوقی ما، آقای گوتو، ‫به عنوان واسطه با هدف ارتباط می‌گیره. 00:18:10.046 --> 00:18:11.130 ‫اون هدف رو عصبی می‌کنه 00:18:11.214 --> 00:18:14.175 ‫با گفتن اینکه توسعه‌دهنده‌های دیگه هم ‫علاقه‌مند شدن. 00:18:14.258 --> 00:18:17.845 ‫چی بگم؟ ‫به نظر می‌رسه ابیسو خیلی داغه. 00:18:17.929 --> 00:18:19.806 ‫نمی‌تونم اسامی رو بهت بدم، 00:18:19.889 --> 00:18:23.351 ‫ولی درخواست‌هایی از شرکت‌های بزرگ ‫دریافت کردیم، 00:18:23.434 --> 00:18:26.020 ‫که خیلی معروف‌تر از شماها هستن، ‫راستش. 00:18:26.104 --> 00:18:27.814 ‫به ما یه فرصت نمی‌دین؟ 00:18:28.398 --> 00:18:31.359 ‫برای مایک هومز، ما همیشه آرزوی ‫یه پروژه توسعه مثل این رو داشتیم. 00:18:31.442 --> 00:18:35.279 ‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، ‫ولی شرکت شما حتی تو لیست نیست. 00:18:35.363 --> 00:18:42.286 ‫خود صاحب زمین احتمالاً بیشتر به شرکت‌های ‫معروف که تو تبلیغات تلویزیونی و رسانه‌ها هستن اعتماد می‌کنه. 00:18:42.912 --> 00:18:47.041 ‫با این حال، صاحب زمین می‌خواد ‫فروش رو سریع‌تر انجام بده، پس، اه… 00:18:47.667 --> 00:18:50.253 ‫این‌طور نیست که ‫هر کی زودتر برسه بخره، 00:18:50.336 --> 00:18:52.922 ‫ولی اون واقعاً می‌خواد فروش سریع انجام بشه. 00:18:54.132 --> 00:18:55.508 ‫- یک میلیارد ین. ‫- ببخشید؟ 00:18:55.591 --> 00:18:58.010 ‫- ما یک میلیارد ین پرداخت می‌کنیم. ‫- مطمئنی؟ 00:18:58.094 --> 00:19:00.555 ‫شرکت‌های بزرگ وقت می‌برن ‫تا از مدیریت تأیید بگیرن. 00:19:00.638 --> 00:19:05.768 ‫ولی من می‌تونم خودم تصمیم بگیرم. ‫صد میلیون بیشتر می‌شه… یک میلیارد. 00:19:06.728 --> 00:19:10.022 ‫- نظرت چیه؟ ‫- اه… 00:19:10.857 --> 00:19:11.983 ‫آره. 00:19:13.734 --> 00:19:17.321 ‫خب، هفته بعد چطوره ‫برای امضای قرارداد خرید و فروش؟ 00:19:18.906 --> 00:19:19.949 ‫خیلی ممنون! 00:19:20.032 --> 00:19:22.452 ‫ما می‌خوایم یه پیش‌پرداخت صد میلیون داشته باشیم. 00:19:23.035 --> 00:19:25.121 ‫- موافقی؟ ‫- می‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:19:25.913 --> 00:19:27.540 ‫می‌تونم یه درخواست هم بکنم؟ 00:19:27.623 --> 00:19:30.209 ‫دوست دارم ‫شخصاً با آقای شیمازاکی ملاقات کنم. 00:19:30.293 --> 00:19:32.962 ‫مشکلی نیست. به زودی درباره زمان‌بندی ‫با شما تماس می‌گیریم. 00:19:33.296 --> 00:19:34.714 ‫تاریخ تولدتون؟ 00:19:34.797 --> 00:19:35.882 ‫۱۷ فوریه. 00:19:35.965 --> 00:19:37.675 ‫انتخاب اول من اینه. 00:19:37.717 --> 00:19:39.469 ‫پیشینه این مرد چیه؟ 00:19:39.552 --> 00:19:40.553 ‫اوه، اون یکی. 00:19:40.636 --> 00:19:43.055 ‫اون وقتی جوان‌تر بوده ‫کارگر ساختمانی بوده. 00:19:43.139 --> 00:19:44.390 ‫وقتی پیر شد… 00:19:44.474 --> 00:19:46.350 ‫چی بهش می‌گن؟ ‫اون مردی که باطوم راهنمایی تو خیابون تکون می‌ده؟ 00:19:46.434 --> 00:19:48.269 ‫- کارکنان کنترل ترافیک. ‫- همینه. 00:19:48.352 --> 00:19:50.897 ‫هر چی سنش بیشتر می‌شه کار براش سخت‌تر می‌شه. 00:19:50.980 --> 00:19:52.773 ‫نقشه‌اش اینه که بره تو روستا زندگی کنه. 00:19:52.857 --> 00:19:56.027 ‫و به یه شرکت مالی ‫۲.۷ میلیون بدهی داره. 00:19:56.110 --> 00:19:59.030 ‫- آدرس فعلیت کجاست؟ ‫- ام… اه… 00:19:59.614 --> 00:20:01.199 ‫نگاش کن. اصلاً به درد نمی‌خوره. ‫احتمالاً داره دچار زوال عقل می‌شه. 00:20:01.282 --> 00:20:02.200 ‫با این یکی بریم. 00:20:02.283 --> 00:20:03.618 ‫نمی‌تونی جدی باشی. 00:20:03.701 --> 00:20:07.246 ‫مهم‌ترین چیز اصالت، ‫نه شبیه بودن. 00:20:07.747 --> 00:20:09.248 ‫می‌دونی که حق با منه، ریکو. 00:20:09.874 --> 00:20:12.752 ‫حتی بعد از اینکه تقلبی رو برای مالک ‫زمین انتخاب کردیم، 00:20:12.835 --> 00:20:15.129 ‫بازم نمی‌ذاریم مایک هومز ‫باهاش ملاقات کنه. 00:20:15.630 --> 00:20:18.049 ‫هر چی فرد تقلبی ‫بیشتر با خریدار وقت بگذرونه، 00:20:18.132 --> 00:20:20.426 ‫احتمال فاش شدنش ‫به عنوان تقلبی بیشتر می‌شه. 00:20:20.927 --> 00:20:22.303 ‫پس یه بهانه می‌تراشیم، 00:20:22.386 --> 00:20:25.264 ‫مثل بد بودن حالش ‫یا تو اون روز حالش خوب نبود، 00:20:25.348 --> 00:20:28.559 ‫و به جای اون، خریدار رو با دعوت ‫به ملک، مطمئن می‌کنیم. 00:20:28.643 --> 00:20:32.521 ‫خیلی بد شد. آقای شیمازاکی ‫امروز می‌خواست با ما باشه. 00:20:33.022 --> 00:20:35.733 ‫ما حتی براش بلیت‌های ‫قطار شینکانسن رو فرستادیم. 00:20:35.816 --> 00:20:38.736 ‫ولی صبح امروز، ‫گفت که نمیاد. 00:20:38.819 --> 00:20:42.114 ‫اون مرد واقعاً ‫بعضی وقتا سرحال نیست، می‌دونی؟ 00:20:43.032 --> 00:20:44.742 ‫می‌فهمم. اشکالی نداره. 00:20:45.660 --> 00:20:49.205 ‫خب، ولی اون بهم گفت ‫می‌تونیم هر چقدر دوست داریم بگردیم. 00:20:49.789 --> 00:20:52.083 ‫قفل اصلی ‫از قبل برداشته شده بود 00:20:52.166 --> 00:20:53.876 ‫و با یه قفل دیگه جایگزین شده بود. 00:20:54.502 --> 00:20:57.004 ‫ما مطمئن می‌شیم که جزئیات ‫رو به صورت واقعی انجام بدیم. 00:20:57.088 --> 00:20:58.339 ‫اوه. گرفتم. 00:20:58.422 --> 00:20:59.298 ‫باشه. 00:21:00.049 --> 00:21:01.217 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 00:21:01.801 --> 00:21:02.635 ‫ممنون. 00:21:03.177 --> 00:21:04.053 ‫ممنون. 00:21:04.136 --> 00:21:07.139 ‫اوه، جا داره! 00:21:07.223 --> 00:21:09.934 ‫این ملک با خونه‌های یک‌طبقه احاطه شده. 00:21:10.017 --> 00:21:12.728 ‫حدس میزنم حتی تو طبقه اول ‫نور خوبی می‌گیره. 00:21:13.479 --> 00:21:15.982 ‫آره. این ملک عالیه. 00:21:16.983 --> 00:21:20.444 ‫ام، اشکالی نداره ‫اگه داخل خونه رو چک کنم؟ 00:21:21.112 --> 00:21:22.780 ‫اه، من مشکلی ندارم، 00:21:23.447 --> 00:21:25.324 ‫ولی آقای شیمازاکی نمی‌خواست این کارو بکنیم. 00:21:25.408 --> 00:21:27.118 ‫- چرا؟ ‫- توش خیلی بهم ریخته‌ست. 00:21:27.618 --> 00:21:30.454 ‫حدس می‌زنم اون احساس خجالت می‌کنه ‫که به غریبه‌ها نشون بده. 00:21:30.538 --> 00:21:31.872 ‫قراره خراب بشه. 00:21:32.832 --> 00:21:34.583 ‫من نمی‌بینم که ‫دیدن داخل خونه چه فایده‌ای داره. 00:21:34.667 --> 00:21:35.668 ‫درسته. 00:21:35.751 --> 00:21:37.670 ‫برای اینکه بتونیم به شرکت تخریب ‫اطلاع بدیم. 00:21:37.753 --> 00:21:39.922 ‫اوه، در این مورد، رئیس ماکی… 00:21:40.006 --> 00:21:41.007 ‫اوهوم؟ چی شده؟ 00:21:41.590 --> 00:21:44.093 ‫می‌خوام بذاری ما هزینه‌ها رو بدیم، ‫اگه اشکالی نداره. 00:21:44.176 --> 00:21:46.679 ‫- برای هر دو تخریب و اپراتور. ‫- واقعاً؟ 00:21:46.762 --> 00:21:48.305 ‫این معامله‌اس. 00:21:48.389 --> 00:21:51.892 ‫داریم این زمین بزرگ رو ‫با قیمتی خیلی پایین‌تر از بازار می‌فروشیم. 00:21:51.976 --> 00:21:53.769 ‫خیلی سود نمی‌کنیم. 00:21:53.853 --> 00:21:54.687 ‫آه. 00:21:55.229 --> 00:21:57.064 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- بله، می‌فهمم. 00:21:57.148 --> 00:21:59.150 ‫ما این زمان رو انتخاب کردیم ‫تا خریدار رو متقاعد کنیم 00:21:59.233 --> 00:22:01.652 ‫که هزینه تخریب رو به سهم بروکر اضافه کنیم. 00:22:02.153 --> 00:22:05.614 ‫این کمک می‌کنه بفهمن چرا قیمت رو ‫پایین‌تر از بازار تعیین کردیم، 00:22:05.698 --> 00:22:07.783 ‫که به نوبه خود ‫معامله رو متقاعد‌کننده‌تر می‌کنه. 00:22:07.867 --> 00:22:10.369 ‫باشه. اول می‌خوایم با تیم‌مون ‫در موردش صحبت کنیم. 00:22:10.453 --> 00:22:12.663 ‫چرا باید این‌قدر ‫خودتون رو به زحمت بندازید؟ 00:22:13.164 --> 00:22:14.999 ‫شما گفتید بهترین چیز در مورد شرکت‌تون اینه 00:22:15.082 --> 00:22:17.793 ‫که تصمیمات رو ‫با اختیار خودتون می‌گیرید، مگه نه؟ 00:22:17.877 --> 00:22:19.503 ‫آقای شیمازاکی با ما موافقه. 00:22:19.587 --> 00:22:22.256 ‫اون می‌خواست مطمئن بشه که ‫ما همه جزئیات تخریب رو مدیریت می‌کنیم. 00:22:23.007 --> 00:22:26.886 ‫بزرگ‌ترین ترس خریدار اینه که ‫صاحب زمین رو ناراحت یا دلخور کنه، 00:22:26.969 --> 00:22:30.055 ‫پس ما اشاره می‌کنیم که ‫این بهترین زمان برای تصمیم‌گیریه. 00:22:30.556 --> 00:22:34.226 ‫خیلی خب. ولی لطفاً، ما حتماً ‫باید با آقای شیمازاکی ملاقات کنیم. 00:22:34.310 --> 00:22:37.938 ‫البته که می‌تونید. ‫حتماً این کار رو می‌کنم، باشه؟ 00:22:38.022 --> 00:22:41.150 ‫این کار ‫متخصصین دنیای زیرزمین، جاعل‌هاست، 00:22:41.233 --> 00:22:43.319 ‫که مدارک لازم برای معامله رو ‫جعل کنند، 00:22:43.402 --> 00:22:45.654 ‫مثل گواهی‌های رسمی مربوط به ملک، 00:22:45.738 --> 00:22:49.158 ‫گواهینامه رانندگی و کارت بیمه سلامت ‫برای شناسایی. 00:22:50.034 --> 00:22:53.496 ‫کارشون نیاز به تکنیک‌های پیشرفته داره ‫تا داده‌ها رو روی میکروچیپ‌ها ایجاد کنند، 00:22:53.579 --> 00:22:55.539 ‫مدارک چاپی با واترمارک، و غیره. 00:22:56.540 --> 00:22:58.167 ‫جاعل و مدارکش. 00:22:58.667 --> 00:23:02.338 ‫موفقیت کلاهبرداری زمین به اصالت ‫هر دوی این‌ها بستگی داره. 00:23:03.380 --> 00:23:06.884 ‫وقتی همه مدارک جعلی آماده شد، ‫قرارداد خرید و فروش رو امضا کردیم. 00:23:06.967 --> 00:23:11.096 ‫پیش‌پرداخت ۱۰۰ میلیون ین انجام شده ‫و ما اینجا برای تسویه نهایی هستیم. 00:23:11.180 --> 00:23:14.183 ‫پرداخت باقیمانده ۹۰۰ میلیون و انتقال مالکیت 00:23:14.266 --> 00:23:15.601 ‫باید همزمان انجام بشه. 00:23:15.684 --> 00:23:16.810 ‫ما در دفتر وکیل هستیم، 00:23:16.894 --> 00:23:19.730 ‫که ازش خواستیم ‫یک سند شناسایی شخصی آماده کنه 00:23:19.813 --> 00:23:21.732 ‫به‌عنوان جایگزین برای سند مالکیت. 00:23:21.815 --> 00:23:23.192 ‫وکیل در حال امضاست 00:23:23.275 --> 00:23:26.320 ‫بدون اینکه بدونه این شیمازاکی ‫جعلیه. 00:23:26.403 --> 00:23:29.198 ‫این اولین باریه که جاعل کنیچی شیمازاکی 00:23:29.281 --> 00:23:31.242 ‫و افرادی از مایک هومز ‫رو در رو می‌شن. 00:23:31.325 --> 00:23:32.243 ‫- می‌تونیم شروع کنیم. ‫- عالی. 00:23:32.326 --> 00:23:33.160 ‫بله. 00:23:35.496 --> 00:23:40.334 ‫اوه، برای تأیید، سند مالکیت زمین ‫گم شده، درسته؟ 00:23:40.417 --> 00:23:41.252 ‫اوه… 00:23:42.169 --> 00:23:44.630 ‫باز هم میگم. ‫ما این وکیل محترم رو استخدام کردیم 00:23:44.713 --> 00:23:48.175 ‫تا اطلاعات شناسایی شخصی رو آماده کنه. 00:23:48.259 --> 00:23:50.386 ‫- اصلاً گوش نمی‌کردید؟ ‫- اوه، بله. 00:23:50.469 --> 00:23:53.305 ‫فکر می‌کنم خودتون دیدید، اما، 00:23:53.389 --> 00:23:57.226 ‫چون خیلی قدیمیه، چیزها داخل خونه ‫مرتب نشده. 00:23:57.309 --> 00:24:00.145 ‫از آقای شیمازاکی پرسیدم ‫کجا ممکنه سند رو پیدا کنیم 00:24:00.229 --> 00:24:01.313 ‫و گشتم، ولی… 00:24:01.397 --> 00:24:03.607 ‫آه، درسته. 00:24:03.691 --> 00:24:07.319 ‫- خیلی معذرت می‌خوام. ‫- آه، این… مشکلی نیست. 00:24:07.945 --> 00:24:09.655 ‫بقیه مدارک همه درستن، درسته؟ 00:24:09.738 --> 00:24:12.032 ‫بله. خب، اگه اجازه بدید ‫یک بار دیگه این‌ها رو بررسی کنم-- 00:24:12.116 --> 00:24:14.159 ‫کافی نبوده؟ ها؟ 00:24:15.536 --> 00:24:17.121 ‫چه سالی ثبت‌نام کردی؟ 00:24:17.204 --> 00:24:18.414 ‫اوه، آقا؟ 00:24:18.497 --> 00:24:21.917 ‫دارم نگران می‌شم. ‫خیلی جوون به نظر میای. کی؟ 00:24:22.876 --> 00:24:23.877 ‫۲۰۱۲. 00:24:23.961 --> 00:24:28.007 ‫چی؟ تا حالا فقط یک بار توی آموزش ‫اخلاق حرفه‌ای شرکت کردی؟ 00:24:28.090 --> 00:24:31.635 ‫نمی‌دونم به اندازه کافی خوب هستی ‫تا یک تسویه مهم مثل این رو مدیریت کنی. 00:24:33.178 --> 00:24:34.722 ‫دارم نگران می‌شم. 00:24:34.805 --> 00:24:36.974 ‫اوه، نه، اون… ‫شما می‌تونید، درسته؟ 00:24:37.057 --> 00:24:38.892 ‫ب-بله… 00:24:38.976 --> 00:24:40.060 ‫شما خوبید، آقای شیمازاکی؟ 00:24:40.144 --> 00:24:40.978 ‫آره. 00:24:41.061 --> 00:24:44.356 ‫آقای شیمازاکی یک معاینه پزشکی ‫وقتی به خانه سالمندان برگرده داره. 00:24:44.440 --> 00:24:45.899 ‫- آه. ‫- پس اگه می‌تونید… 00:24:45.983 --> 00:24:47.026 ‫- آره. ‫- باشه؟ 00:24:47.109 --> 00:24:51.196 ‫ادامه بدیم، آقای شیمازاکی. ‫می‌خوام هویت شما رو تأیید کنم. 00:24:51.280 --> 00:24:53.907 ‫حالا لطفاً مدارک شناسایی و عکس خودتون ‫رو نشون بدید. 00:24:53.991 --> 00:24:56.410 ‫- اوه. بله. ‫- خیلی ممنون. 00:24:59.872 --> 00:25:02.082 ‫ببینیم، ‫کارت بیمه سلامت و… 00:25:02.166 --> 00:25:03.000 ‫بله. 00:25:03.584 --> 00:25:06.170 ‫- گواهینامه رانندگی و… ‫- بله. ممنون. 00:25:06.253 --> 00:25:07.755 ‫- مهر لازم نیست. ‫- اوه. 00:25:08.547 --> 00:25:09.882 ‫- بفرمایید. ‫- عالی. 00:25:09.965 --> 00:25:11.258 ‫خیلی ممنون. 00:25:14.011 --> 00:25:16.972 ‫توکیو، منطقه شبیویا، ابیسو ۷… 00:25:17.055 --> 00:25:18.098 ‫هفدهم… 00:25:33.781 --> 00:25:34.656 ‫باشه. 00:25:35.282 --> 00:25:36.408 ‫- لطفاً ادامه بدید. ‫- باشه. 00:25:38.827 --> 00:25:41.538 ‫شووا ۱۵، ۱۷ فوریه… 00:25:51.298 --> 00:25:52.132 ‫ممنون. 00:25:54.092 --> 00:26:00.224 ‫توکیو، شبیویا، ابیسو ۷، ۳۸-۸. ‫تاریخ صدور، ۲۵ فوریه ۲۰۱۵. 00:26:00.307 --> 00:26:03.435 ‫تاریخ انقضا، ۲۰۱۸. 00:26:03.519 --> 00:26:08.232 ‫شماره گواهینامه رانندگی، ‫۱۰-۰-۶-۳-۰-۱-۲-۵-۶-۷-۱. 00:26:08.315 --> 00:26:09.149 ‫هوم. 00:26:09.650 --> 00:26:10.484 ‫خوبه. 00:26:11.109 --> 00:26:13.195 ‫معذرت می‌خوام که منتظر موندید. 00:26:13.820 --> 00:26:16.698 ‫اوه، حالا لطفاً بذارید ‫چند چیز رو برای اطمینان تأیید کنم. 00:26:16.782 --> 00:26:17.783 ‫حتماً. 00:26:17.866 --> 00:26:21.537 ‫آقای کنیچی شیمازاکی ‫اسم قانونی شماست، درسته؟ 00:26:22.037 --> 00:26:23.789 ‫بله. درسته. 00:26:23.872 --> 00:26:25.874 ‫و لطفاً تاریخ تولدتون رو بگید. 00:26:25.958 --> 00:26:27.000 ‫ها؟ 00:26:27.084 --> 00:26:28.418 ‫اوه… 00:26:33.715 --> 00:26:34.925 ‫میتونید وقت بگیرید. 00:26:35.008 --> 00:26:40.806 ‫این… شووا ۱۵، هفدهم فوریه. 00:26:40.889 --> 00:26:42.015 ‫بله. 00:26:42.099 --> 00:26:43.350 ‫علائم زودیاک شما چیه لطفاً؟ 00:26:43.433 --> 00:26:44.434 ‫چی؟ 00:26:45.602 --> 00:26:48.146 ‫آه. علائم زودیاک شما چیه لطفاً؟ 00:26:48.814 --> 00:26:50.399 ‫آه، زودیاک، باشه. 00:26:51.066 --> 00:26:52.859 ‫زودیاک، اوه، اوه… 00:26:52.943 --> 00:26:56.154 ‫شیمازاکی-سان، اون ۱۲ حیوان. ‫مال شما کدومه؟ 00:26:56.947 --> 00:26:59.616 ‫موش، گاو، ببر… 00:26:59.700 --> 00:27:00.951 ‫من اژدها هستم. 00:27:01.034 --> 00:27:01.952 ‫- بله. ‫- بله. 00:27:02.035 --> 00:27:04.579 ‫من سال اژدها به دنیا اومدم ‫و ۷۷ سالمه. 00:27:04.663 --> 00:27:07.249 ‫بله. خیلی ممنون. 00:27:07.332 --> 00:27:08.500 ‫خب، پس… 00:27:11.128 --> 00:27:11.962 ‫اجازه بدید. 00:27:14.089 --> 00:27:15.674 ‫لطفاً یه نگاهی به این بندازید. 00:27:17.718 --> 00:27:20.512 ‫کدوم یکی از اینا ‫خونه‌ی شماست، شیمازاکی-ساما؟ 00:27:23.473 --> 00:27:24.599 ‫یه کمی… 00:27:24.683 --> 00:27:27.853 ‫- شاید یه کم سخت باشه دیدنش. اگه اجازه بدید؟ ‫- حتماً. 00:27:27.936 --> 00:27:31.189 ‫- اینجا، شیمازاکی-سان. مال شما کدومه؟ ‫- اوه… 00:27:32.691 --> 00:27:33.900 ‫اوه… 00:27:33.984 --> 00:27:36.570 ‫شیمازاکی-سان، مال شما کدومه؟ ‫ملکتون. 00:27:38.447 --> 00:27:39.281 ‫اوه… 00:27:49.124 --> 00:27:50.375 ‫اوه، این یکی نیست. 00:27:51.043 --> 00:27:52.586 ‫این یکیه. 00:27:53.628 --> 00:27:54.546 ‫این خونه‌ی منه. 00:27:55.797 --> 00:28:01.470 ‫اینجا خوبیم؟ 00:28:01.553 --> 00:28:03.346 ‫- بله. ‫- خیلی ممنون. 00:28:04.514 --> 00:28:07.392 ‫می‌تونم یه سوال دیگه بپرسم لطفاً؟ 00:28:08.852 --> 00:28:09.770 ‫شیمازاکی-ساما، 00:28:10.520 --> 00:28:14.399 ‫کدوم سوپرمارکت محلتون رو ‫ترجیح می‌دید خرید کنید؟ 00:28:15.400 --> 00:28:16.860 ‫چی؟ اوه… 00:28:18.195 --> 00:28:21.990 ‫یه فروشگاه. یه سوپرمارکت. ‫شما خرید می‌کنید، درسته؟ 00:28:22.074 --> 00:28:24.409 ‫آره. می‌کنم. 00:28:24.493 --> 00:28:27.454 ‫فرض می‌کنم برای غذاهای آماده و ‫نیازهای روزمره خرید می‌کنید. 00:28:27.537 --> 00:28:30.874 ‫می‌گید سوپرمارکت، ‫ولی بیشتر از یکی هست. 00:28:30.957 --> 00:28:34.294 ‫- می‌تونه هر چند که می‌خواد جواب بده. ‫- سوپرمارکت… 00:28:34.377 --> 00:28:38.131 ‫شیمازاکی-ساما. ‫سوپرمارکت. سوپرمارکت. 00:28:38.215 --> 00:28:40.467 ‫چرا مهمه به کدوم میره؟ 00:28:40.550 --> 00:28:42.511 ‫دیگه چه تاییدی لازم دارید؟ 00:28:42.594 --> 00:28:44.805 ‫ما وکیلی اینجا داریم 00:28:44.888 --> 00:28:47.933 ‫که به ما گواهی داده که این شیمازاکی-سانه، 00:28:48.016 --> 00:28:50.227 ‫در حالی که شما تازه امروز بعد از ظهر باهاش ملاقات کردید. 00:28:51.061 --> 00:28:53.313 ‫شما یه کارآموز قاضی هستید. 00:28:53.396 --> 00:28:54.439 ‫چطور می‌تونید 00:28:54.523 --> 00:28:58.068 ‫تاییدیه‌ی رسمی هویت که توسط وکیل و دفترخانه ارائه شده رو زیر سوال ببرید؟ 00:28:58.151 --> 00:28:59.903 ‫درسته؟ 00:28:59.986 --> 00:29:02.531 ‫- بله، این، ام، درسته. ‫- هی! 00:29:03.532 --> 00:29:06.535 ‫اصلاً حس اخلاق حرفه‌ای دارید؟ 00:29:11.665 --> 00:29:15.085 ‫وظیفه‌ی منه که مطمئن بشم ‫این معامله امنه. 00:29:15.627 --> 00:29:17.921 ‫منم به کاری که می‌کنم افتخار می‌کنم. 00:29:18.421 --> 00:29:20.841 ‫رییس ماکی، لطفاً بذارید ادامه بدم. 00:29:21.591 --> 00:29:24.302 ‫رییس ماکی، کارمون تموم نشده؟ 00:29:28.682 --> 00:29:29.516 ‫نه. 00:29:31.393 --> 00:29:32.477 ‫لطفاً جواب بدید. 00:29:33.645 --> 00:29:35.689 ‫من که شک ندارم. 00:29:36.606 --> 00:29:38.817 ‫برای خودم و شرکتم، 00:29:40.151 --> 00:29:43.989 ‫این معامله آینده‌ی ما رو تعیین می‌کنه ‫و تصمیم بزرگی برای ماست. 00:29:45.991 --> 00:29:49.828 ‫شیمازاکی-ساما، لطفاً کمک کنید ‫تا هویت شما بدون شک تایید بشه. 00:29:51.496 --> 00:29:54.958 ‫که شما همون شیمازاکی-ساما هستید. 00:29:57.294 --> 00:29:58.420 ‫خواهش می‌کنم. 00:30:04.342 --> 00:30:05.176 ‫اوه… 00:30:13.768 --> 00:30:15.186 ‫چی شده، شیمازاکی-سان؟ 00:30:15.854 --> 00:30:18.148 ‫اوه، اشکالی نداره، نگران نباشید. 00:30:18.231 --> 00:30:20.442 ‫می‌دونم که امروز کل روز خیلی عصبی بودید. 00:30:21.109 --> 00:30:23.695 ‫- ببخشید، می‌تونیم از دستشویی استفاده کنیم؟ ‫- اوه، بله، حتماً. 00:30:23.778 --> 00:30:25.739 ‫باشه. عجله نکنید. 00:30:26.531 --> 00:30:29.534 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- چیکار کنیم؟ 00:30:29.617 --> 00:30:31.453 ‫بله، این طرف. 00:30:32.537 --> 00:30:34.039 ‫چی شده؟ 00:30:34.914 --> 00:30:36.541 ‫اوه، اسم من 00:30:37.083 --> 00:30:38.585 ‫شیمازاکی کن‌ایچی هست. 00:30:41.254 --> 00:30:42.672 ‫شووا ۱۵، 00:30:43.715 --> 00:30:45.633 ‫یا سال ۱۹۴۰، 00:30:46.551 --> 00:30:50.096 ‫هفدهم فوریه تولدمه. 00:30:50.638 --> 00:30:53.224 ‫هفتاد و هفت ساله. ‫سال اژدها. 00:30:54.351 --> 00:30:55.393 ‫سوپرمارکت… 00:30:56.478 --> 00:31:01.107 ‫اگر از خونه‌ام تا ایستگاه پیاده برید، ‫فروشگاه پیکاک سر راهه. 00:31:03.068 --> 00:31:06.613 ‫ولی من ترجیح میدم برم اون طرف ‫خیابون گایین نیشی-دوری 00:31:07.280 --> 00:31:09.282 ‫به سوپرمارکت لایف. 00:31:10.408 --> 00:31:13.453 ‫سوپرمارکت لایف خیلی ارزونتره. 00:31:16.998 --> 00:31:18.124 ‫قدردانم. 00:31:18.833 --> 00:31:19.793 ‫خیلی ممنون. 00:31:20.543 --> 00:31:21.377 ‫کارمون تمومه؟ 00:31:21.461 --> 00:31:22.962 ‫ما… تقریباً تموم کردیم. 00:31:23.797 --> 00:31:26.883 ‫شیمازاکی-ساما، موافقید ‫که خونه‌ی خودتون رو به مایک هومز بفروشید؟ 00:31:28.760 --> 00:31:30.512 ‫- بله. ‫- خیلی ممنون. 00:31:30.595 --> 00:31:33.348 ‫میشه لطفاً اینجا اسمتون رو بنویسید ‫و مهر بزنید؟ 00:31:33.431 --> 00:31:36.810 ‫نمی‌تونید صبر کنید تا برگرده؟ ‫کافی خجالت زده شده. 00:31:37.560 --> 00:31:38.728 ‫- بریم. ‫- اوه-هوم. 00:31:39.437 --> 00:31:40.522 ‫معذرت می‌خوایم. 00:31:41.356 --> 00:31:42.273 ‫ببخشید. 00:31:44.692 --> 00:31:47.487 ‫- لطفاً اینجا مهر بزنید. ‫- اوه، باشه. 00:32:05.380 --> 00:32:09.092 ‫خب، همه‌ی مدارک لازم ‫برای درخواست ثبت آماده‌ست. 00:32:09.717 --> 00:32:11.678 ‫لطفاً ادامه بدید با پرداخت نهایی. 00:32:16.933 --> 00:32:19.477 ‫بله. می‌تونیم ادامه بدیم. مشکلی نیست. 00:32:20.311 --> 00:32:22.313 ‫بله. لطفاً مبلغ نهایی رو انتقال بدید. 00:32:22.397 --> 00:32:23.439 ‫شیمازاکی-ساما. 00:32:23.523 --> 00:32:24.357 ‫باشه، ممنون. 00:32:24.440 --> 00:32:25.984 ‫خیلی ازت ممنونیم. 00:32:26.526 --> 00:32:27.652 ‫اوه. 00:32:27.735 --> 00:32:29.153 ‫نگران نباش. 00:32:29.237 --> 00:32:32.740 ‫ما مطمئن می‌شیم زمینی که ‫به ما فروختی، به بهترین نحو استفاده شه. 00:32:32.824 --> 00:32:33.658 ‫باشه. 00:32:33.741 --> 00:32:38.079 ‫یاماشیتا-سان، اینوئه-سان، ‫واقعا از کمکتون ممنونم. 00:32:38.997 --> 00:32:40.999 ‫- خیلی ممنونم. ‫- خیلی متشکرم. 00:32:41.082 --> 00:32:43.710 ‫- خیلی متشکرم. ‫- خیلی زوده. 00:32:43.793 --> 00:32:47.255 ‫تا وقتی انتقال پول رو تایید نکنیم ‫نمی‌تونیم راحت باشیم. 00:32:47.338 --> 00:32:48.798 ‫انتقال باید به زودی انجام بشه 00:32:48.882 --> 00:32:51.509 ‫و باید از کارمند بانک ‫مون خبری بشنویم. 00:32:51.593 --> 00:32:53.970 ‫- لطفا یه کم دیگه وقت بدید. ‫- بفرما. 00:32:54.053 --> 00:32:56.556 ‫باید بعد از این برم اوساکا. 00:32:56.639 --> 00:33:00.351 ‫باید یه لقمه سریع بخورم تو ‫اون دکه افتضاح نودل سوبای توکیو. 00:33:00.435 --> 00:33:02.353 ‫خیلی بده! 00:33:03.354 --> 00:33:07.525 ‫ما تو توکیو رستوران‌های فوق‌العاده سوبا داریم. ‫یه وقت با هم بریم. 00:33:08.526 --> 00:33:11.404 ‫همه چیز اینجا تموم شد. ‫لطفا حساب رو چک کن. 00:33:19.829 --> 00:33:21.873 ‫موجودی حساب: ‫۹۰۰,۶۲۰,۰۰۰ ین. 00:33:23.791 --> 00:33:26.169 ‫چطور این کارو کردی؟ 00:33:26.252 --> 00:33:28.963 ‫پیرمرد نمی‌دونست ‫سوپرمارکت‌ها کجان، درسته؟ 00:33:31.716 --> 00:33:32.550 ‫این بود. 00:33:33.176 --> 00:33:34.177 ‫چیه؟ 00:33:35.887 --> 00:33:37.013 ‫هوم؟ 00:33:37.680 --> 00:33:40.391 ‫- اوه، این یه ایرباد بی‌سیمه، نه؟ ‫- آره. 00:33:40.475 --> 00:33:43.061 ‫هریسون درست قبل از رفتن ‫اینو پیشنهاد داد. 00:33:43.811 --> 00:33:45.313 ‫اینو با خودت ببر. 00:33:47.649 --> 00:33:48.733 ‫برای چی؟ 00:33:48.816 --> 00:33:51.653 ‫اگه سوالی ازت پرسیدن ‫که نتونستی جواب بدی، 00:33:51.736 --> 00:33:54.030 ‫لطفا اینو بذار تو گوش ساساکی-سان. 00:33:54.113 --> 00:33:56.949 ‫هدف ما شاید یه کوچولو باشه، 00:33:57.033 --> 00:33:58.785 ‫ولی کوچولو‌ها هم راه‌هایی دارن، 00:33:59.452 --> 00:34:02.955 ‫که وقتی دارن کشته می‌شن، تلاش آخرشون رو می‌کنن. 00:34:03.039 --> 00:34:04.457 ‫یادم می‌مونه. 00:34:05.958 --> 00:34:08.336 ‫- ولی چطور باید-- ‫- فقط بداهه بگو. 00:34:10.171 --> 00:34:14.759 ‫شیمزاکی-سان، لطفا کمک کنید ‫که هویتتون رو بدون هیچ شکی تایید کنیم. 00:34:16.177 --> 00:34:19.430 ‫که شما همون شیمزاکی-سان واقعی هستید. 00:34:21.933 --> 00:34:22.892 ‫خواهش می‌کنم. 00:34:28.981 --> 00:34:32.026 ‫چی شده، شیمزاکی-سان؟ 00:34:32.110 --> 00:34:35.321 ‫اوه، خوبه، نگران نباش. 00:34:35.405 --> 00:34:37.490 ‫می‌دونم امروز خیلی عصبی بودی. 00:34:37.573 --> 00:34:40.743 ‫- ببخشید، می‌تونیم از دستشویی استفاده کنیم؟ ‫- اوه، بله، حتما. 00:34:41.661 --> 00:34:42.745 ‫عجله نکنید. 00:34:43.746 --> 00:34:46.249 ‫- ببخشید. ‫- چیکار کنیم؟ 00:34:47.125 --> 00:34:47.959 ‫اینم این. 00:34:53.714 --> 00:34:54.841 ‫- ها؟ ‫- بله. 00:34:54.924 --> 00:34:55.758 ‫- آها. ‫- این طرف. 00:34:57.218 --> 00:34:58.261 ‫ساساکی-سان، 00:35:00.054 --> 00:35:03.474 ‫لطفا دقیقا کلماتی که می‌گم رو تکرار کن. 00:35:03.558 --> 00:35:04.642 ‫این طرف. 00:35:04.725 --> 00:35:05.768 ‫چی شده؟ 00:35:06.853 --> 00:35:10.523 ‫اسم من... شیمزاکی کن‌ایچی هست. 00:35:11.107 --> 00:35:14.569 ‫اِم، اسم من شیمزاکی کن‌ایچی هست. 00:35:14.652 --> 00:35:16.863 ‫- شوا ۱۵. ‫- شوا ۱۵. 00:35:16.946 --> 00:35:18.823 ‫یا سال ۱۹۴۰. 00:35:18.906 --> 00:35:20.741 ‫یا سال ۱۹۴۰. 00:35:20.825 --> 00:35:23.244 ‫۱۷ فوریه تولدمه. 00:35:23.327 --> 00:35:26.330 ‫- ۱۷ فوریه تولدمه. ‫- هفتاد و هفت ساله. 00:35:26.414 --> 00:35:29.208 ‫هفتاد و هفت ساله. ‫سال اژدها. 00:35:30.168 --> 00:35:31.210 ‫سوپرمارکت... 00:35:31.961 --> 00:35:34.088 ‫اگه از خونه‌ام تا ایستگاه راه بری 00:35:34.797 --> 00:35:36.591 ‫فروشگاه پیکاک تو راهه. 00:35:37.175 --> 00:35:38.259 ‫سوپرمارکت... 00:35:39.218 --> 00:35:41.304 ‫اگه از خونه‌ام تا ایستگاه راه بری 00:35:41.929 --> 00:35:43.681 ‫فروشگاه پیکاک تو راهه. 00:35:43.764 --> 00:35:46.851 ‫ولی من دوست دارم ‫از خیابون گایِن نیشی‌دوری رد بشم 00:35:46.934 --> 00:35:49.145 ‫تا به جای اون برم سوپرمارکت لایف. 00:35:50.730 --> 00:35:54.108 ‫ولی من دوست دارم ‫از خیابون گایِن نیشی‌دوری رد بشم 00:35:54.775 --> 00:35:56.527 ‫تا به جای اون برم سوپرمارکت لایف. 00:35:57.528 --> 00:36:00.114 ‫سوپرمارکت لایف خیلی ارزون‌تره. 00:36:01.115 --> 00:36:04.035 ‫سوپرمارکت لایف خیلی ارزون‌تره. 00:36:04.869 --> 00:36:08.414 ‫تیم استاد و شاگردی ما هیچ‌کس رو دستش نمی‌آد. 00:36:08.497 --> 00:36:09.582 ‫بداهه عالی بود. 00:36:10.917 --> 00:36:13.711 ‫هوم. گوتو-سان، قبل اینکه یادم بره. 00:36:15.129 --> 00:36:15.963 ‫ممنون. 00:36:17.214 --> 00:36:19.008 ‫هوم؟ چی، باز پول نقد؟ 00:36:19.091 --> 00:36:23.471 ‫من فقط به یه چیز اعتماد دارم، ‫اونم پوله. 00:36:23.554 --> 00:36:25.389 ‫مثل همیشه، پول رو خارج از کشور سفید می‌کنم 00:36:25.389 --> 00:36:28.351 ‫این‌ها هزینه‌ها هستن. ‫می‌خوام نقدی پرداخت شه. 00:36:29.769 --> 00:36:31.145 ‫ساساکی-سان الان کجاست؟ 00:36:31.228 --> 00:36:34.190 ‫فکر کنم ناگاساکی؟ ‫گفت داره می‌ره اونجا. 00:36:35.274 --> 00:36:36.108 ‫خب؟ 00:36:37.610 --> 00:36:39.528 ‫بعدش چی پیش میاد؟ 00:36:39.612 --> 00:36:40.696 ‫برنامه بعدیمون 00:36:41.739 --> 00:36:42.907 ‫چی داری؟ 00:36:42.990 --> 00:36:45.826 ‫می‌دونستم قراره دربارش صحبت کنیم، ‫پس چندتا مکان انتخاب کردم. 00:36:45.910 --> 00:36:48.704 ‫خیلی سریع میری سر کار. ‫جریانت چیه؟ 00:36:48.788 --> 00:36:50.122 ‫رفتی مت آمفتامینِ درجه یک زدی؟ 00:36:50.206 --> 00:36:54.210 ‫ارزیابی‌ها مال خودمه ‫و با نمره‌های A، B یا C درجه‌بندی شدن. 00:36:54.293 --> 00:36:56.837 ‫اولین انتخابم چهارمین مکانه، ‫یه مرکز بیسبال تو کاماتا. 00:36:56.921 --> 00:36:58.130 ‫دو سال پیش بسته شد. 00:36:58.214 --> 00:37:00.591 ‫صاحبش یه پیرمرده ‫که بعد از اینکه عاشق یه زن تو یه بار فیلیپینی شد، رفت مانیلا 00:37:00.675 --> 00:37:02.760 ‫بعد از اینکه عاشق یه زن تو یه بار فیلیپینی شد، ‫رفت مانیلا. 00:37:02.843 --> 00:37:07.431 ‫آره، اینجا رو می‌شناسم. ‫با پسرام رفتم اونجا. خیلی بزرگه. 00:37:08.015 --> 00:37:10.559 ‫سه برابر اندازه ‫ملکی که تو ابیسو داشتیم. 00:37:11.060 --> 00:37:14.230 ‫ارزش ارزیابی ‫حدود 2.2 یا 2.3 میلیارد. 00:37:14.313 --> 00:37:17.525 ‫بقیه حدود یک میلیاردن، ولی فکر می‌کنم ‫بهتره فعلاً بذاریمشون کنار. 00:37:17.608 --> 00:37:19.568 ‫بریم سراغ یه کار بزرگتر بعدی. 00:37:19.652 --> 00:37:20.486 ‫چی؟ 00:37:22.488 --> 00:37:23.322 ‫چقدر بزرگ؟ 00:37:24.323 --> 00:37:25.408 ‫میشه گفت... 00:37:28.411 --> 00:37:31.205 ‫یه کاری که انقدر بزرگه ‫که پشت سرمون جنازه می‌ذاریم. 00:37:33.999 --> 00:37:35.626 ‫داره کسل‌کننده میشه. 00:37:36.544 --> 00:37:39.422 ‫نمی‌تونیم همینطور ادامه بدیم ‫این کارای بی‌اهمیت رو که هرکسی می‌تونه انجام بده. 00:37:40.047 --> 00:37:42.675 ‫باید کارای بزرگ انجام بدیم، نه کوچیک. 00:37:42.758 --> 00:37:45.344 ‫یه کار سخت انجام بدیم، نه آسان. 00:37:46.720 --> 00:37:50.141 ‫هدف غیرممکن رو فتح کنیم ‫که حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه. 00:37:50.224 --> 00:37:52.601 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه جاشو بگیره. 00:37:53.227 --> 00:37:55.062 ‫خیلی لذت‌بخشتره ‫از خوش‌گذرونی یا مواد. 00:37:56.147 --> 00:37:59.233 ‫هیجانی که ما رو ‫تا مرز سرخوشی می‌بره. 00:37:59.316 --> 00:38:07.032 ‫همتون تو این کارید 00:38:08.367 --> 00:38:10.619 ‫برای تجربه این لذت، مگه نه؟ 00:38:19.378 --> 00:38:22.798 ‫- اونجا. اون تکه تاریک رو می‌بینی؟ ‫- اون ملک؟ 00:38:22.882 --> 00:38:24.842 ‫اون چیز بزرگه اونجا؟ 00:38:24.925 --> 00:38:28.554 ‫صبر کن، شبیه یه معبد یا یه چیزی می‌مونه. 00:38:28.637 --> 00:38:31.182 ‫آره. بهش می‌گن معبد کوآن-جی. 00:38:31.265 --> 00:38:32.933 ‫چی؟ اصلاً امکان نداره. 00:38:33.017 --> 00:38:34.810 ‫اگه تو شهرستان بود، متروکه. 00:38:34.894 --> 00:38:38.522 ‫داره فعالیت می‌کنه و یه موسسه مذهبیه. ‫اونا هیچ‌وقت اونو نمی‌فروشن. 00:38:38.606 --> 00:38:42.401 ‫آروم باش. فقط گوش کن، باشه؟ ‫معبده فقط یه قسمت از زمینه. 00:38:42.484 --> 00:38:46.447 ‫پشتش یه پارکینگ هست ‫و یه ساختمان عجیب که استفاده نمیشه. 00:38:46.530 --> 00:38:49.909 ‫اون منطقه به عنوان یه ملک جدا ‫از معبد ثبت شده. 00:38:49.992 --> 00:38:52.620 ‫پس اون ملک قابل فروشه، ‫ولی معبده نه؟ 00:38:52.703 --> 00:38:53.787 ‫دقیقاً. 00:38:53.871 --> 00:38:54.997 ‫صاحبش کیه؟ 00:38:55.080 --> 00:38:56.790 ‫یه راهبه کوچولو، دختر معبد. 00:38:57.666 --> 00:38:59.960 ‫هنوز دارم در موردش تحقیق می‌کنم. 00:39:00.586 --> 00:39:03.756 ‫ظاهراً شوهر سابقش ‫چند سال پیش غیب شده. 00:39:03.839 --> 00:39:05.883 ‫با پارکینگ ‫و ساختمونش با هم، 00:39:05.966 --> 00:39:07.968 ‫حدود ۳,۰۰۰ متر مربعه؟ 00:39:09.053 --> 00:39:10.054 ‫۳,۲۰۰. 00:39:10.137 --> 00:39:12.598 ‫- قیمت بازار چقدره؟ ‫- نه میلیارد. 00:39:13.474 --> 00:39:16.143 ‫صبر کن. حتی ممکنه ده میلیارد باشه. 00:39:16.226 --> 00:39:17.186 ‫ده میلیارد؟ 00:39:17.269 --> 00:39:19.855 ‫اصلاً امکان نداره. ‫هیچ‌کس اون رو نمی‌خره. 00:39:19.939 --> 00:39:22.274 ‫ده میلیارد ین؟ این دیوونگیه. 00:39:22.358 --> 00:39:23.442 ‫و اون راهبه کوچولو، 00:39:24.777 --> 00:39:28.197 ‫شنیدم هرچی شده از فروشش سر باز زده. 00:39:28.280 --> 00:39:29.907 ‫این کار رو حتی غیرممکن‌تر می‌کنه. 00:39:29.990 --> 00:39:33.077 ‫هنوز ممکنه چیزی باشه ‫که بتونیم ازش استفاده کنیم. 00:39:33.702 --> 00:39:35.037 ‫تاکیشیتا-سان، 00:39:35.120 --> 00:39:36.997 ‫لطفاً یه کم بیشتر تحقیق کن. 00:39:37.081 --> 00:39:41.293 ‫برای شروع، پیش‌پرداخت می‌خوام. ‫فعلاً ده میلیون خوبه. 00:39:41.919 --> 00:39:45.172 ‫- قبول. می‌تونی شروع کنی. ‫- جدی؟ این حرکت بعدیمونه؟ 00:39:45.255 --> 00:39:47.841 ‫فکر نمی‌کنم ‫به این زودی‌ها نیاز به یه متقلب داشته باشیم، 00:39:47.925 --> 00:39:50.135 ‫ولی می‌تونی شروع به آماده‌سازی برای یکی کنی. 00:39:50.219 --> 00:39:51.095 ‫گوتو-سان، 00:39:51.971 --> 00:39:54.598 ‫آماده‌سازی برای انتشار فروش ملک رو شروع کن. 00:39:54.682 --> 00:39:57.351 ‫این کار رو می‌کنم. کسی می‌خره؟ 00:39:58.435 --> 00:40:00.938 ‫شاید اگه یه پروژه دولتی باشه، 00:40:01.021 --> 00:40:03.273 ‫ولی کی می‌تونه ده میلیارد برای زمین تجاری بده؟ 00:40:03.899 --> 00:40:07.861 ‫اگه یه تله بذاریم، همیشه ‫یه شکار هست که توش بیفته. 00:40:26.380 --> 00:40:29.133 ‫به دلایل شخصی، ‫اطلاع‌دهنده مذاکره رو قطع کرد. 00:40:30.759 --> 00:40:31.719 ‫لعنتی! 00:40:46.066 --> 00:40:50.737 ‫فکر می‌کنیم مردی که تو این عکس هست ‫هریسونه که توسط یه دوربین امنیتی گرفته شده. هوم. 00:40:55.409 --> 00:40:56.410 ‫این کیه؟ 00:40:57.744 --> 00:40:58.745 ‫همدست؟ 00:40:59.580 --> 00:41:00.539 ‫نمیدونم. 00:41:02.207 --> 00:41:05.043 ‫فکر کنم تقریباً رسیدم. 00:41:05.919 --> 00:41:08.839 ‫نه، نمی‌تونم بگم ‫چون خیلی تاریکه، احمق! 00:41:09.506 --> 00:41:11.967 ‫شام؟ هنوز نخوردمش. 00:41:12.050 --> 00:41:14.970 ‫آره، منم خیلی حمام داغ دوست دارم. 00:41:40.454 --> 00:41:41.288 ‫بله؟ 00:41:45.167 --> 00:41:47.002 ‫فهمیدم. ممنون که زنگ زدی. 00:41:51.882 --> 00:41:52.758 ‫تاکومی‌سان. 00:41:57.346 --> 00:41:59.848 ‫حواست به بقیه اعضای تیم باشه. 00:42:02.559 --> 00:42:04.353 ‫من از اول خودم بهت آموزش دادم. 00:42:04.937 --> 00:42:07.397 ‫خودم تحت حمایت گرفتمت ‫که یه کلاه‌بردار زمین بشی. 00:42:07.940 --> 00:42:09.066 ‫فقط به تو اعتماد دارم. 00:42:12.778 --> 00:42:13.612 ‫شب بخیر.