[زیرنویس اختصاصی]
عملیات نجات به زودی تموم میشه
خسته نباشین
ولی از تموم شدن موج خبری نیست
این یعنی تا وقتی اون‌ها شکست نخورن، تموم نمیشه؟
...و مبارزه خیلی سهمگینه باید بسپاریمش به جناب ایواتانی
اون فکر می‌کنه فقط سپر خشم می‌تونه بهش صدمه بزنه، هان؟
!ارباب نائوفومی
این واقعا جادوئه؟
آره. انگار با جواهراتش تقویت شده
حمله‌ای که موتویاسو و بقیه رو !بار قبلی ناکار کرد
،تو را فرا می‌خوانم قدرت جواهر
ندای مرا بشنو و به سراغم بیا
نام من تریس الکساندریت هست
لعنتی! اون‌ها هم مهارت‌های ترکیبی دارن؟ - نام من تریس الکساندریت هست -
دوستانم، طوفانی منجمد کننده فرا بخوانید !تا اهدافم را نابود کنم
!ارباب نائوفومی
تو خوبی، نائوفومی؟
آره، کم و بیش
حتی اون حرکت ترکیبی هم نتونست کارت رو تموم کنه
انگار هر چیزی که درباره‌ات می‌دونستم دیگه بی‌مصرفه
خوب شد که توی کال میرا سطحمون رفت بالا، هان؟
!آره
ولی فقط این نیست
واکنش گلس به سپر روح‌خوار اذیتم می‌کنه
نکنه...؟
گوش بدین، بذارین تنهایی به حساب گلس برسم
!چی؟ این که بی‌احتیاطیه
شما سه‌تا برین سراغ لارک و ترس
...ارباب نائوفومی، نکنه
می‌خوام مطمئن بشم که لازم نباشه از اون سپر استفاده کنم
چشم
در این صورت، بسپارش به ما
!آره! تمام تلاشم رو می‌کنم
!شروع کنیم
!نمی‌تونی در بری
!شما دوتا با ما می‌جنگین
جالبه
می‌خوای تک به تک مبارزه کنیم؟
عالیه. منم توی همین فکر بودم
...با این وجود
اونا رو گذاشتی که با لارک و تریس مبارزه کنن؟
حتما بهشون خیلی اعتماد داری
لارک گفت یه قهرمان از یه دنیای دیگه است
تو هم همین‌طوری، گلس؟
درسته
منم کاربر وسلم، قهرمان بادبزن
کاربر وسل؟
!آماده باش
دوستانم، دیواری از آتش بیاورید !تا جلوی اهدافم را بگیرد
!خاکریز شعله‌ی جواهرنشان
!برش آب زوایت
!تند نرو
!لعنتی
کارتون خوبه
تعجبی نداره که نائوفومی بهتون اعتماد داره
...ارباب نائوفومی
چه سریع
ولی مثل قبل برش نداره
می‌تونم به حسابش برسم
،حلقه‌ی حالت شکاف !شکافنده‌ی پوسته‌ی لاک‌پشت
!گاز سگ
!تغییر سپر
!سپر روح‌خوار
!می‌دونستم
!گلس در برابر روح‌خوار ضعف داره
!گلسی
...نائوفومی
،این سپر فقط مهارت ویژه‌ی بقیه رو می‌مکه
ولی انگار جلوی تو، نیروی حیاتت رو می‌مکه
تو باختی
اگه برین، موج از بین میره، درسته؟
بیاین همین‌جا تمومش کنیم
همین‌جا تمومش کنیم؟ نه
این نبرد تا وقتی یکیمون نمیره، تموم نمیشه
!نمی‌تونم بذارم تموم بشه
!هی
!تمومش کن! اگه همین‌طور ادامه بدی، می‌میری
،تا وقتی نفس می‌کشم
مدام میام سراغت
!به‌خاطر دنیایی که دوستش دارم، مجبورم
باید من رو بکشی تا از شرم خلاص بشی
!وگرنه این دنیا کارش تمومه
!مسخره است
...ارباب نائوفومی
تو مثل منی، مگه نه، نائوفومی؟
!می‌خوای از این دنیا محافظت کنی، نه؟
پس باید دنبال این باشی که همین‌جا !و همین الآن من رو بکشی
...من
از این دنیا محافظت می‌کنم؟
این دنیا که بر خلاف میلم توش احضار شدم و جهنم رو آورد جلوی چشمم؟
واقعا اون‌قدر که اون می‌خواد از دنیاش محافظت کنه، می‌خوام ازش محافظت کنم؟
چرا با این امواج می‌جنگیدم؟
این چیه؟
اونا منتظر ما هستن
مردمم دارن با موج می‌جنگن و منتظر بازگشت پیروزمندانه‌ی ما هستن
این دنیای گلسه؟
!پس نمی‌تونم ببازم
!این آخر خطه! بحث مرگ و زندگیه، نائوفومی
اون‌قدر به محافظت از این دنیا اهمیت میدم که امیدهاش رو له کنم؟
!گلسی
یه معجون تسکین‌دهنده‌ی روح؟
فقط باعث میشه بتونم از مهارت‌های بیشتری استفاده کنم
...ولی برای اون
!لعنتی
!ارباب نائوفومی
!رافتالیا
!مگه عقل نداری؟ چرا اومدی؟
...چون من شمشیر قهرمان سپرم !شمشیر شما
دیگه نمی‌ذارم کسی توی دنیا چیزی که ریفانا و من تجربه کردیم رو تجربه کنه
...پس
...رافتالیا
!دلیل خودمون رو برای نباختن داریم
!نه، نمی‌تونی
!سپر ضربه‌ی هوا
!ارباب نائوفومی
!سوختن گاز سیاه
!نائوفومی! رافتالیا
!گلسی
کمکی... از دست ما بر نمیاد؟
!نجاتم بدین، ملکه
!خودشه
جلوش رو گرفت؟
...وایسا، اون
حرکت بعدی، آخریشه
!گلسی، خیلی خطرناکه
!کافیه، گلس
...حلقه‌ی حالت پوچی
!نه، ارباب نائوفومی! اون سپر نه
من یه خارجی‌ام
وقتی جنگم با امواج تموم بشه برمی‌گردم به دنیام
...ولی
،رافتالیا
...فیلو، ملتی
این دنیا شما سه‌تا رو داره
همین برام کافیه که از این سپر استفاده کنم
!همین کافیه تا گلس رو شکست بدم
...ارباب نائوفومی
گناهکار احمق، تو را محکوم می‌کنم !که فریادهایت را به سمت آسمان رها کنی
وایسین... لطفا بس کنین - درون آرواره‌ی اژدهای متولد از گوشت من -
در حالی که از درد زوزه می‌کشی !به پیشکش خدایان تبدیل شو
!نه
...پیشکش خونین
!جناب ایواتانی
بمب‌های شیرین رو وسط هوا ترکوندین؟
این چیه؟
...وایسا، نکنه
پر از میوه‌های شیرین بودن
همونایی که باهاشون نوشیدنی درست می‌کنن؟
ظاهرا روی من تأثیر ندارن
حالا چی؟ می‌خوای ادامه بدی؟
آره. تمومش می‌کنم
لارک؟
!تریس
این مبارزه تمومه. وقت تموم شد
پس آره، این بار شما بردین
بیاین به وقتش دوباره مبارزه کنیم
دارین چی کار می‌کنین؟
...اگه الآن نائوفومی رو نکشیم
حرف باشه برای وقتی که نمی‌خوای بالا بیاری
تا بعد، نائوفومی
خیلی ناجور شد
ترجیح میدم همون بچه صدات کنم
!لارک
!جناب موتویاسو
هان؟ موج چی شد؟
انگار تموم شد
نائوفومی بازم تنهایی تمومش کرد؟
نه. قهرمان سپر و تک‌تک ما نقشی ایفا کردیم
!این پیروزی متعلق به همه‌مونه
...دیگه نمی‌تونم... هق
ارباب نائوفومی، زیورآلات فروشیه بیاین نگاه بندازیم
،بعد از فروکش کردن موج دیدیم به اندازه‌ی کافی سطحمون رفته بالا
می‌خواستیم با وجود این که ،میدون پاداش هنوز فعال بود
کال میرا رو ترک کنیم و به ملرومارک برگردیم
...ولی
اون ابرهای سیاه رو می‌بینین؟
تا وقتی اونا هستن نمی‌تونیم برگردیم
خیلی درباره‌ی این دریا می‌دونی، هان؟
!وای! بازم گرفتی
آخه توی یه دهکده‌ی ماهی‌گیری بزرگ شدم
درسته
طوفان دریایی به این معنی بود که باید چند روز دیگه توی تعطیلات موندیم
ولی بازم خیالم راحت نیست
لارک و گلس که گفتن ...قهرمان‌های یه دنیای دیگه‌ان
توی دنیای خودشون مشغول مبارزه با امواجن
،و به منظور مبارزه از دنیاشون
باید قهرمان‌های دنیای دیگه که ما باشیم رو شکست بدن
وقتی برگشتیم باید چی کار کنیم؟
برای موج بعدی آماده بشیم
درسته
،ولی اگه بازم در برابر گروه گلس قرار بگیریم
می‌تونم بکشمشون؟
،نمی‌دونم بعد از چندتا موج میشه
ولی زمانی می‌رسه که دنیا نیازمند قربانی از تمام زندگی‌هاست
قهرمان‌ها توی اون نبرد مجبور میشن تصمیم بگیرن که برای چی می‌جنگن
تصمیم بگیریم کدوم دنیا رو فدا کنیم؟
منظورت این بود، فیتوریا؟
ارباب نائوفومی؟
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟
...خب
داشتم فکر می‌کردم که دیگه وقتشه که افراد بیشتری رو به خدمت بگیریم
درسته
ملتی مشغول وظایف رسمیشه
باید تا جایی که می‌تونیم اسلحه و عضو جمع کنیم
معلوم نیست می‌تونیم هر بار با گروه گلس بجنگیم یا نه
اگه ما چهار قهرمان ،کشته بشیم
شما تنها امیدهای دنیایین
...خب
!ارباب
!می‌خواستی غرق بشی؟
فیلو نجاتش داد
اون توی گروه ایتسوکی نبود؟
ظاهرا اسمش لیشیاست
بعد از این که از گروه قهرمان کمان افتاد بیرون، ناامید شد
افتاد بیرون؟
به کاری که نکرده بود متهم شد
!کار من نبود
گفتن یکی از زیورآلات !مورد علاقه‌ی جناب ایتسوکی رو شکوندم
چه وحشتناک
بهونه‌ی خوبی برای خلاص شدن از شر اونه
شرط می‌بندم بقیه خوششون نیومد که توی موج به چشم اومدی
با شناختی که از ایتسوکی دارم حتما کورکورانه بهشون اعتماد کرد و انداختش بیرون
!جناب ایتسوکی من رو انداختن بیرون !باید بمیرم
لیشیا بودی؟
می‌خوای بذاری این اتهام غلط روت بمونه؟
ولی درباره‌ی این که ضعیف و بی‌مصرفم اشتباه نکردن؟
نمی‌خوای به ایتسوکی و بقیه یه درس حسابی بدی؟
توی موج بهم خیلی کمک کردی
من به قهرمان سپر کمک کردم؟
همه رو نجات دادی
،شهامتش رو داری می‌تونی خیلی قوی‌تر بشی
جدی؟ واقعا می‌تونم قوی‌تر بشم؟
آره. پس به ما ملحق شو
مشکلی با این ندارم که بهت کمک کنم تا اسمت رو پاک کنی
بیا با هم قوی‌تر بشیم
بهت شنا یاد میدم
!ممنون که قبولم کردین
یه عضو دیگه رو آموزش میدی؟
خیلی دل‌رحمی، نائوفومی
...اگه اعضای گروهشون به اندازه‌ی خودشون
بی‌مصرف باشن، در آینده دردسرساز میشه
هی، غذا کجاست؟
خیلی خب، اول بخوریم
!باشه
آره
،خیلی زود، طوفان خوابید
بعدش وقت این شد که به ملرومارک برگردیم
قهرمان سپر، دوباره بابت تمام زحماتت ممنونم
تنهایی نمی‌تونستم کاری بکنم همه‌اش به لطف دوستامه
،و به لطف شما
ملکه
لطف داری
ولی معلوم نیست بار بعدی چی میشه
باقی قهرمان‌ها خیلی بی‌مصرفن
درسته
باید دوباره باهاشون صحبت کنم
بله، اون هم خیلی زود
راستی، جناب ایواتانی، تصمیم گرفتین می‌خواین پاداشتون چی باشه؟
بابت نقشتون در خلاص شدن از شر پاپا، چی می‌خواین؟
...خب
تازه زحماتتون در کال میرا هم هست
،اگه الآن کاری نکنم دیگه نمی‌تونم جبران کنم
در این صورت، یه ایده دارم
هر چی که بخواین، قهرمان سپر
!برگشتی، بچه
این دختر بانمک رو از کجا پیدا کردی؟
فراموشش کن. برای اون و ما تجهیزات بیار
هر چقدر که بتونم می‌خرم و بابت بار قبلی ممنون
!همین رو می‌خواستم بشنوم
یه مدت می‌مونی؟
نه، فوری می‌ریم باید بریم جایی
آهان، که این‌طور
چی؟ چیزی می‌دونی؟
...هان؟ نه بابا
درسته، بچه؟
درسته
!شما دوتا چی بینتونه؟ بهم بگین
خیلی خوش‌شانسی
!اگه چیزی لازم داشتی هر وقت خواستی بیا
...ارباب نائوفومی
چرا بهم نمی‌گین کجا می‌ریم؟
شرمنده
می‌خوایم پاداش ملکه رو بگیریم
همونی که روی کشتی درباره‌اش صحبت کردین؟
باهامون می‌مونین، مگه نه؟
این نمکه توی هوا؟
باید می‌دونستم که متوجه میشی
...نکنه
آره. به زودی می‌رسیم
چه خبره، ارباب نائوفومی؟
تماشا کن. می‌فهمی
...به نمایندگی ملکه‌ی ملرومارک
من، شاهدخت دوم، ملتی ملرومارک
بدین وسیله به قهرمان سپر ...نائوفومی ایواتانی
تمام حقوق حکمرانی منطقه‌ی آجین سیاته رو اعطا می‌کنم
چی؟
در اصل، این پاداش ملکه است
من الآن حاکم این ناحیه‌ام
واقعا؟
در ادامه، به یه پایگاه اصلی لازم داریم
ولی الآن می‌تونی توی پایتخت زندگی کنی
در این صورت همه‌اش ممکن بود به آشغال یا عفریته برخورد کنم
ای بابا
بیا بازی کنیم، مل
دنبالم بیا، رافتالیا - باشه -
می‌خوام بهت چیزهای دیگه‌ای نشون بدم
اینجا
!قهرمان سپر
!پیرزن! مشغولی، هان؟
تمام تازه‌کارها رو همون‌طور که خواستی آموزش میدم
می‌دونم. روت حساب می‌کنم
و برات یه کارآموز قابل آوردم
!خیلی مشتاقم
سلام. کل داروهایی که لازم داریم رو هم جمع کردم
اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستین بگین، باشه؟
همه‌تون اومدین اینجا؟
همین که فهمیدن من شدم حاکم اینجا اصرار داشتن کمک کنن
،اگه همین‌طور ادامه بدین بازسازی خیلی زود تموم میشه
چرا؟
اینجا رو خیلی وقت پیش انتخاب کردم
،دهکده‌ات توی یه موج نابود شد
پس ازش به‌عنوان نماد مقاومت در برابر اونا استفاده می‌کنیم
بعد از لیشیا افراد بیشتری رو به خدمت می‌گیریم
اونا رو اینجا آموزش می‌دیم و ارتشی بزرگ‌تر از باقی قهرمان‌ها می‌سازیم
...این‌جوری، اگه
رافتالیا؟
ارباب نائوفومی، لطفا دیگه چیزی نگین
!این خیلی زیادیه
انگار دارین ما رو برای !زندگی بدون شما آماده می‌کنین
مهم نیست اگه گلاس یا لارک !یا تریس بازم پیداشون بشه
می‌دونم می‌تونیم باهاشون بجنگیم !و امواج رو رد کنیم
!پس نمی‌میرین
!نمی‌ذارم بمیرین
...رافتالیا
،ولی وقتی امواج تموم بشن
شما به دنیاتون برمی‌گردین
دیگه نمی‌بینمتون
!نمی‌خوام اون روز برسه
...خب
!هرگز! قبول نمی‌کنم
...فقط فکر کردن به زندگی بدون شما باعث میشه
!نرین، ارباب نائوفومی! لطفا بمونین
،حتی بعد از رفتن امواج
!تا ابد پیشمون بمونین
داشت اذیتت می‌کرد، هان؟
من رو ببخش
!نه! مجبور نیستین عذرخواهی کنین
واقعا تردید داشتم
ولی دیگه نه
برای همین اومدم اینجا
از اول شروع می‌کنیم
چه مبارزه با امواج باشه چه گشتن دنبال اعضای جدید
همه چیز از اینجا شروع میشه
دیدار با تو بهم کمک کرد توی مبارزه با امواج، معنی پیدا کنم
آشنایی با فیلو و ملتی بهم کمک کرد بخوام برای دوستام بجنگم
آشنایی با افراد دیگه باعث شد بخوام از این دنیا به‌عنوان قهرمان سپر محافظت کنم
این میشه اصل ما و نقطه‌ي شروعمون و خونه‌مون
...ارباب نائوفومی
امیدوارم به‌عنوان شمشیرم بازم در کنارم بجنگی، رافتالیا
بیا، مل
!نمی‌خوام
آماده؟
!این هم از این
می‌بینی، ریفانا؟
پرچممون دوباره توی دهکده‌مون به اهتزاز در اومد
واقعا پرچم سپر قشنگیه
[تاریخچه‌ی چهار سلاح کبیر]
...ارباب نائوفومی
آره
!داستان قهرمان سپر از نو شروع میشه
به نظرم برات شایسته است که ذهنت باز باشه
شایسته است؟
هان؟ چرا همچین چیزی گفتم؟
روی شما دوتا حساب می‌کنم
قهرمان سپر تصمیم جسورانه‌ای گرفت
گمونم دیگه تا مدتی بهم سر نمی‌زنه
ولی تو هنوز هم غاز تخم طلای منی
مطمئنم مشتری بهتری میشی و برام سود بیشتری به ارمغان میاری
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]