WEBVTT

00:00:23.556 --> 00:00:26.159
مترجمین: Carmen, Blossom, SophieX

00:00:30.163 --> 00:00:33.166
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، ادیان)

00:00:33.166 --> 00:00:35.969
(و وقایع در این سریال تخیلی هستند)

00:00:36.569 --> 00:00:39.506
(مطمئن شدیم بازیگرای خردسالی که در این قسمت بودن)

00:00:39.506 --> 00:00:42.242
(در هنگام فیلمبرداری امن و بودند و ازشون مراقبت شده)

00:00:43.009 --> 00:00:46.780
بچه. یادت نره. تو یه هیولا نیستی

00:00:46.780 --> 00:00:48.915
(در قسمت قبل)

00:00:48.915 --> 00:00:51.117
چیه؟ دوباره یادت نمیاد؟

00:00:51.751 --> 00:00:53.987
تو یه بار انجامش دادی

00:00:54.821 --> 00:00:56.656
بیا یچیز دیگه شبیه این بسازیم

00:00:56.656 --> 00:00:59.492
اگه تا قربانی بعدی چیزی نداشته باشیم

00:00:59.492 --> 00:01:00.960
آزمایشگاه رو ببند

00:01:01.094 --> 00:01:03.463
همشون یا مرده ان یا مفقودن

00:01:03.663 --> 00:01:04.764
هی، عوضی

00:01:05.565 --> 00:01:07.801
یه آدم دست خالی میتونه همچین کاری کنه؟

00:01:07.801 --> 00:01:10.070
چیشد؟ -
اون چی بود؟ -

00:01:11.071 --> 00:01:12.439
زی اوی عوضی

00:01:12.639 --> 00:01:14.808
زی او ئه -
یه معجزست -

00:01:14.808 --> 00:01:16.142
یه نوشیدنی چیزی براش ببر

00:01:16.142 --> 00:01:17.477
باید ازش تشکر کنی

00:01:17.477 --> 00:01:18.945
نمیخواد. پول دارم

00:01:18.945 --> 00:01:20.313
این از بودجه گروهمونه. تو هم عضو همین گروهی

00:01:20.313 --> 00:01:21.481
تو تو گروه مایی

00:01:21.481 --> 00:01:22.782
اون اطلاعات از طرف پلیسه

00:01:22.782 --> 00:01:24.751
منابع داگیونگ یه شرکت کنترل ضایعاته

00:01:25.118 --> 00:01:27.087
خیلی وقته همو ندیدیم
یک سال شده، درسته؟

00:01:27.087 --> 00:01:29.489
فرار کن -
نکن -

00:01:33.393 --> 00:01:34.527
لعنتی

00:01:35.295 --> 00:01:37.363
چی...چی؟

00:01:44.037 --> 00:01:47.941
(قسمت دو)

00:02:03.123 --> 00:02:04.224
(هشت. سِهانرو ۵۴ - گیل)

00:02:07.193 --> 00:02:09.329
سونبه. هشت، سِهانرو ۵۴ - گیل

00:02:09.329 --> 00:02:10.463
لطفا درخواست پشتیبانی کنید

00:02:25.311 --> 00:02:26.513
برو کنار

00:03:15.428 --> 00:03:16.629
به دوییدن ادامه بده

00:03:17.297 --> 00:03:18.398
اگه می تونی اصلا بدویی

00:03:19.832 --> 00:03:21.201
چرا داری اینکارو با من می کنی؟

00:03:21.201 --> 00:03:22.535
چون گوش نمیدی

00:03:23.169 --> 00:03:24.537
گفتم بیا بی سر و صدا بریم

00:05:56.155 --> 00:05:57.457
آدمای زیادی دارن می بینن

00:05:57.924 --> 00:05:59.525
ما اینجوری کار نمی کنیم

00:06:03.563 --> 00:06:04.797
خدای من

00:06:13.439 --> 00:06:14.707
نباید کمک کنیم

00:06:14.907 --> 00:06:16.909
خدایا -
چی شد؟ -

00:06:18.010 --> 00:06:20.446
چه خبره؟ -
اونجا رو ببین -

00:06:20.446 --> 00:06:21.714
خدای من

00:06:21.714 --> 00:06:23.049
چی شده؟

00:06:23.282 --> 00:06:24.884
خدایا -
چی شد؟ -

00:06:25.718 --> 00:06:26.819
گو روم

00:06:27.920 --> 00:06:29.856
گو روم. هی

00:06:31.190 --> 00:06:33.226
گو روم، حالت خوبه؟

00:06:33.893 --> 00:06:35.027
لعنت بهش

00:06:36.763 --> 00:06:39.198
اینجا ٨، سِهانرو ۵۴ - گیله، یه افسر مجروح شده

00:06:39.532 --> 00:06:40.800
همین الان یه آمبولانس زنگ بزنید

00:06:41.734 --> 00:06:43.336
خدای من -
وای -

00:06:43.669 --> 00:06:44.771
چه اتفاقی اینجا افتاد؟

00:06:50.843 --> 00:06:53.646
(اورژانس)

00:07:28.614 --> 00:07:29.949
پس اون تو بیمارستانه؟

00:07:30.550 --> 00:07:32.452
بچه هامون اونجا منتظرن

00:07:32.452 --> 00:07:34.020
به ونتیلاتور تنفسی وصله

00:07:34.654 --> 00:07:36.456
بر اساس حرف دکترا، ممکنه زنده نمونه

00:07:36.456 --> 00:07:37.623
تو اینکارو باهاش کردی؟

00:07:37.723 --> 00:07:40.560
سعی کردی بخاطر کاری که با دستت کرد بکشیش؟

00:07:40.726 --> 00:07:41.794
از قصد نبود

00:07:41.794 --> 00:07:43.329
یه بار قبلا باهاش مواجه شدی

00:07:46.332 --> 00:07:48.167
نمیدونستی باید برای گرفتنش چیکار کنی؟

00:07:48.334 --> 00:07:50.570
اگر مشکل داشتی، باید به ما گزارش میدادی

00:07:51.204 --> 00:07:54.841
شما منو مسئول اتفاقاتی که سر صحنه رخ میده گذاشتید

00:07:54.841 --> 00:07:56.008
عوضی لعنتی

00:07:58.144 --> 00:07:59.345
چی شده؟

00:08:01.614 --> 00:08:02.949
چی شده؟

00:08:04.083 --> 00:08:05.384
اوضاع یکم پیچیده شد

00:08:06.486 --> 00:08:08.721
الان بیمارستانه. باید شرایط رو بررسی کنیم

00:08:08.721 --> 00:08:09.822
شرایطش چطوره؟

00:08:11.324 --> 00:08:12.458
تو شرایط بحرانیه

00:08:12.592 --> 00:08:14.560
زمانی برای بررسی اوضاع نداریم

00:08:14.727 --> 00:08:16.128
نمی تونن زی او رو اونجا درست کنن

00:08:16.395 --> 00:08:18.064
باید بیاریمش اینجا

00:08:18.064 --> 00:08:20.533
اول باید مطمئن شیم زنده است

00:08:20.533 --> 00:08:22.435
اونا نمیتونن بهش خون بدن

00:08:23.135 --> 00:08:25.104
خونی که بهش بخوره ندارن

00:08:25.938 --> 00:08:27.406
ولی نمی میره، درسته؟

00:08:27.406 --> 00:08:29.742
اگرچه سلول هاش میتونن سریعتر از انسان ها تقسیم بشن

00:08:29.742 --> 00:08:31.911
ولی بازم اگر تو شرایط بحرانی باشه میتونه بمیره

00:08:33.913 --> 00:08:35.114
اگر بمیره چی؟

00:08:37.717 --> 00:08:39.318
اگر قبل از اینکه سلول هاش بمیرن بیاریمش اینجا

00:08:39.619 --> 00:08:41.053
ممکنه کاری برای انجام دادن وجود داشته باشه

00:08:42.889 --> 00:08:44.123
فکر می کنی بتونی بیاریش اینجا؟

00:08:44.557 --> 00:08:47.326
کارآگاها جلوی در اتاق بیمارستانش منتظر ایستادن

00:08:47.326 --> 00:08:48.427
اینجا بیارش

00:08:49.662 --> 00:08:52.632
اگر مرد، جسدش رو تو تازه ترین حالت ممکن برام بیارید

00:08:56.569 --> 00:08:57.637
چشم

00:08:57.637 --> 00:08:58.738
یو نا رو هم با خودت ببر

00:09:01.207 --> 00:09:02.975
هم گروهیام میتونن از پسش بر بیان

00:09:02.975 --> 00:09:04.110
اونو با خودت ببر

00:09:04.110 --> 00:09:06.646
بهبود پیدا کرده، به درد میخوره

00:09:13.052 --> 00:09:15.121
باید یکم استراحت کنی. بزودی سرت شلوغ میشه

00:09:15.187 --> 00:09:16.556
منظورتون چیه؟

00:09:17.657 --> 00:09:18.724
غدا خوردی؟

00:09:18.724 --> 00:09:20.393
روزه ام، برای همین غذا نخوردم

00:09:27.166 --> 00:09:30.002
واقعا میتونم دوباره از پام استفاده کنم؟

00:09:30.002 --> 00:09:31.571
یه پا میدیم از قبل قوی تر باشه

00:09:31.571 --> 00:09:33.139
نیاز نیست قوی باشه

00:09:33.139 --> 00:09:34.607
اینکه بتونم راه برم برام کافیه

00:09:34.607 --> 00:09:36.075
برای من کافی نیست

00:09:37.610 --> 00:09:40.813
اگر جراحی کنم احتمال موفقیت چقدره؟

00:09:42.148 --> 00:09:43.282
بهت نگفتم؟

00:09:44.917 --> 00:09:46.385
قرار نیست عمل بشی

00:09:46.953 --> 00:09:48.254
یه آزمایشه

00:09:53.025 --> 00:09:55.461
سلام کن. ایشون مدیر تحقیقات هستن

00:10:06.138 --> 00:10:08.341
پاتون تو شرایط خیلی بدیه

00:10:08.341 --> 00:10:10.042
نمیشه درستش کنید؟

00:10:11.177 --> 00:10:12.445
نشنیدید؟

00:10:12.712 --> 00:10:15.181
ما اینجا چیزی رو درست نمی کنیم. بهترشون می کنیم

00:10:20.586 --> 00:10:22.021
زیاد راجع بهش فکر نکن

00:10:22.421 --> 00:10:24.256
تو منو مسئول زندگیت قرار دادی

00:10:26.158 --> 00:10:27.326
بیاید ادامه بدیم

00:10:48.247 --> 00:10:50.449
هوا برای دوییدن یه کم زیادی گرم نیست؟

00:10:50.449 --> 00:10:50.516
هوا برای دوییدن یه کم زیادی گرم نیست؟

00:10:51.250 --> 00:10:52.985
میخواستم پام رو آزمایش کنم

00:10:53.285 --> 00:10:54.520
چقدر دوییدی؟

00:10:54.954 --> 00:10:56.188
دوازده کیلومتر

00:10:56.722 --> 00:10:58.658
به اندازه کافی خوب به نظر میاد. بیا بریم

00:10:58.658 --> 00:10:59.692
الان؟

00:10:59.692 --> 00:11:01.727
ماشینم تو پارکینگ اونوری پارک شده

00:11:01.727 --> 00:11:03.129
بیارش اینجا، وقت نداریم

00:11:03.129 --> 00:11:04.597
یه کم زمان می بره

00:11:04.897 --> 00:11:06.265
پارکینگ دوازده کیلومتر اونور تره

00:11:06.832 --> 00:11:08.334
با من بیا. با ماشین من میریم

00:11:09.435 --> 00:11:11.537
ماشین من چی؟ -
میتونی دیرتر بگیریش -

00:11:13.673 --> 00:11:16.642
(بیمارستان دِیونگ)

00:11:16.642 --> 00:11:17.777
(فقط ورود افراد مجاز)

00:11:17.910 --> 00:11:19.011
از اینور

00:11:21.013 --> 00:11:22.548
نمیشه یه جای دیگه ببرینش؟

00:11:22.548 --> 00:11:24.617
گو روم اینجاست

00:11:25.117 --> 00:11:27.420
چطور میتونید اونو اینجا بیارید؟

00:11:27.420 --> 00:11:29.522
فقط برای یک شب اینجا میمونه

00:11:29.522 --> 00:11:31.157
اگر بیان اینجا دنبالش چی؟

00:11:31.257 --> 00:11:32.792
کسی نمی دونه

00:11:33.059 --> 00:11:34.627
کسی نمیدونه اون اینجاست

00:11:34.627 --> 00:11:35.895
مطمئنی؟

00:11:35.895 --> 00:11:38.798
بذار فقط امشب اینجا بخوابه. فردا میبریمش

00:11:39.765 --> 00:11:40.900
بعد همه چیز تموم میشه

00:11:40.900 --> 00:11:42.268
مامان

00:11:43.669 --> 00:11:46.205
اوه، بیدار شدی؟ باید دوباره بخوابی

00:11:48.174 --> 00:11:50.076
بابا، اون کیه؟

00:11:50.810 --> 00:11:54.046
برگرد بخواب. فردا بهت میگم. بیا، بریم

00:11:54.113 --> 00:11:57.016
مامان اون برادر کوچولومه؟

00:12:38.457 --> 00:12:39.592
هی

00:12:44.029 --> 00:12:46.799
تو، کی هستی؟

00:12:47.833 --> 00:12:50.069
تو خونه ام چیکار می کنی؟

00:12:51.203 --> 00:12:53.372
اسمت چیه؟

00:13:00.112 --> 00:13:01.280
مشکل چیه؟

00:13:01.814 --> 00:13:03.048
اینکارو نکن

00:13:03.616 --> 00:13:05.584
نکن، داری منو میترسونی

00:13:07.686 --> 00:13:09.989
بابا، بابا

00:13:21.233 --> 00:13:22.535
قربان، اینجایید

00:13:22.768 --> 00:13:24.870
کجا؟ -
داخل ای سی یو -

00:13:25.171 --> 00:13:27.206
بخش مراقبت های ویژه؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:13:27.206 --> 00:13:28.307
متاسفم

00:13:28.541 --> 00:13:30.376
از قبل هم زخمی بود برای همین باید تو آماده باش می موند

00:13:30.376 --> 00:13:32.144
ای سی یو کجاست؟ -
از اینور -

00:13:33.646 --> 00:13:35.915
اون آشغالا یهو پریدن

00:13:35.915 --> 00:13:37.950
داشتیم تلاش می کردیم گمشون نکنیم
ولی در سمت من باز نمیشد

00:13:37.950 --> 00:13:39.652
ولی در صندلی جلویی باز شد

00:13:39.819 --> 00:13:41.086
...بهشون گفتم صبر کنن، ولی یهویی

00:13:41.086 --> 00:13:43.289
اگر بهش گفتی صبر کنه، تو ای سی یو داره چیکار می کنه؟

00:13:43.656 --> 00:13:45.991
مظنون تو ای سی یوئه

00:13:47.893 --> 00:13:49.562
فکر کردم راجع به مظنون دارید می پرسید

00:13:51.697 --> 00:13:53.566
گو روم کجاست؟ -
تو اورژانس -

00:13:53.566 --> 00:13:56.035
چیشد که الان اورژانسه؟

00:13:56.168 --> 00:13:58.470
یه بیهوشی کوچیکه، دکتر گفت نیاز نیست نگران باشیم

00:14:00.339 --> 00:14:01.574
کاپیتان، صبر کنید

00:14:02.074 --> 00:14:03.242
از اینوره

00:14:12.651 --> 00:14:14.186
داری درش میاری یا می پوشیش؟

00:14:14.653 --> 00:14:16.822
نگران منی؟ یا فقط اینجایی تا مراقب باشی؟

00:14:16.822 --> 00:14:17.990
بهت گفتم زخمی نشی

00:14:17.990 --> 00:14:19.825
یه خراش کوچیکه -
دراز بکش -

00:14:20.092 --> 00:14:21.560
من خوبم. مظنون کجاست؟

00:14:21.560 --> 00:14:23.162
فقط نگران خودت باش. دراز بکش

00:14:23.963 --> 00:14:26.432
گفتم خوبم کاپیتان

00:14:32.238 --> 00:14:35.407
بخش گردن ستون فقراتش شکسته
و اندام هاش پاره شدن

00:14:35.407 --> 00:14:37.276
دکترا گفتن کار زیادی نیست که بتونن انجام بدن

00:14:38.244 --> 00:14:39.945
فکر نمی کنن بتونه شب رو دووم بیاره

00:14:39.945 --> 00:14:41.347
از صحنه حادثه فیلم امنیتی داریم؟

00:14:43.015 --> 00:14:45.284
تو زمان حادثه برق قطع شد

00:14:45.284 --> 00:14:48.320
و هارد درایو هم خالی شد برای همین همه چیز از دست رفته

00:14:50.155 --> 00:14:52.024
چرا باید قطعی برق هارد درایو رو خالی کنه؟

00:14:52.024 --> 00:14:53.325
میدونم، عجیبه

00:14:53.893 --> 00:14:55.461
فیلمی از دوربین ماشینای اون اطراف هست؟

00:14:55.828 --> 00:14:57.196
اینم عجیبه

00:14:57.196 --> 00:14:59.031
همه ی کارتای حافظه خالی شدن

00:14:59.999 --> 00:15:02.368
واحد جرایم سایبری داره روشون کار می کنه تا به دستشون بیاره

00:15:03.535 --> 00:15:04.970
یه چیز دیگه هم هست که عجیبه

00:15:04.970 --> 00:15:09.975
ماشینای دور صحنه حادثه همه به اطراف پرت شدن

00:15:09.975 --> 00:15:12.678
انگار که بمب منفجر شده. عجیبه، نه؟

00:15:12.678 --> 00:15:14.113
میدونی چی واقعا عجیبه؟

00:15:14.280 --> 00:15:16.715
چون نمی تونن نوع خونش رو بفهمن نمی تونن بهش خون بدن

00:15:17.917 --> 00:15:20.019
ما نمونه خونش رو به مرکز ملی پزشکی قانونی فرستادیم

00:15:20.019 --> 00:15:23.122
ولی همه ی دکترا بخاطرش تعجب کردن

00:15:23.422 --> 00:15:25.190
هی -
بله؟ -

00:15:25.758 --> 00:15:27.126
خبرنگاری؟

00:15:27.126 --> 00:15:29.328
همش راجع به "عجیب" بودنش میگی تا جو بدی

00:15:29.862 --> 00:15:31.030
ولی عجیب هست

00:15:31.030 --> 00:15:32.598
پس چرا روش تحقیق نمی کنی؟

00:15:33.165 --> 00:15:35.167
اگر یک بار دیگه اون حرف رو بزنی بهت یه درس حسابی میدم

00:15:37.803 --> 00:15:40.072
اتفاقی که سر صحنه ی جرم افتاد معنی نمیده

00:15:40.072 --> 00:15:42.141
این یه پرونده جرم نیست. به نظر فقط یه تصادفه

00:15:42.141 --> 00:15:43.709
نه، یه پرونده است

00:15:45.044 --> 00:15:47.780
دکترا رو هر دو رونش جراحت حمله دیدن

00:15:47.780 --> 00:15:48.981
بهش حمله شده بود؟

00:15:48.981 --> 00:15:50.182
بله

00:15:51.417 --> 00:15:53.786
همکارش تو کوره انداخته شد

00:15:53.819 --> 00:15:55.421
و خودش هم بهش حمله شد

00:15:55.421 --> 00:15:57.156
پس یعنی یکی سعی کرد هر دو شون رو بکشه

00:15:58.257 --> 00:15:59.792
ولی اینم معنی نمیده

00:15:59.792 --> 00:16:01.694
جراحت ها رو این نقاط پیدا شد

00:16:02.261 --> 00:16:04.530
اگر یکی میخواست بکشتش باید اینجا میبود

00:16:04.897 --> 00:16:06.932
دارم میگم. این پرونده عجیبه

00:16:07.232 --> 00:16:09.001
بهت گفتم دیگه اون کلمه رو نگی

00:16:09.969 --> 00:16:11.103
کاپیتان

00:16:11.470 --> 00:16:12.871
بهت گفتم بیشتر استراحت کنی

00:16:12.871 --> 00:16:14.373
من زخمی نیستم

00:16:14.373 --> 00:16:15.674
خونریزی داشتی، پس زخمی شدی

00:16:15.674 --> 00:16:17.776
بهم گفتین حتی اگر زخمی شدم بچه بازی در نیارم

00:16:18.744 --> 00:16:20.346
راجع به حاضر جوابی با من مطالعه می کردی؟

00:16:20.346 --> 00:16:21.413
بله

00:16:21.413 --> 00:16:22.548
بله؟

00:16:22.548 --> 00:16:23.649
مظنون کجاست؟

00:16:24.083 --> 00:16:26.218
مطمئن نیستم مظنونه یا قربانی

00:16:26.719 --> 00:16:28.220
شب رو سحر نمی کنه

00:16:30.723 --> 00:16:32.291
مبشه برم داخل ببینمش

00:17:11.196 --> 00:17:12.931
تو آخرین نفری بودی که دیدیش

00:17:12.931 --> 00:17:14.199
چیز عجیبی حس کردی؟

00:17:15.034 --> 00:17:17.069
نه، چیز مشکوکی حس نکردم

00:17:17.069 --> 00:17:18.270
...رو پشت بوم

00:17:19.238 --> 00:17:20.706
اون بالا یه مرد بود

00:17:20.706 --> 00:17:21.974
یه مرد؟

00:17:22.307 --> 00:17:23.709
قیافه اش چه شکلی بود؟

00:17:23.776 --> 00:17:26.078
واقعا نمیتونستم ببینم چون خیلی دور و خیلی تاریک بود

00:17:26.078 --> 00:17:27.946
ولی مطمئنم یه مرد بود

00:17:27.946 --> 00:17:29.281
میبینی؟ بهتون که گفتم

00:17:29.281 --> 00:17:31.984
اون عوضی بهش چاقو زد و از اون بالا پرتابش کرد

00:17:31.984 --> 00:17:33.052
درسته؟

00:17:33.052 --> 00:17:34.787
مطمئن نیستم. شاید سُر خورده و افتاده؟

00:17:34.787 --> 00:17:35.921
...اما

00:17:39.258 --> 00:17:40.793
هنوز یه چیزی وجود داره که حتی عجیب تره

00:17:47.199 --> 00:17:48.834
چی عجیب تره؟

00:17:52.337 --> 00:17:53.572
اونجا

00:17:54.907 --> 00:17:56.809
یه جورایی یه انفجار بود

00:17:57.876 --> 00:17:59.545
درسته؟ تو هم دیدیش، درسته؟

00:17:59.645 --> 00:18:01.480
میبینی؟ بهتون که گفتم

00:18:01.547 --> 00:18:03.582
همونطور که داشت میفتاد
به نظر میرسید یه بمب داشت منفجر میشد

00:18:03.949 --> 00:18:05.350
اون حرفمو باور نمیکنه

00:18:05.350 --> 00:18:06.452
در این باره مطمئنی؟

00:18:07.686 --> 00:18:10.322
بله -
راجع به مرد روی پشت بوم هم همینطور؟ -

00:18:10.456 --> 00:18:11.723
بله. مطمئنا دیدمش

00:18:15.194 --> 00:18:17.262
...به احتمال زیاد ممکنه که مجرم کیم رو کشته

00:18:17.262 --> 00:18:20.699
و سعی کرده اون مرد رو هم بکشه چون شاهدش بوده

00:18:20.833 --> 00:18:23.702
تو، یه نگاهی به موقعیت مالی قربانی بنداز و ببین

00:18:23.702 --> 00:18:25.070
هیچ رابطه ی خصومت آمیزی داشته یا نه -
بله -

00:18:25.070 --> 00:18:27.606
شما دو تا، صحنه جرم و اطراف رو بگردین

00:18:27.606 --> 00:18:29.441
بفهمین کسی شاهد بوده یا نه -
بله -

00:18:29.441 --> 00:18:32.744
و تو، ببین اطراف اونجا هیچ انفجار الکتریکی ای بود یا نه

00:18:32.744 --> 00:18:34.146
فهمیدم -
همچنین، ببین -

00:18:34.146 --> 00:18:36.648
هیچ ربطی به قطعی برق و پاک شدن فیلم های دوربین داشته یا نه

00:18:36.648 --> 00:18:37.716
فهمیدم، قربان

00:18:37.716 --> 00:18:40.285
و تو، درخواست پشتیبانی کن
تا بتونیم این فرد رو بیست و چهار ساعته زیر نطر داشته باشیم

00:18:40.285 --> 00:18:41.653
بله. بریم -
باشه -

00:18:41.653 --> 00:18:43.188
و تو -
بله -

00:18:43.489 --> 00:18:44.790
برو خونه

00:18:46.625 --> 00:18:47.726
چرا؟

00:18:48.794 --> 00:18:50.329
کاپیتان، چرا؟

00:18:52.564 --> 00:18:53.966
کاچیتان

00:18:59.071 --> 00:19:00.172
سوار ماشین شو

00:19:00.839 --> 00:19:04.042
خدایا، مشکلتون چیه؟ دارید زیادی محافظه کارانه رفتار میکنید

00:19:04.042 --> 00:19:06.745
اگه همینجوری به نادیده گرفتن جراحات کوچیک ادامه بدی عاقبتت مثل من میشه

00:19:06.745 --> 00:19:09.081
بپر بالا -
من مثل تو نمی پوسم -

00:19:15.587 --> 00:19:16.889
باشه، میرم خونه

00:19:19.391 --> 00:19:20.726
دو یا سه روز مرخصی بگیر

00:19:20.726 --> 00:19:22.327
اگه اینکارو نکنی، بهت یه درس حسابی میدم

00:19:22.928 --> 00:19:25.931
و اینکه، من اوضاعم از اون چیزی که فکر میکنی بهتره

00:20:02.935 --> 00:20:05.504
(پرونده ی پرسنل کارمند، زی او)

00:20:13.579 --> 00:20:16.648
(ایستگاه پلیس شهری جوآن)

00:20:34.299 --> 00:20:37.936
(جستجوی پایگاه داده ی جنایی: زی او)

00:20:43.175 --> 00:20:45.377
(منع انجام وظیفه)

00:20:45.377 --> 00:20:47.279
"منع انجام وظیفه"

00:20:48.146 --> 00:20:49.314
ببخشید

00:20:50.616 --> 00:20:53.518
ما یه گزارش دریافت کردیم. حالتون خوبه؟

00:21:00.592 --> 00:21:01.727
من کجام؟

00:21:02.160 --> 00:21:03.495
کارت شناساییتون رو بهمون نشون بدید

00:21:07.132 --> 00:21:08.267
کارت شناسایی ندارم

00:21:09.001 --> 00:21:11.136
پس اسمتون و شماره ی اقامتتون رو بهمون بگید

00:21:11.503 --> 00:21:12.838
یادم نمیاد

00:21:16.008 --> 00:21:17.509
باهامون به اداره ی پلیس بیاین

00:21:19.378 --> 00:21:20.479
بگیرینش

00:21:23.982 --> 00:21:24.983
(حمل سلاح مخفی)

00:21:24.983 --> 00:21:26.818
"حمل سلاح مخفی"

00:21:35.460 --> 00:21:37.162
اوه خدای من

00:21:37.162 --> 00:21:39.598
اوه خدای من. چه اتفاقی براش افتاده؟

00:21:39.598 --> 00:21:41.667
"آسیب بدنی. حمله"

00:21:43.769 --> 00:21:44.936
یکی از اراذل و اوباشه؟

00:21:56.048 --> 00:21:58.717
تو هیچ ثبت نام خانوادگی ای نیست

00:21:59.518 --> 00:22:01.887
این یعنی یتیمه

00:22:02.154 --> 00:22:04.756
تو سه ژانویه، سال 1988 به دنیا اومده

00:22:05.590 --> 00:22:08.727
تولدش تو 1998 ثبت شده بود

00:22:13.065 --> 00:22:16.168
تولدش 10 سال بعد از موقعی که به دنیا اومد ثبت شده بود

00:22:19.338 --> 00:22:21.473
...فردی که ثبتش کرد

00:22:21.473 --> 00:22:23.608
(شین اون سون، کلیسا ی ایچون)

00:22:25.744 --> 00:22:26.845
(رئیس شین وون)

00:22:26.845 --> 00:22:29.147
(کلیسا ی ایچون)

00:22:29.147 --> 00:22:30.716
(شین اون سون، کلیسای ایچون)

00:23:22.634 --> 00:23:23.735
بابا

00:23:53.098 --> 00:23:54.399
کد آبی

00:23:54.399 --> 00:23:55.700
کد آبی

00:23:55.700 --> 00:23:57.936
طبقه ی دهم. ای سی یو

00:24:05.277 --> 00:24:07.379
هیچ نبضی نداره. به احیا نیاز داره

00:24:07.779 --> 00:24:09.948
(مرکز فوریت های پزشکی)

00:24:25.730 --> 00:24:27.365
دویست ژول. شارژ شد -
عقب وایسا -

00:24:28.400 --> 00:24:30.068
یک، دو، سه شوک

00:24:31.570 --> 00:24:33.238
دوباره. 3سیصد ژول

00:24:35.841 --> 00:24:37.509
یک، دو، سه شوک

00:24:40.545 --> 00:24:41.746
سیصد و شصت ژول

00:24:42.147 --> 00:24:43.815
یک، دو، سه شوک

00:24:50.722 --> 00:24:51.857
دکتر

00:24:53.091 --> 00:24:54.326
گیر کرده

00:25:14.012 --> 00:25:15.146
چه اتفاقی افتاده؟

00:25:44.576 --> 00:25:46.411
یه صفحه ی توزیع برق منفجر شده

00:25:46.411 --> 00:25:48.780
که باعث قطعی برق تو بیشتر از پونصد خونه

00:25:48.780 --> 00:25:50.849
و همینطور موجب ناراحتی ساکنین شده

00:25:50.949 --> 00:25:54.319
طبق گفته ی ساکنین، یه مرد اینجا بیهوش بوده

00:25:54.352 --> 00:25:57.289
پلیس گفت داشتن تحقیق میکردن ببینن

00:25:57.289 --> 00:25:58.657
به خاطر انفجار بوده یا نه

00:25:58.823 --> 00:26:00.392
در همین حال، درحالی که شرکت اعلام کرد

00:26:00.392 --> 00:26:03.094
که صفحه ی توزیع برق نمیتونه منفجر بشه

00:26:03.094 --> 00:26:05.497
اونا یه کارگروه ویژه برای انجامِ

00:26:05.497 --> 00:26:07.432
تحقیقات داخلی، تشکیل دادن

00:26:07.432 --> 00:26:11.036
انفجار، باعث از کار افتادن دوربین های مدار بسته ی این نزدیکی شده

00:26:11.036 --> 00:26:13.705
و مردم زیادی به خاطر کار نکردن تلفن ها، تماس گرفتن

00:26:13.705 --> 00:26:16.207
یهو صدای یه انفجار شنیدم

00:26:16.207 --> 00:26:18.476
دویدم بیرون و دیدم که

00:26:18.476 --> 00:26:19.844
یه مرد روی زمین بود

00:26:19.844 --> 00:26:24.015
سعی کردم تماس بگیرم ولی تلفنم روشن نمیشد

00:26:24.382 --> 00:26:25.817
همین تازه شارژش کرده بودم

00:26:25.817 --> 00:26:28.019
مرکز خدمات مشتریان برای شرکت های تلفن

00:26:28.019 --> 00:26:30.889
فقط امروز، صدها درخواست برای خدمات تعمیر دریافت کرده

00:26:34.259 --> 00:26:35.393
الو؟

00:26:38.430 --> 00:26:40.265
اینو نگو

00:26:40.265 --> 00:26:42.167
چطوری خون میتونه عجیب باشه؟

00:26:45.604 --> 00:26:46.938
...از بین همه ی

00:26:48.340 --> 00:26:52.477
خون انسان نیست؟ داری میگی خون اشتباهی رو گرفتیم؟

00:26:55.714 --> 00:26:56.815
باشه

00:26:57.549 --> 00:26:58.984
باشه، دارم میام

00:27:02.520 --> 00:27:04.956
مواظب باشین. لطفا مواظب باشین

00:27:05.991 --> 00:27:07.525
اون برگشته

00:27:08.026 --> 00:27:11.096
بله. داریم تمام تلاشمونو میکنیم تا بیاریمش

00:27:11.796 --> 00:27:13.098
بالاتر سمت چپ

00:27:13.531 --> 00:27:14.699
بله

00:27:14.699 --> 00:27:16.735
یه منظقه ی عریض برقش رفته

00:27:16.735 --> 00:27:18.403
توانایی هاش بهتر شدن، درسته؟

00:27:18.737 --> 00:27:20.205
این حدس ماست

00:27:21.406 --> 00:27:22.507
معاون رئیس

00:27:23.241 --> 00:27:25.377
....این شاید فرصت عالی ای باشه، اما

00:27:26.277 --> 00:27:27.579
مواظب باش

00:27:27.846 --> 00:27:29.414
بالاتر سمت چپ

00:27:30.215 --> 00:27:31.916
میدونی این آخرین فرصتته، مگه نه؟

00:27:33.685 --> 00:27:34.986
طبیعتا

00:27:39.324 --> 00:27:41.526
خیلی وقته همچین اشتیاقی نشنیدم

00:27:41.526 --> 00:27:44.496
این پروژه باید دهه ها پیش، موفق میشد

00:27:45.463 --> 00:27:49.534
میدونی چه قدر زمان و پول به خاطر اینکه اون فرار کرد، هدر رفت؟

00:27:49.768 --> 00:27:52.604
حتی الهه هم همچین سختیِ بزرگی بهمون نمیده

00:27:52.604 --> 00:27:54.773
اون تو بیمارستانه. بیرون میکشیمش

00:27:54.773 --> 00:27:56.307
و میاریمش به آزمایشگاه

00:27:56.307 --> 00:27:58.543
نمیخوام بشنوم میخواین چیکار کنین

00:27:58.543 --> 00:28:00.912
میخوام بشنوم چیکار کردین

00:28:00.912 --> 00:28:02.514
...میدونی

00:28:02.847 --> 00:28:05.316
چند مادر و بچه بهت دادم تا سلول های ل.و.ک.ا رو استخراج کنی؟

00:28:06.151 --> 00:28:07.218
میدونی؟

00:28:09.988 --> 00:28:11.823
مثل من سخت کار کن. لطفا

00:28:11.823 --> 00:28:13.958
باید با همدیگه دوران باشکوهی بسازیم

00:28:13.958 --> 00:28:15.393
این دفعه مطمئنا

00:28:16.428 --> 00:28:17.729
زی او رو میاریم

00:28:19.130 --> 00:28:21.766
میتونی بری. منتظر شنیدن خبر های خوب هستم

00:28:24.102 --> 00:28:25.537
سمت راست

00:28:27.472 --> 00:28:28.606
راست

00:28:31.309 --> 00:28:33.278
دوران باشکوه، به کتفم

00:28:33.278 --> 00:28:35.747
اون فرقه -
باشه -

00:28:51.229 --> 00:28:54.099
دارمشون. الان دارم نویز میفرستم

00:29:06.611 --> 00:29:07.746
آسانسور رو نگه دار

00:29:12.150 --> 00:29:13.318
ممنون

00:29:20.291 --> 00:29:21.993
گفتیم استراحت کن. چرا اینجایی؟

00:29:23.194 --> 00:29:24.496
حالش چطوره؟

00:29:25.497 --> 00:29:26.998
چند لحظه پیش قلبش ایستاد

00:29:28.032 --> 00:29:31.069
فکر کردم به زندگی برگردونده شدن فقط تو اِنجیل اتفاق میفته

00:29:31.069 --> 00:29:32.237
ولی اشتباه میکردم

00:29:34.506 --> 00:29:36.174
میتونم برم داخل؟

00:29:36.508 --> 00:29:38.943
چرا؟ به هرحال که اون بی هوشه

00:29:39.778 --> 00:29:40.879
فقط میخوام

00:29:42.447 --> 00:29:43.715
حتما. برو داخل

00:29:44.349 --> 00:29:46.251
گذشته از همه ی اینها، اون زندگیت رو نجات داد

00:29:46.251 --> 00:29:48.686
باید ازش تشکر کنی چه بیدار باشه چه نه

00:29:49.754 --> 00:29:50.889
ممنون

00:30:26.491 --> 00:30:28.226
ما همو دیدیم، مگه نه؟

00:30:38.837 --> 00:30:41.206
دقیقا یادم میاد کی هستی

00:30:46.945 --> 00:30:48.613
پس بهتره یادت باشه که

00:30:51.282 --> 00:30:54.385
برای پدر و مادرم چه اتفاقی افتاد

00:31:10.568 --> 00:31:12.704
دارن میبرنش به واحد درمان فشرده

00:31:36.761 --> 00:31:38.129
شعبه ی دیگه کجاست؟

00:31:38.396 --> 00:31:41.432
برید به سالن انتظار و وقتی اتاق مدیریت رو دیدید بپیچید

00:31:41.432 --> 00:31:42.867
بعدش یه مسیر پیدا میکنید که به اونجا میره

00:31:42.867 --> 00:31:44.135
توی سومین طبقه است

00:31:45.136 --> 00:31:46.704
همه مون تو این آسانسور جا میشیم؟

00:31:46.704 --> 00:31:48.373
این آسانسور فقط برای بیمار هاست

00:31:48.373 --> 00:31:51.876
سوار آسانسور عادی شید و ما رو تو لابی ببینید

00:31:52.944 --> 00:31:56.114
حتما. بیا بریم، گو روم -
باشه -

00:32:02.186 --> 00:32:03.221
شما جلوتر برید

00:32:03.221 --> 00:32:05.456
چرا؟ بیا داخل. هی، گو روم

00:32:13.631 --> 00:32:14.866
پرونده اش کجاست؟

00:32:15.667 --> 00:32:17.535
ببخشید؟ -
...همه ی پرستار های دیگه -

00:32:17.535 --> 00:32:19.437
همیشه پرونده ی بیمارا رو دارن

00:32:19.837 --> 00:32:21.105
ما فقط داریم میبریمش

00:32:21.105 --> 00:32:22.573
برای همین نیازی نداشتم پرونده اش رو بیارم

00:32:24.509 --> 00:32:27.078
پرونده اش نباید همراهش منتقل بشه؟

00:32:29.180 --> 00:32:30.715
تو شعبه ی دیگه می بینمتون

00:32:42.593 --> 00:32:44.629
نمیتونی از این آسانسور استفاده کنی. این فقط برای بیمار هاست

00:32:45.196 --> 00:32:47.765
به هرحال فقط یه لحظه طول میکشه. و هیچکس نگاه نمی‌ کنه

00:32:52.370 --> 00:32:53.438
خیلی خب، پس

00:33:02.480 --> 00:33:03.915
مگه به لابی نمی ریم؟

00:33:03.915 --> 00:33:05.416
رو فشار دادی؟ B3 چرا

00:33:05.917 --> 00:33:08.453
خدایا‌، خیلی سوال داری

00:33:31.109 --> 00:33:32.243
شما آدما کی هستین؟

00:35:57.989 --> 00:36:00.258
لعنت بهش. پیداشون کنید

00:36:00.258 --> 00:36:01.359
بله -
لعنت بهش -

00:36:20.711 --> 00:36:22.947
چه اتفاقی داره میفته؟ -
خدای من -

00:36:32.857 --> 00:36:34.325
هی، گو روم

00:36:50.308 --> 00:36:52.176
(بیمارستان رده اول برای بیماری های قلبی عروقی)

00:37:09.460 --> 00:37:11.028
(فقط ورود کارکنان تایید شده مجاز است)

00:37:34.719 --> 00:37:36.621
(رختشویخانه)

00:37:36.621 --> 00:37:37.888
(فقط ورود کارکنان تایید شده مجاز است)

00:37:47.164 --> 00:37:49.267
(فقط ورود کارکنان تایید شده مجاز است)

00:37:59.710 --> 00:38:00.778
(کمد ملافه ها)

00:38:15.893 --> 00:38:17.895
گو روم! هی، چی شده؟

00:38:17.895 --> 00:38:18.996
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:38:19.263 --> 00:38:20.431
چه خبره؟

00:38:20.431 --> 00:38:21.899
نمیدونم

00:38:22.466 --> 00:38:23.501
گمشون کردم

00:38:23.501 --> 00:38:25.102
گمشون کردی؟ کیا رو؟

00:38:25.102 --> 00:38:28.439
دکتر، پرستار و زی او. همشون

00:38:28.439 --> 00:38:29.707
لعنت بهش

00:38:31.108 --> 00:38:32.877
میرم با حراست صحبت کنم -
باشه -

00:38:32.877 --> 00:38:35.746
شماهام برین تمام خروجی ها رو ببندین و درخواست نیروی پشتیبانی کنین

00:38:35.746 --> 00:38:37.982
همه وسایل نقلیه باید بازرسی بشن -
بله قربان -

00:38:37.982 --> 00:38:39.083
بریم -
تو خوبی؟ -

00:38:40.151 --> 00:38:41.886
بریم. زودباشین

00:38:44.221 --> 00:38:45.356
(فقط ورود کارکنان تایید شده مجاز است)

00:39:01.505 --> 00:39:03.708
(کمد ملافه ها)

00:39:19.790 --> 00:39:21.158
هی، اینجا چیکار میکنی؟

00:39:21.459 --> 00:39:22.593
زودباش بریم

00:39:40.344 --> 00:39:41.445
(مرکز فوریت های پزشکی)

00:40:03.968 --> 00:40:06.003
(فقط ورود کارکنان تایید شده مجاز است)

00:40:16.013 --> 00:40:17.248
(کمد ملافه ها)

00:40:40.471 --> 00:40:42.306
مثلا با نگاه کردن میتونی همه چی رو بگی؟

00:40:43.073 --> 00:40:44.675
خودت گفتی نگاه کنیم

00:40:44.809 --> 00:40:46.243
با نگاه کردن نمیتونی چیزی بگی

00:40:46.243 --> 00:40:48.946
ولی اونو از بیمارستان فرستادن. نمونه خونِ مظنونه

00:40:48.946 --> 00:40:50.614
چرا نمیتونی گروه خونی رو تشخیص بدی؟

00:40:51.682 --> 00:40:53.918
شاید این دستگاهش خراب شده

00:40:54.218 --> 00:40:55.986
به نابودی و داغونی تو نیست

00:40:56.821 --> 00:40:58.055
نمونه خون عوض نشده بود؟

00:40:58.055 --> 00:41:00.891
نه ولی اگر عوض هم شده بود
بالاخره باید یکی از گروهای خونی میبود دیگه

00:41:00.891 --> 00:41:02.159
پس چرا نیست؟

00:41:02.226 --> 00:41:04.595
...بعیده خون انسان باشه

00:41:04.595 --> 00:41:05.796
خون حیوونه؟

00:41:06.297 --> 00:41:08.299
نه حیوون نیست -
پس چیه؟ -

00:41:08.332 --> 00:41:10.067
چجوری توضیح بدم آخه؟

00:41:10.634 --> 00:41:12.970
اگه گروه خونی پدر آ و گروه خونی مادر او باشه

00:41:12.970 --> 00:41:15.239
گروه خونی فرزند چی میشه؟ -
A یا O -

00:41:15.239 --> 00:41:16.373
باشه چی؟ AB اگه

00:41:16.373 --> 00:41:19.243
پس اون بچشون نیست
بسازن AB نمیتونن گروه خونی های A و O

00:41:19.243 --> 00:41:21.178
ولی تو زندگی واقعی اتفاق افتاده

00:41:21.378 --> 00:41:24.715
داشت AB بود ولی پسرشون گروه خونی A و O گروه خونی پدر و مادر

00:41:24.715 --> 00:41:26.717
برای همین همه فکر کردن بچه اونا نیست

00:41:26.717 --> 00:41:29.086
ولی آزمایش دی ان ای نسبت رو تعیین کرد

00:41:29.153 --> 00:41:31.522
چجوری؟ -
نبود A گروه خونی پدرش -

00:41:31.522 --> 00:41:33.257
بود cis-AB

00:41:33.390 --> 00:41:35.793
داره A و B این گروه خونی ویژگی هایی از گروه های

00:41:35.793 --> 00:41:38.195
یه جهشه که فقط تو کره و ژاپن وجود داره

00:41:39.964 --> 00:41:42.333
پس، خون انسانه

00:41:43.033 --> 00:41:45.436
ویژگی هاش متفاوته برای همین نمیتونم با اطمینان بگم

00:41:45.436 --> 00:41:48.138
آدم یا حیوون، باید ویژگی ها خاص خودشو داشته باشه

00:41:48.138 --> 00:41:49.173
ولی این نداره

00:41:49.173 --> 00:41:51.408
پس خون انسان هست ولی در عین حال هم نیست

00:41:51.775 --> 00:41:53.677
دقیقا -
ایستگاه منو گرفتی؟ -

00:41:53.711 --> 00:41:54.945
یه خواهشی ازت دارم

00:41:54.945 --> 00:41:56.046
چیه؟

00:41:56.180 --> 00:41:59.083
بذار کسی که این گروه خونی رو داره رو ببینم
میخوام خودم روش آزمایش ‌کنم

00:41:59.083 --> 00:42:02.119
نه. فرایندش خیلی پیچیده است
به علاوه شرایطش ناپایدار و خطرناکه

00:42:02.152 --> 00:42:03.354
چه خبر؟

00:42:04.121 --> 00:42:07.358
احمقانه است. چطور کسی که شرایط ناپایداری داره تونسته فرار کنه؟

00:42:09.860 --> 00:42:12.029
چی؟ فرار کرد یا گرفتنش؟

00:42:16.367 --> 00:42:18.736
گو روم. من اینجا رو‌ میگردم

00:42:18.736 --> 00:42:20.237
اونا رو بگیر و در پشتی رو چک کن

00:42:20.704 --> 00:42:22.506
بله -
مراقب باشین -

00:42:22.506 --> 00:42:23.807
بله قربان. بریم

00:42:25.175 --> 00:42:26.477
باهام بیا

00:43:55.599 --> 00:43:58.469
منم. بیرون دیوار بیمارستانه

00:44:06.610 --> 00:44:08.412
چت شده؟

00:44:17.287 --> 00:44:18.589
لعنتی

00:46:11.902 --> 00:46:14.371
کاپیتان. داره به سمت ایستگاه شینگیه میره

00:46:14.371 --> 00:46:17.875
گو روم. فقط برو دنبالش. سر خود باهاش درگیر نشو

00:46:17.875 --> 00:46:20.611
همه مامورهایی که الان سر پستن رو بفرست و جاده هارو ببند. زودباش

00:46:22.946 --> 00:46:24.047
بریم

00:46:33.457 --> 00:46:34.992
فرار کرد

00:46:34.992 --> 00:46:37.261
...داشت میمرد ولی بلند شد

00:46:38.428 --> 00:46:40.931
گفتی سرعت بهبودیش دو تا سه برابر یه آدم معمولیه

00:46:40.931 --> 00:46:42.699
از آستانه ی خودش گذشته

00:46:42.699 --> 00:46:45.969
آستانه اش چیه؟ چیه؟

00:46:48.672 --> 00:46:50.674
قابل محاسبه نیست

00:46:50.774 --> 00:46:52.442
محاسبه یا فرضیه

00:46:52.442 --> 00:46:54.912
باید یه ایده کلی داشته باشی

00:46:55.245 --> 00:46:58.916
مارماهی برقی میانگین ششصد ولت برق تولید میکنه

00:46:58.916 --> 00:47:00.617
میتونه بالاتر بره، ولی نمیره

00:47:00.617 --> 00:47:01.819
میدونی چرا؟

00:47:01.985 --> 00:47:04.121
چون بدنش نمیتونه تحمل کنه

00:47:05.589 --> 00:47:08.859
هیچ حیوونی قدرت کافی برای نابودی بدن خودش رو استفاده نمی کنه

00:47:08.859 --> 00:47:10.661
غرایز همینجوری کار میکنن

00:47:10.661 --> 00:47:13.330
ولی زی اون حیوون نیست

00:47:13.497 --> 00:47:15.098
انسان هم نیست

00:47:15.098 --> 00:47:18.936
حتی اگه میکشتش هم، از تمام انرژیش استفاده میکرد

00:47:18.936 --> 00:47:20.671
بعد از بارها و بارها تکرار کردن

00:47:21.205 --> 00:47:24.641
سلول های ضعیف احتمالا مردن و فقط سلول های قوی زنده موندن

00:47:24.641 --> 00:47:25.742
البته

00:47:26.376 --> 00:47:28.378
سلول های مغزش هم از بین رفتن

00:47:29.613 --> 00:47:32.583
برای همین تا الان احتمالا یادش نمیاد کیه

00:47:49.600 --> 00:47:50.701
ببخشید

00:47:59.209 --> 00:48:01.111
ببخشید -
مشکلش چیه؟ -

00:48:36.146 --> 00:48:37.314
لعنتی

00:49:33.070 --> 00:49:34.871
(در دسترس نیست)

00:49:44.281 --> 00:49:46.817
...مشترک مورد نظر در دسترس -
نمیتونم به گو روم زنگ بزنم -

00:49:47.250 --> 00:49:48.552
من با پسرا یه نگاهی میندازم

00:49:48.552 --> 00:49:50.253
برو اتاق کنترل -
بله قربان -

00:49:50.587 --> 00:49:51.722
با من بیا

00:50:38.502 --> 00:50:40.170
(فقط ورود کارکنان تایید شده مجاز است)

00:50:42.406 --> 00:50:44.041
منتظرت بودم -
چرا؟ -

00:50:44.274 --> 00:50:46.410
کنجکاو بودم -
درباره چی؟ -

00:50:47.477 --> 00:50:48.578
چشمات

00:50:49.312 --> 00:50:52.182
میخواستم بدونم باهات چیکار کردم که اینجوری بهم نگاه میکنی

00:50:53.617 --> 00:50:55.052
مگه چجوری نگاهت کردم؟

00:50:55.385 --> 00:50:57.587
انگار از دیدن کسی که میخوای بکشیش، خوشحال بودی

00:50:57.788 --> 00:50:59.122
درست دیدی

00:50:59.256 --> 00:51:00.991
مگه من باهات چیکار کردم؟

00:51:01.191 --> 00:51:03.560
تمام زندگیم در تعقیبت بودم تا همینو بفهمم

00:51:04.961 --> 00:51:06.463
اون کسی که سوال داره منم

00:51:07.064 --> 00:51:08.799
منتظر بودم چون میخواستم جوابت رو بشنوم

00:51:09.299 --> 00:51:11.635
من چیزی برای گفتن ندارم پس دنبالم نیا

00:51:11.635 --> 00:51:12.903
آسیب میبینی

00:51:15.205 --> 00:51:16.339
هی

00:51:32.422 --> 00:51:34.191
چه بلایی سر پدر و مادرم اومد؟

00:51:34.191 --> 00:51:35.492
منظورت چیه؟

00:51:36.560 --> 00:51:38.128
پدر و مادرم

00:52:00.784 --> 00:52:02.919
ایست. ایست

00:52:57.807 --> 00:52:58.909
(شینگیه)

00:53:03.013 --> 00:53:04.214
لعنتی

00:54:24.327 --> 00:54:25.462
بدو

00:54:34.371 --> 00:54:35.472
(پشتیبانی نفرستین)

00:55:06.970 --> 00:55:08.071
(پشتیبانی نفرستین)

00:55:19.883 --> 00:55:22.085
دیدمش که از سکو پایین رفت

00:55:22.085 --> 00:55:23.320
ولی الان نمی بینمش

00:55:23.320 --> 00:55:25.455
یه راننده هم الان با رادیو خبر داد

00:55:25.455 --> 00:55:26.589
درباره چی؟

00:55:26.589 --> 00:55:29.359
که طرف رو سکوی ۳-۱۱ ئه

00:55:29.726 --> 00:55:31.094
اونجا هیچی دوربین نداره، برای همین نمیتونیم چک کنیم

00:55:31.094 --> 00:55:33.029
۱۱-۳؟
کجا هست؟

00:55:33.029 --> 00:55:36.166
الان دیگه بعد از نوسازی ایستگاه ازش استفاده ای نمیشه

00:55:36.166 --> 00:55:37.634
برای انتقال قطارهاست

00:55:37.634 --> 00:55:39.536
فقط بگو کجاست

00:55:39.536 --> 00:55:41.938
پس...من میرم پایین

00:55:41.938 --> 00:55:43.106
باید از اونجا ببینی

00:55:43.106 --> 00:55:44.341
فقط بهم بگو

00:55:46.009 --> 00:55:48.545
کاپیتان پشت ستون رو ببین

00:55:48.545 --> 00:55:49.913
باید یه در خاکستری اونجا باشه

00:55:51.715 --> 00:55:52.882
باشه، فهمیدم

00:56:08.965 --> 00:56:10.166
اون مرده

00:56:11.101 --> 00:56:12.502
چقدر تحقیر آمیز

00:56:13.636 --> 00:56:15.238
فکر کنم پلیسا اینجان

00:56:23.780 --> 00:56:24.881
زود باش

00:56:28.284 --> 00:56:29.352
آقا

00:56:30.220 --> 00:56:32.522
شما بودین تماس گرفتین؟ -
چی؟ -

00:56:32.689 --> 00:56:34.190
اینجا اون شخص رو دیدین؟

00:56:34.190 --> 00:56:36.059
آره. اونجا

00:56:37.527 --> 00:56:39.162
هیچکس نباید این پایین باشه

00:56:39.729 --> 00:56:40.930
این چیه؟

00:56:43.366 --> 00:56:45.101
این شبیه خونه! خونه

00:56:47.070 --> 00:56:49.973
با توجه به غلظتش، شبیه خون انسانه

00:56:49.973 --> 00:56:51.408
فکر کنم به یکی زده

00:56:52.008 --> 00:56:53.910
تو به اون شخص زدی؟ -
چی؟ -

00:56:54.644 --> 00:56:57.013
...نه، نه، نه. من ترمز کردم

00:56:57.981 --> 00:57:00.450
نه، نه. نمیدونم

00:57:02.786 --> 00:57:04.220
به خودتون بیاید

00:57:04.821 --> 00:57:06.723
لطفا جلوی تمام تردد هارو در این مسیر بگیرین

00:57:06.723 --> 00:57:08.425
همونجا نایست منو بر و بر نگاه نکن. برو یه نگاهی بنداز -
بله قربان -

00:57:08.425 --> 00:57:09.959
تو هم برو اون طرف -
بله قربان -

00:57:09.959 --> 00:57:11.060
بریم

00:57:11.060 --> 00:57:12.362
یو چول؟ -
بله -

00:57:12.462 --> 00:57:14.130
تو دسترسی رو از جلو و عقب بستی، درسته؟

00:57:14.364 --> 00:57:15.432
آره

00:57:15.432 --> 00:57:16.966
...و -
بله؟ -

00:57:16.966 --> 00:57:19.002
گو روم رو پیدا کن. اینجا آنتن نداره

00:57:21.638 --> 00:57:23.039
امکان نداره تا اینجا اومده باشه

00:57:23.039 --> 00:57:24.707
بهش گفتم منتظر پشتیبانی بمونه

00:57:25.341 --> 00:57:26.643
من میرم

00:58:48.758 --> 00:58:51.094
(ل. و. ک. ا: سرآغاز)

00:58:51.094 --> 00:58:52.395
اصلا همچین چیزی ممکنه؟

00:58:52.395 --> 00:58:54.631
این همه ویرایش و دستکاری غیر ممکنه

00:58:54.764 --> 00:58:56.099
اگه قبول نکنم برم چی؟

00:58:56.299 --> 00:58:57.467
تا ابد همینجوری زندگی کن

00:58:57.467 --> 00:58:59.536
میتونی قلب کسی رو به دست بیاری؟

00:58:59.536 --> 00:59:01.437
هیچوقت ندیده بودم کسی رو نجات بده

00:59:01.437 --> 00:59:03.306
اگه بیاریش، بازوی راست زی او رو بهت میدم

00:59:03.306 --> 00:59:04.507
میتونی ازش استفاده کنی

00:59:04.507 --> 00:59:06.009
فکر میکنی من کشتمشون؟

00:59:06.009 --> 00:59:08.411
چون چیزی که من دیدم یه شیطان بود

00:59:08.411 --> 00:59:10.980
من انسان بودم
تا زمانی که اونا بهم گفتن هیولا

00:59:11.114 --> 00:59:12.916
...تمام مغزتو میگردم

00:59:12.916 --> 00:59:14.484
تا بفهمم چه اتفاقی افتاده

00:59:14.484 --> 00:59:16.786
یه شیطان درون یه بچه زندگی میکنه

00:59:16.786 --> 00:59:19.088
تمومش کن. اینکارو نکن