WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.270
.این برنامه شامل تمرینات واقعی نیروهای ویژه است
.آنها را در خانه امتحان نکنید

00:00:04.270 --> 00:00:06.072
شانزده چهره مشهور در
آموزش نظامی واقعی ثبت نام کردند

00:00:06.072 --> 00:00:09.743
ده روز، برای اثبات اینکه می تونند
از نظر جسمی و روحی تحمل کنند

00:00:09.743 --> 00:00:12.178
بدون جایزه، بدون برخورد خاص

00:00:12.178 --> 00:00:16.449
این آزمون نیروهای ویژه
سخت ترین تست جهانه

00:00:18.084 --> 00:00:20.186
در 48 ساعت گذشته

00:00:20.186 --> 00:00:23.556
این دوره چهار نفر رو هضم کرده

00:00:23.556 --> 00:00:25.592
تو اولین نفری هستی که داری میری

00:00:27.293 --> 00:00:29.496
لطفا نشکسته باشه

00:00:29.763 --> 00:00:31.297
...اگر باید بمیری

00:00:31.297 --> 00:00:32.966
من نمی خوام برم خونه

00:00:32.966 --> 00:00:35.201
این روشیه که طبیعت
میگه شکست خوردید

00:00:35.201 --> 00:00:38.138
.حالا فقط 12 نفر باقی موندند

00:00:38.138 --> 00:00:42.075
همه اینها به من مربوط میشه
که قدرت خودم رو به دست بیارم

00:00:42.075 --> 00:00:44.244
برای یک بار هم که شده
یه دست به پشتت بزن

00:00:44.244 --> 00:00:46.746
من نمی دونم
نقطه شکست من چیه

00:00:46.746 --> 00:00:49.215
این چیزیه که من اینجام تا بفهمم

00:00:49.215 --> 00:00:52.685
اما کی از این روز جان سالم به در میبره؟

00:00:52.719 --> 00:00:54.254
فقط میخوام برم بچه هام رو ببینم

00:00:54.287 --> 00:00:56.422
ما دست از کار نمی کشیم، نه؟-
.نه، کارکنان -

00:00:56.456 --> 00:00:58.458
بیا فقط امشب رو رد کنیم

00:00:58.458 --> 00:01:00.460
چطوری؟

00:01:08.001 --> 00:01:11.504
[روز 2، 21:18. 12 نفر باقی مانده]

00:01:11.638 --> 00:01:13.273
تو هم مدال گرفتی؟
مدال طلا گرفتی؟

00:01:13.273 --> 00:01:16.943
تو هم مدال طلا داری؟
[دنی اماندالا. 36. قهرمان سوپر بول]

00:01:16.976 --> 00:01:18.912
در پکن-
یکی داری، درسته؟-
[دویت هاوارد. 36. هشت تمام ستاره دار ان بی ای]

00:01:18.912 --> 00:01:20.546
.نقره-
نقره؟ نقره و یک طلا-
[دویت هاوارد. 36. هشت تمام ستاره دار ان بی ای]

00:01:20.546 --> 00:01:24.584
و بعدش ناستیا، فکر کنم، طلا داره، درسته؟ قطعا
[گاس کنورثی. 30. اسکی باز فری استایل المپیک]

00:01:25.385 --> 00:01:26.519
شانس اینکه یه نفر مدال

00:01:26.519 --> 00:01:29.022
طلا بگیره چقدره؟

00:01:29.022 --> 00:01:31.390
اونوقت من با سه نفرشون اینجا نشسته ام

00:01:31.534 --> 00:01:33.534
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "

00:01:33.559 --> 00:01:35.094
این پایان روز دومه، و در حالی که

00:01:35.094 --> 00:01:37.597
اکثر افراد استخدام شده در حال کنارگیری ان

00:01:37.597 --> 00:01:40.600
الان باید برم؟-
.هر وقت خواستی برو-

00:01:40.600 --> 00:01:44.203
،شماره 2، بازیگر جیمی لین اسپیرز

00:01:44.203 --> 00:01:46.806
به سرباز وظیفه شماره 9

00:01:46.806 --> 00:01:49.809
اسپایس گرل، مل بی اعتماد می کنه
که درحال کلنجاره

00:01:49.809 --> 00:01:52.612
مثلاً من فقط یک شب دیگه نمی تونم این کار
.را انجام بدم.  من نمی تونم اون رو انجام بدم

00:01:52.612 --> 00:01:56.549
بهش فکر کردی؟ -
آره بریم-

00:01:58.918 --> 00:02:00.787
کارکنان

00:02:02.088 --> 00:02:03.756
مطمئنی؟-
آره-

00:02:03.756 --> 00:02:06.959
چون من اینجام-
.دوستت دارم.  ممنون-

00:02:07.627 --> 00:02:09.629
دلم برای بچه هایم تنگ میشه اگر چند ساعتی

00:02:09.629 --> 00:02:11.964
ازشون دور باشم، دلم براشون تنگ میشه
[جیمی لین اپیرز، 31. بازیگر]

00:02:11.964 --> 00:02:14.233
پس این یک جهش خیلی بزرگیه برام
[جیمی لین اپیرز، 31. بازیگر]

00:02:14.233 --> 00:02:15.935
چرا گریه می کنی؟

00:02:15.935 --> 00:02:18.371
...من فقط، انگار

00:02:20.873 --> 00:02:22.875
بچه هام

00:02:24.577 --> 00:02:26.012
احتمالاً به خیلی چیزها برمی گرده

00:02:26.012 --> 00:02:28.080
نه تنها دوستشون دارم و
،می خوام با اونا باشم

00:02:28.080 --> 00:02:30.449
بلکه اینطور که ازشون دور باشم

00:02:30.449 --> 00:02:31.350
حتی فقط برای خودم

00:02:31.350 --> 00:02:33.319
باعث میشه که مثل یک
مادر بد باشم

00:02:33.319 --> 00:02:36.455
اونا نخواستند مادرشون بره

00:02:38.891 --> 00:02:42.428
من مچ بندت رو نیاز دارم

00:02:45.164 --> 00:02:46.732
.خیلی ممنونم

00:02:46.732 --> 00:02:49.435
ما به‌عنوان گروه کارگردانی، می‌دونیم که
چه زمانی یه نفر ترک می‌کنه
[رمی، گروه کاگردانی، نیروی دریایی سابق]

00:02:49.435 --> 00:02:52.672
می بینی که یک سرباز درون مغزش

00:02:52.672 --> 00:02:53.739
داره رنج می بره و
برای خودش متاسفه

00:02:53.739 --> 00:02:58.344
و وقتی به اون نقطه رسیدند
دیگه راه برگشتی وجود نداره

00:02:58.344 --> 00:03:00.780
در حالی که هشت
روز از انتخاب باقی مونده

00:03:00.780 --> 00:03:06.385
جیمی لین اسپیرز پنجمین سربازیه
که دوره رو ترک می کنه

00:03:06.419 --> 00:03:08.421
[روز دوم، ساعت 22:07. 12 نفر باقی مانده]

00:03:08.454 --> 00:03:10.423
[روز دوم، ساعت 22:07. 11 نفر باقی مانده]

00:03:15.261 --> 00:03:17.063
بخشی از اسپایس گرلز بودن

00:03:17.063 --> 00:03:21.100
می خوام فکر کنم که واقعا بخشی

00:03:21.100 --> 00:03:23.769
از گروهی هستم که میشه بهش تکیه کرد
[مل بی. 47. اسپایس گرل]

00:03:23.769 --> 00:03:26.339
و می تونی به افراد دیگه تکیه کنی
[مل بی. 47. اسپایس گرل]

00:03:26.806 --> 00:03:31.077
اما وقتی یه نفر رو که کاملاً دوستش داری میره

00:03:31.077 --> 00:03:35.614
این چیز واقعاً سختیه

00:03:38.451 --> 00:03:41.153
[روز 3، ساعت 06:16. 11 نفر باقی مانده]

00:03:41.354 --> 00:03:43.689
اونجا گیر کرده-
این خوب نیست-
,مایک پیازا. 53. ام ال بی، هال آف فیمر]

00:03:43.689 --> 00:03:45.491
چطور از جورابت درش میاری؟
,مایک پیازا. 53. ام ال بی، هال آف فیمر]

00:03:45.491 --> 00:03:48.994
فقط باید اونا رو شکست بدی
باید جوراب هات رو شکست بدی
[هانا برایون، 27، لیسانسه مجرد ]

00:03:48.994 --> 00:03:51.430
.آره

00:03:56.736 --> 00:03:59.438
خودتو جمع و جور کن

00:03:59.472 --> 00:04:01.474
خودتو جمع و جور کن

00:04:03.442 --> 00:04:05.678
در انتخاب، باید به مردم نزدیک بشی

00:04:05.678 --> 00:04:06.579
اما این خیلی خطرناکه
[فایه نفر، گروه کارگردانی، اس بی اس سابق]

00:04:06.579 --> 00:04:10.850
،چون اگر یه نفر که بهش نزدیک میشی
اونجا رو ترک ‌کنه
[فایه نفر، گروه کارگردانی، اس بی اس سابق]

00:04:10.850 --> 00:04:15.788
یک سوراخ بزرگ بوجود میاد و
گاهی اوقات اثر دومینو رخ می‌ده

00:04:15.788 --> 00:04:18.724
اما پاسخ منفی به اون کمکی نمی‌کنه

00:04:18.724 --> 00:04:21.694
این در مورد داشتن استحکام ذهنی

00:04:21.694 --> 00:04:23.295
برای پشت سر گذاشتن
دوران سختیه

00:04:23.295 --> 00:04:27.266
و در نهایت باید بخوای اون رو کنار بگذاری

00:04:27.933 --> 00:04:29.969
در این دوره تاحالا

00:04:29.969 --> 00:04:32.805
مل بی گروه کارگردانی رو
،تحت تأثیر قرار داده

00:04:32.805 --> 00:04:37.543
اما وضعیت فعلی ذهنیش باعث نگرانیه

00:04:37.943 --> 00:04:39.411
شماره 9

00:04:39.778 --> 00:04:43.349
روی مرد قرمز خیلی خوب
عمل کرد، واقعاً ترکوندش

00:04:43.349 --> 00:04:45.150
تو راه رفتن پستچی چطور عمل کرد؟

00:04:45.150 --> 00:04:47.887
اعتماد به نفس داشت، پس
در کل همه چیز رو درست انجام داد

00:04:47.887 --> 00:04:50.689
به نظر من شخصیت خوبیه. قادره

00:04:50.689 --> 00:04:54.860
فقط باید افکار تو سرش رو متوقف کنه

00:04:54.860 --> 00:04:56.528
احساسات زیادی در اونجا وجود داره

00:04:56.528 --> 00:05:00.366
.ما باید عمیق‌تر کاوش کنیم
.بیایید شماره نُه رو بیاریم

00:05:03.502 --> 00:05:07.172
شماره 9-
.اوه خدای من-

00:05:36.035 --> 00:05:38.604
بیا نزدیک میز

00:05:41.073 --> 00:05:42.841
.آروم باش

00:05:43.175 --> 00:05:45.978
فکر میکنی حالت چطوره؟

00:05:46.445 --> 00:05:48.680
نمیدونم-
نمیدونی؟-

00:05:48.680 --> 00:05:50.149
یک حدس بعید بزن

00:05:50.149 --> 00:05:54.420
حالم خوبه-
خوبه-

00:05:54.420 --> 00:05:58.323
با این حال، احساس می‌کنم که
بذر عظیمی از شک به خودت درونت وجود داره

00:05:58.323 --> 00:06:01.560
که سعی می کنه راه خودش رو پیش ببره

00:06:02.094 --> 00:06:04.563
درست میگم؟-
.آره-

00:06:04.563 --> 00:06:07.232
چرا اینجایی؟

00:06:08.333 --> 00:06:11.904
برای من، این فقط در مورد

00:06:11.904 --> 00:06:12.938
پس گرفتن قدرت خودم، کنترل خودمه

00:06:12.938 --> 00:06:14.506
به همین دلیل اگر بیشتر از این نمونم

00:06:14.506 --> 00:06:17.543
خودم رو شکست نمی‌دم

00:06:17.543 --> 00:06:21.046
از زمانی که از یک رابطه
واقعاً توهین آمیز خارج شدم

00:06:21.046 --> 00:06:22.047
ده سال در اون رابطه بودم

00:06:22.047 --> 00:06:24.183
و من هفت ساله که از اون خارج شده‌ام

00:06:24.183 --> 00:06:26.885
.و دست و پا شکسته باهاش برخورد کرده‌ام

00:06:26.885 --> 00:06:31.123
اما بعد، اون یادآوری از خود بی ارزشی

00:06:31.123 --> 00:06:32.724
مثلا روز به روز به مدت ده سال

00:06:32.724 --> 00:06:35.093
...به اسمهای زیاد خطاب شدن
داره برمیگرده

00:06:35.093 --> 00:06:39.164
و همیشه وقتی به من
میگن که تو واقعاً

00:06:39.164 --> 00:06:42.067
،خوب کار کرده ای
چون وقتی این اتفاق میفته

00:06:42.067 --> 00:06:44.469
...همیشه می رفتم خونه

00:06:44.469 --> 00:06:47.272
به سمت چیزی که خیلی بد بوده

00:06:48.240 --> 00:06:50.075
فکر می کنم این دوره فرصتی برای توئه

00:06:50.075 --> 00:06:51.944
.تا بتونی گذشته رو پارک کنی

00:06:51.944 --> 00:06:55.647
چقدر در این کار پیش میری
این به پای توئه

00:06:55.647 --> 00:06:58.850
و برای ما روشنه که

00:06:58.850 --> 00:07:01.520
تو قدرت استقامت رو داری

00:07:01.520 --> 00:07:04.756
.فقط باید خودت اون رو باور کنی

00:07:05.657 --> 00:07:09.461
تو فکری که ببینی تا کجا می تونی پیش بری؟

00:07:12.064 --> 00:07:14.700
.آره، کنجکاوم

00:07:15.300 --> 00:07:17.035
.نگهبان

00:07:26.878 --> 00:07:29.981
اگر می گفتی، در چنین رابطه ای خواهی بود
[مل بی. 47. اسپایس گرل]

00:07:29.981 --> 00:07:34.352
می گفتم: "خدایا، به هیچ وجه. من بدجوری
تند ام. من یک اسپایس گرل ام

00:07:34.352 --> 00:07:35.954
هیچ کس هیچوقت این کارو با من نمیکنه

00:07:35.954 --> 00:07:38.790
می دونی، و من هنوز باید به خودم یادآوری کنم

00:07:38.790 --> 00:07:41.993
که اون، اون زمان بوده و این حالا ست

00:07:42.794 --> 00:07:45.597
من خودم کیفمو درست کردم-
چی؟-

00:07:45.597 --> 00:07:47.866
.برای اولین بار-
.خوبه-

00:07:47.866 --> 00:07:49.901
فقط به یه نفر نیاز دارم بگه، کارت خوب بود

00:07:49.901 --> 00:07:51.703
.کارت خوب بود-
.ممنون رفقا-

00:07:51.703 --> 00:07:53.738
!بیاید بریم!  سریع بپرید بالا

00:07:53.738 --> 00:07:56.141
!یک دقیقه

00:07:56.374 --> 00:07:58.376
[روز3، 09:37. 11 باقی مانده]

00:07:58.376 --> 00:08:00.779
در این مرحله جدید انتخاب، افراد استخدام شده

00:08:00.779 --> 00:08:02.714
باید نشون بدن که می تونند

00:08:02.714 --> 00:08:07.919
فشار شدید در یک تمرین
نیروی ویژه رو تحمل کنند

00:08:09.120 --> 00:08:12.157
ما که دل و میزنیم به دریا
.پس بیایید سعی کنیم تمرکز کنیم

00:08:12.157 --> 00:08:17.496
در وضعیتی اضطراری فرو خواهند رفت

00:08:17.496 --> 00:08:20.232
با من قدم بردارید. بریم

00:08:20.832 --> 00:08:23.869
.بایستید
به اون سمت بایستید

00:08:25.670 --> 00:08:28.607
،در عملیات های ویژه
ما از وسایل نقلیه برای

00:08:28.607 --> 00:08:32.744
استقرار سریع در پشت
.خطوط دشمن استفاده می کنیم

00:08:33.078 --> 00:08:38.516
ماهیت وسایل نقلیه اینه
که تصادف می کنند. توجه کنید

00:08:44.189 --> 00:08:46.224
اوه، خدای من

00:08:46.458 --> 00:08:50.195
کار غواصی ماشین احتمالاً
یکی از ترسناک ترین موقعیت هاییه که

00:08:50.195 --> 00:08:52.364
هر کسی ممکنه درش قرار بگیره

00:08:52.364 --> 00:08:54.733
این به شما یاد میده که
احساساتتون رو کنترل کنید، تا

00:08:54.733 --> 00:08:59.504
بتونید درک کنید که برای زنده
موندن چه کاری باید انجام بدید

00:08:59.537 --> 00:09:03.308
.اگر درست واکنش نشون ندن، ممکنه بمیرند

00:09:18.456 --> 00:09:23.361
،برای گذروندن این وظیفه
افراد انتخاب شده باید

00:09:23.361 --> 00:09:27.665
حداقل 20 ثانیه زیر آب
بمونند و نفسشون رو حبس کنند

00:09:27.966 --> 00:09:33.138
،برای نمایش دادن
عضو نیروی دریایی سابق گروه کارگردانی

00:09:33.138 --> 00:09:35.874
رمی، این کار رو برای 90 ثانیه انجام میده

00:09:36.674 --> 00:09:41.045
رویه های خاص به شرح زیره

00:09:42.280 --> 00:09:44.849
.دست ها روی فرمان میرن

00:09:45.984 --> 00:09:48.920
،عضو گروه کارگردانی، فاکسی
حین غواصی خواهد بود

00:09:48.920 --> 00:09:52.557
او دو بار روی شانه چپتون رو فشار میده

00:09:52.557 --> 00:09:55.260
اگر قبل از فشار دادن دستاتون رو

00:09:55.260 --> 00:09:58.963
از روی فرمان بردارید
.شکست می خورید

00:10:00.365 --> 00:10:06.204
کمربند ایمنی رو باز کرده و از
وسیله نقلیه خارج می شید

00:10:10.675 --> 00:10:12.944
مفهومه؟ -
.بله، کارکنان -

00:10:12.944 --> 00:10:17.882
.طرز فکر جنگجو
.این چیزیه که همه چیز در موردشه

00:10:18.349 --> 00:10:20.385
خب، حدس میزنم که انجامش می دیم

00:10:20.385 --> 00:10:21.653
!شماره 8، روی عرشه

00:10:21.653 --> 00:10:24.989
اولین بازیکنی که با تمرین اضطراری روبرو شد

00:10:24.989 --> 00:10:29.193
شماره 8، بازیکن حرفه ای سابق
فوتبال کارلی لویده

00:10:29.193 --> 00:10:32.363
در المپیک 2012 در فینال دوتا گل زدم

00:10:32.363 --> 00:10:35.967
و، 2 بر 1 بردیم و طلای المپیک گرفتیم
[کارلی لوید بازیکن حرفه ای/المپیک فوتبال]

00:10:35.967 --> 00:10:37.835
بشین

00:10:38.770 --> 00:10:40.872
من تو تیم های باورنکردنی
زیادی بازی کرده ام، اما این کار رو

00:10:40.872 --> 00:10:45.843
به تنهایی انجام میدم تا واقعاً
.محدودیت هام رو محک بزنم

00:10:45.843 --> 00:10:47.578
من اونا رو در دنیای فوتبال
آزمایش کرده ام، می دونید

00:10:47.578 --> 00:10:53.251
این برای منه که واقعاً
.ببینم از چه چیزی ساخته شده ام

00:10:56.254 --> 00:11:00.091
.بچه ها، بیایید...بیایید تماشا کنیم

00:11:00.658 --> 00:11:03.728
من می دونم که این طاقت
فرساترین چیزی میشه که

00:11:03.728 --> 00:11:04.729
تا به حال تو زندگیم انجام دادم

00:11:04.729 --> 00:11:08.466
نمی دونم چه واکنشی نشون میدم

00:11:11.335 --> 00:11:13.771
.امکان نداره

00:11:14.605 --> 00:11:16.507
شما بچه ها زمان بندی بگیرید

00:11:16.507 --> 00:11:19.877
داره میره، رفت رفت

00:11:19.877 --> 00:11:21.479
اوه

00:11:38.062 --> 00:11:41.299
در آزمون نهایی ذهنیت نظامی

00:11:41.299 --> 00:11:43.835
،شماره 8، فوتبالیست کارلی لوید
اولین یه نفره که

00:11:43.835 --> 00:11:48.673
با یک تمرین اضطراری
نیروهای ویژه روبرو میشه

00:11:48.673 --> 00:11:52.777
داره میره
داره میره داره میره

00:11:52.777 --> 00:11:53.978
برای گذروندن این وظیفه، افراد گروه

00:11:53.978 --> 00:11:58.115
باید 20 ثانیه تا ضربه
...زدن روی شانه صبر کنند

00:11:58.115 --> 00:12:01.385
قبل از اینکه بتونند
وسیله نقلیه رو ترک کنند

00:12:04.989 --> 00:12:07.625
اما شماره 8 وحشت زده ست

00:12:07.625 --> 00:12:12.630
قبل از علامت، دستانش
رو از روی فرمون برداشت

00:12:18.736 --> 00:12:21.439
!شکست-
چی؟ -

00:12:21.439 --> 00:12:23.174
اوه، نه. پرید

00:12:23.174 --> 00:12:25.443
چی شد؟ -
نمی‌دونم -

00:12:25.443 --> 00:12:28.279
چرا قبل از اینکه وقتش برسه
دستت رو از روی فرمان برداشتی؟

00:12:28.279 --> 00:12:29.513
احساس میکنم نفس عمیق نکشیدم

00:12:29.513 --> 00:12:31.816
...و بعد شروع به-
ترس، درسته؟-

00:12:31.816 --> 00:12:32.383
آره

00:12:32.383 --> 00:12:35.186
در عملیات های ویژه
هدف ما اینه که اونا

00:12:35.186 --> 00:12:37.622
یاد بگیرند که چطور در ناراحتی، راحت باشند

00:12:37.622 --> 00:12:38.923
در سطوح مختلف

00:12:38.923 --> 00:12:41.759
این کار ماست
این رسالت ماست

00:12:42.093 --> 00:12:43.594
برای چه مدت نفست رو حبس می کنی؟

00:12:43.594 --> 00:12:45.496
.من، درست در یک دقیقه، آره

00:12:45.496 --> 00:12:47.665
من 45 ثانیه -
.آره-

00:12:47.665 --> 00:12:49.033
.به 15 رسیدی-
من؟-

00:12:49.033 --> 00:12:51.235
آره. داشتم با تو نفس می کشیدم

00:12:51.235 --> 00:12:54.038
پونزده ثانیه برای زمانیه که
تو وضعیت وحشت نیستی

00:12:54.038 --> 00:12:58.642
شکست شماره 8 با
،شماره 15 رو عصبی کرد

00:12:58.642 --> 00:13:02.880
نستیا لویکین، ژیمناستیک
.مدال طلای المپیک

00:13:02.880 --> 00:13:07.218
به عنوان یک ورزشکار، فکر کنم می دونم
.محدودیتم چقدره

00:13:07.218 --> 00:13:10.955
.ممکنه خودتو شگفت زده کنی
ذهنت رو باز نگه دار

00:13:10.955 --> 00:13:13.691
ذهنت رو باز نگه دار

00:13:14.291 --> 00:13:16.260
!شماره 9

00:13:17.094 --> 00:13:20.531
.بعدی اسپایس گرل مل بی

00:13:20.531 --> 00:13:22.867
،با رسیدن آب به این سطح

00:13:22.867 --> 00:13:25.002
چشمات رو باز نگه دار، نفس بکش

00:13:25.002 --> 00:13:27.905
چی؟-
از طریق بینی نفس می کشی یا از دهان؟-

00:13:27.905 --> 00:13:29.807
...تو با گوشات نفس بکش اصلا
من اهمیتی نمیدم

00:13:29.807 --> 00:13:30.975
من بهت یاد نمیدم
که چطور نفس بکشی

00:13:30.975 --> 00:13:32.576
برای این کار کمی پیر شدی

00:13:32.576 --> 00:13:34.545
،غواص اونجاست
اما من تضمین نمی‌کنم که

00:13:34.545 --> 00:13:37.114
.بگیرتت، این به خودت بستگی داره

00:13:37.114 --> 00:13:39.350
میفهمی؟-
.بله-

00:13:39.350 --> 00:13:43.787
.خودت رو محکم کن. باشه
با سرعت مجاز رانندگی کن، خب؟

00:13:54.999 --> 00:13:56.400
وقتی واقعاً بهش فکر می کنم

00:13:56.400 --> 00:13:57.701
و واقعاً با خودم صادق هستم

00:13:57.701 --> 00:14:00.437
می دونم که افراطی و وحشتناکه

00:14:00.437 --> 00:14:04.108
باید روی این تکیه کنی

00:14:06.944 --> 00:14:09.647
من امیدوارم که
بتونم به خودم فشار بیارم

00:14:09.647 --> 00:14:10.915
و واقعاً خوشحال میشم

00:14:10.915 --> 00:14:13.918
چون یه کاری رو انجام داده ام

00:14:54.058 --> 00:14:58.362
!نُه قبول شد-
!باشه-

00:14:58.762 --> 00:15:04.468
خیلی هم بد نبود. نذار بزنه به سرت فقط. برو

00:15:05.602 --> 00:15:10.207
مل بی اولین سربازیه
که در آزمون موفق شده

00:15:10.207 --> 00:15:14.078
.نه نفر دیگه باید با تمرین روبرو بشن

00:15:17.147 --> 00:15:19.850
اونجا باهات نیستم

00:15:19.850 --> 00:15:20.784
من قاضی ام

00:15:20.784 --> 00:15:23.821
پاهات رو بچرخون اون طرف

00:15:23.821 --> 00:15:26.690
وقتی به اونجا رسیدی
.آخرین نفس رو بکش

00:15:26.690 --> 00:15:28.091
این سخت ترین چیزه برات

00:15:28.091 --> 00:15:30.327
.چون من زیاد حرف می زنم، آره -
دیگه حرف نزن-

00:15:30.327 --> 00:15:32.629
.وقتی بیرون اومدی صحبت کن آروم باش
وحشت نکن

00:15:32.629 --> 00:15:36.166
اگر وحشت کنی، در نهایت تو دنیایی
از درد قرار میگیری

00:15:36.166 --> 00:15:37.701
.موفق باشی-
ممنون-

00:15:37.701 --> 00:15:39.603
باشه لازم خودت میشه

00:15:40.470 --> 00:15:43.240
هر کس که من رو بشناسه
احتمالاً از المپیک می شناسه
[گاس کنورثی. 30. اسکی باز فری استایل المپیک]

00:15:43.240 --> 00:15:46.777
من 14 سال به صورت
رقابتی اسکی کردم

00:15:46.777 --> 00:15:50.948
می خوام از این تجربه
.حداکثر استفاده رو ببرم

00:15:51.648 --> 00:15:53.650
،این واقعاً چالش برانگیز خواهد بود
اما من هیجان زده ام

00:15:53.650 --> 00:15:57.788
.که خودم رو خارج از منطقه راحتیم قرار میدم

00:16:01.992 --> 00:16:05.395
من در 47 سالگی صاحب فرزند شدم
[کنیا مور. 51. همسر خانه دار واقعی از آتلانتا]

00:16:05.395 --> 00:16:09.066
من می خوام ببینه که مامان
یک ستاره راکه، که

00:16:09.066 --> 00:16:14.438
می تونم هر کاری رو که در نظر
.دارم انجام بدم، و اون هم می تونه

00:16:26.583 --> 00:16:27.985
می‌خوام به خودم ثابت کنم که

00:16:27.985 --> 00:16:31.088
خیلی قوی‌تر از چیزی
،هستم که فکر می‌کنم

00:16:31.088 --> 00:16:32.089
،از نظر روحی و جسمی
و خودم رو از روش هایی که

00:16:32.089 --> 00:16:37.861
هیچوقت فکر نمی کردم ممکنه
تحت فشار قرار بدم
[هانا براون. 27. بچلورت سابق]

00:16:39.863 --> 00:16:42.199
.ماشین غرق شده خیلی خطرناکه

00:16:42.199 --> 00:16:45.802
آب از زندگی انسان پشتیبانی نمی کنه

00:16:46.136 --> 00:16:50.707
و برای بعضی از افراد
می تونه وحشت ایجاد کنه

00:16:52.509 --> 00:16:54.144
!پنج-
!شکست-

00:16:54.144 --> 00:16:55.645
.روند کمربند ایمنی رو اشتباه رفت

00:16:55.645 --> 00:16:58.882
!آره.  شکست
...او زنده ست.  فقط

00:16:58.882 --> 00:17:04.254
این وظیفه، همه چیزش در
.مورد قدرت ذهنه

00:17:12.896 --> 00:17:15.665
!13 قبول-
10! من خوبم-

00:17:15.665 --> 00:17:17.234
!چهار

00:17:19.469 --> 00:17:20.070
یک

00:17:20.070 --> 00:17:22.072
این برات چه حسی داشت؟-
.حیرت آور-

00:17:22.072 --> 00:17:23.940
دوست نداشتم-
دوست نداشتی؟-

00:17:23.940 --> 00:17:27.244
.من موفق شدم-
خوبه.  آروم موندی-

00:17:27.244 --> 00:17:28.445
آره  فکر کنم خیلی خوب کار کردم

00:17:28.445 --> 00:17:32.482
خیلی جنگجویانه بود. برو-
ممنون-

00:17:32.482 --> 00:17:33.884
فکر میکنی چطور بودی؟-
.خوب-

00:17:33.884 --> 00:17:38.221
ضعیف عمل کردی. روش
نادرست در کمربند ایمنی

00:17:38.221 --> 00:17:39.189
خیلی بد وحشت کردی

00:17:39.189 --> 00:17:44.427
شکست بزرگ خوردی
دستورالعمل های ساده رو دنبال کن

00:17:46.930 --> 00:17:49.299
.فکر کردم حس کردم بهم ضربه زد-
اوه-

00:17:49.299 --> 00:17:51.534
اوه اون بهت ضربه نزده؟-
.میگه نزده-

00:17:51.534 --> 00:17:55.071
.سه نفر از نیروها در تمرین شکست خورده اند

00:17:55.071 --> 00:17:58.174
غریزه تون اینه که عصبانی شید؛ اما نشید

00:17:58.174 --> 00:17:59.910
آسونه. سریع انجام میشه

00:17:59.910 --> 00:18:02.045
...و در انتظار نوبت

00:18:02.045 --> 00:18:06.283
شماره 15، نستیا لویکینه

00:18:06.316 --> 00:18:08.318
اصلا نمیتونم نفسم رو حبس کنم

00:18:08.351 --> 00:18:12.222
ولی بازم تلاش میکنی؟ باید یه چیزی پیش بیاد

00:18:12.255 --> 00:18:15.158
هنوز مطمئن نیستم. من حدم رو میدونم

00:18:15.392 --> 00:18:20.497
دقیقا 10 سال از پایان کار من می گذره

00:18:20.497 --> 00:18:22.565
،من قهرمان همه‌جانبه المپیک بودم

00:18:22.565 --> 00:18:25.902
و در بهترین رویدادم، در میله های ناهموار
[ناستیا لیوکین. 32. ژیمناستیک باز المپیک]

00:18:25.902 --> 00:18:27.570
با صورت روی زمین افتادم

00:18:27.570 --> 00:18:32.242
با دونستن اینکه کارم به پایان
.رسیده دوباره بلند شدم

00:18:32.242 --> 00:18:33.877
پس من مشتاقانه منتظرم تا

00:18:33.877 --> 00:18:36.913
بفهمم محدودیت هام چیه

00:18:36.913 --> 00:18:40.250
و بدونم که بیشتر از

00:18:40.250 --> 00:18:43.086
یه دختر پلنگ صورتی هستم

00:18:43.319 --> 00:18:46.623
من می خوام همون اعتماد به
نفس حین راه رفتن پستچی رو ببینم

00:18:46.623 --> 00:18:49.159
فهمیدی؟
فهمیدی؟

00:18:49.159 --> 00:18:51.895
،آره، می فهمم
...اما من... فکر می کنم من

00:18:51.895 --> 00:18:56.299
هیچ امائی وجود نداره
میری انجامش میدی. بدو

00:18:57.801 --> 00:18:59.068
من کلاستروفوبیک هستم

00:18:59.068 --> 00:19:01.704
احساس می کنم فقط
.می خوام بکشم بیرون

00:19:01.704 --> 00:19:05.508
ندونستن اینکه، اصلا می تونم بیرون
بزنم یا ندونستن اینکه چطور برم

00:19:05.508 --> 00:19:10.547
...این احساس به نوعی
یکم من رو به وحشت می اندازه

00:19:10.547 --> 00:19:12.982
...اصلا نمیتونم-
.بیا اینجا. بیا اینجا-

00:19:12.982 --> 00:19:13.716
.گوش کن، گوش کن، گوش کن

00:19:13.716 --> 00:19:15.518
نه، نه، می فهمم. این ترس نیست

00:19:15.518 --> 00:19:19.255
من صورتم رو به میله زدم و
،داشتم... نمی تونم نفس بکشم

00:19:19.255 --> 00:19:21.991
یعنی نمی تونم بیشتر از 10 ثانیه
نفسم رو حبس کنم

00:19:21.991 --> 00:19:26.029
به نظر می رسه که او نمی خواد
این کار رو انجام بده

00:19:26.029 --> 00:19:28.598
.جرات تسلیم شدن رو نداشته باش

00:19:28.598 --> 00:19:31.401
.یک نفس بگیر. به من نگاه کن

00:19:35.471 --> 00:19:38.575
.حداقل 11 ثانیه بود-
.اینطور نبود-

00:19:38.575 --> 00:19:40.877
.یالا. گوش بده-
نمیتونم-

00:19:40.877 --> 00:19:42.912
،اگر کناره‌گیری کنی
می تونی به من بگی

00:19:42.912 --> 00:19:45.515
".به اندازه کافی تحمل کردم. می خوام برم"

00:19:52.488 --> 00:19:54.190
اگر می خوای بری
،می تونی به من بگی

00:19:54.190 --> 00:19:56.092
".به اندازه کافی تحمل کردم. می خوام برم"

00:19:56.092 --> 00:19:59.195
اما بهت می گیم که از
.این کار پشیمون میشی

00:19:59.362 --> 00:20:03.633
،اون می خواست دوبار کناره گیری کنه
آزاردهنده ست

00:20:03.666 --> 00:20:06.169
.امیدوارم تلاشش رو بکنه
.بیایید امیدوار باشیم که تلاش کنه

00:20:06.169 --> 00:20:08.538
این کار رو انجام میده
فکر نمیکنی؟

00:20:08.538 --> 00:20:11.074
برای همینه که عصبانی ام -
آره-

00:20:11.074 --> 00:20:12.508
.بیا بریم

00:20:12.508 --> 00:20:16.446
این کار رو می کنه؟  -
.فکر کنم ممکنه بره، ببین-

00:20:16.813 --> 00:20:18.681
ما می دونیم که چه
زمانی می تونیم یه نفر رو فراتر از

00:20:18.681 --> 00:20:21.317
اون چیزی که فکر می کنه
.می تونه انجام بده، هل بدیم

00:20:21.317 --> 00:20:22.218
اون شخص خاص ممکنه کاملاً

00:20:22.218 --> 00:20:24.787
از کاری که انجام میده ترسیده باشه

00:20:24.787 --> 00:20:27.523
در این دوره، فقط ازت انتظار
میره که این کار رو انجام بدی، و
[بیلی، گروه کارگردانی، عضو اس ای اس]

00:20:27.523 --> 00:20:29.592
اگر نتونند این کار رو انجام بدن
زمان رفتن فرا رسیده

00:20:29.592 --> 00:20:32.595
این قراره شل باشه؟-
آره-

00:20:32.595 --> 00:20:34.964
دو نفر اونجان-
.نه، نیستن-

00:20:34.964 --> 00:20:38.868
آره همینطوره-
آره  رمی اونجاست-

00:20:38.868 --> 00:20:39.836
نگووو

00:20:39.836 --> 00:20:41.938
... یه سرباز نیروی دریایی

00:20:41.938 --> 00:20:43.005
کنارته

00:20:43.005 --> 00:20:45.074
می تونم تضمین کنم که این کاری نیست که

00:20:45.074 --> 00:20:47.043
توی نیروی دریایی انجام بدن

00:20:47.043 --> 00:20:51.347
برای من مهم نیست که کی
.چی میگه، این ترسناکه

00:20:54.083 --> 00:20:55.818
.من بهت فشار میدم و تو برو

00:20:55.818 --> 00:20:57.787
یک فشار؟-
آره فقط یکی-

00:20:57.787 --> 00:21:00.423
وقتشه که بری. خب؟

00:21:12.335 --> 00:21:14.604
خب، آماده ای؟

00:21:14.904 --> 00:21:16.639
وحشت زده ست

00:21:16.973 --> 00:21:20.643
.امیدوارم بتونه، می دونی

00:21:26.749 --> 00:21:28.718
.هنوز نه، هنوز نه

00:21:28.918 --> 00:21:30.653
.حالا

00:22:01.017 --> 00:22:04.854
.من خوبم.  من خوبم-
.اوه، نگاه کن -

00:22:06.589 --> 00:22:07.523
.بر ترسش داره غلبه می کنه
شگفت انگیزه

00:22:07.523 --> 00:22:09.825
چه چیزی برای گفتن داری؟
چه احساسی داری؟

00:22:09.825 --> 00:22:11.861
...خوبم ولی من نه-
.تو این کارو کردی-

00:22:11.861 --> 00:22:14.530
.می دونم، اما مثل بقیه نیست

00:22:14.530 --> 00:22:16.599
.تو انجامش دادی.  تو انجامش دادی

00:22:16.599 --> 00:22:18.267
رفتی اونجا، اومدی بیرون

00:22:18.267 --> 00:22:21.837
حالا یکم بیشتر به خودت
ایمان داشته باش؟  آره؟

00:22:21.837 --> 00:22:25.141
سرت رو بالا بگیر. برو. یالا

00:22:27.343 --> 00:22:31.313
آفرین. تونستی با ترست روبه رو بشی

00:22:31.313 --> 00:22:33.849
.من نمی ترسم

00:22:35.284 --> 00:22:39.021
...او سعی داره بره تو فاز عین این

00:22:40.456 --> 00:22:45.494
ببین، نستیا، این که تو
.این کار رو کردی شگفت انگیز بود

00:22:45.494 --> 00:22:48.531
...منظورم اینه که اینطور نیست، چون انگار

00:22:48.531 --> 00:22:49.498
...آره، همینطوره. نه

00:22:49.498 --> 00:22:51.767
.باید اون رو توی چشم انداز قرار بدی

00:22:51.767 --> 00:22:53.803
نه، من کاری رو انجام
.ندادم که بقیه انجام دادند

00:22:53.803 --> 00:22:55.304
...پس انگار-
پس چی؟ -

00:22:55.304 --> 00:22:58.140
،می تونی خودتو شکست بدی
اما تو این کار رو کردی

00:22:58.140 --> 00:23:01.644
چه کسی رو در کنارت داشته باشی
چه نداشته باشی، این کار رو کردی

00:23:01.644 --> 00:23:06.749
.سوار شدن تو اون ماشین معنی زیادی داشت
تو با ترست روبرو شدی

00:23:07.783 --> 00:23:10.619
میشه بریم دستشویی؟

00:23:10.619 --> 00:23:13.122
چون همه آب خوردیم؟

00:23:14.089 --> 00:23:15.224
اولش گفت

00:23:15.224 --> 00:23:17.693
هر کس نیاز به دستشویی"
".داره، حالا بره وگرنه

00:23:17.693 --> 00:23:20.095
می دونم، اما چند ساعت گذشته

00:23:20.095 --> 00:23:22.131
...نمی دونم پیش بینی کرده بودن

00:23:22.131 --> 00:23:26.101
.که یک ساعت وقت می گذرونی تا بری

00:23:28.637 --> 00:23:29.271
واقعا؟

00:23:29.271 --> 00:23:31.774
...نظرت کاملاً غیرضروری بود، اما

00:23:31.774 --> 00:23:35.311
چیه، نمی تونی یک شوخی رو تحمل کنی؟

00:23:36.912 --> 00:23:42.117
صف تشکیل بدید!  مثل تو مدرسه
.دایره مانند نعل اسبی

00:23:42.117 --> 00:23:45.387
.منتظر توضیحات گروه کارگردانی بیلی باشید

00:23:45.387 --> 00:23:47.022
باید بگم، کلا
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:23:47.022 --> 00:23:48.357
.همه رفتند و این کار رو کردند

00:23:48.357 --> 00:23:51.160
بعضی ها یکم بیشتر از
بقیه به کمک نیاز داشتند، و البته

00:23:51.160 --> 00:23:53.963
،با هر کاری که انجام میدیم
قبولی و شکست وجود داره

00:23:53.963 --> 00:23:59.902
،باشه، پنج، شش
هشت، دستاتون رو بلند کنید

00:24:01.570 --> 00:24:04.540
.شکست. شکست. شکست

00:24:04.540 --> 00:24:05.674
اگر نمی دونید چرا شکست خوردید

00:24:05.674 --> 00:24:08.711
صادقانه بگم احتمالاً نباید اینجا باشید

00:24:08.711 --> 00:24:10.179
کسی سوالی داره؟

00:24:10.179 --> 00:24:12.114
اگر با عدد تون خونده نشده یعنی قبول؟

00:24:12.114 --> 00:24:13.615
اگر می خوای سوال
احمقانه ای بپرسی

00:24:13.615 --> 00:24:15.584
یه جواب احمقانه بهت میدم

00:24:15.584 --> 00:24:17.586
.خفه شو

00:24:18.754 --> 00:24:23.692
اگر سرم فریاد می‌زنن و احساس
می‌کنم غیرمنصفانه یا ناعادلانه ست

00:24:23.692 --> 00:24:26.795
احتمالاً اون موقع ست
که بیشتر بهم میریزم

00:24:26.795 --> 00:24:28.363
گفتم کی شکست خورده

00:24:28.363 --> 00:24:30.466
یعنی بقیه قبول شدند، درسته؟

00:24:30.466 --> 00:24:31.433
می تونی اینو بفهمی؟

00:24:31.433 --> 00:24:33.302
بخواب 20 تا شنا برو

00:24:33.302 --> 00:24:35.604
برای پرسیدن سوال احمقانه ات

00:24:37.673 --> 00:24:40.609
.ما دوره رو اجرا می کنیم
.ما دوره رو طراحی می کنیم

00:24:40.609 --> 00:24:43.212
نیرو جایی برای زیر سوال بردن تصمیماتی

00:24:43.212 --> 00:24:44.613
که ما می گیریم ندارند

00:24:44.613 --> 00:24:48.283
ممکنه خیلی چیزها منصفانه به
.نظر نرسند، اما زندگی منصفانه نیست

00:24:48.283 --> 00:24:51.720
یه چیز دیگه که منصفانه
نیست رو می دونی؟ جنگ عادلانه نیست

00:24:51.720 --> 00:24:53.856
بایست

00:24:54.022 --> 00:24:58.227
.روز اول، من بهتون در مورد کوله آموزش دادم
بهتون چی گفتم؟

00:24:58.227 --> 00:25:00.028
اینکه کوله رو همیشه خشک نگه دارید

00:25:00.028 --> 00:25:01.196
همه چیز ضد آب بمونه -
.آره-

00:25:01.196 --> 00:25:04.733
درست؟ گفتم. دوباره به خط شید

00:25:04.733 --> 00:25:08.270
.کوله هاتون رو جلوتون بگذارید
همین الان

00:25:08.437 --> 00:25:10.505
کیت در کوله سرباز نگه داشته میشه

00:25:10.505 --> 00:25:13.976
با بسته بندی صحیح، هر شرایطی

00:25:13.976 --> 00:25:16.178
که باشه، همه چیز خشک می مونه

00:25:16.178 --> 00:25:18.080
بیا جلو  کوله ات رو بیار

00:25:18.080 --> 00:25:22.818
گروه کارگردانی در حال
آزمایش این نظریه هستند

00:25:22.818 --> 00:25:24.720
برو بیارش

00:25:25.887 --> 00:25:29.691
.روش شناور شید
مراقبش باش. اون مشکل شماست

00:25:29.691 --> 00:25:33.262
برو بگیرش  برو بگیرش

00:25:33.262 --> 00:25:35.130
با هم باشید! به سمت خروجی شنا کنید

00:25:35.130 --> 00:25:38.367
برو بگیرش
!برو بگیرش

00:25:38.367 --> 00:25:40.669
مراقبش باش

00:25:40.669 --> 00:25:43.238
!شماره 16 -
شریک چطور؟-

00:25:43.238 --> 00:25:44.573
و برگن؟ ای دلقک

00:25:44.573 --> 00:25:48.510
یه دلیلی وجود داره که
همه کارها رو جفتی انجام میدیم

00:25:49.978 --> 00:25:54.649
ای، احمق!  مگه من بهت
گفتم کله معلق بزنی؟

00:25:54.683 --> 00:25:58.020
بهت گفتم سیرک راه بندازی؟ نه

00:25:58.020 --> 00:26:01.289
منتظر جواب این کارت باش

00:26:07.996 --> 00:26:10.932
با هم باشید!  به سمت خروجی شنا کنید

00:26:14.369 --> 00:26:18.907
ای، احمق!  مگه من بهت
گفتم کله معلق بزنی؟

00:26:19.074 --> 00:26:21.676
بهت گفتم سیرک راه بندازی؟ نه

00:26:21.676 --> 00:26:24.613
منتظر جواب این کارت باش

00:26:24.613 --> 00:26:27.816
ما کمبود انضباط، نگرش
[رمی، گروه کارگردانی، نیروی دریایی سابق]

00:26:27.816 --> 00:26:29.417
یا سستی رو تحمل نمیکنیم

00:26:29.417 --> 00:26:31.119
چرا؟  چون در دنیای ما

00:26:31.119 --> 00:26:34.389
چنین چیزهایی باعث کشته
شدن شما میشه

00:26:35.157 --> 00:26:37.526
!برو! برو

00:26:38.360 --> 00:26:40.929
برگن، شماره 9 رو بگیر احمق

00:26:40.929 --> 00:26:41.930
شنا کنید! یالا

00:26:41.930 --> 00:26:44.900
نیروهای جذب شده
تحت فشار قرار می گیرند

00:26:44.900 --> 00:26:46.468
برای بررسی کیت ها در محل

00:26:46.468 --> 00:26:50.038
برای تعیین اینکه آیا کیت خشکشون
.رو درست بسته بندی کردند یا نه

00:26:50.038 --> 00:26:53.008
کوله ات رو بردار و بلند شو

00:26:55.777 --> 00:26:57.812
کوله هاتون رو بندازید پشتتون

00:26:57.812 --> 00:26:59.514
کوله هاتون رو بندازید پشتتون همین الان

00:26:59.848 --> 00:27:02.918
.بلندش کن، شماره 9
.بکشش اونجا

00:27:02.918 --> 00:27:03.885
کنار یارتون بمونید

00:27:03.885 --> 00:27:06.521
در حالت نیمه اسکوات صبر
کنید تا همه برسند

00:27:06.521 --> 00:27:09.758
شماره 10، تو به من مدیونی
،چند تا شنا برای اون کله معلق

00:27:09.758 --> 00:27:12.327
با کوله ات، همین الان

00:27:12.327 --> 00:27:13.628
وقت طلاست. یالا حرکت کنید

00:27:13.628 --> 00:27:17.799
،هر چه بیشتر طول بکشه
بیشتر باهاتون کار میکنم. بجنبید

00:27:19.601 --> 00:27:22.837
روی پاهات شماره 10. روی پاهات، 10

00:27:22.837 --> 00:27:27.943
پشت صاف، حالت نیمه
اسکوات، همونطور که گفتم

00:27:30.078 --> 00:27:32.781
.صاف بایستید
کوله هاتون رو بردارید

00:27:32.781 --> 00:27:35.483
اونا رو کنار پاتون بگذارید

00:27:36.084 --> 00:27:39.621
کوله مهم‌ترین قطعه کیته که

00:27:39.621 --> 00:27:41.256
تمام وسایل شخصی

00:27:41.256 --> 00:27:43.425
و تمام تجهیزات عملیاتیت در اون حمل می‌کنی

00:27:43.425 --> 00:27:45.060
باید خوب نگهش داری

00:27:45.060 --> 00:27:49.097
وقتی که خیس میشه
.تقریباً غیرقابل استفاده ست

00:27:49.097 --> 00:27:51.933
.خیلی خب، شماره نه، اون روکش رو باز کن

00:27:51.933 --> 00:27:53.368
.روکش رو باز کن -
مال من نیست-

00:27:53.368 --> 00:27:56.337
بازش کن-
16 کیه؟  کی شماره نه داره؟-

00:27:56.337 --> 00:28:00.108
مشکل خودتو حل کن
مشکل خودتو حل کن

00:28:01.276 --> 00:28:03.545
فشار زیاد قشنگ میزنه

00:28:03.545 --> 00:28:05.613
همه رو خیس می کنه

00:28:08.716 --> 00:28:12.387
یه نفر قراره شب بد بخوابه، اینطور نیست؟

00:28:12.387 --> 00:28:15.023
!ما بازی نمی کنیم

00:28:15.857 --> 00:28:18.093
اون چیه؟

00:28:18.093 --> 00:28:19.928
چیه؟-
حوله ام-

00:28:19.928 --> 00:28:22.163
حوله خیس، ها؟ -
.بله-

00:28:22.163 --> 00:28:24.899
اون لبخند رو از روی صورتت پاک کن
.وگرنه من برات پاکش میکنم

00:28:24.899 --> 00:28:29.971
،وقتی عصبی هستم
.قطعاً زیاد لبخند می زنم

00:28:29.971 --> 00:28:32.841
برای من، اینطوری زندگی
رو پشت سر میذارم، یعنی

00:28:32.841 --> 00:28:36.911
لبخند زدن و وانمود کردن که
همه چیز خوبه

00:28:36.911 --> 00:28:38.613
پس می ترسم که اونا فکر کنن

00:28:38.613 --> 00:28:41.382
که جدی نمی گیرم

00:28:41.382 --> 00:28:42.984
با اینکه واقعا جدی ام

00:28:42.984 --> 00:28:46.221
هرکسی که کیتش رو به خاطر خیس بودن

00:28:46.221 --> 00:28:49.057
در نیاورده به جلو

00:28:49.624 --> 00:28:50.859
چیزایی داشتی که خیس بود

00:28:50.859 --> 00:28:53.394
.گفتم فقط جلو

00:28:53.394 --> 00:28:54.863
.این به حساب میاد.  این خیسه

00:28:54.863 --> 00:28:56.331
اون قیافه رو نگیر. خیسه، درسته؟

00:28:56.331 --> 00:28:59.901
!یادته در مورد اون روز چی گفتم؟  گند اخلاقی

00:28:59.901 --> 00:29:01.436
این تکون دادن سرت

00:29:01.436 --> 00:29:04.105
این دقیقاً همون کاریه که در
الان داری انجام میدی. بس کن

00:29:04.105 --> 00:29:06.674
، اگر بس نکنی، باید بری
وگرنه سرتو جدا میکنم

00:29:06.674 --> 00:29:10.812
میخوای؟ میخوای؟

00:29:10.812 --> 00:29:14.616
نه -
برای من قیافه نگیر ها

00:29:15.016 --> 00:29:18.820
آخرین هشدارته
آخرین هشدارته

00:29:19.721 --> 00:29:22.090
از یک کار نیمه پسندیده به

00:29:22.090 --> 00:29:24.125
یک کیسه زباله تبدیل شدیم

00:29:24.125 --> 00:29:29.230
چون نمی تونید برای
.انجام اصول اولیه آماده شید

00:29:29.230 --> 00:29:30.031
.این یک درسه

00:29:30.031 --> 00:29:33.067
یادش بگیرید و
شروع به ایجاد انگیزه کنید

00:29:33.067 --> 00:29:34.602
دست از دلسوزی
برای خودتون بردارید

00:29:34.602 --> 00:29:37.905
اگر اشتباهی مرتکب
شدید، بپذیریدش

00:29:37.905 --> 00:29:39.273
ازش درس بگیرید و ادامه بدید

00:29:39.273 --> 00:29:41.409
روشنه؟-
!بله -

00:29:41.409 --> 00:29:44.078
اگر می‌خواید روی پرنده
آزادی بپرید و برگردید خونه

00:29:44.078 --> 00:29:47.715
به زندگی شیک و پیک و
،فالوورهای اینستاگرامتون

00:29:47.715 --> 00:29:50.151
همین الان بازوبندتون رو بدید

00:29:52.754 --> 00:29:57.592
کیت تون رو مرتب کنید دو دقیقه و 20 ثانیه

00:29:58.025 --> 00:30:00.461
می دونم که میگم می تونم
تحمل کنم که سرم فریاد بزنن
[مل بی. 47 اسپایس گرل ]

00:30:00.461 --> 00:30:01.329
،چون من بهش عادت کرده‌ام

00:30:01.329 --> 00:30:04.031
اما تو این موقعیت‌ها قرار گرفتن

00:30:04.031 --> 00:30:07.702
اینکه یک مرد بهم بگه چه کار باید بکنم

00:30:07.702 --> 00:30:09.203
این یک محرکه

00:30:09.203 --> 00:30:11.739
برید-
یالا-

00:30:24.986 --> 00:30:28.856
[روز 3، 16:32 11 نفر باقی مانده]

00:30:32.160 --> 00:30:34.428
باید حوله هامون رو خشک کنیم؟

00:30:34.428 --> 00:30:35.930
.آره، هر کاری می خوای بکن

00:30:35.930 --> 00:30:38.766
نیروها به پایگاه برگشته ان

00:30:39.500 --> 00:30:41.435
باید بخندم بچه ها

00:30:41.435 --> 00:30:42.870
و شماره 9 مل بی موفق به

00:30:42.870 --> 00:30:45.439
آوردن کالای قاچاقی شده

00:30:46.741 --> 00:30:50.745
شماره 10، گاس، امیدواره با

00:30:50.745 --> 00:30:53.648
،شماره 15، ناستیا
یه گپ آروم داشته باشه

00:30:53.648 --> 00:30:56.484
...ناستیا، برای، عذرخواهی کردن

00:30:56.484 --> 00:30:58.552
اشکال نداره. من فقط باید خیلی سریع
دستشویی کنم

00:30:58.552 --> 00:31:00.721
...من عصبانی نیستم که یک

00:31:00.721 --> 00:31:01.589
.من... می فهمم

00:31:01.589 --> 00:31:03.291
من از بودن تو اینجا احساس
راحتی نمی کنم، کنار شما بچه

00:31:03.291 --> 00:31:08.729
می دونی که چنین احساسی
.داری، پس... اشکالی نداره

00:31:08.896 --> 00:31:13.334
اولین بار که یه چیزی رو تجربه کردم که

00:31:13.334 --> 00:31:14.135
در اون مردم حمایتم نمی کردند

00:31:14.135 --> 00:31:15.903
و یکمی منفی تر بودن

00:31:15.903 --> 00:31:19.874
.بدترین فصل تمام دوران حرفه ایم بود

00:31:20.374 --> 00:31:21.876
مردم بعد از یک فصل بد

00:31:21.876 --> 00:31:24.245
،شروع به خط زدنم کردند

00:31:24.245 --> 00:31:27.882
و من کاملا محو شدم

00:31:29.917 --> 00:31:32.653
.من میرم

00:31:33.320 --> 00:31:34.922
،من رفتار خاصی نمی‌خوام
.و این چیزیه که نصیبم شد

00:31:34.922 --> 00:31:37.758
،هر کسی باهاش مشکلی داره
پس بیاد حلش کنیم

00:31:37.758 --> 00:31:40.227
خب اونا باهاش ​​مشکل دارن

00:31:40.261 --> 00:31:41.328
چیزی که منو آزار می داد این بود که

00:31:41.328 --> 00:31:42.229
می گفتی کنارگیری میکنی

00:31:42.229 --> 00:31:43.631
که کاری بود که دیروز کردی

00:31:43.631 --> 00:31:44.598
و بعد انجامش دادی

00:31:44.598 --> 00:31:46.567
انگار بچه ای که اشک تمساح بریزه

00:31:46.567 --> 00:31:50.304
من اون بچه ای نیستم که اشک تمساح بریزه
اما برای منظورت ممنون

00:31:50.304 --> 00:31:51.405
و این تنها چیزیه که باید میشنیدم، پس

00:31:51.405 --> 00:31:52.573
نه، ما تو رو اینجا می خوایم. ما سعی کردیم
.متقاعدت کنیم که امروز می تونی این کار رو انجام بدی

00:31:52.573 --> 00:31:53.974
".من می گفتم: "آره، می تونی

00:31:53.974 --> 00:31:55.876
و بعدشم تونستی
چرا انصراف میدی؟

00:31:55.876 --> 00:31:57.311
.این کار رو نکردم، برای همین

00:31:57.311 --> 00:31:59.513
...اما می تونستی، و من نمی دونم چرا

00:31:59.513 --> 00:32:01.615
نمی تونم... من اینجا
نیستم که با کسی بحث کنم

00:32:01.615 --> 00:32:02.783
اما بچه ای که اشک تمساح ریخت

00:32:02.783 --> 00:32:06.554
.تو می تونی این کار رو کنی
فقط بمون.نگو میری

00:32:06.554 --> 00:32:09.356
کنارنکش خودتو

00:32:12.226 --> 00:32:15.296
چیو از دست دادم؟ -
چی؟ -

00:32:16.263 --> 00:32:17.798
...من میرم. من فقط

00:32:17.798 --> 00:32:20.367
من نمی خوام این کار رو
.با هم تیمی هام انجام بدم

00:32:20.367 --> 00:32:22.102
،قبل از صحبت با گروه کارگردانی

00:32:22.102 --> 00:32:25.339
شماره 15 باید به نیرو وظیفه امروز

00:32:25.339 --> 00:32:28.576
.شماره 5، مایک پیاتزا، تصمیمش رو اطلاع بده

00:32:28.576 --> 00:32:31.478
فقط دارم بهت اطلاع میدم-
.بیا امروز رو بگذرونیم-

00:32:31.478 --> 00:32:32.813
.نه، من... من... نمی تونم

00:32:32.813 --> 00:32:34.615
نمیتونم مجبورت کنم بمونی-
.متاسفم-

00:32:34.615 --> 00:32:37.451
.اما فکر کنم باید بمونی-
نمیتونم-

00:32:37.451 --> 00:32:39.820
یالا دیگه

00:32:39.820 --> 00:32:42.156
بیخیال. ها؟

00:32:46.560 --> 00:32:49.630
[روز 3، 17:52. 11 نفر باقی مانده]

00:32:49.663 --> 00:32:50.664
من میرم

00:32:50.664 --> 00:32:52.232
نمیتونم مجبورت کنم بمونی-
متاسفم-

00:32:52.232 --> 00:32:55.636
.اما فکر کنم باید بمونی-
نمیتونم-

00:32:55.936 --> 00:32:58.906
یالا دیگه-
.نه، من... من... نمیتونم-

00:33:01.208 --> 00:33:02.643
ناستیا داری میری؟ -
اوه؟ -

00:33:02.643 --> 00:33:05.079
نمی دونم. والا دیگه
...اهمیتی نمیدم، پس

00:33:05.079 --> 00:33:06.146
...عالیه که این کار رو کرد، اما

00:33:06.146 --> 00:33:07.648
پاس نیست -
.نباید پاس می شد-

00:33:07.648 --> 00:33:09.917
گفتم: « اسم هرکسی
که خونده نشد یعنی قبوله؟»

00:33:09.917 --> 00:33:12.152
گفت: "چه سوال احمقانه ای
".بهم 20 تا شنا داد

00:33:12.152 --> 00:33:13.253
ما می دونستیم که چرا پرسیدی

00:33:13.253 --> 00:33:15.589
برو بابا، این یک سوال احمقانه نیست

00:33:15.589 --> 00:33:18.993
برای 20 دقیقه وحشت کرد

00:33:20.361 --> 00:33:22.262
چه خبره؟

00:33:22.463 --> 00:33:24.331
.باید مچ بندم رو تحویل بدم

00:33:24.331 --> 00:33:25.799
چرا؟

00:33:25.799 --> 00:33:30.170
چون بعضی از هم تیمی هام از اینکه ظاهراً

00:33:30.170 --> 00:33:32.506
.تحت رفتار خاص قرار می گیرم، ناراحتن

00:33:32.506 --> 00:33:36.410
همه دعوا می کنند و من
.نمی خوام اون شخص باشم

00:33:36.410 --> 00:33:38.512
.گوش کن، 100% تو 100% بود

00:33:38.512 --> 00:33:39.680
بود-
.خیلی خب-

00:33:39.680 --> 00:33:41.882
مچ بندت رو بده

00:33:48.455 --> 00:33:51.158
،کمتر از هفت روز مانده به پایان

00:33:51.158 --> 00:33:55.662
نستیا ششمین سربازیه
.که کنار میکشه

00:33:55.662 --> 00:33:57.931
خداحافظ مل
.دوستت دارم

00:33:57.931 --> 00:34:00.868
.خداحافظ -
.قوی باش-

00:34:03.971 --> 00:34:05.873
[روز 3، 19:23. 11 نفر باقی مانده]

00:34:05.906 --> 00:34:07.708
[روز 3، 19:23. 10 نفر باقی مانده]

00:34:07.941 --> 00:34:09.510
شماره 15، وقتی بالا آوردیمش

00:34:09.510 --> 00:34:11.245
هیچ نخواستش

00:34:11.245 --> 00:34:14.147
گروه کارگردانی برای بحث در مورد
افراد، تمرکز به روی کسانی که

00:34:14.147 --> 00:34:18.585
به دلایل اشتباه در مرکز توجه هستند، وارد میکنن

00:34:18.585 --> 00:34:22.122
شماره 10، مجموعه‌ی قاطی
بچه مشکل سازی بوده

00:34:22.122 --> 00:34:25.759
اما بعضی از وظایف رو هم
.با موفقیت انجام داده

00:34:25.759 --> 00:34:28.195
اما امروز نمایش داشتیم

00:34:28.195 --> 00:34:30.731
و من قطعاً انتظارشو نداشتم

00:34:30.731 --> 00:34:32.132
بزرگ نشده هنوز

00:34:32.132 --> 00:34:34.268
بیارش

00:34:34.268 --> 00:34:36.203
!شماره 10

00:35:11.338 --> 00:35:13.807
فکر میکنی حالت چطوره؟

00:35:13.807 --> 00:35:16.610
فکر کنم کلا خیلی خوبم

00:35:16.610 --> 00:35:18.512
کارتو خوب انجام می دی؟

00:35:18.679 --> 00:35:20.781
فکر می‌کنم بیشترش خوبه

00:35:20.781 --> 00:35:22.349
وقتی بهم میگن
بدو، هول می کنم

00:35:22.349 --> 00:35:23.583
.تلاش دارم که گروه رو رهبری کنم

00:35:23.583 --> 00:35:25.385
من به مردم کمک می‌کنم
...کوله‌هاشون رو بردارن کنند. من

00:35:25.385 --> 00:35:28.922
پس اون چپکی پریدن برای چی بود؟

00:35:28.922 --> 00:35:30.924
برای چی بود؟

00:35:30.924 --> 00:35:32.259
اگر می خواید بدونید
...من اون لحظه

00:35:32.259 --> 00:35:34.161
!آره، می خوام بدونم
.به همین خاطر ازت پرسیدم

00:35:34.161 --> 00:35:36.296
چون میدونی چیه؟
شما میزنید تو دهنم

00:35:36.296 --> 00:35:37.964
میفهمم -
بهتره بفهمی-

00:35:37.964 --> 00:35:40.066
بهتره وقتی باهات
.صحبت می کنم به من نگاه کنی

00:35:40.066 --> 00:35:42.335
ادامه بده، توضیح
.بده در مورد چی بود

00:35:42.335 --> 00:35:43.737
اون لحظه، من خیلی ناامید بودم

00:35:43.737 --> 00:35:45.539
چون شما ها مدام تو مخمون فرو کرده بودید

00:35:45.539 --> 00:35:47.641
که چقدر همه منصف هستند
،و همه یکسان هستند

00:35:47.641 --> 00:35:49.576
اما نستیا این همه کمک اضافی گرفت

00:35:49.576 --> 00:35:51.244
و خب بعد من سوال پرسیدم و شما گفتی

00:35:51.244 --> 00:35:53.246
".چه سوال احمقانه ای، یالا شنا برو"

00:35:53.246 --> 00:35:54.681
فکر می‌کردم این سؤال برای من احمقانه نیست

00:35:54.681 --> 00:35:56.783
چون او این کار رو انجام نداد

00:35:56.783 --> 00:35:58.418
من در مورد اون صحبت نمی کنم

00:35:58.418 --> 00:36:01.221
.من در مورد پشتک زدن احمقانه صحبت می کنم

00:36:01.221 --> 00:36:05.192
تصور کن اگر گردنت رو
.میزدی می شکستی. سر حماقت

00:36:05.192 --> 00:36:07.260
ما وقت برای حماقت نداریم

00:36:07.260 --> 00:36:08.795
تو قراره به یه دلیل اینجا اومده باشی

00:36:08.795 --> 00:36:11.464
اگر دلیلت اینه که دلقک سیرک باشی

00:36:11.464 --> 00:36:12.699
می دونی چه کار باید انجام بدی؟

00:36:12.699 --> 00:36:15.335
اونو روی میز بذار و برو خونه

00:36:15.335 --> 00:36:17.070
میفهمی منو؟-
.بله-

00:36:17.070 --> 00:36:19.839
اینجا نیستی که نظر
ما رو زیر سوال ببری

00:36:19.839 --> 00:36:23.610
اینجایی تا همونطور که روز اول بهت
.گفتم، همونطور که بهت گفته شده، انجام بدی

00:36:23.610 --> 00:36:24.411
بله

00:36:24.411 --> 00:36:26.413
من تو رو به عنوان یک دونده
آبرومند آورده بودم

00:36:26.413 --> 00:36:27.614
حالا به عنوان یک دلقک

00:36:27.614 --> 00:36:31.618
یک دقیقه هم فکر نکن که
متوجه همه چیز نمی شیم

00:36:31.618 --> 00:36:33.153
لازم نیست نگران باشی
،که ما چه کار می کنیم

00:36:33.153 --> 00:36:35.422
به چی فکر می کنیم، کی قبوله
کی شکست می خوره

00:36:35.422 --> 00:36:37.490
باید نگران خودت باشی

00:36:37.490 --> 00:36:41.328
کسی که نگرانش بودی کجاست؟

00:36:42.195 --> 00:36:43.196
کناره‌گیری کرد

00:36:43.196 --> 00:36:45.065
اجازه بده فرآیند به خودی خودش کار کنه

00:36:45.065 --> 00:36:46.766
بله

00:36:47.567 --> 00:36:49.336
درسته

00:36:49.569 --> 00:36:51.271
چرا اینجایی؟-

00:36:51.271 --> 00:36:57.210
من اینجام چون
.می خوام به فروتنی برسم

00:36:57.210 --> 00:36:59.512
من به تازگی شغلی رو به که واقعاً
بهش افتخار می کنم

00:36:59.512 --> 00:37:01.348
و ازش لذت می برم و
احساس خوشبختی می کنم، رو پایان رسوندم

00:37:01.348 --> 00:37:03.850
اما حالا در آغاز
،فصل جدیدی هستم

00:37:03.850 --> 00:37:06.353
و احساس می کردم که این لحظه
.تعیین کننده شخصیت خوبی میشه

00:37:06.353 --> 00:37:08.188
پس احساس می‌کنی
از این کار چیزی یاد می‌گیری؟

00:37:08.188 --> 00:37:11.324
...بله، و به همین دلیل
.به همین دلیله که ناامیدم

00:37:11.324 --> 00:37:14.527
من همیشه درگیر قوانین و رقابتم، و یکنواختی و

00:37:14.527 --> 00:37:18.798
انصاف و عدل
.و فقط گرفتار اون شدم

00:37:18.798 --> 00:37:21.968
وقتی صحبت از قوانین میشه
ما قوانین رو وضع می کنیم

00:37:21.968 --> 00:37:22.869
درک می کنم

00:37:22.869 --> 00:37:24.871
سعی نکن و قضاوت
.نکن که ما چه کار می کنیم

00:37:24.871 --> 00:37:25.939
بله

00:37:25.939 --> 00:37:28.508
.یا سوال نکن که ما چه کار می کنیم

00:37:28.908 --> 00:37:30.376
!نگهبان

00:37:34.981 --> 00:37:37.550
،در اواخر کارم
به نوعی متوجه شدم

00:37:37.550 --> 00:37:42.255
که زندگی چیزهای خیلی
.بیشتری از اسکی داره

00:37:42.255 --> 00:37:43.623
من واقعاً احساس می کنم شاید

00:37:43.623 --> 00:37:45.291
این تقریباً برای من خوب باشه

00:37:45.291 --> 00:37:48.294
چون اگر در کل دوره
موفق شم، شگفت‌انگیزه

00:37:48.294 --> 00:37:49.829
اما همچنین اگر این کار رو نکنم

00:37:49.829 --> 00:37:51.764
و در طول راه چیزی
در مورد خودم یاد بگیرم

00:37:51.764 --> 00:37:55.735
این هم به خودی خود
.یک پیروزی خواهد بود

00:37:59.539 --> 00:38:01.307
.اوه، برگشتی

00:38:01.307 --> 00:38:03.376
چطور بود، گاس؟ -
.خیلی خوب بود-

00:38:03.376 --> 00:38:06.746
قطعاً منو جویدن و تف کردن

00:38:06.746 --> 00:38:09.148
می گفتند: "این واقعا ناامید کننده

00:38:09.148 --> 00:38:10.950
چون ما تو رو به عنوان
،یکی از پیشتازان می دیدیم

00:38:10.950 --> 00:38:14.053
".و الان از گروه برگشتی

00:38:14.053 --> 00:38:15.188
بهت سخت گرفتن

00:38:15.188 --> 00:38:16.289
فقط دستوراتت رو بپذیر "

00:38:16.289 --> 00:38:17.423
".و صدات رو ببر

00:38:17.423 --> 00:38:18.324
بمباران شدی که

00:38:18.324 --> 00:38:22.895
اوه خدای من. تف میشد تو صورتم از عصبانیت

00:38:23.463 --> 00:38:27.734
احساس عجیبیه که
سرت فریاد بزنند. حس خوبی نیست

00:38:28.635 --> 00:38:30.003
آره

00:38:34.507 --> 00:38:38.411
[روز 3؛ 19:23. 10 نفر باقی مانده]

00:38:38.444 --> 00:38:44.083
24 ساعت گذشته همه رو درگیر کرده

00:38:46.152 --> 00:38:50.657
به خصوص شماره 9، مل بی

00:38:52.125 --> 00:38:55.595
.گفتم نکن -
ملانی؟ -

00:38:55.595 --> 00:38:59.899
دودش رو حس می کنم، دود
سیگارش. باید بس کنه

00:39:00.166 --> 00:39:01.434
متاسفم.  من فقط اینجا نشسته ام

00:39:01.434 --> 00:39:02.602
.میرم.  متاسفم، متاسفم، متاسفم

00:39:02.602 --> 00:39:03.870
نمیخواستم اونجا انجامش بدم

00:39:03.870 --> 00:39:08.741
.ملانی، لطفا -
.به هر حال رفتم  دیگه من رفتم-

00:39:08.741 --> 00:39:11.411
بسه دیگه
من کنار میکشم. بسه

00:39:11.411 --> 00:39:12.678
.کنار پنجره سیگار نکش

00:39:12.678 --> 00:39:14.380
!باشه-
.ممنون  -

00:39:14.380 --> 00:39:16.616
،نگران نباش
به هر حال دیگه رفتم

00:39:16.616 --> 00:39:19.385
می تونم برم و کارکنان رو ببینم؟
.من... من بسمه دیگه

00:39:19.385 --> 00:39:20.686
چرا؟ -
بسمه-

00:39:20.686 --> 00:39:21.788
.نه، نه-
آره-

00:39:21.788 --> 00:39:22.822
ها؟ -
چرا؟ -

00:39:22.822 --> 00:39:24.524
.میخوام برم-
میتوانم باهات صحبت کنم؟-

00:39:24.524 --> 00:39:28.094
نه نه نه میخوام برم-
...میخوای-

00:39:29.829 --> 00:39:34.367
الان جدی میگه؟-
آره آره-

00:39:35.468 --> 00:39:37.036
.مل-
نه. میخوام برم-

00:39:37.036 --> 00:39:39.939
.مل-
نه من میخوام برم خونه-

00:39:40.106 --> 00:39:43.342
!کارکنان

00:39:49.782 --> 00:39:52.652
چه خبره؟-
.میخوام کنارگیری کنم -

00:39:52.652 --> 00:39:55.021
از اینجا بیا

00:39:57.323 --> 00:39:59.825
اونجا بشین

00:40:03.629 --> 00:40:04.730
میگه که کنار میکشه

00:40:04.730 --> 00:40:06.432
چون می خواست سیگار بکشه؟

00:40:06.432 --> 00:40:10.136
نه، اون روزهای سختی رو
...برای شروع سپری کرده، پس

00:40:10.136 --> 00:40:11.504
من فکر نمی کنم باید نگرانش باشید

00:40:11.504 --> 00:40:14.974
اتفاقی همین لحظه که حرف زدی
اونو رو به راه انداخت

00:40:14.974 --> 00:40:16.542
اما مثل این بود که زخمی شده بود

00:40:16.542 --> 00:40:20.813
فکر می کنم این فقط نی
بود که کمر شتر رو شکست

00:40:20.813 --> 00:40:23.082
درسته

00:40:24.717 --> 00:40:27.353
چه خبره؟

00:40:27.954 --> 00:40:31.057
...فکر می‌کنم کاری رو انجام داده‌ام
.کاری رو که قصد انجامش رو داشتم

00:40:31.057 --> 00:40:35.861
من دستورات رو پذیرفته ام و انجام
.دادم... این کار رو انجام دادم

00:40:35.861 --> 00:40:39.865
یعنی انتظار نداشتم
.یک روز دوام بیارم

00:40:39.865 --> 00:40:41.334
من این کار رو کردم

00:40:41.334 --> 00:40:43.669
.و فکر می کنم واقعا خوبه

00:40:43.669 --> 00:40:46.572
باشه، باشه، شماره ات رو بده

00:40:50.309 --> 00:40:51.644
.تلاش خوبی بود

00:40:51.644 --> 00:40:54.380
.ممنون-
.درست-

00:40:54.647 --> 00:40:57.917
فکر می‌کنم این دوره
مثل راهی برای رویارویی با شیاطینه

00:40:57.917 --> 00:41:00.886
،و به روش درست نزدیک شدید
می‌تونه اون نقطه عطف باشه
[فاکسی، گروه کارگردانی، اس بی اس سابق]

00:41:00.886 --> 00:41:02.922
جایی که میگی، مثلاً بیا
بزنیم تو کارش

00:41:02.922 --> 00:41:05.324
.و یکم در مورد خودم بفهمم

00:41:05.324 --> 00:41:09.595
نمی خوام یه نفر از
رفتن من ناراحت شه

00:41:10.863 --> 00:41:14.900
من تمام تلاشم رو کردم... و یادتون باشه

00:41:14.900 --> 00:41:19.672
که من از میون یک طوفان اومدم
[مل بی، 47، اسپایس گرل]

00:41:19.672 --> 00:41:21.774
پس، از میون اون طوفان

00:41:21.774 --> 00:41:26.745
عبور کردن و زیاد

00:41:26.745 --> 00:41:29.281
ضربه خورده و پیچ خورده نبودن خوبه، آره

00:41:29.281 --> 00:41:32.518
.احساس خوبیه

00:41:37.556 --> 00:41:40.626
.این سه روزه -
.می دونم-

00:41:40.626 --> 00:41:44.964
و ما به معنای واقعی کلمه
.نصف گروه شدیم.  نصف

00:41:44.964 --> 00:41:48.100
.سه روز بعد، نصف ما رفته

00:41:48.100 --> 00:41:49.768
هشت نفر شدیم، درسته؟

00:41:49.768 --> 00:41:51.604
.نه نه-
نُه؟ -

00:41:51.604 --> 00:41:54.807
.تقریبا نصف-
یکم بیشتر از نصف.  55 درصد -

00:41:56.308 --> 00:41:59.311
اینجا هنوز بوی دود
.میده، می دونی

00:41:59.311 --> 00:42:02.014
...دفعه بعد-
!داره میاد -

00:42:02.014 --> 00:42:04.817
برو-
!اوه-

00:42:04.817 --> 00:42:07.119
ما بارها و بارها به زندگی خودمون

00:42:07.119 --> 00:42:08.787
.در دستان همدیگه اعتماد می کنیم

00:42:08.787 --> 00:42:11.357
!شما کنترل اونا رو به دست می گیرید
!تیم خودتو مرتب کنی

00:42:11.357 --> 00:42:13.892
تو رهبر تیم هستی

00:42:13.892 --> 00:42:15.327
.و هیچ کس رو آزار نمیدی

00:42:15.327 --> 00:42:16.462
اگر نمی‌خوای این کار رو انجام بدی

00:42:16.462 --> 00:42:17.496
بده به من اونو، وگرنه
.این کار رو انجام میدی

00:42:17.496 --> 00:42:21.133
یکم به عقب خم شو
بیشتر از این پیش نرو. وایسا

00:42:21.133 --> 00:42:23.736
کنترل رو در دست بگیرید

00:42:24.103 --> 00:42:26.305
!برو

00:42:28.173 --> 00:42:30.676
!ترمز، ترمز، ترمز