WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:03.120 ‫به قدرت تشخیص و خط قرمزهات اعتماد ندارم 00:00:03.120 --> 00:00:04.180 ‫به اینکه دوست رو از دشمن و کسانی که ‫مابین این‌ دو هستن 00:00:04.200 --> 00:00:05.280 ‫رو از هم تشخیص بدی 00:00:05.280 --> 00:00:08.040 ‫بازم مثل سنگ‌ریزه ‫سمت‌شون پرت‌تون می‌کنم 00:00:11.120 --> 00:00:12.760 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. جمعشون کنید 00:00:12.760 --> 00:00:15.600 ‫واقعی‌هاشون یه عقب‌نشینی تاکتیکی کردن 00:00:15.600 --> 00:00:18.560 ‫یعنی دوباره جمع می‌شن و ضدحمله میزنن 00:00:18.560 --> 00:00:21.000 ‫هر کس واسه خودش! 00:00:21.000 --> 00:00:22.440 ‫من دارم تسلیم میشم 00:00:22.440 --> 00:00:25.520 ‫همون ساس معروف، ها؟ 00:00:25.520 --> 00:00:31.040 ‫به هیچ وجه، هیچگونه عفوی در کار نباشه، ‫باید اعدام بشن 00:00:31.640 --> 00:00:33.800 ‫این آخرین لحظات زندگی‌تونه 00:00:33.800 --> 00:00:36.000 ‫و توش تصویر مردهای در حال غرق شدن 00:00:36.000 --> 00:00:37.520 ‫تو ذهنتون تکرار نمیشه 00:00:37.520 --> 00:00:39.200 ‫هنوز صداهاشون رو می‌شنوم پدر 00:00:39.200 --> 00:00:41.000 ‫دارن ولمون می‌کنن غرق بشیم! 00:00:41.000 --> 00:00:42.600 ‫کمک! 00:00:42.600 --> 00:00:44.000 ‫هی! 00:00:45.280 --> 00:00:47.040 ‫هی! 00:00:49.600 --> 00:00:51.600 ‫بنظرت برادرم عاشقت بود؟ 00:00:51.600 --> 00:00:52.840 ‫یا باید اینطور بپرسم 00:00:52.840 --> 00:00:55.400 ‫که آیا برادرم عاشقت هست؟ 00:00:55.400 --> 00:00:57.240 ‫کت لعنتیت کو؟ 00:00:57.240 --> 00:00:59.000 ‫خونیه سرهنگ 00:00:59.000 --> 00:01:01.400 ‫بهمون دستور دادن ترمولی رو بگیریم 00:01:01.400 --> 00:01:03.760 ‫و به هر قیمتی تا آخرین نفر ‫نگهش داریم 00:01:07.440 --> 00:01:10.100 ‫[این داستان الهام گرفته از رویدادهای واقعی‌ست] 00:01:10.400 --> 00:01:12.640 ‫[ اما به‌خاطر داشته باشید] 00:01:12.640 --> 00:01:15.740 ‫[یک روایت تاریخی نیست] 00:01:58.520 --> 00:01:59.960 ‫فقط بذار بخوابم 00:02:03.400 --> 00:02:05.040 ‫باید بخوابم 00:02:18.460 --> 00:02:19.460 ‫[سیکینگز رجینالد] 00:02:41.800 --> 00:02:44.000 ‫- بیا ‫- کجا بیام؟ 00:02:44.000 --> 00:02:46.120 ‫هی! 00:02:46.120 --> 00:02:48.480 ‫برای پیاده‌روی یکم زود نیست بنظرتون؟ 00:02:48.480 --> 00:02:50.400 ‫تکون نخور 00:02:50.400 --> 00:02:53.440 ‫بد نبود اگه بهم می‌گفتین ‫کدوم گوری منو می‌برین 00:02:53.440 --> 00:02:55.040 ‫- اوه! ‫- یالا! 00:03:04.000 --> 00:03:06.000 ‫جلو! 00:03:06.000 --> 00:03:08.520 ‫هی! هی، هی، هی! ‫من اسیر جنگی‌ام خیر سرم! 00:03:08.520 --> 00:03:11.160 ‫با توجه به کنوانسیون ژنو ‫یه حقوقی دارم 00:03:11.160 --> 00:03:13.000 ‫خب؟ 00:03:13.000 --> 00:03:14.400 ‫نمی‌تونین این کارو بکنین! 00:03:29.360 --> 00:03:31.480 ‫مامان، بابا، هدر... 00:03:33.480 --> 00:03:35.000 ‫عه... 00:03:35.000 --> 00:03:38.840 ‫اگه جسدم به خونه رسید، ‫منو زیر مسیر اسب‌سواری خاک کنید 00:03:38.840 --> 00:03:41.200 ‫آماده! 00:03:41.200 --> 00:03:42.680 ‫اوه... 00:03:42.680 --> 00:03:45.720 ‫خدایا، مرا بابت کارهایی که پیش ‫از جنگ کردم قضاوت کن 00:03:50.360 --> 00:03:52.920 ‫صبر کنید! 00:04:13.000 --> 00:04:16.000 ‫ژنرال هایدریش از لشکر اول چتربازان 00:04:17.400 --> 00:04:19.040 ‫تو رو به شام دعوت کرده 00:04:48.520 --> 00:04:50.200 ‫پاشین! 00:04:50.200 --> 00:04:52.600 ‫پاشین ببینم! 00:04:52.600 --> 00:04:55.000 ‫دستاتون رو از رو پاتون بردارین ‫و جوراب پاتون کنین 00:04:55.000 --> 00:04:57.840 ‫چون عوضی‌ها رسیدن! 00:04:57.840 --> 00:05:00.040 ‫پاشین! پاشین! 00:05:08.200 --> 00:05:10.720 ‫رج، یه لشکر زرهی 00:05:10.720 --> 00:05:12.760 ‫داره از افق شمالی نفوذ می‌کنه 00:05:12.760 --> 00:05:15.360 ‫درست مثل سرخپوست‌های آپاچی تو فیلم‌ها 00:05:15.360 --> 00:05:17.440 ‫پدی یه نقشه داره 00:05:17.440 --> 00:05:20.600 ‫پدی یکم داره رد میده ولی... 00:05:20.600 --> 00:05:22.040 ‫آره، نقشه داره 00:05:25.480 --> 00:05:26.800 ‫میگم... 00:05:28.880 --> 00:05:30.320 ‫دیشب خوب خوابیدی رج؟ 00:05:34.840 --> 00:05:36.240 ‫خیلی خوب خوابیدم 00:05:38.680 --> 00:05:40.040 ‫چرا نخوابم؟ 00:06:05.720 --> 00:06:06.960 ‫تشنته پدی؟ 00:06:13.000 --> 00:06:16.120 ‫پدی، پیشروی آلمانی‌ها شروع شده 00:06:16.120 --> 00:06:18.440 ‫با چی می‌خوایم باهاشون بجنگیم؟ ‫تفنگ آبی؟ 00:06:18.440 --> 00:06:20.120 ‫اینا رو سوار یه کامیون کنید 00:06:23.320 --> 00:06:24.480 ‫واسه چی؟ 00:06:25.720 --> 00:06:27.040 ‫مشخص نیست؟ 00:06:30.000 --> 00:06:33.000 ‫حتی واسه پدی هم این حرکت غیرعادیه 00:06:33.000 --> 00:06:34.840 ‫گفتم بهت 00:06:34.840 --> 00:06:36.160 ‫رد داده 00:06:36.160 --> 00:06:38.720 ‫رختشویی ترمولی آب نداره 00:06:40.880 --> 00:06:43.280 ‫برای همین داریم آب می‌بریم به رختشویی 00:06:43.280 --> 00:06:46.360 ‫یونیفرم‌های لعنتی‌مون رو می‌ذاریم اونجا 00:06:46.360 --> 00:06:49.760 ‫پیش خانواده عزیزی که رختشویی رو می‌گردونن 00:06:49.760 --> 00:06:53.000 ‫و بعدش میریم به سمت خط مقدم 00:06:53.000 --> 00:06:55.040 ‫چرا پدی؟ 00:07:01.200 --> 00:07:07.120 ‫چون مرکز نصفه‌شب یه موضوع ‫اضطراری رو بهم بی‌سیم کرد 00:07:07.120 --> 00:07:11.640 ‫گفتن افراد اس آر اس ‌باید ‫یونیفرم‌های درست رو 00:07:11.640 --> 00:07:13.760 ‫هنگام درگیری با دشمن داشته باشن 00:07:13.760 --> 00:07:17.200 ‫بخصوص وقتی که خطر اسارت هست 00:07:18.880 --> 00:07:20.360 ‫پس امروز 00:07:20.360 --> 00:07:22.440 ‫در حالی که آماده رویارویی 00:07:22.440 --> 00:07:26.720 ‫با لشکر زرهی شونزدهم می‌شیم، اونم تنها 00:07:26.720 --> 00:07:29.480 ‫و بدون تجهیزات کافی 00:07:29.480 --> 00:07:31.040 ‫بدون هیچ پوشش هوایی‌ای... 00:07:35.000 --> 00:07:39.040 ‫نظافت یونیفرم‌هامون در اولویته 00:07:43.600 --> 00:07:46.000 ‫برای همینه که میریم رختشویی 00:08:12.240 --> 00:08:14.320 ‫خیلی‌خب رفقا! یالا، خالی کنین! 00:08:19.280 --> 00:08:21.000 ‫یالا! 00:08:26.800 --> 00:08:28.040 ‫اینا مال کجان؟ 00:08:28.040 --> 00:08:29.280 ‫زود، زود! 00:08:54.360 --> 00:08:55.880 ‫گروهبان 00:09:02.360 --> 00:09:04.400 ‫تو اینجا می‌مونی 00:09:04.400 --> 00:09:06.760 ‫یونیفرم‌هامون که تمیز شدن بیارشون 00:09:06.760 --> 00:09:08.720 ‫اسکلم کردی؟ 00:09:08.720 --> 00:09:10.600 ‫سوال بعدیت اینه که 00:09:10.600 --> 00:09:14.000 ‫«چرا مرا برای ماندن انتخاب نمودی؟» 00:09:14.000 --> 00:09:17.560 ‫تو رو انتخاب کردم چون دیشب نخوابیدی 00:09:17.560 --> 00:09:20.600 ‫شب‌های قبلش هم همینطور 00:09:20.600 --> 00:09:22.880 ‫تو چشمات می‌بینمش رجی 00:09:22.880 --> 00:09:25.520 ‫برای اینکه تو چشمای خودمم ‫همین نگاه رو دارم 00:09:27.160 --> 00:09:28.320 ‫بله 00:09:30.280 --> 00:09:34.000 ‫فکر می‌کنم من و تو شبح‌های مشترکی داریم 00:09:34.000 --> 00:09:35.680 ‫الکل ساکتشون می‌کنه 00:09:35.680 --> 00:09:37.240 ‫قرص یه جوری‌شون می‌کنه 00:09:39.560 --> 00:09:42.000 ‫ولی امروز اینجا می‌مونی 00:09:42.000 --> 00:09:47.200 ‫یکم استراحت کن و به این خانواده خوب ‫کمک کن که لباسامون رو بشورن 00:09:47.200 --> 00:09:49.200 ‫این دستوره 00:09:49.200 --> 00:09:50.520 ‫باشه عنتر؟ 00:09:57.600 --> 00:09:59.120 ‫خیلی‌خب افراد! 00:09:59.120 --> 00:10:01.680 ‫گوشتون رو بدین به من! 00:10:01.680 --> 00:10:06.160 ‫چیزی نمونده که بربرها به دروازه شهر برسن 00:10:06.160 --> 00:10:10.200 ‫پس ما که از بربرها بدتریم 00:10:11.560 --> 00:10:13.680 ‫باید اونجا به استقبالشون بریم! 00:10:15.800 --> 00:10:17.040 ‫یالا! 00:10:38.720 --> 00:10:40.920 ‫کی... 00:10:40.920 --> 00:10:43.160 ‫هیچکدومتون انگلیسی بلدین؟ 00:10:43.160 --> 00:10:44.560 ‫من انگلیسی درس میدم 00:10:48.920 --> 00:10:50.280 ‫قهوه می‌خواین؟ 00:10:52.120 --> 00:10:53.440 ‫قهوه خوبه 00:10:53.440 --> 00:10:57.600 ‫و یه گالن نوشیدنی از هر نوعش 00:10:57.600 --> 00:10:58.840 ‫چی؟ 00:10:58.840 --> 00:11:00.320 ‫قهوه خوبه 00:11:05.000 --> 00:11:06.360 ‫بیا، بذار کمکتون کنم 00:11:11.000 --> 00:11:12.760 ‫میگه نیازی نیست 00:11:12.760 --> 00:11:15.160 ‫حتما خسته‌ای، پس بشین 00:11:23.200 --> 00:11:24.440 ‫حتما هستم 00:11:29.760 --> 00:11:32.560 ‫خوراکی موردعلاقه‌مه. چکلاتو 00:11:52.360 --> 00:11:54.320 ‫آلفردو گفت تجهیزات سنگین رو 00:11:54.320 --> 00:11:55.960 ‫از این تونل جابه‌جا می‌کنن 00:11:55.960 --> 00:11:57.240 ‫می‌تونیم اون بالا جلوشون رو بگیریم 00:12:17.840 --> 00:12:19.320 ‫نه، نه، نه، نه 00:12:19.320 --> 00:12:21.000 ‫نه، نیازی به این کار نیست، خب؟ 00:12:21.000 --> 00:12:22.120 ‫رژه نمی‌خوایم بریم 00:12:22.120 --> 00:12:23.560 ‫می‌خوایم بهترین کیفیت رو بهتون بدیم 00:12:23.560 --> 00:12:26.040 ‫همین خوبه... همینجوری 00:12:28.800 --> 00:12:30.160 ‫ممنون 00:12:32.320 --> 00:12:34.320 ‫بنگ 00:12:40.680 --> 00:12:42.560 ‫خطا رفت 00:12:43.560 --> 00:12:46.120 ‫متئو! 00:12:46.120 --> 00:12:48.000 ‫چی گفت؟ 00:12:48.000 --> 00:12:49.680 ‫هیچی. فقط بچه‌ست دیگه 00:12:49.680 --> 00:12:51.080 ‫اشکالی نداره 00:12:52.080 --> 00:12:53.440 ‫بگو 00:12:54.800 --> 00:12:58.440 ‫یه برادرزاده همسن خودش دارم 00:12:58.440 --> 00:13:00.760 ‫روراستن 00:13:00.760 --> 00:13:03.720 ‫هر چی دلشون می‌خواد به زبون میارن 00:13:03.720 --> 00:13:05.040 ‫چی گفت؟ 00:13:06.200 --> 00:13:07.920 ‫عه... 00:13:07.920 --> 00:13:11.560 ‫ازتون پرسید «چند نفر رو کشتین؟» 00:13:11.560 --> 00:13:13.400 ‫یک؟ 00:13:13.400 --> 00:13:15.000 ‫دو؟ 00:13:15.000 --> 00:13:16.480 ‫سه؟ 00:13:16.480 --> 00:13:18.160 ‫چهار؟ 00:13:18.160 --> 00:13:20.000 ‫پنج؟ 00:13:20.000 --> 00:13:22.040 ‫شیش؟ 00:13:22.040 --> 00:13:23.840 ‫هفت؟ 00:13:23.840 --> 00:13:25.760 ‫هشت؟ 00:13:25.760 --> 00:13:27.440 ‫نه؟ 00:13:27.440 --> 00:13:28.960 ‫ده؟ 00:13:33.440 --> 00:13:34.840 ‫یازده 00:13:36.000 --> 00:13:37.320 ‫دوازده 00:13:38.760 --> 00:13:40.200 ‫سیزده 00:13:41.760 --> 00:13:43.040 ‫چهارده 00:13:44.800 --> 00:13:47.000 ‫پونزده... ‫لازم نیست این کارو بکنین 00:13:47.000 --> 00:13:48.240 ‫شونزده 00:13:49.200 --> 00:13:50.480 ‫هیفده 00:13:51.680 --> 00:13:53.040 ‫هیجده 00:13:54.680 --> 00:13:56.040 ‫نوزده 00:13:57.480 --> 00:13:58.720 ‫بیست 00:14:01.720 --> 00:14:04.160 ‫همینجوری برو جلو 00:14:06.000 --> 00:14:07.520 ‫میگه شما قهرمان بزرگی هستین 00:14:09.480 --> 00:14:10.840 ‫آره 00:14:13.000 --> 00:14:14.280 ‫هستم 00:14:23.760 --> 00:14:25.040 ‫می‌تونه پیش شما بمونه؟ 00:14:28.280 --> 00:14:29.800 ‫آره 00:14:29.800 --> 00:14:32.440 ‫چرا که نه 00:14:32.600 --> 00:14:35.680 ‫متئو، گوش کن. اینجا بمون ‫ولی سوال نپرس 00:14:35.680 --> 00:14:36.680 ‫چون اون متوجه نمیشه، باشه؟ 00:14:36.680 --> 00:14:37.680 ‫اوهوم 00:14:37.760 --> 00:14:39.940 ‫- فهمیدی؟ قول میدی؟ ‫- اوهوم 00:14:52.760 --> 00:14:54.440 ‫در پاسخ به سوالت... 00:14:58.480 --> 00:15:02.200 ‫تعداد افرادی که کشتم رو نمی‌دونم 00:15:05.040 --> 00:15:07.760 ‫قبلا یه تخته سیاه داشتیم ‫ولی بچه‌ها نمی‌شمردن 00:15:19.340 --> 00:15:22.060 ‫[اردوگاه اسیران جنگی] ‫[ایتالیا، گاوی] 00:15:24.240 --> 00:15:27.040 ‫خواهش می‌کنم خدا. ‫ضربه مغزیم رو پس بده 00:15:27.040 --> 00:15:29.040 ‫ملاقاتی نیاز دارم 00:15:30.240 --> 00:15:32.480 ‫- دوستت دارم. چرا اومدی؟ ‫- آره، برای تفریح 00:15:32.480 --> 00:15:35.200 ‫- کل قضیه یعنی؟ ‫- کل قضیه خیلی حرف انگلیسی‌ایه 00:15:35.200 --> 00:15:37.000 ‫تو سیسیل هم میری پیش برادرم، آره؟ 00:15:37.000 --> 00:15:40.000 ‫به چه جرئتی اینجوری باهام حرف می‌زنی؟ 00:15:42.000 --> 00:15:43.200 ‫هی، دیوونه! 00:16:03.720 --> 00:16:06.200 ‫من شاش کوفتی تو رو نمی‌خورم! 00:16:11.440 --> 00:16:12.880 ‫بنگ! بنگ! 00:16:15.280 --> 00:16:16.480 ‫بنگ! بنگ! 00:16:21.760 --> 00:16:23.440 ‫بنگ! 00:16:33.160 --> 00:16:34.320 ‫بنگ! 00:16:34.320 --> 00:16:36.120 ‫بنگ! بنگ! 00:16:47.320 --> 00:16:49.160 ‫برادرزاده‌ام هم همیشه منو می‌بره 00:16:51.000 --> 00:16:53.640 ‫وقتی ببینمش بهش میگم 00:16:53.640 --> 00:16:57.320 ‫اگه پرسید، بهش میگم 00:16:57.320 --> 00:16:59.360 ‫دزد و پلیس بازی کردیم 00:17:02.760 --> 00:17:04.360 ‫مادرم ناهار درست کرده 00:17:06.840 --> 00:17:10.920 ‫صدای تیراندازی و انفجار ‫از سمت شمال متوقف شده 00:17:10.920 --> 00:17:14.040 ‫آره، ولی پدی اینجاست 00:17:15.480 --> 00:17:17.120 ‫سروصدا به زودی دوباره شروع میشه 00:17:37.120 --> 00:17:39.080 ‫پدی، تانک‌ها رویت شدن 00:17:40.400 --> 00:17:46.120 ‫ای خدا. چقدر دلم تنگ شده ‫برای تلق تلقِ مرگِ 00:17:46.120 --> 00:17:48.840 ‫نزدیک شدن ماشین‌های آلمانی 00:17:48.840 --> 00:17:51.000 ‫درست مثل قدیم‌ها پدی 00:17:51.000 --> 00:17:53.200 ‫هه 00:17:53.200 --> 00:17:54.720 ‫برو، برو، برو! 00:17:54.720 --> 00:17:56.000 ‫سریع‌تر، افراد! 00:17:56.000 --> 00:17:58.040 ‫بجنبین! یالا! 00:17:58.040 --> 00:18:00.040 ‫[2ساس] ‫[در مسیر ترمولی] 00:18:23.840 --> 00:18:25.360 ‫ممنون ستوان 00:18:30.000 --> 00:18:31.120 ‫چیه؟ 00:18:31.120 --> 00:18:32.680 ‫یه راهبند در بیست مایلی جنوب ترمولی 00:18:32.680 --> 00:18:34.560 ‫گزارش داده که یه روزنامه‌نگار زن فرانسوی 00:18:34.560 --> 00:18:37.000 ‫با چند تا شعله‌افکن در حال حرکته 00:18:37.000 --> 00:18:38.400 ‫صحیح 00:18:40.000 --> 00:18:44.000 ‫از اونجایی که جواز نداشته، ‫اونا هم برشون گردوندن، درسته؟ 00:18:44.000 --> 00:18:45.600 ‫نه قربان. گذاشتن رد بشه 00:18:45.600 --> 00:18:48.440 ‫گفته داره میره پدی مین رو ببینه 00:18:48.440 --> 00:18:50.040 ‫کادر ثابت عاشق پدی مین هستن 00:18:50.040 --> 00:18:51.240 ‫نگهبان گذاشته بره 00:18:51.240 --> 00:18:53.120 ‫بله، همونطور که نگهبان بانیارا ‫گذاشت بره 00:18:53.120 --> 00:18:54.280 ‫وقتی من خواب بودم 00:18:54.280 --> 00:18:55.920 ‫نگهبان بعدی تو ایست بعدی 00:18:55.920 --> 00:18:57.400 ‫توی جاده شمال هم ولش کرد 00:18:57.400 --> 00:19:00.480 ‫همه بدون اطلاع یا اجازه من 00:19:00.480 --> 00:19:02.480 ‫هر کدوم به دلایل مختلف خودشون 00:19:11.320 --> 00:19:14.240 ‫داره نشون میده که نسبتاً توقف‌ناپذیره 00:19:28.360 --> 00:19:29.760 ‫اومدش 00:19:37.240 --> 00:19:38.600 ‫فریزر! 00:19:43.200 --> 00:19:44.600 ‫دیو 00:19:50.440 --> 00:19:52.480 ‫پدی، تانک پنزره 00:19:52.480 --> 00:19:54.800 ‫پنزر چهار. مدل جدید جی با زره تقویت‌شده 00:19:54.800 --> 00:19:56.560 ‫تنها چیزی که جلوی یه پنزر چهار رو می‌گیره 00:19:56.560 --> 00:19:58.840 ‫شلیک بازوکا به پشتشه، ‫ولی ما بازوکا نداریم 00:19:58.840 --> 00:20:00.280 ‫می‌خواد شلیک کنه 00:20:00.280 --> 00:20:01.680 ‫عقب‌نشینی کنید! 00:20:13.320 --> 00:20:15.560 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 00:20:15.560 --> 00:20:18.000 ‫یالا! پوشش بده! یالا! 00:20:18.000 --> 00:20:19.600 ‫بزنش مک! 00:20:19.600 --> 00:20:21.000 ‫برید، برید! ‫عقب‌نشینی کنید! 00:20:21.000 --> 00:20:22.240 ‫عقب‌نشینی! 00:20:26.280 --> 00:20:29.400 ‫پدی، اون تانک‌ها یه راست دارن میرن سمت شهر 00:20:29.400 --> 00:20:31.120 ‫اگه دستور ما نگه داشتن شهره 00:20:31.120 --> 00:20:33.160 ‫یعنی باید قبل از اونا برسیم به شهر 00:20:33.160 --> 00:20:36.400 ‫استراتژی قبلی جواب نداد 00:20:36.400 --> 00:20:38.440 ‫نمی‌تونست جواب بده پدی. ‫ما بازوکا نداریم 00:20:38.440 --> 00:20:39.680 ‫هیچ پوششی نداریم 00:20:39.680 --> 00:20:43.840 ‫دستور ما نگه داشتن شهره ‫تا زمانی که نیروی پشتیبان بیاد 00:20:43.840 --> 00:20:44.960 ‫کدوم نیروی پشتیبان؟ 00:20:44.960 --> 00:20:47.000 ‫دیگه از این سوال‌ها نمی‌پرسیم! 00:20:47.000 --> 00:20:49.040 ‫از کی تا حالا؟ ‫فقط از دستور پیروی می‌کنیم 00:20:50.320 --> 00:20:52.040 ‫چطور بود گروهبان دوم؟ 00:20:54.160 --> 00:20:56.280 ‫استراتژی قبلی جواب نداد 00:20:56.280 --> 00:20:57.560 ‫عقب‌نشینی کنیم؟ 00:20:58.960 --> 00:21:00.120 ‫این پیروی از دستورات نیست 00:21:00.120 --> 00:21:01.600 ‫عقل سلیم اینو میگه پدی 00:21:03.400 --> 00:21:05.200 ‫عقل سلیم؟ 00:21:05.200 --> 00:21:07.320 ‫تو جنگ؟ 00:21:07.320 --> 00:21:08.720 ‫دیگه چی؟ 00:21:10.560 --> 00:21:12.400 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 00:21:28.000 --> 00:21:30.000 ‫من... 00:21:30.000 --> 00:21:31.720 ‫تو انگلستان دو تا برادرزاده دختر 00:21:31.720 --> 00:21:34.800 ‫و یه برادرزاده پسر دارم 00:21:37.600 --> 00:21:39.480 ‫اسمشون چیه؟ 00:21:39.480 --> 00:21:41.560 ‫مدتهاست که اسمشون رو بلند... 00:21:44.040 --> 00:21:45.280 ‫به زبون نیاوردم 00:21:50.000 --> 00:21:52.000 ‫فکر کنم از زمان جالو به بعد 00:21:52.000 --> 00:21:53.400 ‫جالو چیه؟ 00:21:55.840 --> 00:21:57.360 ‫نمی‌خوام حرفشون رو پیش بکشم 00:21:58.760 --> 00:22:00.400 ‫حس می‌کنم اینجوری میان اینجا 00:22:03.520 --> 00:22:06.840 ‫نمی‌خوام من رو تصور کنن 00:22:10.120 --> 00:22:11.800 ‫و کارم رو 00:22:12.460 --> 00:22:15.240 ‫نمی‌خواد بهشون فکر کنه 00:22:15.240 --> 00:22:18.540 ‫اگه فکر کنه، حس می‌کنه اونا اینجان ‫و می‌بینن داره چیکار می‌کنه 00:22:27.360 --> 00:22:31.960 ‫مادرم میگه وقتی برگردی خونه، ‫کنار بخاریت 00:22:31.960 --> 00:22:34.040 ‫همه اینا فراموش میشه 00:22:38.400 --> 00:22:39.800 ‫امیدوارم 00:22:42.400 --> 00:22:43.720 ‫آره 00:22:45.440 --> 00:22:48.040 ‫واقعا امیدوارم 00:22:54.160 --> 00:22:55.440 ‫شرمنده 00:22:56.680 --> 00:22:59.040 ‫یادم رفته پیش مردم باید چجوری رفتار کنم 00:23:03.560 --> 00:23:05.040 ‫ببخشید 00:23:30.440 --> 00:23:31.800 ‫ببخشید 00:23:34.640 --> 00:23:36.520 ‫پدی مین کجاست؟ 00:23:36.520 --> 00:23:38.480 ‫سه مایلی شمال اینجا ‫سنگر نگه داشتیم 00:23:38.480 --> 00:23:39.760 ‫چجوری برم اونجا؟ 00:23:40.920 --> 00:23:42.680 ‫به ساس ملحق میشی 00:23:42.680 --> 00:23:44.880 ‫باشه، چرا که نه 00:23:44.880 --> 00:23:47.000 ‫من از ژنرال دو گل دستور دارم 00:23:47.000 --> 00:23:50.440 ‫من یه محموله نارنجک‌های خمپاره‌ای، خمپاره‌انداز 00:23:50.440 --> 00:23:53.560 ‫و شعله‌افکن دارم برای دفاع از ترمولی 00:23:55.000 --> 00:23:56.160 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:23:58.320 --> 00:24:00.160 ‫منتظرم لباس‌ها خشک شه 00:24:02.280 --> 00:24:04.960 ‫اگه تانک‌ها تو این محدوده‌ان، ‫یعنی سنگر شکسته شده 00:24:07.320 --> 00:24:09.320 ‫پس پدی میاد سراغت 00:24:09.320 --> 00:24:10.720 ‫بهتره پناه بگیری 00:24:16.000 --> 00:24:17.640 ‫آدمای خوبی اینجا هستن 00:24:19.160 --> 00:24:20.560 ‫آدمای عادی 00:24:34.080 --> 00:24:35.320 ‫خیلی‌خب، گوش کنین 00:24:36.880 --> 00:24:40.880 ‫خبر رسیده که موقعیت دفاعی ‫ترمولی داره شکست می‌خوره 00:24:40.880 --> 00:24:43.760 ‫بهمون دستور دادن که بصورت اضطراری ‫به همرزم‌هامون 00:24:43.760 --> 00:24:47.520 ‫در اس آر اس ملحق بشیم ‫و کمکشون کنیم شهر رو نگه دارن 00:24:47.520 --> 00:24:50.520 ‫ترمولی نباید سقوط کنه 00:24:50.520 --> 00:24:52.680 ‫نمی‌تونه سقوط کنه 00:24:52.680 --> 00:24:54.200 ‫اگه آلمانی‌ها ازش رد بشن 00:24:54.200 --> 00:24:56.280 ‫می‌تونن لشکرهای آمریکایی که از ناپل 00:24:56.280 --> 00:24:58.400 ‫دارن میرن سمت شمال رو دور بزنن 00:24:58.400 --> 00:25:04.280 ‫پس، اولین درگیری 2ساس یکی از مهمترین 00:25:04.280 --> 00:25:07.640 ‫درگیری‌ها در جنگ اروپا تا اینجا خواهد بود 00:25:09.640 --> 00:25:12.000 ‫در کنار برخی از بهترین و شجاع‌ترین 00:25:12.000 --> 00:25:14.760 ‫سربازان روی زمین خواهیم جنگید 00:25:16.400 --> 00:25:18.600 ‫و ما ازشون کم نمیاریم 00:25:20.960 --> 00:25:22.400 ‫بله قربان! 00:25:22.400 --> 00:25:24.360 ‫خیلی‌خب! برید، برید! 00:25:52.240 --> 00:25:54.080 ‫بابائه می‌خواد بره یه موقعیت پیدا کنه 00:25:54.080 --> 00:25:55.880 ‫میگه تیراندازیش خوبه 00:25:55.880 --> 00:25:58.440 ‫بقیه خانواده میرن تو زیرزمین 00:25:58.440 --> 00:25:59.680 ‫تو هم بهتره باهاشون بری 00:26:06.760 --> 00:26:08.640 ‫چرا باید برم تو زیرزمین؟ 00:26:12.040 --> 00:26:13.760 ‫کار با اسلحه رو بلدی؟ 00:26:13.760 --> 00:26:16.560 ‫اینو می‌دونم که هیچوقت نباید ‫سلاحت رو جایی ول کنی 00:26:16.560 --> 00:26:19.800 ‫اونم پُر و بدون ضامن 00:26:21.440 --> 00:26:23.320 ‫اگه خط شکسته شده، ‫این درگیری 00:26:23.320 --> 00:26:25.000 ‫به خیابون‌ها کشیده میشه 00:26:25.000 --> 00:26:26.360 ‫تعدادتون کمتره 00:26:26.360 --> 00:26:29.000 ‫به کمک نیاز دارید 00:26:29.000 --> 00:26:31.800 ‫ستاد مرکزی به تمام رزمنده‌ها دستور داده ‫یونیفرم کامل بپوشن 00:26:34.360 --> 00:26:36.040 ‫ولی بنظرم در مورد تو... 00:26:38.000 --> 00:26:39.680 ‫می‌تونیم استثنا قائل بشیم 00:26:58.600 --> 00:27:01.840 ‫پدی! برگرد! بیا باهامون بجنگ! 00:27:28.240 --> 00:27:30.520 ‫تانک‌های پنزر دارن میرن سمت جنوب! 00:27:30.520 --> 00:27:33.000 ‫می‌دونیم! برای همین داریم میریم شمال! 00:27:33.000 --> 00:27:35.240 ‫یه لشکر زرهی کاملن آلفردو 00:27:35.240 --> 00:27:36.680 ‫نمی‌تونی درگیر بشی! 00:27:36.680 --> 00:27:39.860 ‫آلسیا تو برو پیش دوست‌پسر آمریکاییت قایم شو 00:27:42.480 --> 00:27:43.600 ‫آتش! 00:27:49.560 --> 00:27:52.200 ‫برید تو ماشین! یالا! ‫سوار شین! 00:27:52.200 --> 00:27:55.320 ‫- بچه‌ها، بجنبین! ‫- مهمات رو بردار. سلاح‌ها رو ول کن 00:27:55.320 --> 00:27:57.000 ‫- یالا، یالا! ‫- برو تو ماشین! 00:27:57.000 --> 00:27:59.040 ‫خیلی‌خب، برید! یالا جانی! 00:28:07.520 --> 00:28:11.480 ‫متئو، با مادرت برو تو زیرزمین، خب؟ 00:28:11.480 --> 00:28:13.160 ‫نمی‌تونی با من و بابات بیای 00:28:13.540 --> 00:28:16.900 ‫باید با مادر بری تو زیرزمین. ‫نمی‌تونی اینجا پیششون بمونی 00:28:17.000 --> 00:28:18.680 ‫- هی ‫- می‌خوام بمونم 00:28:18.680 --> 00:28:20.320 ‫هی 00:28:20.320 --> 00:28:22.160 ‫مراقب خودت باش کابوی 00:28:22.160 --> 00:28:24.680 ‫- متئو، باید بریم ‫- نه مامان! 00:28:24.680 --> 00:28:26.440 ‫می‌خوام باهاشون برم! 00:29:35.200 --> 00:29:36.440 ‫تکون بخور! یالا! 00:30:08.480 --> 00:30:12.000 ‫خب، یونیفرم‌های قشنگ و تمیزتون رو بپوشین 00:30:12.000 --> 00:30:13.600 ‫بیرون به صف شید 00:30:13.600 --> 00:30:17.120 ‫نیم ساعت مونده تا برسن ‫قسمت شمالی شهر 00:30:17.120 --> 00:30:18.680 ‫من جاتون بودم از اینجا می‌رفتم 00:30:20.560 --> 00:30:22.320 ‫همه اعضای ساس لباس زیر نمی‌پوشن 00:30:23.840 --> 00:30:25.240 ‫مامان! 00:30:29.060 --> 00:30:30.780 ‫قضیه چیه؟ 00:30:30.780 --> 00:30:32.780 ‫این زنه بدون اجازه 00:30:32.780 --> 00:30:34.900 ‫با یه کامیون شعله‌افکن رسید 00:30:34.900 --> 00:30:38.380 ‫تو هم تصمیم گرفتی مسلسل بدی بهش؟ 00:30:38.380 --> 00:30:40.060 ‫قبلا تو یه بار توی قاهره بهت گفتم 00:30:40.060 --> 00:30:42.300 ‫که پدرم جنگیدن رو یادم داده 00:30:42.300 --> 00:30:44.900 ‫آلمانی‌ها به زودی می‌رسن 00:30:44.900 --> 00:30:47.820 ‫و خیلی خیلی دوست دارم ‫چند تاشون رو بزنم 00:30:49.740 --> 00:30:51.780 ‫کرمت رو شکر خدا 00:30:51.780 --> 00:30:55.300 ‫یه جاسوس فرانسوی با یه کامیون شعله‌افکن 00:30:56.780 --> 00:30:58.060 ‫الان اجازه دادی؟ 00:30:58.060 --> 00:31:00.380 ‫بیل استرلینگ بهم دستور داد 00:31:00.380 --> 00:31:02.140 ‫نذارم نزدیک خط مقدم بشی 00:31:03.900 --> 00:31:06.820 ‫پس با این هدف که گور پدرت... 00:31:08.220 --> 00:31:09.820 ‫به ساس خوش اومدی 00:31:39.180 --> 00:31:40.660 ‫فقط تفنگ اسباب‌بازیت رو بده بهشون 00:31:40.660 --> 00:31:42.100 ‫بعدش برمی‌گردیم تو زیرزمین 00:31:42.120 --> 00:31:43.040 ‫و تو هم دیگه گریه نمی‌کنی، آره؟ 00:31:43.060 --> 00:31:44.140 ‫بله 00:31:46.460 --> 00:31:49.460 ‫سوار این ماشین شین، ‫برید به پل کمپومارینو 00:31:49.460 --> 00:31:51.780 ‫و تا آخرین نفس اونجا رو نگه دارید! 00:31:51.780 --> 00:31:54.020 ‫خب؟ دستور میدم! 00:31:54.020 --> 00:31:56.460 ‫- هی! ‫- یالا، یالا! 00:31:56.460 --> 00:31:57.860 ‫حتی اسمت رو هم نمی‌دونم 00:31:59.380 --> 00:32:01.780 ‫متئو می‌خواد تفنگ اسباب‌بازیش رو بده بهت 00:32:01.780 --> 00:32:02.980 ‫برای خوش‌شانسی 00:32:10.580 --> 00:32:12.140 ‫برو، برو، برو! 00:32:15.180 --> 00:32:17.100 ‫حالا. حالا! 00:32:31.940 --> 00:32:34.140 ‫برو داخل! برو! 00:33:20.580 --> 00:33:21.820 ‫رج! 00:33:24.620 --> 00:33:25.820 ‫رج! 00:33:32.540 --> 00:33:33.820 ‫رج! 00:33:55.140 --> 00:33:56.700 ‫متئو! 00:34:25.540 --> 00:34:26.940 ‫هیچ شانسی نداره رج 00:34:35.180 --> 00:34:36.620 ‫من انجامش میدم 00:34:40.180 --> 00:34:41.820 ‫بسپر به من 00:35:25.900 --> 00:35:27.220 ‫باید بریم بجنگیم 00:35:37.660 --> 00:35:39.820 ‫باید بریم بجنگیم گروهبان! 00:35:44.500 --> 00:35:45.820 ‫بلند شو رج! 00:35:49.300 --> 00:35:51.060 ‫میگم پاشو رج! 00:35:51.060 --> 00:35:53.580 ‫- از دستورم اطاعت کن! پاشو رج! ‫- بله! 00:35:53.580 --> 00:35:55.820 ‫بله قربان! 00:36:17.020 --> 00:36:19.420 ‫رج! آتششون تصادفی نیست! ‫هدف‌دار تیراندازی می‌کنن! 00:36:19.420 --> 00:36:21.100 ‫روی پل یه دیده‌ور هست! 00:36:21.100 --> 00:36:23.220 ‫برو بزنش! یالا! 00:38:07.700 --> 00:38:09.060 ‫بینگو 00:38:11.540 --> 00:38:12.780 ‫چی توشه؟ 00:38:12.780 --> 00:38:15.140 ‫یه شایعه‌ای درباره شعله‌افکن‌ها شنیدم 00:38:19.020 --> 00:38:21.180 ‫تولدت مبارک رئیس! 00:38:26.380 --> 00:38:28.140 ‫چپ رو پوشش بده! 00:38:28.140 --> 00:38:30.260 ‫- در حال حرکت! ‫- برو! 00:38:30.260 --> 00:38:31.620 ‫حرکت می‌کنم! 00:38:33.020 --> 00:38:34.300 ‫برو! 00:38:38.420 --> 00:38:39.980 ‫برو! 00:38:43.300 --> 00:38:45.420 ‫- یالا، یالا! ‫- پوشش بدین! 00:38:47.020 --> 00:38:49.300 ‫کسی بلده از اینا استفاده کنه؟ 00:38:57.780 --> 00:38:59.460 ‫کوپر، زودباش! 00:39:01.500 --> 00:39:02.820 ‫آتش 00:39:07.340 --> 00:39:09.380 ‫پناه بگیرید پسرا! 00:39:11.780 --> 00:39:13.060 ‫آماده عقب‌نشینی بشید! 00:39:13.060 --> 00:39:14.540 ‫آتش پوششی! 00:39:14.540 --> 00:39:16.780 ‫یالا! 00:39:16.780 --> 00:39:18.140 ‫بریم! 00:39:18.140 --> 00:39:19.420 ‫زود! 00:39:23.060 --> 00:39:24.780 ‫سرعت رو کم نکن! تند برو! 00:39:24.780 --> 00:39:26.740 ‫بوق بزن! 00:39:26.740 --> 00:39:28.140 ‫ما ساس هستیم! گم شید برید کنار! 00:39:28.140 --> 00:39:29.620 ‫- وایسا! ‫- برو کنار! 00:39:31.940 --> 00:39:33.440 ‫[ترمولی 32 کیلومتر] 00:39:53.780 --> 00:39:55.260 ‫بله، اینجا زن‌ها هستن 00:40:14.060 --> 00:40:16.340 ‫لعنتی! 00:40:16.340 --> 00:40:18.060 ‫بخوابین زمین! 00:40:19.780 --> 00:40:21.100 ‫پس عقب می‌شینیم؟ 00:40:21.100 --> 00:40:24.380 ‫نه! عقب نمی‌شینیم 00:40:24.380 --> 00:40:27.180 ‫دستور داریم که ترمولی ‫رو تا آخرین نفرمون نگه داریم 00:40:29.100 --> 00:40:31.180 ‫همین کارم می‌کنیم 00:40:31.180 --> 00:40:32.420 ‫رایلی؟ 00:40:37.580 --> 00:40:39.780 ‫لوله. لوله رو بده من 00:40:39.780 --> 00:40:41.620 ‫بیا. این، میره اینجا 00:40:41.620 --> 00:40:43.380 ‫- نه، نه، نه. اونو بذاری اونجا ‫- آره 00:40:43.380 --> 00:40:44.780 ‫کلش منفجر میشه! 00:40:44.780 --> 00:40:46.700 ‫- ولی طرحش رو نگاه کن ‫- گور پدر طرحش! 00:40:46.700 --> 00:40:48.180 ‫گور پدر خودت! 00:40:48.180 --> 00:40:49.500 ‫آقا، نگاه کنین 00:40:59.100 --> 00:41:00.820 ‫پس قراره اینجا بمیریم؟ 00:41:08.700 --> 00:41:10.780 ‫سگ توش. بازم نوشیدنی داریم؟ 00:41:10.780 --> 00:41:13.780 ‫نه، تا آخرین قطره‌ش رو تموم کردیم 00:41:13.780 --> 00:41:17.340 ‫این لحظات آخر به اندازه کافی مست‌کننده هست 00:41:17.340 --> 00:41:18.500 ‫مگه نه پسرا؟ 00:41:18.500 --> 00:41:19.820 ‫خدای بزرگ 00:41:23.060 --> 00:41:24.780 ‫لعنتی، محاصره شدیم! 00:41:24.780 --> 00:41:27.460 ‫♪ حالا تسلیم شو، جک دوگان ♪ 00:41:27.460 --> 00:41:30.780 ‫رایلی. رایلی 00:41:32.940 --> 00:41:37.780 ‫♪ تسلیم به نام اعلیحضرت پادشاه ♪ 00:41:38.780 --> 00:41:42.100 ‫♪ تو یک پسر یاغی و غارتگری ♪ 00:41:42.100 --> 00:41:43.420 ‫آماده شید! 00:41:45.340 --> 00:41:47.740 ‫♪ جک دو تا تفنگ از کمربندش کشید ♪ 00:41:49.340 --> 00:41:51.900 ‫♪ و با افتخار بالای سرش تکون داد ♪ 00:41:53.180 --> 00:41:56.340 ‫♪ می‌جنگم ولی تسلیم نمی‌شم ♪ 00:41:56.340 --> 00:41:59.700 ‫♪ پسر سرکش مستعمره‌نشین اینو گفت ♪ 00:42:03.920 --> 00:42:05.980 ‫می‌دونیم دستورمون چیه 00:42:05.980 --> 00:42:08.100 ‫تا آخرین نفر! 00:42:15.860 --> 00:42:17.740 ‫برو اون بالا، یالا! 00:42:22.780 --> 00:42:24.180 ‫ریدم دهنت! 00:42:35.660 --> 00:42:37.980 ‫بقیه هم اون بازوکا رو دیدن؟ 00:42:40.020 --> 00:42:41.820 ‫الان چی شد؟ 00:42:43.900 --> 00:42:46.820 ‫بازوکا! پدی، 2ساس اومده! 00:42:48.940 --> 00:42:50.820 ‫تیراندازی نکنید! نکنید! 00:42:51.820 --> 00:42:52.700 ‫بجنبین! 00:42:55.540 --> 00:42:58.340 ‫2ساس بخش جنوبی شهر رو گرفته 00:42:58.340 --> 00:43:01.660 ‫دستور داریم به هم ملحق شیم، ‫بعد به شمال حرکت کنیم 00:43:01.660 --> 00:43:03.460 ‫پاتک به پاتک بزنیم 00:43:03.460 --> 00:43:05.780 ‫- پس بریم ‫- ایول! 00:43:05.780 --> 00:43:07.500 ‫مزه بنزین میدی لعنتی 00:43:07.500 --> 00:43:10.220 ‫- بریم ‫- خدایا ممنون! 00:43:10.220 --> 00:43:12.260 ‫و ممنون از 2ساس! 00:43:42.620 --> 00:43:44.780 ‫نگهش دار! نگه دار! 00:43:44.780 --> 00:43:47.740 ‫ایو! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:47.740 --> 00:43:49.180 ‫سوار شو! 00:43:52.540 --> 00:43:53.820 ‫برو! 00:44:07.780 --> 00:44:11.100 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، ‫اینطور میگن 00:44:11.100 --> 00:44:14.620 ‫شنیدیم تانک پنزر آوردن، ‫ما هم بازوکا آوردیم 00:44:14.620 --> 00:44:17.780 ‫نگه داشتن ترمولی تا این اندازه ‫دستاورد استثنایی‌ای بود 00:44:17.780 --> 00:44:21.140 ‫و توی گزارشاتم از تمام هنگ تقدیر می‌کنم 00:44:21.140 --> 00:44:24.900 ‫ولی ایو اینجا با یه سلاح گرم چه غلطی می‌کنه؟ 00:44:24.900 --> 00:44:27.380 ‫تا اونجایی که من می‌دونم، ‫با سلاح گرمش داره 00:44:27.380 --> 00:44:28.620 ‫آلمانی‌ها رو می‌کشه قربان 00:45:02.780 --> 00:45:04.300 ‫رفتم تو رختشویی 00:45:09.740 --> 00:45:11.020 ‫شاید کمکت کنه... 00:45:12.780 --> 00:45:14.860 ‫اگه باهام برگردی تو رختشویی 00:45:17.420 --> 00:45:19.100 ‫که مراسم دفنشون رو ترتیب بدیم 00:46:23.000 --> 00:46:27.600 ‫[بین روزهای سوم و پنجم اکتبر 1943، 21 عضو ‫ساس/اس آر اس در دفاع از ترمولی جان دادند.] 00:46:27.600 --> 00:46:30.600 ‫[تمام لشکر پنزر شانزدهم آنقدر معطل شد ‫که نیروی پشتیبان از راه رسید.] 00:46:30.600 --> 00:46:32.600 ‫[ترمولی نجات داده شد. سنگر پابرجا ماند.] 00:46:32.900 --> 00:46:37.040 ‫[متفقین توانستند به پیشروی ادامه دهند.] 00:47:04.460 --> 00:47:05.660 ‫خوش اومدی ایو 00:47:06.780 --> 00:47:08.460 ‫اوضاع چطوره عشقم؟ 00:47:30.520 --> 00:47:34.060 ‫[مرکز فرماندهی آلمان] ‫[کامپوباسو] 00:47:45.640 --> 00:47:48.400 ‫می‌خواستم با یکی از شما حرف بزنم 00:47:48.400 --> 00:47:50.600 ‫چون کنجکاوم 00:47:50.600 --> 00:47:52.700 ‫می‌دونی که چیزی بهت نمیگم 00:47:52.720 --> 00:47:54.800 ‫که اهمیت استراتژیک داشته باشه؟ 00:47:54.800 --> 00:47:57.160 ‫من به استراتژی علاقه‌ای ندارم 00:47:57.160 --> 00:47:58.800 ‫استراتژی‌ها رو میشه یاد گرفت 00:47:58.800 --> 00:48:00.800 ‫از اسکندر گرفته تا ناپلئون 00:48:00.800 --> 00:48:04.240 ‫من به این چیز جدید علاقه دارم 00:48:04.240 --> 00:48:06.080 ‫چه چیز جدیدی؟ 00:48:06.080 --> 00:48:08.640 ‫مهار کردن قدرت جنون 00:48:12.800 --> 00:48:15.920 ‫حقیقت داره که بیشتر اعضای ساس دیوونه‌ان 00:48:15.920 --> 00:48:17.400 ‫دیوانگی حساب‌شده 00:48:18.520 --> 00:48:22.480 ‫گویی که دیوانگی منطق حاکم ‫به یک گیتیِ برتر باشه 00:48:22.480 --> 00:48:24.960 ‫و اگر درست اجرا بشه 00:48:24.960 --> 00:48:28.480 ‫اونهایی از ما رو که منطقی هستیم به وحشت میندازه 00:48:32.360 --> 00:48:35.920 ‫از پدی مین برام بگو 00:48:43.120 --> 00:48:46.600 ‫ستاد مرکزی اصرار کرد که ‫امروز تمام رزمنده‌ها یونیفرم بپوشن 00:48:46.600 --> 00:48:48.160 ‫و بی دلیل هم نبود 00:48:48.160 --> 00:48:50.360 ‫خیلی متحول‌کننده‌ست 00:48:50.360 --> 00:48:52.520 ‫کنوانسیون ژنو میگه که تمام سربازهایی 00:48:52.520 --> 00:48:55.320 ‫که اسیر میشن، و یونیفرم به تن دارن 00:48:55.320 --> 00:48:58.600 ‫باید با احترام باهاشون برخورد بشه، ‫و بعنوان اسیر جنگی نگهداری بشن 00:48:58.600 --> 00:49:00.400 ‫تا زمان پایان درگیری 00:49:00.400 --> 00:49:05.640 ‫اونهایی که یونیفرم تنشون نیست ‫در خطر اعدام شدن هستن 00:49:07.120 --> 00:49:08.800 ‫این مقررات کنوانسیونه 00:49:08.800 --> 00:49:11.000 ‫اما، ما فهمیدیم که آلمانی‌ها 00:49:11.000 --> 00:49:13.600 ‫اخیرا مقررات درگیری رو تغییر دادن 00:49:13.600 --> 00:49:15.480 ‫شنیدم خود هیتلر اینکارو کرده 00:49:16.800 --> 00:49:21.800 ‫قطعا. هیتلر دستور داده که ‫تمام یگان‌های کماندو 00:49:21.800 --> 00:49:23.800 ‫مثل ساس و اس آر اس 00:49:23.800 --> 00:49:25.360 ‫فورا اعدام بشن 00:49:25.360 --> 00:49:27.320 ‫چه یونیفرم داشته باشن چه نه 00:49:28.520 --> 00:49:30.560 ‫حتی اگه دستشون رو ببرن بالا و تسلیم بشن 00:49:30.560 --> 00:49:31.840 ‫باید بهشون شلیک بشه 00:49:34.560 --> 00:49:37.800 ‫امروز ستاد مرکزی به افرادت دستور داد ‫که یونیفرم بپوشن 00:49:37.800 --> 00:49:39.340 ‫تا اگر زمانی اسیر شدن 00:49:39.360 --> 00:49:40.760 ‫و اعدام جمعی‌ای صورت گرفت 00:49:40.760 --> 00:49:43.040 ‫شکی در جنایت جنگی بودنش نباشه 00:49:44.480 --> 00:49:46.320 ‫در هر دادگاه جنایت جنگی‌ای ‫که در آینده برگزار بشه 00:49:46.320 --> 00:49:47.800 ‫نمی‌خوایم به اون حرومزاده‌ها این بهونه رو بدیم 00:49:47.800 --> 00:49:50.040 ‫که اونهایی که اعدام شدن، ‫تیر خوردن 00:49:50.040 --> 00:49:52.040 ‫چون یونیفرم نداشتن 00:49:52.040 --> 00:49:56.200 ‫پدی، پس وقتی ستاد بهت گفت ‫یونیفرم بپوشی 00:49:56.200 --> 00:49:58.840 ‫قصدش ستادبازی درآوردن نبوده 00:50:01.080 --> 00:50:03.280 ‫ماهیت جنگ دوباره تغییر کرده 00:50:04.800 --> 00:50:08.240 ‫از الان، تسلیم شدن دیگه ‫برای ساس گزینه‌ نیست 00:50:10.000 --> 00:50:12.800 ‫«می‌جنگم، اما تسلیم نمیشم» 00:50:12.800 --> 00:50:15.520 ‫پسر مستعمره‌نشین سرکش اینو گفت 00:50:15.520 --> 00:50:17.800 ‫بله، یا بجنگ یا بمیر 00:50:17.800 --> 00:50:21.680 ‫یعنی چرا این خوشحالم می‌کنه؟ 00:50:21.680 --> 00:50:23.240 ‫جنگ بدون رحم 00:50:24.520 --> 00:50:26.200 ‫بنظرت من هیولام؟ 00:50:30.120 --> 00:50:32.840 ‫میشه این خبر خوب رو به افرادم بدم؟ 00:50:38.640 --> 00:50:40.800 ‫پدی، این بهت بهونه نمیده 00:50:40.800 --> 00:50:43.440 ‫که تو هم با اسرا اینطور رفتار کنی 00:50:43.440 --> 00:50:46.200 ‫من به جنتلمن بودن خودم ادامه میدم 00:50:47.800 --> 00:50:50.280 ‫اون رختشویی هنوز سرجاش بود 00:50:50.280 --> 00:50:52.280 ‫اگه بهمون دستور نداده بودن که بریم اونجا 00:50:53.600 --> 00:50:54.840 ‫می‌دونی؟ 00:51:06.920 --> 00:51:09.440 ‫فردا صبح یه مراسم دفن ترتیب میدم 00:51:09.440 --> 00:51:10.800 ‫برای اون خانواده 00:51:10.800 --> 00:51:12.160 ‫تو مراسم حاضر میشم 00:51:14.960 --> 00:51:19.040 ‫هماهنگ کردم که یه ماشین ‫ساعت 7 صبح برت گردونه به بانیارا 00:51:19.040 --> 00:51:21.680 ‫به دلایل نظامی، نمی‌تونم اجازه بدم بمونی 00:51:28.520 --> 00:51:30.840 ‫به دلایل وطن‌پرستانه، نمی‌تونم برم 00:51:35.180 --> 00:51:37.780 ‫اینکه پدی مین عاشق شعره 00:51:37.780 --> 00:51:40.820 ‫یه بُعد جدید به سردرگمی من اضافه می‌کنه 00:51:43.180 --> 00:51:45.180 ‫شاید چون آلمانی‌ام 00:51:45.180 --> 00:51:48.020 ‫و انگلیسی‌ها رو نمی‌فهمم 00:51:48.020 --> 00:51:49.580 ‫ایرلندی 00:51:49.580 --> 00:51:51.980 ‫هوم؟ فرق دارن؟ 00:51:55.780 --> 00:51:58.060 ‫متوجه نیستی، مگه نه؟ 00:52:02.780 --> 00:52:03.940 ‫می‌دونی؟ 00:52:05.780 --> 00:52:10.420 ‫من یه چیزی رو در مورد امروز نمی‌فهمم 00:52:13.780 --> 00:52:17.300 ‫من با یونیفرم اسیر شدم 00:52:18.340 --> 00:52:20.620 ‫همونطور که می‌بینی 00:52:20.620 --> 00:52:24.180 ‫با این حال، امروز صبح ‫مثل جاسوس بردنم جلوی جوخه آتش 00:52:27.500 --> 00:52:28.820 ‫بله 00:52:30.780 --> 00:52:32.780 ‫صبح جلوشون رو گرفتم... 00:52:34.180 --> 00:52:37.940 ‫چون می‌خواستم یکی از اعضای یگانی رو ببینم 00:52:37.940 --> 00:52:41.660 ‫که توفیق‌هاش در آفریقا و ایتالیا 00:52:41.660 --> 00:52:43.900 ‫اینقدر هیتلر رو خشمگین کرده 00:52:46.660 --> 00:52:50.260 ‫که دستور داده که هر کدومتون که تسلیم بشید 00:52:54.500 --> 00:52:56.780 ‫باید اعدام بشید 00:52:56.780 --> 00:53:01.780 ‫با گلوله. برخلاف مقررات کنوانسیون 00:53:01.780 --> 00:53:05.580 ‫و هر کس که این دستور رو اجرا نکنه 00:53:05.580 --> 00:53:07.340 ‫خودش گلوله می‌خوره 00:53:11.620 --> 00:53:13.820 ‫پس یه جورایی شام آخر بود؟ 00:53:16.260 --> 00:53:18.300 ‫سعی کردم تا جای ممکن برات مطلوب باشه 00:53:21.460 --> 00:53:23.660 ‫خب، مرغه که خوشمزه بود 00:53:37.780 --> 00:53:40.380 ‫بهشون گفتم نیمه‌شب بیان سراغت 00:53:44.940 --> 00:53:48.260 ‫یه روز زندگی بیشتر بهت دادم 00:53:58.540 --> 00:54:00.300 ‫یکی گفت می‌خوای منو ببینی 00:54:00.300 --> 00:54:01.660 ‫نمی‌خواستم ببینمت 00:54:01.660 --> 00:54:05.380 ‫می‌خواستم یه نگاه بندازم بهت، ‫ببینم در چه حالی 00:54:18.900 --> 00:54:24.300 ‫درباره مقررات درگیری هم یه خبرایی دارم 00:54:26.100 --> 00:54:27.420 ‫به بقیه گفتم 00:54:27.420 --> 00:54:29.380 ‫- حالا هم به تو میگم ‫- نمی‌تونم حرف بزنم 00:54:31.660 --> 00:54:34.060 ‫یا گوش بدم 00:54:34.060 --> 00:54:35.420 ‫به هیچ‌ حرفی، پدی 00:54:47.780 --> 00:54:52.060 ‫سدیم آمیتال یا ویلیام بلیک ‫(داروی خواب‌آور) 00:54:52.060 --> 00:54:53.500 ‫من دومی رو پیشنهاد می‌کنم 00:54:55.260 --> 00:54:59.300 ‫در هر صورت، فردا علی‌الطلوع ‫دوباره حرکت می‌کنیم 00:55:02.180 --> 00:55:03.460 ‫باشه رجی؟