WEBVTT

00:00:34.480 --> 00:00:37.360
دادگاه شهردار آن رو احضار کردن

00:00:37.440 --> 00:00:39.680
شهردار آن میونگ جا یه شرکت
مدیریت دارایی و

00:00:39.760 --> 00:00:41.880
یه صندوق سرمایه مستقر در هنگ کنگ داشته

00:00:42.000 --> 00:00:43.840
و در شهر هو سان صندوق مالی 280 بیلیون وونی

00:00:43.960 --> 00:00:45.920
برای استارت آپ ها راه انداخته بود

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
چندین گروه مدنی گزارش دادن که

00:00:48.080 --> 00:00:49.760
شرکت مدیریت دارایی هو سان

00:00:49.880 --> 00:00:53.440
یه شرکت کاغذی هستش و وجود خارجی نداره

00:00:53.520 --> 00:00:56.160
نماینده ای ادعا کرده که

00:00:56.240 --> 00:00:59.000
این شرکت مدیریت دارایی رو پسر بزرگ
یکی از نمایندگان مجلس که هفت بار انتخاب شده

00:00:59.080 --> 00:01:01.800
تحت نام قرض گرفته شده، تاسیس کرده

00:01:02.320 --> 00:01:04.160
...دادستانی تموم کسایی که

00:01:05.800 --> 00:01:08.200
کاملا با دادستانی همکاری میکنم

00:01:13.360 --> 00:01:15.400
(آن میونگ جا دزد زمانه)

00:01:15.480 --> 00:01:17.600
(حساب های آن میونگ جا رو بررسی کنین)

00:01:24.400 --> 00:01:26.080
دادستانی میگه که

00:01:26.160 --> 00:01:27.600
من پولی که برای استارت آپای جوونا بوده رو

00:01:27.680 --> 00:01:31.080
اختلاس کردم

00:01:31.160 --> 00:01:32.280
درسته؟

00:01:32.360 --> 00:01:34.680
اره درسته

00:01:36.520 --> 00:01:37.520
قربان

00:01:38.160 --> 00:01:39.720
جوونای زیادی هستن که

00:01:39.800 --> 00:01:42.720
آرزشونه بیل گیتس و
ایلان ماسک بعدی بشن

00:01:42.800 --> 00:01:44.640
میدونین چند نفرن؟

00:01:44.720 --> 00:01:46.640
مطمئنم که خیلی زیادن

00:01:46.720 --> 00:01:49.720
شما واسه دادستانی کار میکنی

00:01:49.840 --> 00:01:52.720
پس نمیدونی توی دنیا چه خبره

00:01:53.280 --> 00:01:55.320
ولی این دیگه واقعا قدیمی و از مد رفته ست

00:01:56.120 --> 00:01:58.680
مگه وظیفه نسل ما نیست که مسیر رو

00:01:58.760 --> 00:02:00.840
برای جوونای که رویا دارن فراهم کنیم؟

00:02:01.400 --> 00:02:04.040
بزرگ تری کمکی که به عنوان یه دادستات
میتونین انجام بدین اینه

00:02:06.680 --> 00:02:10.840
درسته من نمیدونم این روزا توی دنیا چه خبره

00:02:11.360 --> 00:02:13.440
ولی خوب میدونم که

00:02:13.920 --> 00:02:18.240
موسسه سرمایه گذاری اون ور آب که

00:02:18.320 --> 00:02:19.920
که توی باهاما و هنگ کنگه
یه شرکت کاغذیه

00:02:20.480 --> 00:02:22.600
...بزرگ فکر کردن خوبه ولی

00:02:23.120 --> 00:02:24.520
خیلی پیچیده ست؟

00:02:33.160 --> 00:02:34.640
نمیتونی اینجا سیگار بکشی

00:02:43.720 --> 00:02:45.960
موندم منابع این رسانه ها از کجاست

00:02:46.520 --> 00:02:48.240
از دادستانی

00:02:49.840 --> 00:02:52.640
سوک هوان، فارغ التحصیل شدیم
کدوم سال فارغ التحصیل شدی؟

00:02:54.680 --> 00:02:56.040
جانم؟

00:02:56.720 --> 00:02:57.720
چیه؟

00:02:57.800 --> 00:02:58.800
ناراحتت کردم؟

00:02:59.840 --> 00:03:02.120
نیازی نیست اینجا ادبو رعایت کنی

00:03:02.200 --> 00:03:03.720
میتونی میونگ جا صدام کنی

00:03:04.760 --> 00:03:05.760
میونگ جا

00:03:07.080 --> 00:03:10.520
با توجه به بودجه 280 بیلیون دلاری ای که داری

00:03:10.600 --> 00:03:12.320
نباید نظارتی روش باشه؟

00:03:12.920 --> 00:03:15.400
گیریم 20 درصدش هزینه راه اندازی بشه

00:03:15.480 --> 00:03:17.520
و ده درصدشم برای تاسیس شرکت کاغذی

00:03:17.600 --> 00:03:21.080
باید یه چند تا پروژه الکی پلکی ام
راه بندازین و نشون بدین که

00:03:21.160 --> 00:03:22.960
دارین خیلی خوب پیش میرین

00:03:23.040 --> 00:03:24.680
یکمم که پیشرفت کردین

00:03:24.760 --> 00:03:27.240
هشتاد بیلیون سودتون میشه

00:03:27.760 --> 00:03:29.000
یا شایدم نود بیلیون؟

00:03:33.240 --> 00:03:34.280
سوک هوان

00:03:34.880 --> 00:03:36.960
سرنوشت من اینه که رئیس جمهور بشم

00:03:37.800 --> 00:03:40.040
خصوصی سازی صندوق استارت آپ جوونا؟

00:03:40.960 --> 00:03:43.160
من کسی که ام که روی آبرو و
وجهه اجتماعی سرمایه گذاری میکنم

00:03:43.240 --> 00:03:46.320
دی ان ای من با بقیه سیاستمدارا فرق میکنه

00:03:47.040 --> 00:03:49.760
همه جوونا میشن کسایی که قراره
بهم رای بدن

00:03:50.960 --> 00:03:54.120
خدایا...میدونم که کشورمون جولانگاه دادستاناست

00:03:55.080 --> 00:03:58.640
اما من شهردار بیش از یک میلیون نفرم
انگاری داری دست کم میگیریم

00:03:59.800 --> 00:04:00.800
خانم آن میونگ جا

00:04:01.880 --> 00:04:04.720
چیزی از رای گیری دوباره نمیدونین

00:04:19.800 --> 00:04:21.640
دادستان ارشد کو سوک هوان

00:04:22.160 --> 00:04:25.720
وقتی دارم حرف میزنم شما پوزخند میزنی
اصلا کار در شانی نیست

00:04:26.760 --> 00:04:29.160
من آدمی ام که روی صورتای خندون
تف میکنم

00:04:34.200 --> 00:04:35.200
...اوه درسته

00:04:36.360 --> 00:04:39.600
واسه م سوال بود، بهم رای دادین؟

00:04:42.160 --> 00:04:43.720
الان درست حسابی یادم نیست

00:04:45.640 --> 00:04:47.400
ولی فکر نمیکنم بهتون رای داده باشم

00:05:32.040 --> 00:05:34.760
دادستانا شدن کسایی که تو
سیاستم دخالت میکنن

00:05:36.040 --> 00:05:37.920
میخوان کسایی که با حزبشون مخالفن رو

00:05:38.000 --> 00:05:40.680
بخاطر اهداف سیاسی شون سرکوب کنن
واقعا وحشتناکه

00:05:41.800 --> 00:05:43.680
مردم عادی گاگول که نیستن

00:05:44.720 --> 00:05:46.480
میتونن خودشونو خوب جلوه بدن

00:05:47.120 --> 00:05:51.880
ولی توی تاریخ چیزی جز یه مشت
اراذل که تشنه قدرتن نیستن

00:05:52.960 --> 00:05:55.240
من آن میونگ جا، نمیبازم

00:05:56.880 --> 00:05:59.880
اجازه نمیدم ذهنیت پست این گرگای درنده خو

00:05:59.960 --> 00:06:02.960
کسایی که فکر میکنن از بقیه برترن

00:06:03.040 --> 00:06:05.800
این فرصتای باقی مونده رو نابود کنن

00:06:05.880 --> 00:06:07.680
این فرصتا برای جوونای ماست

00:06:07.760 --> 00:06:08.920
من آن میونگ جا

00:06:09.000 --> 00:06:11.120
...از این موضوع گذر میکنم نه برای آینده مون

00:06:11.200 --> 00:06:12.200
=قسمت 4=
=استراتژی خروج=

00:06:12.280 --> 00:06:14.200
بلکه برای آینده جوونای کشورمون

00:06:14.320 --> 00:06:15.600
این اتهامات رو رد میکنین؟

00:06:15.680 --> 00:06:17.480
به خودت میگی شهردار؟

00:06:17.560 --> 00:06:18.960
بکش کنار

00:06:19.040 --> 00:06:20.640
غرور نداری؟

00:06:20.720 --> 00:06:23.000
به مردم به چشم تحقیر نگاه میکنی دزد

00:06:23.120 --> 00:06:25.160
آن میونگ جا دزده

00:06:42.000 --> 00:06:43.880
قربان سرتون شلوغه؟

00:06:43.960 --> 00:06:46.000
آقای لی توی جلسه ان

00:06:46.080 --> 00:06:47.560
برای همین نمیتونن گوشی شون رو جواب بدن

00:06:47.640 --> 00:06:49.200
بهش نگفتی من زنگ زدم؟

00:06:50.480 --> 00:06:51.760
جلسه که تموم بشه

00:06:51.840 --> 00:06:53.400
بهشون خبر میدم

00:06:55.040 --> 00:06:58.000
بهش بگو فوریه و منتظر جوابشم

00:06:58.080 --> 00:06:59.600
بهشون میگم زنگ بزنن

00:06:59.680 --> 00:07:01.200
گفتم منتظر می مونم

00:07:01.280 --> 00:07:02.600
برو تو بهش بگو

00:07:03.200 --> 00:07:04.200
ببخشید

00:07:04.920 --> 00:07:05.920
ایش

00:07:15.000 --> 00:07:16.000
چیه؟ سرم شلوغه

00:07:16.080 --> 00:07:17.520
الان دادستانی رو اجیر میکنی که

00:07:17.600 --> 00:07:18.600
به مدرسه حمله کنن؟

00:07:19.600 --> 00:07:20.760
چی؟-
این عوضیا-

00:07:20.840 --> 00:07:23.160
دارن همه چیزا رو برمیدارن حتی چیزایی که
اصلا ربطی به این جریان نداره

00:07:23.240 --> 00:07:24.440
چی گفتن؟

00:07:24.520 --> 00:07:26.000
گوشیو بده به مسئولشون

00:07:26.080 --> 00:07:28.480
چرا این کارو میکنی؟ ساعته

00:07:28.600 --> 00:07:30.320
بده بهش-
بیشرفای عوضی-

00:07:30.400 --> 00:07:31.640
...شما حروم زاده ها

00:07:38.040 --> 00:07:40.360
کو سوک هوانم سوالی دارین؟

00:07:40.440 --> 00:07:41.440
سلام سوک هوان

00:07:42.080 --> 00:07:45.080
برم محل کار همسرت و دردسر درست کنم؟

00:07:45.200 --> 00:07:46.400
فکر کردی نمیرم؟

00:07:47.520 --> 00:07:49.600
میونگ جا ما این کارو نمیکنیم

00:07:49.680 --> 00:07:51.640
حکم داریم میخوای چیکار کنیم؟

00:07:51.720 --> 00:07:53.600
باید حداقل تظاهر کنیم یا چی
قانون قانونه دیگه

00:07:53.840 --> 00:07:55.400
قانون؟

00:07:55.480 --> 00:07:56.680
باشه حتما

00:07:56.760 --> 00:07:59.960
هرکاری که بنظرت بهتره رو انجام بده
مامان بابامو بگرد خواهربردارم قوم و خوشیام

00:08:00.560 --> 00:08:02.840
اگه توی سیاست نبودم میترسیدم

00:08:02.920 --> 00:08:04.240
شهردار آن

00:08:04.320 --> 00:08:05.600
خیلی سرمون شلوغه

00:08:06.280 --> 00:08:07.480
ولی

00:08:07.600 --> 00:08:10.120
آدمای بد زیادی توی این دنیاست

00:08:10.200 --> 00:08:12.280
وقت نداریم پس همکاری کن

00:08:12.360 --> 00:08:14.800
یاهم برو پیش قاضیا و گریه زاری راه بنداز

00:08:19.760 --> 00:08:21.360
پس واقعا میخواد این کارو بکنه؟

00:08:22.280 --> 00:08:23.280
باشه

00:08:23.360 --> 00:08:25.440
...بیشرف باشه حمال

00:08:26.360 --> 00:08:29.200
حالا میخوایم لوحای تقدیر رو اهدا کنیم

00:08:29.280 --> 00:08:32.520
لطفا به آقای لی بونگ سو از حزب گوک مین
خوش آمد بگین

00:08:35.960 --> 00:08:38.240
قدر دانی از رهبری سیاسی عالی تون

00:08:38.320 --> 00:08:39.960
...و کمکی که به توسعه اقتصاد کره کردین

00:08:50.920 --> 00:08:51.920
...شهردار آن

00:08:52.000 --> 00:08:53.360
شهردار آن

00:08:53.440 --> 00:08:54.440
هی

00:08:54.520 --> 00:08:56.560
حوصله مسخره بازیای تو رو ندارم

00:08:56.640 --> 00:08:58.320
پس تمومش کن و بکش کنار

00:08:58.400 --> 00:08:59.520
شهردار آن-
هی-

00:08:59.600 --> 00:09:01.840
دیوونه شدی؟ چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟

00:09:01.960 --> 00:09:03.120
بکش کنار

00:09:04.600 --> 00:09:06.720
میخوام شصتمین سالگرد

00:09:06.840 --> 00:09:10.280
انجمن صنایع کره رو تبریک بگم

00:09:11.440 --> 00:09:12.720
درسته که میگن شرکت ها

00:09:12.800 --> 00:09:15.360
پایه های اساسی یه کشورن؟

00:09:15.440 --> 00:09:17.120
هر کشوری پایه های اساسی خودشو داره

00:09:17.960 --> 00:09:19.360
...شرکت ها باید خوب پیش برن

00:09:24.920 --> 00:09:27.920
اره شرکتا باید برای پیشرفت کارکنانشو
خوب عمل کنن

00:09:28.000 --> 00:09:29.000
...و همینطور کارکنان

00:09:40.840 --> 00:09:41.840
بله

00:09:42.600 --> 00:09:44.000
پس در نهایت

00:09:44.080 --> 00:09:47.520
شرکتا باید خوب عمل کنن که مردم مون
پیشرفت کنن

00:09:48.120 --> 00:09:49.120
...بله

00:09:49.200 --> 00:09:50.240
لطفا توی اتاق منتظر بمونین

00:09:55.400 --> 00:09:57.280
هی نمیتونستی جلوشو بگیری؟

00:09:57.360 --> 00:09:58.960
ببخشید خیلی لجبازه

00:09:59.760 --> 00:10:02.080
نمک کجاست؟ بده من

00:10:08.720 --> 00:10:09.720
عوضی

00:10:10.400 --> 00:10:13.040
چطوری جرات میکنی بعد اون همه دردسری که
درست کردی بیای اینجا؟

00:10:13.120 --> 00:10:15.680
به خودت میگی سیاستمدار؟

00:10:15.760 --> 00:10:18.040
باید از این که مردم چه فکری باخودشون میکنن بترسی

00:10:18.760 --> 00:10:19.840
قربان

00:10:19.920 --> 00:10:23.720
وقتی باهم داریم غذا میخوریم
شماهم از بشقاب من میخوری دیگه نه؟

00:10:23.800 --> 00:10:24.840
چی گفتی؟

00:10:25.640 --> 00:10:27.160
الان داری تهدیدم میکنی؟

00:10:27.240 --> 00:10:28.800
معلومه که نه

00:10:29.320 --> 00:10:31.600
برای همین نیست که حزب سیاسی داریم؟

00:10:32.120 --> 00:10:34.400
مردم ممکنه فکر کنن که همه شو
از خودم دارم

00:10:45.320 --> 00:10:48.560
از سمتت کنار بکش و با تحقیقات همکاری کن

00:10:49.640 --> 00:10:50.920
فکر کنم تا جایی که تونستم

00:10:51.000 --> 00:10:52.800
کارایی که باید بکنم رو کردم

00:10:55.160 --> 00:10:56.280
قربان

00:10:56.840 --> 00:10:59.600
ببخشید شونه های ضعیفی دارم

00:11:00.280 --> 00:11:02.520
نمیتونم این بارو حمل کنم
شونه هام درد میگیره

00:11:03.080 --> 00:11:05.880
اگه همه ش قاضی ها رو عوض کنی و

00:11:06.840 --> 00:11:08.480
از زیرش در بری، بیشتر مشکوک میشی

00:11:09.920 --> 00:11:11.240
خوب میدونی

00:11:11.760 --> 00:11:14.680
که این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی

00:11:19.760 --> 00:11:23.360
بهتر نیست یه لیست از کسایی که
توی این موضوع هستن بهشون بدم؟

00:11:28.440 --> 00:11:29.440
میونگ جا

00:11:30.240 --> 00:11:31.760
میونگ جا

00:11:31.840 --> 00:11:33.800
نمیتونی بهشون بدی

00:11:33.880 --> 00:11:36.040
توام نابود میشی نه؟

00:11:43.360 --> 00:11:44.440
...حزب مون

00:11:45.440 --> 00:11:47.240
توی این پنجاه سال

00:11:48.160 --> 00:11:49.800
چندین مرتبه اسمشو عوض کرده

00:11:50.680 --> 00:11:52.880
فکر کردی اولین نفری؟

00:11:55.040 --> 00:11:58.560
بازم زنده موندیم

00:11:59.640 --> 00:12:01.520
پوزمون به حام مالیده شد

00:12:01.600 --> 00:12:04.080
سرمون به آسفالت خورده

00:12:04.640 --> 00:12:07.120
و کارای بیشتر از اینم کردیم

00:12:08.120 --> 00:12:12.080
حزب مون تونسته زنده بمونه

00:12:13.840 --> 00:12:15.080
چه داستان تاثیر گذاری

00:12:15.160 --> 00:12:16.640
اشکم درومد

00:12:20.400 --> 00:12:25.200
اگه میخوای به حزب خیانت کنی
این گوی و این میدان

00:12:27.040 --> 00:12:29.040
چقدر ترسناک

00:12:30.440 --> 00:12:31.440
ممنونم قربان

00:12:31.960 --> 00:12:33.640
بابت جواب تون خیلی ممنونم

00:12:50.280 --> 00:12:52.920
خیلی پررو شده

00:12:56.280 --> 00:12:59.360
منابع داخلیم گفتن که چیزی توی مدرسه پیدا نکردن

00:13:00.000 --> 00:13:02.640
اون عوضیا عمدا دارن اذیت مون میکنن

00:13:03.960 --> 00:13:05.560
تازه منبع داخلیمم گفت که

00:13:06.200 --> 00:13:09.320
تصمیم گرفتن که 48 ساعت بازداشتتون کنن

00:13:12.000 --> 00:13:13.720
سبیل رسانه ها رو چرب کردی؟

00:13:13.800 --> 00:13:16.360
بله ولی ان تی بی سی همیشه
دردسر درست میکنه

00:13:16.880 --> 00:13:17.880
از اینا مهم تر

00:13:18.440 --> 00:13:20.840
رسانه 20 بیلیون وون رو گرفته دستش و

00:13:20.920 --> 00:13:23.240
خداروشکر اینجوری توجه کمتری رو شماست

00:13:23.320 --> 00:13:24.760
خداروشکر و درد هزار ساعته

00:13:24.840 --> 00:13:27.360
اینجوری چطوری میخوام سال دیگه
توی رای گیری مجدد شرکت کنم؟

00:13:27.440 --> 00:13:30.640
دقیقا، حزب توی همچین موقعیتایی
میتونه کمک کنه

00:13:35.920 --> 00:13:36.920
آه

00:13:37.600 --> 00:13:38.840
فکر کنم ولم کردن

00:13:39.400 --> 00:13:40.400
جانم؟

00:13:40.480 --> 00:13:42.160
ازم خواستن همه چی رو گردن بگیرم و
استعفا بدم

00:13:46.680 --> 00:13:47.760
(هتل بزرگ هو سان)

00:13:47.840 --> 00:13:49.840
منظره ش خیلی خوبه

00:13:50.760 --> 00:13:52.000
امروز متوجه شدم

00:13:53.200 --> 00:13:54.200
درسته

00:13:54.200 --> 00:13:55.360
بیونگ مین-
بله؟-

00:13:55.880 --> 00:13:57.120
بیا ببینیمش

00:13:57.680 --> 00:13:58.680
باشه

00:13:59.840 --> 00:14:01.160
وقتشه که دست به کار بشم

00:14:02.400 --> 00:14:04.040
باید شادتون کنم

00:14:07.760 --> 00:14:09.000
بوم بوم

00:14:09.480 --> 00:14:10.880
بوم بوم

00:14:10.960 --> 00:14:12.880
♪ برو شماره یک برو ♪

00:14:12.960 --> 00:14:15.000
♪ کاندید شماره یک آن میونگ جا ♪

00:14:15.080 --> 00:14:18.120
♪هوسان با میونگ جا میدرخشه♪

00:14:18.240 --> 00:14:19.920
♪ قلبش از طلاست ♪

00:14:20.000 --> 00:14:21.680
♪ یه شهردار با عرضه ست ♪

00:14:21.760 --> 00:14:23.400
♪ فداکاری برای ما ♪

00:14:23.480 --> 00:14:25.120
♪ از سودمون مهم تره ♪

00:14:25.200 --> 00:14:26.880
♪ بهش اعتماد دارم ♪

00:14:27.000 --> 00:14:28.520
♪ آن میونگ جونگ شماره یک ♪

00:14:28.600 --> 00:14:30.120
♪ بی وقفه کار میکنه ♪

00:14:33.360 --> 00:14:34.360
شهردار آن

00:14:34.920 --> 00:14:35.920
فکر کنم یه انفجار بود

00:14:37.200 --> 00:14:38.200
...ایش

00:14:43.760 --> 00:14:45.320
مدیر

00:14:45.400 --> 00:14:46.400
...این

00:14:46.480 --> 00:14:48.160
این...اینجا سانگا دونگه

00:14:48.240 --> 00:14:50.240
یه چیزی توی سانگا دونگ ترکیده

00:14:50.320 --> 00:14:51.640
انفجار گاز بوده؟

00:14:51.720 --> 00:14:54.000
بله شهردار آن داریم بررسی میکنیم

00:14:54.080 --> 00:14:58.600
داریم با مرکز های مربوطه تماس میگیریم-
بهشون زنگ نزن انقدرام مهم نیست-

00:14:58.680 --> 00:15:00.280
خودت برو ببین

00:15:00.360 --> 00:15:02.360
ماشین نداری؟ مال منو میخوای؟

00:15:03.200 --> 00:15:05.240
جلوی خونه کیم گوک هو

00:15:05.320 --> 00:15:07.480
جایی که انفجار رخ داده هستم

00:15:07.560 --> 00:15:10.080
اینجا بیشتر شبیه میدون جنگه

00:15:10.160 --> 00:15:11.480
خیلی وحشتناکه

00:15:11.600 --> 00:15:15.040
یکم پیش یه ماشین رو به روی خونه
کیم گوک هو پارک شد

00:15:15.120 --> 00:15:18.560
یهویی منفجر شد ومنجر به تلفات و مصدومیت شد

00:15:18.640 --> 00:15:20.280
گفته شده یکی از مردم عادی

00:15:20.400 --> 00:15:22.640
و یه افسر پلیس قربانی شدن

00:15:22.720 --> 00:15:24.640
که باعث شده همه شوکه بشن

00:15:24.720 --> 00:15:27.480
پلیس اظهارات شاهدان رو جمع آوری کرده

00:15:27.560 --> 00:15:30.640
مردی ناشناس از محدوده عبور کرده

00:15:30.720 --> 00:15:33.280
و درست قبل از انفجار به سمت ماشین دویده

00:15:33.360 --> 00:15:35.280
اونا در حال بررسی

00:15:35.360 --> 00:15:36.720
تروریستی بودن حادثه هستن-
گوانگ ییل-

00:15:50.360 --> 00:15:51.360
هی

00:15:51.960 --> 00:15:54.200
مراقب کیم گوک هو باش

00:15:54.880 --> 00:15:56.600
باشه تو هم مراقب زخمت باش

00:16:22.280 --> 00:16:24.720
هیچ تاثیری روی خطوط گاز نداشته

00:16:24.840 --> 00:16:27.200
پس هیچ استثنایی نداره

00:16:27.280 --> 00:16:31.400
املاک مسکونی نزدیک دو درخت
سه چراغ خیابان, یک ماشین

00:16:31.480 --> 00:16:33.760
و یه موتور سیکلت آسیب دیده

00:16:33.840 --> 00:16:37.280
اداره مربوط در حال بررسی میزان خسارت ئه

00:16:39.040 --> 00:16:40.040
همش همین؟

00:16:41.160 --> 00:16:42.160
ببخشید؟

00:16:44.560 --> 00:16:46.440
بله فعلا همینه

00:16:48.000 --> 00:16:50.400
پس همه اینجا

00:16:50.480 --> 00:16:52.400
به چهارتا درخت اهمیت میدن؟

00:16:52.480 --> 00:16:55.400
چرا بررسی نکردین چندتا بلوک پیاده رو
باید عوض بشه؟

00:16:57.400 --> 00:16:59.080
یه بمب منفجر شده

00:16:59.160 --> 00:17:01.680
باید ببینیم چند نفر زخمی شدن و مُردن

00:17:01.760 --> 00:17:03.800
برای درمان به کجا فرستاده شدن

00:17:03.920 --> 00:17:05.920
آمبولانس کافی وجود داشته یا نه

00:17:06.000 --> 00:17:08.000
نباید اینا رو بررسی میکردی؟

00:17:08.760 --> 00:17:10.040
....خب

00:17:10.840 --> 00:17:11.840
...آه

00:17:11.920 --> 00:17:14.680
پلیس داره اطلاعات رو جمع آوری میکنه

00:17:15.160 --> 00:17:16.200
....خب

00:17:16.280 --> 00:17:18.480
....مطمئن نیستیم چه

00:17:18.600 --> 00:17:20.360
بله گوانگ یونگ

00:17:25.120 --> 00:17:26.360
گوانگ یونگ؟

00:17:27.560 --> 00:17:28.560
بله خانم

00:17:28.640 --> 00:17:30.880
اگه خانواده خودت صدمه میدیدن
اینطوری رفتار میکردی؟

00:17:31.840 --> 00:17:33.320
بیخیال نشستی پیامک و تماس بازی میکنی

00:17:33.400 --> 00:17:36.320
چون این مشکل تو نیست؟

00:17:36.400 --> 00:17:38.560
برین بیرون دست به کار بشین

00:17:38.640 --> 00:17:40.560
ببینین چند نفر آسیب دیدن

00:17:40.640 --> 00:17:42.320
ببینین آمبولانس کافی بوده

00:17:42.400 --> 00:17:44.480
و مجروحین کجا بستری شدن

00:17:44.560 --> 00:17:48.200
با بقیه مسئولین بحث و گفتگو کنین

00:17:49.040 --> 00:17:50.040
بله خانم

00:17:51.280 --> 00:17:52.960
فقط همین رو میتونین بگین

00:17:54.400 --> 00:17:57.040
همه برین بیرون

00:17:57.640 --> 00:17:59.000
نمیفهمین چی میگم؟

00:17:59.080 --> 00:18:00.920
لعنتی برین بیرون

00:18:09.200 --> 00:18:11.360
خبر فوری

00:18:11.440 --> 00:18:13.040
بچه ها دارم عصبانی میشم

00:18:13.120 --> 00:18:15.200
فکر میکنین اینکار درسته؟

00:18:15.280 --> 00:18:17.000
گفتم کیم گوک هو رو بکشین

00:18:17.120 --> 00:18:19.880
گفتم جایی که مردم جمع شدن
بمب منفجر کنین؟

00:18:19.960 --> 00:18:23.240
مگه جنگه؟
یه نفر به این سرعت همه رو منفجر میکنه

00:18:23.800 --> 00:18:25.040
لعنت بهش

00:18:27.080 --> 00:18:28.400
از الان به بعد

00:18:29.720 --> 00:18:32.600
اگه به غیرنظامی ها صدمه بزنین
خطا به حساب میاد فهمیدین؟

00:18:33.120 --> 00:18:36.400
حتی خود مرد نقابدار هم در این مورد
عصبانی شده

00:18:36.480 --> 00:18:38.640
توی حادثه بمب گذاری

00:18:38.720 --> 00:18:40.920
مردم غیرنظامی آسیب دیدن-
خوش میگذره؟-

00:18:41.000 --> 00:18:43.320
میخواین براتون پفیلا بیارم؟

00:18:43.400 --> 00:18:46.000
نظرات منفی در مورد عملکرد غیرمسئولانه

00:18:46.080 --> 00:18:48.080
مرد نقابدار وجود داره

00:18:48.960 --> 00:18:50.520
خانواده متوفیان و

00:18:50.600 --> 00:18:53.080
....مجروحین این انفجار

00:18:53.160 --> 00:18:54.840
بیونگ مین-
بله-

00:18:56.280 --> 00:18:58.440
وقتی یه در بسته میشه
یه در دیگه باز میشه

00:18:59.360 --> 00:19:00.360
ببخشید؟

00:19:01.240 --> 00:19:03.320
بهشت طناب نجات اضطراری رو برامون فرستاده

00:19:03.400 --> 00:19:04.520
مردم داغدار خشمگینن

00:19:04.600 --> 00:19:05.600
منظورت چیه؟

00:19:08.080 --> 00:19:10.440
اون احمق میتونه ناجی ما باشه

00:19:14.040 --> 00:19:15.520
برای حفظ حقوق مردم"

00:19:15.600 --> 00:19:19.160
و بقای زندگی شاد و ایمن در شهر

00:19:19.240 --> 00:19:21.760
جنایتکار بدنام کیم گوک هو

00:19:21.840 --> 00:19:24.200
"باید از شهر بیرون انداخته بشه

00:19:25.120 --> 00:19:27.000
قهرمانی که از ما محافظت میکنه

00:19:27.920 --> 00:19:28.920
چطوره؟

00:19:30.720 --> 00:19:33.400
....خب در کل مشکلی نداره با اینحال

00:19:33.840 --> 00:19:36.520
اگه حقوق بشر و قانون اساسی رو در نظر بگیریم

00:19:36.600 --> 00:19:37.880
میتونه چالش برانگیز بشه

00:19:40.640 --> 00:19:41.640
بیونگ مین

00:19:42.640 --> 00:19:45.760
سیاست به حس و زمان بستگی داره

00:19:45.840 --> 00:19:48.440
اگه مشکل پیش اومد
باید بپری داخل آتیش

00:19:49.560 --> 00:19:51.240
در موقعیتی نیستم که بتونم انتخاب کنم

00:19:51.320 --> 00:19:54.120
یه چاقو زیر گلومه

00:19:54.200 --> 00:19:55.960
فهمیدی؟ قانون اساسی؟ حقوق بشر؟

00:19:56.040 --> 00:19:58.000
لعنت به همه اینا

00:19:59.040 --> 00:20:00.160
هی

00:20:00.240 --> 00:20:03.600
یه حرکت نادرست کافیه تا
مجبور باشیم تا ابد با خفت و خاری زندگی کنیم

00:20:03.680 --> 00:20:07.160
من و تو سختی های زیادی رو تحمل کردیم
و به اینجا رسیدیم، هرگز به عقب برنمیگردم

00:20:07.240 --> 00:20:09.320
راه برگشتی نیست، به هیچ وجه

00:20:10.800 --> 00:20:11.800
هرگز

00:20:48.760 --> 00:20:51.880
به محض اینکه وضعیتش ثابت بشه
عملش میکنن

00:20:51.960 --> 00:20:53.200
خیلی نگران نباش

00:20:54.520 --> 00:20:56.560
اگه بمیره چی؟

00:20:56.640 --> 00:20:57.640
نه

00:20:58.480 --> 00:20:59.600
این اتفاق نمیوفته

00:21:00.280 --> 00:21:02.120
بدن گوانگ ییل رو ببین

00:21:05.920 --> 00:21:06.920
حتماً دوام میاره

00:21:08.080 --> 00:21:09.920
راستی بیا

00:21:10.800 --> 00:21:13.080
فعلا از این استفاده کن-
نه مشکلی نیست

00:21:16.760 --> 00:21:17.960
اون سو-
بله-

00:21:18.560 --> 00:21:20.640
از آجوشی تشکر کن

00:21:20.760 --> 00:21:23.000
ممنونم-
آفرین-

00:21:24.000 --> 00:21:26.440
به مامانت بگو یه چیز خوشمزه برات بخره-
باشه-

00:21:27.920 --> 00:21:30.640
خواهش میکنم، میتونی قبولش کنی

00:21:32.200 --> 00:21:33.560
حس خیلی بدی دارم

00:21:33.640 --> 00:21:35.080
چرا همچین حسی داری؟

00:21:36.520 --> 00:21:37.760
ما عذر میخوایم

00:21:41.280 --> 00:21:42.400
اون سو بشین

00:22:00.280 --> 00:22:03.520
(جو هو)

00:22:04.480 --> 00:22:06.000
بله؟-
کجایی؟-

00:22:06.680 --> 00:22:08.000
بیا زن گوانگ ییل رو ببین

00:22:09.040 --> 00:22:10.200
دارم میام

00:22:11.400 --> 00:22:13.600
عمل جراحی چی؟ بردنش؟

00:22:14.120 --> 00:22:16.640
گفتن باید صبر کنیم وضعیتش تثبیت بشه بعد

00:22:23.440 --> 00:22:24.920
(باز کردن روزنامه)

00:22:25.000 --> 00:22:26.000
(یون چانگ جه)

00:22:26.080 --> 00:22:30.760
(تشدید مجازات تعقیب و برخورد با افراد مظنون)

00:22:34.120 --> 00:22:36.280
(سلام من یه زن 44 ساله هستم)

00:22:36.360 --> 00:22:38.600
(یه کسب و کار کوچیک توی جونگ مون دونگ راه انداختم)

00:22:39.960 --> 00:22:40.960
عوضی لعنتی

00:22:44.240 --> 00:22:47.120
(خدمات پاک کننده گوش پرنسس ها)

00:23:01.080 --> 00:23:02.240
برگشتی-
آره سلام-

00:23:05.440 --> 00:23:06.440
مهمونه

00:23:06.920 --> 00:23:08.880
تو نماینده قانونی کیم گوک هو هستی؟

00:23:10.160 --> 00:23:11.440
بله خودمم

00:23:11.520 --> 00:23:13.080
من-
خب-

00:23:14.000 --> 00:23:15.280
بیا بریم

00:23:16.200 --> 00:23:17.200
چشم

00:23:19.440 --> 00:23:20.840
پس یک بیلیون وون؟

00:23:21.600 --> 00:23:24.440
بله سالی 200 میلیون وون
که در کل میشه یک بیلیون وو

00:23:24.520 --> 00:23:26.280
بهتون پول نقد میدیم

00:23:26.800 --> 00:23:28.080
فقط یه شرط داره

00:23:29.040 --> 00:23:31.960
باید شهر هوسان رو ترک کنید
و تا پنج ساله دیگه برنگردین

00:23:32.040 --> 00:23:33.160
یک بیلیون وون

00:23:33.240 --> 00:23:34.240
لعنتی

00:23:34.880 --> 00:23:37.160
مردم فقط پول میدن
یک بیلیون وون؟

00:23:37.240 --> 00:23:38.760
میفهمم چی میگی

00:23:39.440 --> 00:23:40.440
اما چرا؟

00:23:42.920 --> 00:23:47.080
خب هیچ سیاستمداری نمیخواد منطقه
تحت سلطه ش آشفته باشه

00:23:48.840 --> 00:23:51.720
تا وقتی بتونم پسرم رو به خودم ببرم
برام فرقی نداره کجا میرم

00:23:53.800 --> 00:23:55.240
نظرت چیه آقای لی؟

00:23:56.600 --> 00:23:58.720
....خب فکر میکنم باید

00:24:04.080 --> 00:24:05.080
بازی رو براشون سخت کنی

00:24:08.040 --> 00:24:09.360
لعنتی

00:24:09.840 --> 00:24:10.840
رئیس وون

00:24:11.640 --> 00:24:12.920
پیداش کردیم

00:24:13.000 --> 00:24:14.000
کیو؟

00:24:14.480 --> 00:24:15.640
مرد نقابدار

00:24:15.720 --> 00:24:18.320
یو تی وی ردش رو پیدا کرد و ارسال کرد

00:24:18.400 --> 00:24:20.080
این بهتر بود

00:24:28.360 --> 00:24:29.800
توضیح بده-
باشه-

00:24:29.880 --> 00:24:32.360
فایل یه آدرس آی پی داشت

00:24:32.440 --> 00:24:33.840
مکانش رو پیدا کردیم

00:24:33.920 --> 00:24:36.440
کره ست؟-
بله شهر هوسان ئه-

00:24:36.520 --> 00:24:38.280
کجای هوسان؟-
....خب هوسان-

00:24:39.120 --> 00:24:41.840
...صبر کن ما آدرس آی پی رو پیدا کردیم پس چرا

00:24:41.960 --> 00:24:44.520
چی؟ تازه دوباره عوض شد

00:24:44.600 --> 00:24:45.680
چی میگی؟

00:24:45.800 --> 00:24:47.320
...نه این....فقط

00:24:47.400 --> 00:24:49.880
یک ساعته دیگه بهم وقت بدین قربان

00:24:49.960 --> 00:24:51.280
تقریبا گرفتیمش

00:24:51.360 --> 00:24:52.800
لعنتی چی بلغور میکنی؟

00:24:52.880 --> 00:24:54.200
هی چه خبره؟

00:24:54.280 --> 00:24:56.440
چی میگی؟
دوباره برو دنبالش

00:24:56.560 --> 00:24:59.080
ایگو چه افتضاحی

00:25:01.000 --> 00:25:02.640
ایگو

00:25:02.720 --> 00:25:03.720
عذرمیخوام

00:25:08.080 --> 00:25:10.880
با بخش جنایی تماس بگیر
و از واحد ویژه درخواست پشتیبانی کن

00:25:11.960 --> 00:25:14.240
با اینحال ما باید دستگیرش کنیم

00:25:14.320 --> 00:25:15.640
فهمیدی؟-
بله قربان-

00:25:18.600 --> 00:25:21.320
رئیس مهمون دارین

00:25:21.400 --> 00:25:22.400
کیه؟

00:25:25.040 --> 00:25:26.160
شنیدی؟

00:25:26.640 --> 00:25:28.800
مراحل قانونی رو انجام دادیم

00:25:30.320 --> 00:25:31.560
....اون صندلی منه

00:25:35.720 --> 00:25:38.160
تمام مسئولیت ها برای امنیت و حفاظت

00:25:38.240 --> 00:25:42.000
مربوط به کیم گوک هو رو پلیس استان
گانگ وون بر عهده میگیره

00:25:42.600 --> 00:25:44.080
اما

00:25:44.160 --> 00:25:46.600
کیم گوک هو گفته میخواد بره؟

00:25:46.680 --> 00:25:49.600
لازم نیست نگران این موضوع باشی
خودش با پای خودش میره

00:25:50.680 --> 00:25:52.360
امشب منتقلش میکنیم

00:25:52.440 --> 00:25:55.320
پس فقط باید کمک کنی با خیال راحت بفرستیش بره

00:25:56.920 --> 00:25:57.920
....اما

00:25:58.000 --> 00:26:00.480
اگه در حین انتقال اتفاقی بیوفته چی؟

00:26:01.000 --> 00:26:04.160
مسئولیتش با من نگران نباش

00:26:05.240 --> 00:26:07.560
مسئولیت یه چیزه

00:26:07.640 --> 00:26:09.600
اما مردم ما رو زیر نظر دارن

00:26:13.800 --> 00:26:16.320
مگه ما یه هدف نداریم؟

00:26:16.880 --> 00:26:21.200
تو هم نمیخوای توی منطقه
تحت نظارتت اتفاقی بیوفته درسته؟

00:26:21.960 --> 00:26:24.000
ممکنه به زودی مقصر این قضایا رو بگیریم

00:26:24.080 --> 00:26:27.240
پس دلیلی نداره اون رو جابه جا کنیم
این فقط خطر رو افزایش میده

00:26:27.320 --> 00:26:28.720
پس بگیرش

00:26:29.200 --> 00:26:30.320
مقصر رو دستگیر کن

00:26:31.200 --> 00:26:34.360
فقط اطلاع رسانی به
رسانه ها رو به تاخیر بنداز

00:26:34.440 --> 00:26:36.280
این یه موقعیت برد برد برای هردو ماست

00:26:36.360 --> 00:26:39.920
من شهردار پر تلاشی میشم که فقط
به فکر مردمه

00:26:40.000 --> 00:26:43.520
تو هم به یه افسر پلیس شایسته تبدیل میشی
که از مردم محافظت میکنه

00:26:43.600 --> 00:26:44.600
خوبه؟

00:26:49.440 --> 00:26:50.520
خبرنگارا چی؟

00:26:51.160 --> 00:26:53.320
به موقع میان

00:26:53.400 --> 00:26:56.200
چندتا از کانال های کابلی نمیان
اما خیلی مهم نیست

00:26:56.960 --> 00:26:58.680
وسیله نقلیه و نیروهای پلیس

00:26:58.760 --> 00:27:00.600
هرچی بیشتر باشن بهتره فهمیدی؟

00:27:00.680 --> 00:27:02.760
مطمئن شو از زاویه خوبی عکس میگیرن

00:27:02.840 --> 00:27:05.000
در مورد بلاگرها چی؟-
اونا رو جذب کردم-

00:27:05.080 --> 00:27:07.680
خبرنگارها این روزا هیچ قدرتی ندارن

00:27:07.760 --> 00:27:10.200
هرکسی که بیشترین تاثیر رو داره
استخدام کن

00:27:10.280 --> 00:27:11.800
بهشون بگو پول خوبی بهشون میدیم

00:27:11.880 --> 00:27:13.760
باشه شهردار آن، واسه م سواله که

00:27:13.840 --> 00:27:15.400
میشه برنامه رو دو ساعت عقب بندازیم؟

00:27:16.120 --> 00:27:17.120
چرا؟

00:27:17.240 --> 00:27:20.000
بهتر نیست با اخبار عصر هماهنگ کنیم؟

00:27:20.120 --> 00:27:23.440
اول میرسین اونجا و
مانورهای استراتژیک رو انجام میدین

00:27:24.040 --> 00:27:25.160
اینطوری دراماتیک تر میشه

00:27:27.000 --> 00:27:28.920
باشه بد نیست

00:27:29.000 --> 00:27:30.000
ایده خوبیه

00:27:30.920 --> 00:27:33.720
بیاین کیم گوک هو رو از هوسان بیرون کنیم

00:27:33.840 --> 00:27:35.760
بیرونش کنین

00:27:35.840 --> 00:27:38.680
بیاین کیم گوک هو رو از هوسان بیرون کنیم

00:27:38.760 --> 00:27:40.800
بیرونش کنین

00:27:40.880 --> 00:27:43.920
بیاین کیم گوک هو رو از هوسان بیرون کنیم

00:27:44.000 --> 00:27:46.040
بیرونش کنین

00:27:46.120 --> 00:27:48.120
کیم گوک هو رو به جهنم بفرستین

00:27:48.200 --> 00:27:50.160
بفرستینش به جهنم

00:27:50.240 --> 00:27:52.440
کیم گوک هو رو به جهنم بفرستین

00:27:52.520 --> 00:27:54.520
بفرستینش به جهنم

00:27:54.600 --> 00:27:56.600
کیم گوک هو رو به جهنم بفرستین

00:27:56.680 --> 00:27:58.520
بفرستینش به جهنم

00:27:59.080 --> 00:28:01.120
کیم گوک هو رو به جهنم بفرستین

00:28:01.200 --> 00:28:02.800
بفرستینش به جهنم

00:28:02.880 --> 00:28:04.920
دولت باید مسئولیت پذیر باشه و

00:28:05.040 --> 00:28:06.800
از مردم محافظت کنه

00:28:06.880 --> 00:28:09.000
از مردم محافظت کنین

00:28:09.960 --> 00:28:11.720
آجوشی امروز کسی قراره بیاد؟

00:28:11.800 --> 00:28:13.280
از مردم محافظت کنین

00:28:13.360 --> 00:28:15.280
از مردم محافظت کنین

00:28:24.040 --> 00:28:25.600
آماده‌این؟-
بله خانم-

00:28:26.080 --> 00:28:28.760
اچ بی اس هنوز نرسیده
ترافیک زیاده

00:28:28.840 --> 00:28:31.600
چطور اون خبرنگارها از یو تی وی عقب تر هستن؟

00:28:32.080 --> 00:28:34.200
بقیه چی؟-
همه آماده‌ان-

00:28:34.320 --> 00:28:37.680
پس بیاین شروع کنیم
به هرحال اخبار اونا ساعت 9 شب پخش میشه

00:28:37.760 --> 00:28:38.920
باشه بریم

00:28:41.640 --> 00:28:43.640
(عمیق ترین تسلیت ما از شهردار آن میونگ جا)

00:28:44.840 --> 00:28:46.560
شهردار اینجاست؟-
درسته-

00:28:46.640 --> 00:28:47.640
چیکار میکنی؟

00:28:48.840 --> 00:28:50.160
باید خجالت بکشین

00:28:52.040 --> 00:28:53.600
فکر میکنی چیکار میکنی؟

00:28:56.960 --> 00:28:58.120
فقط از اینجا برو

00:28:58.200 --> 00:29:00.560
چرا انقدر طول کشید تا بیای؟-
....چطور یه شهردار-

00:29:15.840 --> 00:29:18.320
لی سانگ هو 21 سالش بود

00:29:18.600 --> 00:29:21.840
قرار بود ماه دیگه سربازیش تموم بشه

00:29:23.560 --> 00:29:25.160
پارک این هه 32 ساله بود

00:29:27.840 --> 00:29:29.720
....ماه قبل کارش رو ول کرده بود

00:29:31.360 --> 00:29:33.760
و برای سفرش به اروپا آماده میشد

00:29:42.840 --> 00:29:44.040
دیشب

00:29:45.480 --> 00:29:48.760
دوستان و خانواده مون اینجا آسیب دیدن و
جان باختن

00:29:50.240 --> 00:29:52.520
افرادی که هرگز نباید از دست میدادیم

00:29:56.840 --> 00:29:58.120
فکر میکنم

00:29:58.640 --> 00:30:00.040
میشد از این اتفاق جلوگیری کرد

00:30:00.120 --> 00:30:02.120
اگه کیم گوک هو اینجا نبود

00:30:02.920 --> 00:30:03.920
چی میگه؟

00:30:08.560 --> 00:30:09.560
الان در این لحظه

00:30:10.920 --> 00:30:12.960
به عنوان شهردار هوسان اینجا نیومدم

00:30:14.080 --> 00:30:17.520
به عنوان یکی از دوستان و خانواده
لی سانگ هو و پارک این هه اینجام

00:30:19.600 --> 00:30:21.080
به همه تون قول میدم

00:30:22.600 --> 00:30:23.760
کیم گوک هو رو از هوسان

00:30:24.320 --> 00:30:26.000
بیرون میکنم

00:30:27.920 --> 00:30:29.240
رعابت حقوق بشر برای یه جنایتکار

00:30:29.840 --> 00:30:31.240
قانون اساسی

00:30:33.560 --> 00:30:38.560
چند نفر از خانواده و دوستان مون رو باید به خاطر
همچین دلایل بی اهمیتی از دست بدیم؟

00:30:38.640 --> 00:30:41.440
چرا باید برای این مسئله فداکاری کنیم؟

00:30:41.520 --> 00:30:43.720
گوش بده

00:30:46.560 --> 00:30:48.880
گوش بده

00:30:51.160 --> 00:30:52.200
کیم گوک هو

00:30:53.000 --> 00:30:54.000
بیا حرف بزن

00:30:54.560 --> 00:30:56.360
لطفا با من صحبت کن

00:30:57.400 --> 00:30:59.400
تا وقتی برای صحبت کردن بیرون نیای

00:31:00.000 --> 00:31:02.800
اینجا رو ترک نمیکنم

00:31:08.320 --> 00:31:09.920
آن میونگ جا

00:31:10.000 --> 00:31:11.440
آن میونگ جا

00:31:11.560 --> 00:31:13.280
آن میونگ جا

00:31:13.360 --> 00:31:16.520
این سیاستمدار خیلی باورنکردنی ئه

00:31:17.240 --> 00:31:19.240
همش اشک تمساح ئه

00:31:21.320 --> 00:31:23.320
میدونه چطور نمایش اجرا کنه

00:31:24.720 --> 00:31:26.280
شهردار آن بیاین بالشت بذارین

00:31:26.360 --> 00:31:27.920
آن میونگ جا

00:31:28.000 --> 00:31:31.360
آن میونگ جا

00:31:31.440 --> 00:31:34.520
آن میونگ جا

00:31:42.000 --> 00:31:44.360
(شهردار آن میونگ جا با شیطان بدنام روبه رو میشه)

00:31:46.040 --> 00:31:47.040
خیلی خب

00:31:57.680 --> 00:31:58.920
سلام

00:32:02.360 --> 00:32:03.360
بچه کجاست؟

00:32:03.440 --> 00:32:05.880
به زودی میرسه
باید میرفت دستشویی

00:32:05.960 --> 00:32:08.760
خیلی زود میاد-
بچه نکته کلیدی ئه-

00:32:09.840 --> 00:32:11.200
مجبورش کن دوباره تمرین کنه

00:32:11.280 --> 00:32:12.640
باشه قربان-
نامه کجاست؟-

00:32:12.720 --> 00:32:14.720
همینجاست

00:32:15.680 --> 00:32:17.720
(شهردار آن میونگ جا متشکریم)

00:32:18.520 --> 00:32:20.800
باشه همگی توجه کنین

00:32:22.240 --> 00:32:24.120
همگی با هم نیاین، لو میرین

00:32:24.200 --> 00:32:25.520
از شهردار سوال نپرسین

00:32:25.600 --> 00:32:27.920
حتی اگه کسی خواست عکس نگیرین

00:32:28.400 --> 00:32:29.400
فهمیدین؟

00:32:29.480 --> 00:32:30.600
بله قربان

00:32:30.720 --> 00:32:33.240
نگران نباش همه شون حرفه‌ای هستن

00:32:33.320 --> 00:32:34.760
جدی؟

00:32:35.320 --> 00:32:36.600
و مادر بچه چی؟

00:32:37.240 --> 00:32:39.160
آجوما؟ اونه

00:32:39.960 --> 00:32:42.200
بله منم

00:32:42.800 --> 00:32:43.960
سرده نه؟

00:32:44.040 --> 00:32:46.760
هوا سردتر هم میشه
پس با خودت پتو بیار

00:32:47.360 --> 00:32:50.120
حتماً به بچه بگو پتو بیاره و
شهردار رو باهاش بپوشونه باشه؟

00:32:50.240 --> 00:32:51.520
جواب بده-
باشه-

00:32:53.280 --> 00:32:54.280
فایتینگ

00:32:56.520 --> 00:32:57.520
چرا هنوز بیرون نیومده؟

00:32:58.040 --> 00:33:01.320
فکر میکنی کی هستی؟
چرا شهردار رو منتظر گذاشتی؟

00:33:02.120 --> 00:33:03.120
بیا بیرون

00:33:04.880 --> 00:33:06.120
نمیتونین رد بشین

00:33:07.440 --> 00:33:08.840
شهردار آن فایتینگ

00:33:08.920 --> 00:33:10.760
شهردار آن فایتینگ-
فایتینگ-

00:33:13.160 --> 00:33:14.960
بهت باور داریم شهردار آن

00:33:28.720 --> 00:33:31.360
ممنونم شهردار آن، فایتینگ

00:33:35.360 --> 00:33:37.440
قول میدم برنده بشم-
باشه-

00:33:38.160 --> 00:33:39.160
خیلی ممنونم

00:33:43.000 --> 00:33:45.080
فایتینگ

00:33:46.520 --> 00:33:49.640
آن میونگ جا

00:33:49.760 --> 00:33:52.040
آن میونگ جا

00:33:52.120 --> 00:33:56.040
شهروندان در حمایت از شهردار آن میونگ جا
که زانو زده و بی حرکت مونده

00:33:56.120 --> 00:34:00.320
صداشون رو بلند کردن و خواستار
ملاقات با کیم گوک هو هستن

00:34:00.400 --> 00:34:03.080
هم اکنون ارتباط ما با
خبرنگار اعزامی واحد خبر  برقرار شده

00:34:03.640 --> 00:34:04.640
خبرنگار لی نارا

00:34:05.120 --> 00:34:07.000
کیم گوک هو هنوز پاسخ نداده؟

00:34:07.880 --> 00:34:11.360
بله تا الان هیچ واکنشی نشون نداده

00:34:11.440 --> 00:34:14.400
به گفته کارکنان، شهردار آن در این مورد جدی ئه

00:34:14.480 --> 00:34:17.160
و اگه مجبور باشه تمام شب ادامه میده

00:34:17.280 --> 00:34:19.560
...با وجود سرمای شدید

00:34:19.640 --> 00:34:21.040
نگاه کن-
در باز شد-

00:34:21.120 --> 00:34:23.880
کیم گوک هو به تازگی خودش رو نشون داده

00:34:24.000 --> 00:34:26.160
من تازه ترین اخبار رو بهتون گزارش میدم

00:34:26.240 --> 00:34:29.000
در مورد اینکه به شهردار آن پاسخ میده یا نه

00:34:29.080 --> 00:34:30.880
خبرنگار لی نارا هستم از اس بی وای

00:34:30.960 --> 00:34:31.960
آجوما

00:34:32.640 --> 00:34:34.440
بیا تو باهم صحبت کنیم

00:34:35.440 --> 00:34:36.440
بیا تو

00:34:43.240 --> 00:34:44.680
خدایا

00:34:44.760 --> 00:34:46.040
خوبم

00:34:46.120 --> 00:34:47.400
خوبم

00:34:48.080 --> 00:34:49.400
خوبم

00:34:49.480 --> 00:34:52.440
آن میونگ جا

00:34:53.520 --> 00:34:54.720
زود برمیگردم

00:34:54.800 --> 00:34:59.680
آن میونگ جا

00:34:59.760 --> 00:35:02.520
آن میونگ جا

00:35:02.600 --> 00:35:05.800
آن میونگ جا

00:35:05.880 --> 00:35:08.600
آن میونگ جا

00:35:10.520 --> 00:35:11.600
فایتینگ

00:35:16.560 --> 00:35:18.040
سرده؟ بیا داخل

00:35:18.120 --> 00:35:19.320
...باشه اول

00:35:19.400 --> 00:35:20.600
بذار بشینم

00:35:21.120 --> 00:35:22.560
این همه زانو زده بودم

00:35:23.120 --> 00:35:24.840
خدایا زانوهام

00:35:25.760 --> 00:35:27.120
اینجا هم خیلی سرده

00:35:27.640 --> 00:35:28.920
قسم میخورم

00:35:29.600 --> 00:35:31.360
بدنم دیگه مثل قبل نیست

00:35:31.880 --> 00:35:35.680
قبلاً اگه تمام روز روی آسفالت
غلت میزدم هیچی نمیشد

00:35:35.760 --> 00:35:37.720
...دمای هوا منفی چهارده درجه ست و ساعت هاست

00:35:38.240 --> 00:35:41.480
آدمای رده بالا هم زندگی سختی دارن

00:35:41.560 --> 00:35:44.080
زندگی خودش یه تمرین ئه

00:35:44.160 --> 00:35:46.160
ببخشید؟-
تمرین سخت-

00:35:46.240 --> 00:35:47.240
درسته تمرین ئه

00:35:52.560 --> 00:35:56.640
فقط چیزی که میخوای بردار
اونوقت به همه چی میرسی

00:35:57.240 --> 00:35:59.560
گانگ وون دو روستا نیست

00:36:00.080 --> 00:36:02.080
یه خانم هم میاد خونه رو تمیز میکنه

00:36:03.120 --> 00:36:05.240
اینا رو میدونم چون چند ماه اونجا زندگی کردم

00:36:05.800 --> 00:36:09.080
هوا خوبه و بهار گل ها شکوفه میدن

00:36:09.160 --> 00:36:12.080
میتونی بری ماهیگیری و پیاده روی
میتونی هرکاری میخوای بکنی

00:36:12.840 --> 00:36:13.840
ماهیگیری دوست داری؟

00:36:14.480 --> 00:36:15.480
ماهیگیری خوبه

00:36:16.080 --> 00:36:18.000
اما نباید در مورد پول صحبت کنیم؟

00:36:21.200 --> 00:36:23.560
فکر میکردم قضیه رو با وکیلت حل کردیم؟

00:36:23.640 --> 00:36:28.040
یاد گرفتم با یه واسطه
کارها خوب پیش نمیره

00:36:28.120 --> 00:36:29.600
درسته البته

00:36:36.640 --> 00:36:39.000
هر سال 200 میلیون وون میگیری

00:36:39.080 --> 00:36:40.960
در مجموع 5 سال میشه یک بیلیون وون

00:36:41.560 --> 00:36:43.480
این پول نقد غیرقابل ردیابی ئه

00:36:43.600 --> 00:36:44.920
پس نگران مالیات هم نباش

00:36:45.800 --> 00:36:47.280
هیچ شرایط دیگه‌ای وجود نداره

00:36:47.800 --> 00:36:50.880
به مدت 5 سال نزدیک شهر هوسان نشو

00:36:55.200 --> 00:36:58.240
این یه پول مفت برای منه
اما یه سوالی دارم

00:36:59.040 --> 00:37:00.760
در برابرش چی به تو میرسه؟

00:37:02.520 --> 00:37:03.800
من لطف اونا رو به دست میارم

00:37:03.880 --> 00:37:05.000
اونا؟

00:37:06.880 --> 00:37:09.400
وقتی شهردار شدم

00:37:10.320 --> 00:37:12.320
کمی بیش از دو میلیون وون خرج کردم

00:37:13.320 --> 00:37:16.360
....اون زمان 177000 رای

00:37:17.600 --> 00:37:19.160
نه 177531 رای به دست آوردم

00:37:19.960 --> 00:37:22.040
به ازای هر رای 11هزار وون خرج کردم

00:37:22.120 --> 00:37:24.200
"این همون چیزیه که بهش میگن "هزینه هر رای

00:37:24.280 --> 00:37:27.240
چند نفر از اینکه ببینن از شهر هوسان میری بیرون
خوشحال میشن؟

00:37:27.320 --> 00:37:28.720
احتمالا همه

00:37:30.320 --> 00:37:31.320
اگه محاسبه کنی

00:37:31.400 --> 00:37:34.520
میتونم پولی که فقط برای 100هزار نفر
خرج کردم جبران کنم

00:37:35.080 --> 00:37:37.240
اما شرط میبندم از 100هزار نفر بیشتر میشه

00:37:37.360 --> 00:37:39.040
معامله خوبیه

00:37:39.840 --> 00:37:41.600
خیلی خوب

00:37:41.680 --> 00:37:42.680
....اما

00:37:43.200 --> 00:37:45.040
نباید بیشتر ناز بیام و قبول نکنم؟

00:37:45.160 --> 00:37:46.520
نه؟-
حق با توئه-

00:37:47.280 --> 00:37:50.040
بیشتر ناز کنم؟-
نظر شما چیه خانم؟-

00:37:52.280 --> 00:37:53.280
خنده داره

00:37:53.960 --> 00:37:56.160
فکر نمیکنم به اینجا ختم بشه

00:37:57.080 --> 00:38:00.400
از وقتی باهم رابطه برقرار کردیم
به کار کردن باهم ادامه میدیم

00:38:00.480 --> 00:38:02.560
فکر کردی تا همیشه شهردار می مونم؟

00:38:03.240 --> 00:38:05.080
اونقدرام احمق نیستم

00:38:05.160 --> 00:38:06.840
میخوام تا تهش پیش برم

00:38:07.760 --> 00:38:09.160
تا تهش

00:38:12.600 --> 00:38:13.600
بیا انجامش بدیم

00:38:16.960 --> 00:38:18.120
نیازی به دست دادن نیست

00:38:20.360 --> 00:38:22.600
الان توی یه قایقیم

00:38:26.960 --> 00:38:28.200
شهردار داره میاد

00:38:28.280 --> 00:38:29.960
چی شد؟-
شهردار آن به تازگی-

00:38:30.080 --> 00:38:31.680
از خونه بیرون اومد

00:38:31.760 --> 00:38:34.000
اما هنوز کیم گوک هو رو نمیبینیم

00:38:34.080 --> 00:38:36.240
هر سال 200 میلیون وون میگیری

00:38:36.320 --> 00:38:38.400
در مجموع 5 سال میشه یک بیلیون وون

00:38:39.200 --> 00:38:40.920
این پول نقد غیرقابل ردیابی ئه

00:38:41.000 --> 00:38:42.360
پس نگران مالیات نباش

00:38:43.000 --> 00:38:44.520
هیچ شرط دیگه‌ای وجود نداره

00:38:44.960 --> 00:38:46.880
....فقط به مدت 5 سال نزدیک هوسان نشو

00:38:49.680 --> 00:38:50.880
موکلم

00:38:51.440 --> 00:38:54.040
میخواد شرایط توافق رو تغییر بده

00:38:57.080 --> 00:38:59.480
الان دارن با وکیل صحبت میکنن

00:39:08.560 --> 00:39:11.920
یعنی کی میدونه کی میمیرم درسته؟

00:39:12.680 --> 00:39:15.400
به نظرم با یک بیلیون وون طی 5 سال ضرر میکنم

00:39:16.400 --> 00:39:17.400
بهش فکر کن

00:39:18.600 --> 00:39:21.800
برای سرم جایزه 20 بیلیونی گذاشتن

00:39:21.880 --> 00:39:22.960
حرومزاده

00:39:23.040 --> 00:39:25.080
حروم لقمه عوضی-
بسه-

00:39:25.160 --> 00:39:26.800
نه نکن

00:39:26.880 --> 00:39:29.440
چطور یه خانم تحصیل کرده
میتونه اینطوری فحش بده؟

00:39:29.520 --> 00:39:30.840
این چه کوفتی بود؟

00:39:30.920 --> 00:39:32.680
لعنتی-
بسه-

00:39:33.240 --> 00:39:34.640
حالا آروم باش

00:39:35.880 --> 00:39:37.240
شهردار آن

00:39:37.960 --> 00:39:38.960
شهردار آن؟

00:39:39.520 --> 00:39:41.360
بیاین برای 5 سال سر ده بیلیون وون توافق کنیم

00:39:42.960 --> 00:39:46.920
میدونم برای کسی مثل تو این مبلغ زیادی نیست

00:39:47.440 --> 00:39:48.680
لعنتی-
راستی-

00:39:48.760 --> 00:39:51.560
من خدمت سربازی‌ام رو توی گانگ وون گذروندم

00:39:51.640 --> 00:39:53.920
از برگشتن به اونجا احساس نااُمیدی میکنم

00:39:54.040 --> 00:39:55.720
میدونم باید تلاش کنم تا به چیزی که میخوام برسم

00:39:55.800 --> 00:39:58.040
تا حالا مناطق کوهستانی شرقی رفتی؟

00:39:58.120 --> 00:40:01.160
....یعنی
خدمت سربازی کجا رفتی؟

00:40:02.280 --> 00:40:03.960
مهم نیست-
کجا؟-

00:40:05.440 --> 00:40:07.120
نزدیک هیانگ نو بونگ، گانگ وون-
یانگ نو بونگ؟-

00:40:07.200 --> 00:40:08.440
آره

00:40:08.520 --> 00:40:09.920
نزدیک سخت ترین پست بودم

00:40:10.000 --> 00:40:11.400
کدوم بخش؟ لشکر 12؟

00:40:11.480 --> 00:40:12.520
بله

00:40:12.640 --> 00:40:16.000
اون منطقه خیلی سرده
جدی میگم

00:40:16.080 --> 00:40:18.880
اونجا کره جنوبی نیست
عملاً کره شمالی ئه، سیبری ئه

00:40:18.960 --> 00:40:20.240
خیلی سرده

00:40:20.320 --> 00:40:21.320
دیدی

00:40:21.440 --> 00:40:23.600
شاید به خاطر اون بخاری، داغون به نظر بیاد

00:40:24.080 --> 00:40:25.400
اما من خونه‌ام رو دوست دارم

00:40:25.880 --> 00:40:27.360
اینجا رو خیلی دوست دارم شهردار آن

00:40:29.600 --> 00:40:30.800
هی

00:40:30.880 --> 00:40:31.880
جدی میگی؟

00:40:32.680 --> 00:40:36.320
حالا میخواین من رو دست بندازین آره؟

00:40:36.400 --> 00:40:38.440
نه اینطور نیست

00:40:38.520 --> 00:40:40.720
فقط میخوایم معامله کنیم

00:40:40.800 --> 00:40:41.920
منظورم اینه

00:40:42.000 --> 00:40:45.720
میتونیم برات مثل محافظ زانو رو باشیم

00:40:45.920 --> 00:40:47.200
بیا این رو با خودت ببر

00:41:02.160 --> 00:41:03.240
اون شوخی نداره

00:41:04.080 --> 00:41:05.080
جدی ئه

00:41:06.440 --> 00:41:07.440
شهردار آن از این طرف

00:41:31.160 --> 00:41:33.960
آن میونگ جا

00:41:36.160 --> 00:41:37.160
شهردار آن

00:41:37.240 --> 00:41:39.520
نباید اول بهش پول بدیم؟

00:41:39.600 --> 00:41:40.680
یه چیزی بهش بدیم و

00:41:40.760 --> 00:41:41.920
وقت بخریم تا بهش فکر کنیم-
هی-

00:41:42.840 --> 00:41:44.840
مسئله الان 10 بیلیون وون نیست

00:41:44.920 --> 00:41:47.160
اون عوضیا تا همیشه میخوان ازم بچاپن

00:41:52.600 --> 00:41:56.800
(اگه تا امشب پول رو نفرستین معامله لغو میشه)

00:41:56.880 --> 00:41:57.880
(از طرف لی سانگ بونگ)

00:41:59.280 --> 00:42:00.320
لعنتی

00:42:03.920 --> 00:42:05.000
چطوره بکشیمش؟

00:42:08.920 --> 00:42:10.760
این چه مزخرفات احمقانه‌ای؟

00:42:11.680 --> 00:42:13.440
تمام دنیا حواس شون به اونه

00:42:14.000 --> 00:42:15.000
میخوای بکشیش؟

00:42:17.600 --> 00:42:18.600
نه

00:42:28.080 --> 00:42:30.520
برو کنار

00:42:31.440 --> 00:42:32.960
رئیس پیداش کردیم

00:42:33.040 --> 00:42:34.040
اونجا

00:42:34.120 --> 00:42:36.400
اونجا توی اون ساختمان ئه

00:42:36.480 --> 00:42:37.480
کجا؟

00:42:42.880 --> 00:42:44.360
مطمئنی؟-
بله قربان-

00:42:45.360 --> 00:42:46.360
همه نیروها رو بفرست

00:42:46.960 --> 00:42:48.000
بله قربان

00:42:59.920 --> 00:43:01.240
بریم-
اطاعت-

00:44:06.720 --> 00:44:08.160
تیم پزشکی قانونی رو اعزام کن

00:44:32.800 --> 00:44:33.880
(کیم گوک هو)

00:44:34.600 --> 00:44:35.600
(بیست بیلیون وون)

00:44:38.480 --> 00:44:39.480
(بکشش)

00:44:50.000 --> 00:44:52.240
(کیم گوک هو)

00:44:52.320 --> 00:44:53.840
(کیم گوک هو)

00:44:54.720 --> 00:44:55.960
"بکشش"

00:44:58.840 --> 00:44:59.840
این چیه؟

00:45:07.560 --> 00:45:09.200
(کیم گوک هو)

00:45:10.000 --> 00:45:11.200
(کیم گوک هو)

00:45:12.520 --> 00:45:13.600
(بکشش)

00:45:16.600 --> 00:45:17.600
این درسته؟

00:45:19.680 --> 00:45:20.680
نمیدونم

00:45:24.160 --> 00:45:25.880
اینجا سیم برق داره

00:45:26.720 --> 00:45:28.320
دستگاه رو دستکاری کرده؟