WEBVTT

00:00:38.320 --> 00:00:39.200
سوک‌سو

00:00:39.880 --> 00:00:40.960
سوک‌سو

00:00:42.400 --> 00:00:43.360
سوک‌سو

00:00:44.280 --> 00:00:45.400
خوبی؟ -
سوک‌سو -

00:00:46.240 --> 00:00:47.240
سوک‌سو

00:00:47.240 --> 00:00:49.280
چطور اومدی اینجا؟

00:00:55.200 --> 00:00:57.160
اینجوری نکن -
یه چیزی بگو -

00:00:58.880 --> 00:00:59.880
سوک‌سو

00:00:59.880 --> 00:01:01.000
چیکار کنیم؟
سوک‌سو

00:01:01.000 --> 00:01:01.800
سوک‌سو

00:01:02.240 --> 00:01:03.440
سوک‌سو -
... چرا سوک‌سو -

00:01:03.440 --> 00:01:05.280
چیکار کنیم؟

00:01:10.920 --> 00:01:12.080
با اون بچه‌ها چیکار کنیم؟

00:01:12.640 --> 00:01:13.680
صبر کن

00:01:13.680 --> 00:01:14.800
و همه رو بکش

00:01:35.520 --> 00:01:36.920
سوک‌سو

00:01:38.520 --> 00:01:39.880
سوک‌سو

00:01:41.520 --> 00:01:42.440
بذار برم

00:01:43.120 --> 00:01:43.960
آه‌هیون

00:01:44.880 --> 00:01:46.000
نمیام دایی

00:01:46.560 --> 00:01:48.520
اینجوری کنی میمیری

00:01:49.320 --> 00:01:50.720
مامان بهم نیازی نداشته باشه

00:01:51.600 --> 00:01:53.280
میمیرم درسته؟

00:01:54.080 --> 00:01:55.680
قبل این که مامانم ولم کنه

00:01:56.160 --> 00:01:57.680
خودم ولش میکنم

00:01:59.800 --> 00:02:00.880
دایی ، تو هم بس کن

00:02:02.360 --> 00:02:03.360
...مامان

00:02:04.280 --> 00:02:05.480
مادر نیست

00:02:07.000 --> 00:02:07.880
برگردیم

00:02:10.600 --> 00:02:11.480
نمیام

00:02:14.160 --> 00:02:15.200
بری داخل

00:02:17.360 --> 00:02:18.480
پشیمون میشی

00:02:20.480 --> 00:02:23.400
شاید بکشمت

00:02:24.120 --> 00:02:25.280
پس بکش

00:02:33.320 --> 00:02:36.600
(ناقص‌ها)
«هفتمین قسمت: روز موعود»

00:02:36.840 --> 00:02:37.920
سوک‌سو

00:02:37.920 --> 00:02:39.280
چرا هیچی نمیگی؟

00:02:39.960 --> 00:02:40.920
آه‌هیون

00:02:42.480 --> 00:02:43.800
سوک‌سو

00:02:43.800 --> 00:02:45.000
چش شده؟

00:02:45.000 --> 00:02:46.160
چش شده؟

00:02:46.640 --> 00:02:49.240
سوک‌سو ببینمت

00:02:49.640 --> 00:02:51.560
چیکار کنیم؟ -
آه‌هیون -

00:02:51.560 --> 00:02:52.560
سوک‌سو

00:02:53.200 --> 00:02:54.440
خوبم

00:02:54.440 --> 00:02:56.720
حرف نزن

00:02:56.720 --> 00:03:00.000
هیچی نگو سوک‌سو
نمیمیری

00:03:00.000 --> 00:03:01.040
بازم

00:03:02.320 --> 00:03:03.280
هیچی نمیشه

00:03:05.040 --> 00:03:06.600
تا اخرش باهمیم

00:03:08.280 --> 00:03:10.920
سوک‌سو، نمیر

00:03:11.440 --> 00:03:13.280
بیدار شو، سوک‌سو -
دوستش دارم -

00:03:14.560 --> 00:03:15.560
سوک‌سو

00:03:15.560 --> 00:03:16.920
اسم واقعیم

00:03:16.920 --> 00:03:18.360
سوک‌سو

00:03:18.360 --> 00:03:20.520
حرومیا

00:03:22.040 --> 00:03:23.440
سوک‌سو

00:03:23.440 --> 00:03:24.480
سوک‌سو

00:03:28.200 --> 00:03:29.400
سوک‌سو

00:03:29.400 --> 00:03:31.480
سوک‌سو نه

00:03:33.360 --> 00:03:35.160
بیدار شو

00:03:37.480 --> 00:03:40.400
سوک‌سو

00:03:41.680 --> 00:03:43.400
بیدار شو سوک‌سو

00:03:46.480 --> 00:03:47.520
سوک‌سو

00:03:49.040 --> 00:03:50.000
سوک‌سو

00:03:50.000 --> 00:03:52.720
ببخشید

00:03:53.560 --> 00:03:56.000
ببخشید سوک‌سو

00:04:05.960 --> 00:04:06.840
آه‌هیون

00:04:07.840 --> 00:04:10.360
چرا اینجوری میکنین؟

00:04:13.720 --> 00:04:15.640
چیکار کنیم؟

00:04:45.160 --> 00:04:46.360
آه‌هیون

00:05:02.560 --> 00:05:03.680
سوک‌سو

00:05:19.120 --> 00:05:20.120
ته‌شیک

00:05:21.160 --> 00:05:22.000
بچه‌ها

00:05:25.120 --> 00:05:26.000
آه‌هیون

00:05:41.360 --> 00:05:42.600
عموووو

00:06:08.960 --> 00:06:12.040
(هویت نامعلوم)

00:06:12.040 --> 00:06:13.320
نجاتم بده

00:06:13.800 --> 00:06:15.800
نمیخوام بمیرم

00:06:17.800 --> 00:06:19.880
نجاتم بده عمو

00:06:19.880 --> 00:06:22.240
نمیخوام بمیرم

00:06:28.200 --> 00:06:29.920
سر خط خبرها

00:06:29.920 --> 00:06:32.000
... پلیس دوربین‌های مداربسته رو چک کرده

00:06:32.000 --> 00:06:34.480
...و هویت مظنونین

00:06:34.480 --> 00:06:38.360
قتل پرونده زوج کشیش کلیسای بوچون دونگ رو شناسایی کردن

00:06:38.360 --> 00:06:40.760
بین اونا پسر اقای یون هم‌هست

00:06:40.760 --> 00:06:42.160
اونا در مجموع سه نفرن

00:06:46.720 --> 00:06:48.000
عمو

00:06:48.440 --> 00:06:50.360
سوک‌سو توی خطره

00:06:50.360 --> 00:06:51.800
عجیب شده عمو

00:06:52.600 --> 00:06:54.680
سوک‌سو

00:06:56.560 --> 00:06:58.160
یکی زنگ زده آمبولانس

00:06:59.560 --> 00:07:00.760
نفس نمیکنه

00:07:02.600 --> 00:07:03.600
چیکار کنیم؟

00:07:04.160 --> 00:07:06.760
چیکار کنیم؟
زنگ بزنیم امبولانس

00:07:08.400 --> 00:07:09.440
بریم

00:07:09.440 --> 00:07:10.720
یالا سومی
بچه‌ها رو ببر

00:07:10.720 --> 00:07:12.360
جو آن به خودت بیا زود

00:07:34.000 --> 00:07:34.840
تو

00:07:35.560 --> 00:07:37.040
گم‌شون کردی یا ولشون کردی؟

00:07:37.480 --> 00:07:39.440
خودم خیلی دوستش داشتم

00:07:39.440 --> 00:07:41.120
بین همه‌شون بدرد خورترین بود

00:07:41.120 --> 00:07:42.640
ولی تو نه

00:07:43.280 --> 00:07:45.280
برای دایی شدنت اوردمت؟

00:07:48.320 --> 00:07:49.960
(خانم)

00:07:55.800 --> 00:07:56.760
جونگ هیون

00:07:57.040 --> 00:07:57.920
بله

00:08:05.240 --> 00:08:06.760
دفعه بعدی

00:08:07.680 --> 00:08:08.960
باید آه‌هیون رو بکشی

00:08:10.120 --> 00:08:12.040
تر و تمیز انجامش بده

00:08:12.960 --> 00:08:15.400
این کارته

00:08:16.320 --> 00:08:17.320
فهمیدی؟

00:08:22.160 --> 00:08:24.600
سوک‌سو بیدار شو

00:08:25.240 --> 00:08:27.320
سوک‌سو، چرا دراز کشیدی؟

00:08:27.600 --> 00:08:28.840
بیدار شو سوک‌سو

00:08:30.560 --> 00:08:33.280
قول دادیم باهم زندگی کنیم

00:08:33.280 --> 00:08:36.280
چرا داری میمیری؟

00:08:36.280 --> 00:08:37.440
نمیر

00:08:38.640 --> 00:08:39.640
چیکار کنیم؟

00:08:40.280 --> 00:08:41.240
عمو

00:08:41.880 --> 00:08:43.600
عمو نمیشه

00:08:44.680 --> 00:08:45.600
آه‌هیون

00:08:46.040 --> 00:08:49.520
آه هیون دروغه

00:08:49.520 --> 00:08:50.880
چیکار کنیم؟

00:08:50.880 --> 00:08:53.320
چیکار کنیم؟ سوک‌سو

00:08:57.560 --> 00:08:59.360
قرار بود همیشه باهم باشیم

00:09:00.920 --> 00:09:04.000
چرا میزنی زیر قولت

00:09:04.480 --> 00:09:07.240
سوک‌سو حق نداری بمیری

00:09:07.240 --> 00:09:08.440
سوک‌سو

00:09:08.440 --> 00:09:11.040
سوک‌سو، نمیر

00:09:11.760 --> 00:09:14.600
سوک‌سو خواهش میکنم

00:09:14.600 --> 00:09:15.960
سوک‌سو

00:09:19.640 --> 00:09:21.120
سوک‌سو بیدار شو

00:09:22.880 --> 00:09:24.320
نه -
سوک‌سو -

00:09:46.400 --> 00:09:47.480
ببخشید

00:09:49.360 --> 00:09:50.640
دیر کردم

00:09:53.640 --> 00:09:54.680
تقصیر منه

00:09:55.800 --> 00:09:57.480
نتونستم مراقبش باشم

00:10:00.200 --> 00:10:01.480
...گفتم میذارم یه زندگی

00:10:03.840 --> 00:10:06.840
راحت داشته باشه

00:10:09.960 --> 00:10:10.800
ولی الان

00:10:13.320 --> 00:10:15.440
سوک‌سو مرده

00:10:20.320 --> 00:10:21.920
چیکار کنیم عمو؟

00:10:24.440 --> 00:10:26.000
چیکار کنیم؟

00:10:37.280 --> 00:10:38.320
سرخط‌خبرها

00:10:38.600 --> 00:10:42.280
نماینده کوان کانگ‌مان مرده پیدا شده

00:10:42.440 --> 00:10:44.640
به علاوه نماینده کوان ، پنج جنازه

00:10:44.640 --> 00:10:47.280
توی صحنه پیدا شده

00:10:47.680 --> 00:10:51.800
مظنونین همون قاتل‌های کشیش یون و همسرشان هستن

00:10:56.600 --> 00:10:57.560
راستش

00:10:59.080 --> 00:11:00.920
یه چیزی شنیدم

00:11:02.000 --> 00:11:02.920
چی؟

00:11:04.080 --> 00:11:06.320
شایعه پخش شده

00:11:08.880 --> 00:11:10.200
...که نماینده کوان کانگ‌مان

00:11:12.400 --> 00:11:14.560
از اعضای اتحادیه فروش بچه‌ها بوده

00:11:17.520 --> 00:11:19.920
اینجوری مخفی‌کاری میکنی

00:11:20.920 --> 00:11:22.600
یه کوچولو نگران میشم

00:11:23.640 --> 00:11:26.520
از ادم‌هایی که درمورد زندگی شخصی
کسی میگن بدم میاد

00:11:28.280 --> 00:11:29.720
شاید هم زیادی حساسم

00:11:32.280 --> 00:11:34.280
با مرگ زوج کشیش

00:11:36.120 --> 00:11:38.160
...و الانم نماینده کوان

00:11:38.800 --> 00:11:39.720
خانم

00:11:41.600 --> 00:11:43.240
به نظرت

00:11:44.240 --> 00:11:45.800
چیز خوبی نیست؟

00:11:57.560 --> 00:12:00.040
...کسی نمونده که

00:12:01.040 --> 00:12:02.760
از دیدار ما خبر داشته باشه

00:12:05.160 --> 00:12:06.080
خواهرجان

00:12:08.040 --> 00:12:08.920
...خوب میدونم

00:12:09.880 --> 00:12:13.560
بدون فراموش گذشته نمیشه آینده رو شکل داد

00:12:14.640 --> 00:12:17.160
منظورت چیه؟

00:12:18.160 --> 00:12:20.960
زمانی که قانون و تکنولوژی نبود

00:12:20.960 --> 00:12:22.880
خطا زیاد بود

00:12:23.200 --> 00:12:25.520
برای همین اتفاقات زیادی میوفتاد

00:12:25.520 --> 00:12:29.440
ولی الان قانون و تکنولوژی داریم

00:12:29.440 --> 00:12:30.840
اشتباهی نیست

00:12:31.360 --> 00:12:32.960
...پس باید اشتباهات

00:12:32.960 --> 00:12:35.440
گذشته رو فیلتر کنیم

00:12:35.720 --> 00:12:38.200
و هیچی ازشون نمونه

00:12:39.960 --> 00:12:41.720
باید براشون جوابگو باشی

00:12:42.520 --> 00:12:43.440
میدونی که؟

00:12:48.360 --> 00:12:50.120
هیچ ردی نمونده

00:12:50.960 --> 00:12:52.000
هیچی

00:13:09.280 --> 00:13:11.080
کی خوب میشه؟

00:13:12.880 --> 00:13:13.800
زود

00:13:16.200 --> 00:13:17.200
زود تموم میشه

00:13:20.760 --> 00:13:22.080
همین قدر بسه

00:13:23.880 --> 00:13:26.200
نمیذارم بیشتر این خطر کنین

00:13:27.520 --> 00:13:29.200
نمیتونم یکی دیگه‌تون رو از دست بدم

00:13:31.640 --> 00:13:32.680
نمیتونم برم

00:13:33.920 --> 00:13:34.800
چی؟

00:13:35.840 --> 00:13:37.440
اون زن خواست مارو بکشه

00:13:38.760 --> 00:13:40.480
الان سوک‌سو مرده

00:13:40.960 --> 00:13:41.960
بعدش چی؟

00:13:42.720 --> 00:13:44.360
بچه‌های بیشتری قربانی میشن

00:13:47.800 --> 00:13:49.200
نمیتونم اجازه بدم

00:13:49.200 --> 00:13:50.120
آه‌هیون

00:13:50.600 --> 00:13:52.240
...به بچه‌ها قول دادم

00:13:52.240 --> 00:13:54.160
میذارم برن جایی که میخوان

00:13:54.160 --> 00:13:55.520
و ازاد زندگی کنن

00:13:59.160 --> 00:14:00.560
نتونستم سر قولم با سوک‌سو بمونم

00:14:01.760 --> 00:14:03.600
ولی بقیه بچه‌ها باید بهش برسن

00:14:05.400 --> 00:14:06.880
نمیتونم اینجوری برم

00:14:20.400 --> 00:14:21.600
هنوز زنده‌ای

00:14:23.520 --> 00:14:25.360
بچه‌ها، خوبین؟

00:14:28.360 --> 00:14:30.000
یه بچه جدید اومده

00:14:31.160 --> 00:14:32.480
یکی مرده

00:14:36.280 --> 00:14:37.680
نگاه کنیم؟ -
اره -

00:14:44.040 --> 00:14:45.040
نه

00:14:55.000 --> 00:14:57.400
گیر اوردنش سخت بود

00:14:57.960 --> 00:14:59.320
گمونم برات سخت باشه

00:15:15.680 --> 00:15:17.480
(D-7)

00:15:17.480 --> 00:15:18.440
کیه؟

00:15:28.360 --> 00:15:29.720
(میخوای بازپرداخت بچه رو بگیری؟)

00:15:29.920 --> 00:15:30.840
بازپرداخت؟

00:15:35.200 --> 00:15:37.120
(میخوای بازپرداخت بچه رو بگیری؟)

00:15:40.640 --> 00:15:42.560
شانس آخرته

00:15:42.560 --> 00:15:45.000
تا اخر هفته میتونم درخواست بدم؟

00:15:45.000 --> 00:15:46.520
چه غرامتی میخوای؟

00:15:46.520 --> 00:15:48.920
میخوام نقد بگیرم

00:15:49.520 --> 00:15:51.920
ممکنه؟

00:15:53.240 --> 00:15:54.280
اره

00:15:54.880 --> 00:15:58.040
حالا که شانس اخره
همه میخوان بازپرداخت کنن

00:15:59.600 --> 00:16:02.640
حالم از بچه‌ها بهم میخوره
نمیتونم ببینمشون

00:16:02.640 --> 00:16:07.160
بعد از این دوره بازپرداختی صورت نمیگیره

00:16:07.160 --> 00:16:09.320
این فرصت رو از دست ندین

00:16:09.880 --> 00:16:12.080
ولی بچه رو بزرگ کنی بهش وابسته میشی

00:16:12.480 --> 00:16:13.600
...چطور میتونن

00:16:14.800 --> 00:16:15.720
خانم

00:16:17.080 --> 00:16:20.520
همچین ادم‌هایی که نمینونن

00:16:20.520 --> 00:16:22.200
بچه بخرن

00:16:23.760 --> 00:16:25.320
ولی

00:16:25.840 --> 00:16:27.880
اگه بهشون وابسته بشن

00:16:28.640 --> 00:16:30.680
...و نتونن ولشون کنن

00:16:33.080 --> 00:16:34.000
چطور بگم؟

00:16:35.440 --> 00:16:37.240
همچین احمق‌هایی

00:16:37.240 --> 00:16:39.000
مشتری من نمیشن

00:16:41.880 --> 00:16:44.840
خودم انجامش میدم

00:16:50.000 --> 00:16:51.040
...و میدونی

00:16:52.280 --> 00:16:55.600
دی ان ای شوهرت توی رحم دخترمه؟

00:16:57.560 --> 00:16:58.840
بچه سالمیه

00:16:59.360 --> 00:17:02.560
جواب هفته بعد میاد

00:17:06.920 --> 00:17:07.800
بله؟

00:17:09.440 --> 00:17:10.800
(D-5)

00:17:20.520 --> 00:17:22.200
(میخوای بازپرداخت بچه رو بگیری؟)

00:17:49.680 --> 00:17:50.760
(بچه‌ات ناقصه)

00:17:50.760 --> 00:17:51.800
(غرامت رو کامل میدیم)

00:18:00.440 --> 00:18:01.440
بله خانم؟

00:18:01.960 --> 00:18:04.440
این چیه؟
نامه رسیده دستم

00:18:05.600 --> 00:18:09.240
میگه بچه‌ام ناقصه
یعنی چی؟

00:18:09.240 --> 00:18:10.280
بله خانم

00:18:10.280 --> 00:18:12.840
میخواستی دو‌هیون بازیکن بیس‌بال بشه نه؟

00:18:13.320 --> 00:18:14.360
اره

00:18:14.360 --> 00:18:16.000
متاسفانه

00:18:16.000 --> 00:18:19.000
طبق آنالیز ژن‌های دوهیون

00:18:19.000 --> 00:18:22.600
از نظر جسمانی نمیتونه

00:18:22.600 --> 00:18:24.320
چرا انالیز کردی؟

00:18:24.320 --> 00:18:27.000
خانم طبق اطلاعات

00:18:27.000 --> 00:18:29.360
یه شکستگی شونه داره

00:18:29.360 --> 00:18:30.280
درسته؟

00:18:30.280 --> 00:18:33.400
نه یه دررفتگی ساده ست

00:18:33.400 --> 00:18:35.640
جدی نیست

00:18:35.640 --> 00:18:37.280
...برای تمرین رفته تایلند و

00:18:41.160 --> 00:18:45.400
دوهیون چی کم داره؟

00:18:55.680 --> 00:18:56.640
اینجاست؟

00:19:18.840 --> 00:19:20.680
هیچی نمی‌بینم

00:19:20.680 --> 00:19:21.520
ببینم

00:19:22.120 --> 00:19:23.160
اونجا چه خبره؟

00:19:23.360 --> 00:19:24.560
منم

00:19:26.120 --> 00:19:28.000
نرخ بازپرداخت چطوره؟

00:19:28.720 --> 00:19:29.840
نود و شش درصد

00:19:30.160 --> 00:19:31.520
اون چهار درصد چی؟

00:19:32.640 --> 00:19:33.920
هنوز جوابی ندادن

00:19:34.800 --> 00:19:35.760
فشار بیارین

00:19:36.800 --> 00:19:39.240
اون لیستی که بازپرداخت نخواستن رو بده بهم

00:19:39.240 --> 00:19:41.600
تا زودتر بریم مرحله بعدی

00:19:42.040 --> 00:19:43.040
چشم

00:19:43.040 --> 00:19:44.800
کمتر یه هفته مونده

00:19:44.800 --> 00:19:46.840
نود و شش درصد بد نیست

00:19:47.560 --> 00:19:49.840
دیدی؟ بهت گفتم

00:19:51.560 --> 00:19:53.440
وابستگی به بچه‌های رها شده؟

00:19:53.440 --> 00:19:54.520
جوکه

00:19:57.240 --> 00:19:58.160
جو‌نگ‌هیون

00:20:01.400 --> 00:20:02.760
کی آه‌هیون رو میکشی؟

00:20:05.480 --> 00:20:06.640
نمیتونی؟

00:20:07.000 --> 00:20:08.000
نه میتونم

00:20:08.280 --> 00:20:09.400
وقتی نمونده

00:20:09.800 --> 00:20:10.720
چشم

00:20:35.720 --> 00:20:36.400
...چی

00:21:31.800 --> 00:21:33.200
اون زن باید بمیره

00:21:33.200 --> 00:21:34.040
خفه‌شو

00:21:57.960 --> 00:21:58.880
عمو

00:22:01.760 --> 00:22:02.720
گوشی عضو تیمه

00:22:03.880 --> 00:22:04.960
چیزیت شد؟

00:22:05.240 --> 00:22:06.200
خوبم

00:22:15.280 --> 00:22:17.240
(برنامه بازپرداخت)

00:22:18.920 --> 00:22:19.800
روز موعود؟

00:22:22.120 --> 00:22:23.760
انگار روز بازپرداخته

00:22:25.680 --> 00:22:29.160
مگه اول سازمان نباید درخواست بده؟

00:22:30.200 --> 00:22:31.160
نه

00:22:31.640 --> 00:22:34.680
اول والدین درخواست میدن

00:22:35.480 --> 00:22:36.840
چون بحث پوله

00:22:37.840 --> 00:22:40.440
ولی درخواست بازپرداختی نیست

00:22:40.920 --> 00:22:42.520
نوشته واجد شرایط پرداخت

00:22:48.560 --> 00:22:50.520
(در انتظار)

00:22:51.040 --> 00:22:51.960
لی دوهیون

00:22:53.000 --> 00:22:53.920
سو اون‌جو

00:22:55.400 --> 00:22:58.480
همه بازپرداخت شدن

00:22:59.600 --> 00:23:02.040
اینا چرا هنوز در حالت انتظار هستن؟

00:23:02.640 --> 00:23:05.960
احتمالا والدین‌شون هنوز تصمیمی نگرفتن

00:23:07.400 --> 00:23:08.280
شاید

00:23:09.080 --> 00:23:10.880
بعضی‌هاشون فرق داشته باشن

00:23:14.160 --> 00:23:15.120
مثل مادر سومی

00:23:26.560 --> 00:23:27.520
(فرستنده ناشناس)

00:23:27.520 --> 00:23:29.640
(بچه‌ات 98.5 ناقصه)

00:23:31.400 --> 00:23:32.360
(حذف همه)

00:23:39.760 --> 00:23:42.360
مردم معمولا به پیام شک نمیکنن

00:23:43.080 --> 00:23:45.000
برای همین یه بدافزار فرستادم

00:23:45.480 --> 00:23:46.600
همین که بزنن روی لینک

00:23:51.520 --> 00:23:52.920
گوشی شون مال من میشه

00:23:55.560 --> 00:23:56.480
ببین

00:23:56.680 --> 00:23:59.200
هرجا برن هرجا باشن

00:24:00.080 --> 00:24:01.800
کسی بهشون پیام بده

00:24:01.800 --> 00:24:03.200
خانواده‌شون کیه

00:24:04.160 --> 00:24:06.760
هر اتفاقی بیوفته
میفهمیم

00:24:09.360 --> 00:24:10.840
...خبر خوب اینه

00:24:11.360 --> 00:24:14.080
وضعیت اون‌جو بدتر قبل نشده

00:24:15.640 --> 00:24:16.880
ممنون دکتر

00:24:17.760 --> 00:24:20.520
...درمورد درمانی که گفتم

00:24:20.520 --> 00:24:21.920
...خب

00:24:21.920 --> 00:24:25.680
داروی تازه ساختیه

00:24:25.680 --> 00:24:27.680
و بیمه پوشش نمیده

00:24:27.680 --> 00:24:29.960
میدونم‌گرونه

00:24:30.160 --> 00:24:32.760
ولی بهترین گزینه ست

00:24:33.360 --> 00:24:35.120
و درمورد اون‌جو

00:24:35.120 --> 00:24:37.960
بیماری زودتر از انتظارم پیشرفت میکنه

00:24:40.600 --> 00:24:41.880
وقت زیادی نمونده

00:24:41.880 --> 00:24:44.560
راه دیگه‌ای نیست؟

00:24:45.640 --> 00:24:49.120
گاهی موسسات کمک مالی میکنن

00:24:49.120 --> 00:24:53.120
ولی بیمار‌ها باید کم درامد باشن و نوبتیه

00:24:53.640 --> 00:24:54.920
...ولی چطور

00:24:56.440 --> 00:24:59.400
چطور یه تزریق بالای یه میلیون دلاره؟

00:25:03.040 --> 00:25:03.880
آقا

00:25:04.560 --> 00:25:06.560
بازم برای اون‌جو

00:25:06.800 --> 00:25:08.720
بهتره خوب‌فکر کنین

00:25:18.400 --> 00:25:22.120
مهمون امروز یه مادر و پسر خاص هستن

00:25:22.440 --> 00:25:26.200
طرفدارهای بیس‌بال احتمالا میشناسنش

00:25:26.200 --> 00:25:28.160
الان برای مهارت بالاش توی

00:25:28.160 --> 00:25:30.400
مجازی وایراله

00:25:30.400 --> 00:25:32.320
لی دوهیون

00:25:36.640 --> 00:25:40.440
متاسفانه، الان باید بگیم بازیکن سابق

00:25:40.440 --> 00:25:42.680
به خاطر مصدومیتش

00:25:42.680 --> 00:25:44.080
بیخیال رویاش شده

00:25:44.080 --> 00:25:46.600
و دنبال رویای جدیدیه

00:25:46.600 --> 00:25:48.320
بگین چی شد

00:25:55.000 --> 00:25:56.280
دوهیون

00:25:56.280 --> 00:25:57.680
خوبی؟

00:25:57.680 --> 00:25:59.080
دو هیون، خوبی؟

00:25:59.080 --> 00:26:00.640
بهت گفتم به خودت فشار نیار
تکون نخور

00:26:00.640 --> 00:26:02.000
دوهیون

00:26:02.240 --> 00:26:05.440
گفتم به خودت فشار نیار

00:26:07.360 --> 00:26:10.720
نمیدونم چی بگم خانم

00:26:13.880 --> 00:26:16.520
خیلی اذیت شدین مربی

00:26:16.520 --> 00:26:18.800
اره شما هم اذیت شدین

00:26:44.440 --> 00:26:46.840
الان

00:26:46.840 --> 00:26:49.960
بیشتر از پشیمونی

00:26:49.960 --> 00:26:52.760
دوهیون عذاب وجدان و ناراحتی بیشتری داره

00:26:52.760 --> 00:26:55.200
همچین بچه‌ایه

00:26:55.840 --> 00:26:57.240
اره درسته

00:26:58.640 --> 00:27:00.400
یه مادر همینه

00:27:00.400 --> 00:27:04.480
باید عشق بیشتری بهش نشون بدی

00:27:04.480 --> 00:27:06.160
باید به زبون بیاری

00:27:06.160 --> 00:27:08.200
و از رویای جدیدش حمایت کنی

00:27:08.680 --> 00:27:11.320
خیلی دوستش داری نه؟

00:27:11.320 --> 00:27:12.120
اره

00:27:12.760 --> 00:27:14.200
میخوای بلند بگی؟

00:27:14.760 --> 00:27:16.960
دوست دارم پسرم

00:27:17.160 --> 00:27:18.160
بگو

00:27:21.840 --> 00:27:22.880
پسرم

00:27:24.920 --> 00:27:26.200
دوست دارم

00:27:28.440 --> 00:27:30.040
یه کم معذب بودم

00:27:30.920 --> 00:27:32.360
منم -
میدونم -

00:27:35.440 --> 00:27:36.920
هردو عالی بودین

00:27:36.920 --> 00:27:39.560
ممنون که امروز دعوتمون کردی

00:27:39.560 --> 00:27:41.480
واقعا حس میکنم بهتر شدیم

00:27:41.480 --> 00:27:42.960
خیلی ممنون

00:27:44.360 --> 00:27:47.360
دوهیون، میزی بیرون؟ میخوام با مامانت حرف بزنم

00:27:47.360 --> 00:27:48.360
اوکی

00:27:48.840 --> 00:27:49.960
بیرون بمون

00:27:57.800 --> 00:27:59.320
خانم، سخته نه؟

00:28:00.840 --> 00:28:03.640
برای بچه‌دار شدن این قدر اذیت شدی

00:28:04.440 --> 00:28:07.160
خوب تربیتش کردی

00:28:07.480 --> 00:28:09.560
با این که بچه خونیت نیست

00:28:09.560 --> 00:28:11.520
ولی خوب بزرگش کردی
افرین

00:28:12.880 --> 00:28:15.160
میدونم چه قدر اذیت شدی

00:28:15.920 --> 00:28:17.560
خوب بزرگش کردی

00:28:17.920 --> 00:28:19.120
ولی مشکل ژنتیکه

00:28:20.800 --> 00:28:24.440
چند آزمایش دیگه هم گرفتیم

00:28:28.080 --> 00:28:29.960
ژن های دوهیون خوب نبودن

00:28:30.800 --> 00:28:33.240
از اول قرار نبوده ورزشکار بشه

00:28:34.480 --> 00:28:35.720
...دکتر چی

00:28:40.880 --> 00:28:43.560
صدام رو ببرم بالا

00:28:43.560 --> 00:28:46.080
همه، خصوصا دوهیون، میشنون

00:28:46.960 --> 00:28:49.080
نمیخوای بفهمه گوش بده

00:28:52.120 --> 00:28:55.920
راستش هدر نیست؟
همه اون پول و وقت؟

00:28:56.840 --> 00:28:59.680
الان میخوای رویای جدیدش رو بسازی؟

00:29:00.320 --> 00:29:01.640
مزخرفه

00:29:02.800 --> 00:29:05.240
پول زیادی سرمایه‌گذاری کردی

00:29:05.240 --> 00:29:07.400
ولی جنس خوبی نگرفتی

00:29:07.400 --> 00:29:09.200
چرا نمیخوای ضررت جبران کنی؟

00:29:10.040 --> 00:29:13.120
همه تلاشت رو کردی

00:29:14.480 --> 00:29:16.160
الان برو درخواست بازپرداخت کن

00:29:36.560 --> 00:29:38.280
(میخوای بازپرداخت بچه رو بگیری؟)

00:29:38.280 --> 00:29:40.000
(سه روز تا روز موعود)

00:29:47.040 --> 00:29:48.120
بله؟

00:29:48.120 --> 00:29:49.640
یکی مونده؟

00:29:52.120 --> 00:29:53.120
(D-2)

00:29:58.800 --> 00:29:59.840
همین‌جا بمون

00:30:06.440 --> 00:30:07.320
سلام

00:30:07.880 --> 00:30:08.840
سلام

00:30:10.120 --> 00:30:11.160
بشین

00:30:13.160 --> 00:30:14.920
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:16.000 --> 00:30:17.240
انگار تعجب کردی

00:30:17.440 --> 00:30:18.640
... خواستم

00:30:18.640 --> 00:30:21.400
باهات حرف بزنم که اومدم

00:30:21.800 --> 00:30:23.760
...دکتر مسئول امروز

00:30:23.760 --> 00:30:25.280
اره منم

00:30:25.480 --> 00:30:26.520
حتما درگیری زیاد داشتی

00:30:27.440 --> 00:30:29.640
داشتن یه بچه مریض سخته

00:30:31.920 --> 00:30:33.800
دعوتنامه رو‌گرفتی نه؟

00:30:35.960 --> 00:30:37.960
میدونم چه حسی داری

00:30:38.280 --> 00:30:40.240
شاید به بدی داشتن یه بچه مریض نباشه

00:30:40.800 --> 00:30:42.640
اون‌جو هم خیلی اذیت میشه

00:30:43.800 --> 00:30:46.000
چی میگی؟

00:30:47.240 --> 00:30:48.320
ولی خانم

00:30:50.120 --> 00:30:52.480
چرا نذاشتی سوزن رو بزنه؟

00:30:53.400 --> 00:30:55.480
میخوای نجاتش بدی

00:30:55.760 --> 00:30:58.400
باید یه جوری پول جور کنی که تزریق رو انجام بده

00:30:58.400 --> 00:31:00.200
فقیر چه نیستی

00:31:04.240 --> 00:31:05.720
محدودیت همینه

00:31:05.920 --> 00:31:07.360
عشق با یه میلیون دلار میلرزه

00:31:10.600 --> 00:31:12.360
باید بس کنی و بازپرداخت رو بگیری

00:31:13.800 --> 00:31:16.760
یه بچه خوب بهت میدیم که راضی باشی

00:31:17.480 --> 00:31:19.800
یه اون‌جو جدید
اون نشد به اون‌جو دیگه

00:31:19.800 --> 00:31:21.840
اونم نشد یکی دیگه

00:31:22.520 --> 00:31:25.160
... همین جوری بزرگ‌میکنی

00:31:25.160 --> 00:31:27.080
انگار نه انگار

00:31:28.800 --> 00:31:31.040
این زن، ادم‌هارو محصول میببنه

00:31:31.560 --> 00:31:33.560
محصولاتی که جایگزین میشن

00:31:56.280 --> 00:31:57.160
مامان

00:31:57.440 --> 00:31:58.360
بله؟

00:31:58.760 --> 00:32:00.240
ازم بدت میاد؟

00:32:01.080 --> 00:32:01.960
چی؟

00:32:02.880 --> 00:32:03.760
خب

00:32:04.560 --> 00:32:07.160
...بقیه بچه‌ها نمراتشون خوبه

00:32:08.000 --> 00:32:09.720
کارهای کیوت میکنن

00:32:10.840 --> 00:32:13.480
ولی من همچین کاری نکردم مامان

00:32:14.200 --> 00:32:16.880
چی میگی؟

00:32:23.200 --> 00:32:24.960
هیچ کار خوبی نکردم

00:32:25.600 --> 00:32:27.440
فقط اذیتت کردم

00:32:27.840 --> 00:32:29.200
میخوای بری دوست‌شویی بگو

00:32:29.640 --> 00:32:31.040
اب زیاد خوردی

00:32:32.040 --> 00:32:33.040
ببخشید

00:32:34.080 --> 00:32:35.040
مامان

00:32:39.560 --> 00:32:42.520
مزخرف نگو و بخواب

00:33:05.240 --> 00:33:06.400
خوبی؟

00:33:07.880 --> 00:33:08.760
اره

00:33:12.920 --> 00:33:14.480
عزیزم

00:33:15.880 --> 00:33:17.800
بهت پیام دادن؟

00:33:19.680 --> 00:33:20.960
اون دعوت نامه

00:33:21.360 --> 00:33:22.720
چرا برات مهمه؟

00:33:23.240 --> 00:33:25.560
...نه فقط

00:33:25.560 --> 00:33:27.200
حرفشم نزن

00:33:27.960 --> 00:33:29.800
همه رو پاک کردم

00:33:30.120 --> 00:33:31.360
تو هم پاک کن زود

00:33:34.520 --> 00:33:36.440
باشه پاک‌میکنم

00:33:51.640 --> 00:33:53.120
(فرستنده ناشناس)

00:33:54.960 --> 00:33:56.960
(بچه‌تون ناقصه)

00:33:56.960 --> 00:33:58.920
(زودتر بازپرداخت رو قبول کنین)

00:34:00.040 --> 00:34:00.960
(حذف همه)

00:34:22.920 --> 00:34:25.560
(میخوای بازپرداخت بچه رو بگیری؟)

00:34:26.320 --> 00:34:28.000
محدودیت همینه

00:34:28.000 --> 00:34:29.400
برای یه میلیون دلار دست و دلت میلرزه

00:34:35.600 --> 00:34:38.400
(D-1)

00:34:45.000 --> 00:34:46.320
مادر اون‌جویی؟

00:34:46.800 --> 00:34:47.680
اره

00:34:48.720 --> 00:34:50.480
میشه حرف بزنیم؟

00:35:01.000 --> 00:35:04.000
به فکر بازپرداخت اون‌جویی؟

00:35:08.320 --> 00:35:10.160
...واقعا نمیدونستی

00:35:10.760 --> 00:35:11.880
بعد بازپرداخت چه بلایی سر اون‌جو میاد؟

00:35:13.440 --> 00:35:14.480
... نمیدونستم

00:35:16.720 --> 00:35:18.040
... همچین کار بی‌رحمانه‌ای رو

00:35:18.920 --> 00:35:19.840
با بچه‌ها میکنن

00:35:21.120 --> 00:35:22.280
میدونستم

00:35:22.960 --> 00:35:24.800
مگه میذاشتم؟

00:35:26.040 --> 00:35:27.360
برای عمو نبود

00:35:28.800 --> 00:35:30.320
مرده بودم

00:35:31.880 --> 00:35:33.440
یه ادم خوب دیدم

00:35:33.840 --> 00:35:35.560
برای همین زنده‌ام

00:35:36.400 --> 00:35:38.680
...اون‌جو و بقیه

00:35:39.320 --> 00:35:40.600
میتونن زنده بمونن

00:35:42.520 --> 00:35:43.440
کمک‌مون کنین

00:36:39.800 --> 00:36:40.880
(D-day)

00:36:43.160 --> 00:36:44.800
اماده دیدن بچه‌ها هستی؟

00:36:45.160 --> 00:36:46.080
اره

00:36:46.520 --> 00:36:49.400
خوبه، همه رو بکشیم

00:37:14.760 --> 00:37:16.160
دوهیون، گوشیت رو بده

00:37:16.840 --> 00:37:17.840
گوشیم؟

00:37:17.840 --> 00:37:21.080
قانون کمپه نباید گوشی ببری

00:37:21.080 --> 00:37:22.520
باشه بگیر

00:37:22.520 --> 00:37:23.520
مرسی

00:37:35.480 --> 00:37:36.480
گوش بدین

00:37:37.080 --> 00:37:38.720
مهم‌تر از انتقام خودتونین بچه‌ها

00:37:39.680 --> 00:37:41.320
هیچی‌تون نشه

00:37:42.280 --> 00:37:44.520
نگران نباش
میتونیم

00:37:45.960 --> 00:37:47.200
آه‌هیون روت حساب میکنم

00:37:47.600 --> 00:37:48.520
باشه

00:37:49.360 --> 00:37:50.680
شی‌وو، مراقب باش

00:37:51.760 --> 00:37:52.400
باشه

00:37:54.200 --> 00:37:55.040
بریم

00:37:55.680 --> 00:37:56.520
بریم

00:38:16.640 --> 00:38:18.360
(کمپ با والدین)

00:38:23.760 --> 00:38:26.400
دکتر کیم سه‌هی زن خوبیه

00:38:26.960 --> 00:38:28.400
دعوتمون کرده

00:38:29.800 --> 00:38:33.000
اره
به نظرت خوش نمیگذره؟

00:38:33.760 --> 00:38:34.600
اره

00:38:42.120 --> 00:38:44.880
(کمپ با والدین)

00:38:47.920 --> 00:38:49.520
(خونه امروزمون اینجاست)

00:38:49.520 --> 00:38:50.520
(خانواده گی‌هوان)

00:38:50.520 --> 00:38:51.600
(خانواده دوهیون)

00:39:27.160 --> 00:39:28.040
دوهیون

00:39:29.400 --> 00:39:30.240
بریم

00:39:35.400 --> 00:39:36.440
باشه

00:39:38.480 --> 00:39:39.560
بچه‌ها اومدن؟

00:39:40.640 --> 00:39:41.840
فقط یکی

00:39:47.720 --> 00:39:48.680
مامان

00:40:05.080 --> 00:40:07.320
بابا میومد بیشتر خوش میگذره

00:40:08.280 --> 00:40:09.520
ولی نمیخوام

00:40:11.920 --> 00:40:13.480
با تو هم خوبه مامان

00:40:14.760 --> 00:40:17.960
سه‌هی، میخوای چی درست کنی برام؟

00:40:17.960 --> 00:40:19.480
غذای مورد علاقه‌ات کاری

00:40:20.720 --> 00:40:22.080
خوشمزه ست

00:40:23.480 --> 00:40:26.920
میرم از ماشین یه چیزی بیارم

00:40:27.520 --> 00:40:28.680
تو هم کاری رو درست کن

00:40:29.080 --> 00:40:29.920
باشه

00:40:32.320 --> 00:40:33.360
الان میام

00:40:33.720 --> 00:40:34.520
باشه

00:40:47.680 --> 00:40:48.680
مامان

00:40:51.320 --> 00:40:52.280
مامان

00:40:57.760 --> 00:40:58.680
مامان

00:41:54.880 --> 00:41:57.240
رسیدم، همه هستن؟

00:42:03.600 --> 00:42:04.640
چطور رسیدی؟

00:43:12.920 --> 00:43:13.880
همگی

00:43:14.760 --> 00:43:16.280
ممنون که منتظر موندین

00:43:21.920 --> 00:43:24.720
بازی رو شروع میکنیم

00:43:30.280 --> 00:43:33.440
بازی بقا شروع میشه

00:43:34.400 --> 00:43:35.320
مامان

00:43:40.440 --> 00:43:41.400
مامان

00:43:43.280 --> 00:43:44.840
قانون ساده‌ست

00:43:45.120 --> 00:43:47.920
نمیر و زنده بمون

00:43:48.480 --> 00:43:49.880
بهت شلیک شده مردی

00:43:50.160 --> 00:43:51.120
بابا

00:43:51.120 --> 00:43:53.440
همین که فرار کنین -
تفنگت رو بنداز -

00:43:53.440 --> 00:43:54.720
...اون موقع میفهمین -
مامان -

00:43:54.720 --> 00:43:56.440
...زنده موندن

00:43:56.440 --> 00:43:58.080
اصلا اسون نیست

00:43:59.120 --> 00:44:01.960
راستی یه قانون دیگه هم هست

00:44:02.920 --> 00:44:06.800
نباید مامان یا باباتون رو صدا کنین

00:44:07.440 --> 00:44:10.640
این کار رو کنین مردین

00:44:10.640 --> 00:44:13.440
الان، بازی شروع میشه

00:44:13.720 --> 00:44:14.920
نه -
آماده -

00:44:15.720 --> 00:44:17.760
آماده ، شروع

00:44:21.680 --> 00:44:23.240
چیکار میکنین؟

00:44:23.240 --> 00:44:24.440
دیونه شدین؟

00:44:29.240 --> 00:44:32.960
(ناقص‌ها)

00:44:32.960 --> 00:44:34.880
(یتیم خونه میجو)

00:44:48.600 --> 00:44:51.040
تبریک میگم
شنیدم بورسیه شدی

00:44:51.480 --> 00:44:53.960
بچه‌های نابغه فرق دارن
خدا دادی باهوشی

00:44:53.960 --> 00:44:56.600
که چی؟
خون کثیف کثیفه

00:44:56.600 --> 00:44:57.960
مزخرف نگو

00:44:58.760 --> 00:45:00.400
فعلا ژن خوب بورسیه شده

00:45:01.840 --> 00:45:02.840
بریم

00:45:03.400 --> 00:45:04.960
...جشن بگیریم

00:45:05.480 --> 00:45:07.480
که بورسیه گرفته

00:45:07.480 --> 00:45:08.640
بریم

00:45:08.640 --> 00:45:09.600
برو

00:45:11.000 --> 00:45:13.680
زود باش

00:45:13.960 --> 00:45:15.200
بچه‌ها بزنین

00:45:15.920 --> 00:45:16.960
لعنتی

00:45:16.960 --> 00:45:17.840
بو میده

00:45:18.640 --> 00:45:19.920
اشغال

00:45:20.880 --> 00:45:21.880
بسه

00:45:22.680 --> 00:45:24.160
باید بهش کادو بدیم

00:45:58.040 --> 00:45:59.400
همین‌جا تمومش کنیم

00:46:14.160 --> 00:46:16.520
(دوست دارم مامان)

00:47:02.120 --> 00:47:04.760
(ناقص‌ها)

00:47:04.760 --> 00:47:07.800
الان توی یه قایقیم

00:47:08.200 --> 00:47:10.920
...میخوام امروز

00:47:10.920 --> 00:47:12.120
بچه خودمم بکشم

00:47:12.120 --> 00:47:13.680
باید کیم سه‌هی رو پیدا کنیم

00:47:13.680 --> 00:47:15.400
باید قبل شروع بازپرداخت
جلوش رو بگیریم

00:47:15.400 --> 00:47:18.080
من و شوهرم رو گول زد

00:47:18.080 --> 00:47:19.560
روانیه

00:47:19.560 --> 00:47:20.680
وو ته‌شیک

00:47:22.120 --> 00:47:23.040
عمو

00:47:23.040 --> 00:47:25.160
دایی، کافیه

00:47:25.640 --> 00:47:28.840
الان منم رها کن

00:47:29.600 --> 00:47:30.680
کیم آه‌هیون رو بگیرین

00:47:31.080 --> 00:47:32.960
گفتی بچه‌ها عشق میخوان

00:47:32.960 --> 00:47:34.800
پس چرا ندادیش بهم؟

00:47:34.800 --> 00:47:37.280
...مادرهایی مثل من هستن

00:47:37.280 --> 00:47:38.960
...و دخترایی مثل تو