WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:06.800
‫[آنچه گذشت]

00:00:06.800 --> 00:00:08.960
من مجبورم کار کنم و
پول دربیارم

00:00:09.000 --> 00:00:10.960
.وگرنه به فنا میریم، کلایو
!به فنا

00:00:11.480 --> 00:00:12.320
بل

00:00:12.840 --> 00:00:13.720
بل گیبسون

00:00:13.760 --> 00:00:15.360
فقط میخواد حرفه‌ای کمکش کنم

00:00:15.400 --> 00:00:17.680
.معلومه
اون با من رقابت داره

00:00:17.720 --> 00:00:21.680
،کاری کرده که توی ویتنام و مراکش و پرو
...نرم افزارش روی

00:00:22.400 --> 00:00:23.600
مچ دست مردمه

00:00:23.640 --> 00:00:25.560
اونوقت خودت چی کار میکنی؟

00:00:25.600 --> 00:00:27.240
فقط اینجا نشستی

00:00:27.280 --> 00:00:29.480
،من و کسب و کارم
معمولا واسه خیریه پول جمع میکنیم

00:00:29.520 --> 00:00:31.080
شاید پسرها بخوان
یه قرارِ بازی بذارن

00:00:31.120 --> 00:00:33.000
میتونیم درمورد
احتمالات حرف بزنیم

00:00:33.040 --> 00:00:34.280
اون زن تو رو می‌کشه

00:00:34.320 --> 00:00:38.000
،اگه وارد این مسیر بشی
تو رو به کشتن میده

00:00:38.040 --> 00:00:40.320
تاحالا اسم مرهم سیاه به گوشت خورده؟

00:00:40.360 --> 00:00:42.000
 !واسم هیس هیس نکن

00:00:42.040 --> 00:00:45.120
،اونا منو مسموم کردن
و تو هیچ مشکلی باهاش نداری؟

00:00:45.160 --> 00:00:46.840
بابا فکر میکنه باید ترکت کنم

00:00:46.840 --> 00:00:48.560
شک کردن اصلا سرطان داری یا نه

00:00:49.120 --> 00:00:51.120
چرا باید به شک بیفتن، کلایو؟

00:00:51.160 --> 00:00:54.120
تو حق نداری گند بزنی به
...رابطه من و بچه‌م

00:00:54.160 --> 00:00:56.720
بعدش هم برگردی و مزخرفاتِ
پدر ومادرت رو تحویلم بدی

00:00:56.760 --> 00:00:57.560
.مامان. مامان
!تورو خدا میشه یکی کمک کنه

00:00:57.560 --> 00:00:58.600
.مامان. مامان
!تورو خدا میشه یکی کمک کنه

00:00:58.600 --> 00:01:00.120
چیزی نشده، رفیق

00:01:00.160 --> 00:01:02.600
فقط یه کوچولو خورده زمین -
!مامان -

00:01:03.840 --> 00:01:06.880
‫[این مجموعه براساس داستانی واقعی است]

00:01:06.960 --> 00:01:10.760
‫[برخی شخصیت‌ها و اتفاقات
[خلق شده یا تخیلی می‌باشند

00:01:16.000 --> 00:01:18.400
 زن‌ها، به‌خصوص مادرها

00:01:18.440 --> 00:01:22.160
،ما باید همزمان واسه همه
همه‌چی باشیم

00:01:23.160 --> 00:01:26.360
من عملا انقدر کار کردم که
...عمرم کوتاه شده

00:01:26.400 --> 00:01:28.720
،تا بتونم واسه اون دختر
هرچی میخواست فراهم کنم

00:01:29.440 --> 00:01:31.800
...اگه خرس عروسکی محبوبش گم میشد

00:01:31.840 --> 00:01:34.960
باورتون میشه که ما
تا توومبا می‌رفتیم؟

00:01:35.000 --> 00:01:37.240
...پدرش، شوهرم اندی، و من

00:01:37.280 --> 00:01:41.240
این همه راه تا توومبا
رانندگی میکردیم

00:01:41.280 --> 00:01:43.520
میرفتیم همون
...فروشگاه کودکِ قبلی

00:01:43.520 --> 00:01:45.560
تا همون خرس عروسکی رو بخریم

00:01:46.120 --> 00:01:47.600
در این حد دوستش داشتیم

00:01:48.080 --> 00:01:48.920
!هک

00:01:48.960 --> 00:01:50.000
اون کیه؟

00:01:50.840 --> 00:01:52.560
،ارباب رجوعه
من دعوتش نکردم

00:01:52.600 --> 00:01:55.840
.خبرش رو دیدی؟ مصاحبه کرد
!اینا همش مزخرفه

00:01:56.840 --> 00:01:58.560
...اون فقط یه دخترِ نادونه که

00:01:58.600 --> 00:02:01.120
همیشه فکرهای گنده‌تر
از جایگاهش داشته

00:02:01.160 --> 00:02:05.080
،بیشتر از دخلش خرج کرده
و معتادِ اون کامپیوتره

00:02:05.120 --> 00:02:08.520
بهش گفتم، اون دنیا واقعی نیست

00:02:09.680 --> 00:02:12.080
واسه سلامتیت ضرر داره

00:02:12.120 --> 00:02:13.640
!تو قرار بود از من محافظت کنی

00:02:13.680 --> 00:02:15.520
ولی سعی داشتی باهام باشی؟ -
چی؟ -

00:02:15.560 --> 00:02:17.240
"من به "شصت دقیقه
زنگ میزنم، باشه؟

00:02:17.280 --> 00:02:18.800
دیگه رنگ اون پورسانت رو نمی‌بینی

00:02:18.800 --> 00:02:19.760
!اینجا مهمونی بچه‌هاست

00:02:19.800 --> 00:02:21.200
فهمیدم -
دوست‌دختر سابقته؟ -

00:02:21.240 --> 00:02:24.040
مطمئنم میدونی که به‌خاطر سوءمصرف
جدی مواد، به کمک حرفه‌ای نیاز داره

00:02:25.440 --> 00:02:27.640
امیدوارم وضعیت گهت رو
سروسامون بدی، باشه؟

00:02:30.040 --> 00:02:30.920
!ما دیگه کاری با هم نداریم

00:02:33.120 --> 00:02:34.120
از پورسانت خبری نیست

00:02:36.120 --> 00:02:37.440
مشکلی نیست، عزیزم

00:02:39.120 --> 00:02:39.920
!نور و عشق

00:02:39.960 --> 00:02:43.280
زبانم قاصره که بگم
...چقدر از کارِ اون دختر

00:02:43.320 --> 00:02:45.000
شرمنده شدیم

00:02:45.040 --> 00:02:48.560
و بابت مردم بیچاره‌ای که
فریب داده

00:02:48.600 --> 00:02:51.760
بابت نقش کوچکی که
توی زندگیش بازی کردیم

00:02:51.840 --> 00:02:52.400
‫[همه‌چی بهش دادم]

00:02:52.480 --> 00:02:56.160
من عمیقا و شدیدا متاسفم

00:02:57.600 --> 00:02:58.560
چطور بود؟

00:02:59.040 --> 00:03:00.000
خوب بود

00:03:00.040 --> 00:03:02.520
همش رو گرفتی؟ -
آره. اوهوم -

00:03:03.440 --> 00:03:06.440
از هتل بهمون زنگ زدن

00:03:07.120 --> 00:03:09.240
اوه، چیزی جا گذاشتم؟

00:03:10.480 --> 00:03:13.760
در مورد قبضِ مینی‌بار و
...هزینه‌های خدمات اتاق

00:03:13.800 --> 00:03:15.640
سوال کردن

00:03:15.680 --> 00:03:16.600
اوه

00:03:20.000 --> 00:03:23.120
خودت گفتی
شام و صبحانه سفارش بدم

00:03:24.080 --> 00:03:25.880
اون کت‌شلوار ماست؟

00:03:26.360 --> 00:03:27.240
آره

00:03:28.360 --> 00:03:30.600
دوباره آویزونش میکنه سرجاش؟

00:03:31.880 --> 00:03:33.640
نه‌خیر. خیلی‌خب

00:03:34.200 --> 00:03:36.560
این یه داستانِ واقعی نیست

00:03:36.600 --> 00:03:37.880
کاملا تکذیب میکنم

00:03:38.400 --> 00:03:41.880
و واسه این، بل گیبسون
یک قرون هم پول نگرفته

00:03:43.200 --> 00:03:44.760
خود منم هیچی نگرفتم

00:03:45.280 --> 00:03:46.800
البته نه که بحث پول باشه

00:03:47.520 --> 00:03:49.760
،اون جماعت اونجا
آدمای مجله

00:03:49.800 --> 00:03:51.360
بهم دوهزارتا پیشنهاد کردن

00:03:51.920 --> 00:03:53.240
دوهزارتا

00:03:53.280 --> 00:03:54.640
:منم گفتم

00:03:54.680 --> 00:03:58.640
"شما یه شرکت چند میلیارد دلاری هستید"

00:03:59.560 --> 00:04:03.120
و منم دخترم رو"
"به هیچ قیمتی نمی‌فروشم

00:04:03.160 --> 00:04:04.160
"خیلی ممنون"

00:04:04.200 --> 00:04:05.600
مادر بودن همینه

00:04:06.360 --> 00:04:08.360
.وحشتناکه
شگفت‌انگیزه

00:04:08.880 --> 00:04:11.320
.بی مزد و منته
رضایت‌بخشه

00:04:12.480 --> 00:04:13.560
...با همه این تفاسیر

00:04:15.640 --> 00:04:17.120
من عاشق دخترم هستم

00:04:18.040 --> 00:04:19.000
به همین سادگی

00:04:19.480 --> 00:04:21.840
«سرکه سیب»
«فصل اول- قسمت پنجم»

00:04:22.440 --> 00:04:24.560
‫[اگه واسه هیجان‌انگیز نگه داشتن شرایط،
[...خودتو به بیماری بزنی

00:04:24.640 --> 00:04:28.560
‫[یا دروغ سر هم کنی،
[یعنی اختلال شدید شخصیتی داری

00:04:28.640 --> 00:04:30.720
‫[بل گیبسون]
‫[پست فیسبوک- سال 2014]

00:04:33.480 --> 00:04:39.120
واقعی به نظر میومد
و 40دقیقه طول کشید

00:04:45.840 --> 00:04:48.160
 درمورد کلایو فکر کردم -
 هوم -

00:04:49.280 --> 00:04:50.800
اون این وسط چی گیرش میاد؟

00:04:50.840 --> 00:04:53.840
.داداش، پول گیرش میاد
کیسه کیسه پول

00:04:54.760 --> 00:04:56.200
به‌نظرت علتش همینه؟

00:04:56.240 --> 00:04:58.880
راحت نمیشه
تجزیه تحلیلش کرد

00:04:59.800 --> 00:05:01.160
توله‌سگِ کتک‌خورده‌ست؟

00:05:01.160 --> 00:05:02.520
سندرم استکهلم داره؟
(همدردی گروگان با گروگانگیر)

00:05:02.560 --> 00:05:04.120
نمیشه گفت شریک‌جرم نیست

00:05:04.160 --> 00:05:05.640
به نظرت حاضره با من حرف بزنه؟

00:05:06.160 --> 00:05:08.480
،حتی به صورت غیر رسمی
شاید همین کافی باشه

00:05:08.520 --> 00:05:09.960
بعید میدونم

00:05:10.880 --> 00:05:12.600
...آخه اون یه ذره
نمیدونم

00:05:12.640 --> 00:05:14.640
...هرچند آدم حس میکنه که

00:05:14.680 --> 00:05:17.200
کثافت بیشرف

00:05:17.240 --> 00:05:19.120
... هرزه! بیشرف

00:05:22.160 --> 00:05:23.480
راستش نمی‌دونم

00:05:28.080 --> 00:05:29.200
بل

00:05:29.240 --> 00:05:30.400
بل

00:05:30.960 --> 00:05:32.000
هیس

00:05:32.040 --> 00:05:33.520
پاشو، لباس بپوش

00:05:34.320 --> 00:05:35.840
من مریضم

00:05:35.880 --> 00:05:37.920
آره، واسه همین میریم بیمارستان

00:05:37.960 --> 00:05:40.320
گرمکن می‌پوشی یا شلوار جین؟

00:05:58.640 --> 00:05:59.520
سلام

00:05:59.560 --> 00:06:01.320
...سلام میلز. عه

00:06:03.120 --> 00:06:05.000
من...من تازه شنیدم

00:06:05.720 --> 00:06:08.120
واقعا نمیدونم چی بگم

00:06:08.880 --> 00:06:10.840
.من... من اینجام
می‌تونی بهم زنگ بزنی

00:06:10.880 --> 00:06:12.960
.هروقت نیاز داشتی زنگ بزن
...من

00:06:13.560 --> 00:06:14.840
خیلی متاسفم

00:06:15.600 --> 00:06:16.520
دوستت دارم

00:06:19.680 --> 00:06:20.800
شنل؟

00:06:22.000 --> 00:06:23.400
کلایو مجبورم
میکنه برم بیمارستان

00:06:23.440 --> 00:06:25.080
وقتی برگردم، اینجا هستی؟
شب رو بخواب

00:06:25.120 --> 00:06:26.160
...عه

00:06:28.200 --> 00:06:29.960
مامان میلی تازه فوت کرده

00:06:38.240 --> 00:06:39.280
کِی؟

00:06:39.800 --> 00:06:42.000
...نمیدونم. نمی

00:06:43.120 --> 00:06:45.160
...توی راه مکزیک بودن و

00:06:45.360 --> 00:06:46.680
...من نمی

00:06:49.160 --> 00:06:50.720
واقعا نمی‌دونم

00:06:50.760 --> 00:06:52.920
داری میری دیدنش؟

00:06:52.960 --> 00:06:53.840
آره

00:06:53.880 --> 00:06:55.680
مامانش قبلا منو می‌رسوند مدرسه

00:06:56.560 --> 00:06:59.680
.همیشه خدا خونه‌شون بودم
اونجا بزرگ شدم، میدونی

00:07:00.920 --> 00:07:03.440
،حتما باید بری
نگران نباش

00:07:04.560 --> 00:07:06.120
می‌تونیم تدارکات رو
از طریق ایمیل انجام بدیم

00:07:08.720 --> 00:07:09.560
...اوه

00:07:10.400 --> 00:07:11.480
میلای بیچاره

00:07:12.680 --> 00:07:13.920
آره

00:07:15.200 --> 00:07:16.920
آره، میلای بیچاره

00:07:21.520 --> 00:07:24.240
‫[خدا، تامارا بلیک رو رحمت کنه]

00:07:24.320 --> 00:07:27.920
‫[فقدان دلخراشی بود]
‫[الان پیش فرشته‌هاست]

00:07:47.760 --> 00:07:48.800
بریم

00:07:49.360 --> 00:07:51.480
...واستا، فقط باید واسه میلی گل بفرس

00:07:53.920 --> 00:07:55.040
چی کار میکنی؟

00:07:56.320 --> 00:07:57.800
مثل دیوانه‌ها رفتار میکنی

00:07:57.840 --> 00:08:00.160
،تو تشنج کردی
باید بری دکتر

00:08:05.520 --> 00:08:06.760
میشه نکنی؟

00:08:08.040 --> 00:08:10.040
اون پسر کوچولو
وحشت کرده بود

00:08:10.080 --> 00:08:12.160
توی بغلم می‌لرزید

00:08:12.200 --> 00:08:13.920
خیلی ببخشید که غش کردم

00:08:14.520 --> 00:08:15.160
خیلی‌خب

00:08:15.200 --> 00:08:16.400
تو فکر می‌کنی من مامان بدی‌ام

00:08:17.360 --> 00:08:17.960
مثل ناتالی‌ام

00:08:18.000 --> 00:08:19.680
نه، من فکر میکنم به کمک نیاز داری

00:08:24.600 --> 00:08:26.760
.موبایلم رو بده
...کلایو، بده

00:08:31.080 --> 00:08:32.600
موضوع پدر ومادرته

00:08:33.240 --> 00:08:36.120
،هربار که برمیگردی آدلاید
روی مغزت کار می‌کنن

00:08:38.240 --> 00:08:39.160
تو توی مغز منی

00:08:41.200 --> 00:08:42.200
تو

00:08:42.240 --> 00:08:43.360
اینجایی

00:08:43.400 --> 00:08:44.920
تمام مدت

00:08:50.000 --> 00:08:52.560
.چیزی نشده، رفیق
هی؟ همه‌چی مرتبه

00:08:58.960 --> 00:09:00.320
...اگه نری اون تو

00:09:00.880 --> 00:09:01.760
دیگه تمومه

00:09:02.360 --> 00:09:03.240
می‌کشم کنار

00:09:15.040 --> 00:09:17.080
ما خانواده خیلی قشنگی داریم

00:09:19.080 --> 00:09:20.720
شما خیلی با هم انس گرفتید

00:09:22.360 --> 00:09:24.320
مثل نیمه گمشده همدیگه هستید

00:09:24.360 --> 00:09:25.880
اگه بری، قلبش می‌شکنه

00:09:27.400 --> 00:09:30.200
،بچه‌ها همیشه خدا
از این خونه میرن به اون خونه

00:09:30.760 --> 00:09:31.640
باهاش کنار میان

00:09:33.640 --> 00:09:35.240
منظورت حضانت مشترکه؟

00:09:37.000 --> 00:09:38.400
من و تو و نیتن؟

00:09:41.400 --> 00:09:43.600
اصلا چطوری میخواد جواب بده، ها؟

00:09:45.960 --> 00:09:47.760
اسم تو
روی گواهی تولدش نیست

00:09:48.920 --> 00:09:50.360
تو هیچ حقی نداری

00:09:55.320 --> 00:09:57.560
هی، قول میدم برم دکتر. باشه؟

00:09:58.640 --> 00:10:00.200
نوبت دکتر می‌گیرم

00:10:00.240 --> 00:10:01.640
تو هم میتونی باهام بیای

00:10:03.240 --> 00:10:04.840
خیلی‌خب، میشه الان دیگه
بریم خونه؟

00:10:11.040 --> 00:10:13.840
.نکن. این کار رو نکن
کلایو، خواهش میکنم

00:10:14.480 --> 00:10:17.960
قول میدم. قول میدم، باشه؟
خواهش میکنم

00:10:19.840 --> 00:10:20.720
بیا

00:10:20.760 --> 00:10:22.120
تو رو خدا

00:10:23.880 --> 00:10:24.720
تورو خدا

00:10:28.000 --> 00:10:29.880
اینم موبایل کوفتیت

00:10:29.920 --> 00:10:32.520
دیگه جلوی این بچه
همچین گهی نخور

00:11:02.640 --> 00:11:04.600
این یکی، اصل جنسه

00:11:05.840 --> 00:11:08.880
،و به‌جای کلم
براتون برنج قهوه‌ای آوردم

00:11:08.920 --> 00:11:10.200
یکم شکم پر‌کن‌تره

00:11:11.160 --> 00:11:12.920
کسی نوشیدنی میخواد؟

00:11:12.960 --> 00:11:14.240
آب؟ -
نه -

00:11:24.160 --> 00:11:27.320
بابا، داشتم فکر میکردم
شرکت کفن‌ودفنِ مامان بزرگ رو بگیریم

00:11:28.160 --> 00:11:29.040
آره

00:11:31.360 --> 00:11:33.480
اونا رو یادته؟
ازشون خوشت اومد؟

00:11:41.720 --> 00:11:43.920
موقع مرگ خیلی زجر کشید، مگه نه؟

00:11:49.720 --> 00:11:51.520
موقع مرگ خیلی زجر کشید، مگه نه؟

00:11:56.520 --> 00:11:57.560
بله

00:12:08.960 --> 00:12:11.080
،ممنون آرلو
ولی من میرم بخوابم

00:12:11.720 --> 00:12:14.800
شما هم احتمالا بهتره
راه بیفتید

00:12:36.640 --> 00:12:38.120
میلا، میای بخوابی؟

00:12:38.760 --> 00:12:39.720
یه دقیقه دیگه

00:12:40.760 --> 00:12:41.760
هی، میلز

00:12:43.520 --> 00:12:45.280
هنوزم از اون مرهم سیاه
استفاده می‌کنی؟

00:12:48.160 --> 00:12:51.160
،درموردش مطالعه کردم
و به نظرم بهتره بذاریش کنار

00:12:54.280 --> 00:12:55.280
میلز

00:12:56.480 --> 00:12:57.440
آره، باشه

00:13:13.040 --> 00:13:15.760
هی، دفتر جولی رو دیدی؟

00:13:15.800 --> 00:13:18.000
،برای مراسم رونمایی کتاب
یه لیست مهمان فرستادن

00:13:18.040 --> 00:13:19.320
...و یه ذره چیزه

00:13:19.360 --> 00:13:21.680
.چنگی به دل نمیزنه
کلی پیر پاتال توشه

00:13:21.720 --> 00:13:24.640
به نظرت میتونی یه نگاهی به لیست بندازی
و چهارتا اسمِ جالب اضافه کنی؟

00:13:25.960 --> 00:13:27.480
توی این کار خیلی مهارت داری

00:13:27.520 --> 00:13:30.960
،تو که انقدر شک داشتی
چرا همچنان براش کار می‌کردی؟

00:13:31.000 --> 00:13:32.200
نمیدونم

00:13:32.240 --> 00:13:34.160
انگار توی دلم رخت می‌شستن

00:13:34.200 --> 00:13:36.280
...همیشه

00:13:36.320 --> 00:13:38.440
حالت تهوع داشتم

00:13:39.240 --> 00:13:40.880
کم کم دیگه
حالم ازش بهم می‌خورد

00:13:40.920 --> 00:13:43.040
دوتا کاسه بودایی؟ -
!اوه -

00:13:43.080 --> 00:13:45.080
به به. اینجا بهترین
قارچ‌های شیتاکه رو داره

00:13:45.120 --> 00:13:46.280
خودتون اونا رو می‌چینید؟

00:13:46.320 --> 00:13:47.240
کاش اینطور بود

00:13:47.960 --> 00:13:50.440
هی، اون پیشخدمته
عجیب نگاه میکنه

00:13:50.480 --> 00:13:53.520
.نمیدونم
شاید فکر میکنه پول نمیدی و در میری

00:13:56.160 --> 00:13:57.640
ببین -
هوم -

00:13:57.680 --> 00:13:59.080
اون طرفدارمه

00:13:59.120 --> 00:14:00.920
اوه -
میرم سلام کنم -

00:14:15.440 --> 00:14:16.360
سلام

00:14:17.680 --> 00:14:19.000
چطور... چطور بود؟

00:14:21.640 --> 00:14:22.800
...من، عه

00:14:23.800 --> 00:14:26.120
.من گل فرستادم
نمی‌دونم به دستت رسید یا نه

00:14:26.160 --> 00:14:27.560
ما درخواستِ پول کرده بودیم

00:14:29.280 --> 00:14:30.400
ببخشید، حرف بدجنسی بود

00:14:30.440 --> 00:14:32.880
...نه، نه، نه، عیبی نداره. عه

00:14:34.360 --> 00:14:36.680
،می‌خواستم بیام
...ولی آرلو گفت که

00:14:37.320 --> 00:14:38.720
...فکر نمیکرد تو بخوای

00:14:38.760 --> 00:14:40.320
...فقط خانواده خودمون بودن، پس

00:14:41.760 --> 00:14:43.200
بعدا مراسم یادبود می‌گیریم

00:14:47.240 --> 00:14:48.520
جوئی حالش چطوره؟

00:14:50.480 --> 00:14:52.200
فکر کنم باید برم

00:14:52.800 --> 00:14:55.000
...صبر کن میلی، من

00:14:57.160 --> 00:15:00.720
حس میکنم باید بابت خیلی چیزا
عذرخواهی کنم

00:15:00.760 --> 00:15:05.120
...ولی درمورد تامارا

00:15:06.120 --> 00:15:07.960
...به بل گفتم و

00:15:08.520 --> 00:15:11.080
...اونم رفت توی اینستاگرام پستش کرد

00:15:11.120 --> 00:15:13.720
و واقعا حالمو بد کرده

00:15:13.760 --> 00:15:15.240
آره، دیدم

00:15:16.640 --> 00:15:18.320
اون موقع توی سردخونه بودم

00:15:19.680 --> 00:15:20.840
فرودگاه‌ها هم سردخونه دارن

00:15:21.680 --> 00:15:22.560
کی می‌دونست؟

00:15:22.600 --> 00:15:23.520
متاسفم، میلی

00:15:24.120 --> 00:15:27.560
چرا؟ بل خیلی بامحبت بوده که
...بدون دیدن مادرم

00:15:27.560 --> 00:15:30.440
خودشو قاطیِ ماجرا کرده

00:15:30.480 --> 00:15:32.120
ببین، اون خیلی نازنینه

00:15:32.160 --> 00:15:33.080
سرطان پستان داره

00:15:33.120 --> 00:15:35.960
،گفتم میتونه مراسم رونمایی رو بیاد
یادداشتش کن

00:15:37.120 --> 00:15:38.040
باشه

00:15:40.440 --> 00:15:41.480
میلی؟

00:15:42.520 --> 00:15:44.440
میذارم به کارت برسی، باشه؟

00:15:48.800 --> 00:15:50.000
 همون‌جا بود

00:15:50.040 --> 00:15:52.440
،نقطه عطف، سیلی توی صورت
هرچی میخوای اسمش رو بذار

00:15:52.480 --> 00:15:53.280
دیگه کشیدم کنار

00:15:53.360 --> 00:15:56.560
‫[چطوری شخص خودشیفته رو وادار کنیم
[با مشکلش روبه‌رو بشه؟

00:15:56.800 --> 00:15:58.360
‫[رسیدم جلوی در]

00:15:58.400 --> 00:16:00.120
سر راه توقف کردم چون
از استرس، دستشوییم گرفته بود

00:16:00.160 --> 00:16:02.760
،قلبم در حالت استراحت
99ضربه در دقیقه میزد

00:16:02.760 --> 00:16:05.360
محض اطلاعت، این لب مرز تاکی‌کاردیه
(ضربان تند: بیشتر از 100 ضربه)

00:16:07.640 --> 00:16:10.520
سلام! خیلی خوشحالم که اومدی

00:16:10.560 --> 00:16:12.680
،چه خوش بگذره! خیلی خب
یه سوپرایز برات دارم

00:16:12.720 --> 00:16:13.960
بیا، بیا، بیا

00:16:17.840 --> 00:16:20.440
،فکر نکنم دقیقا یکی باشه
ولی شبیهه

00:16:21.440 --> 00:16:22.400
خوشت میاد؟

00:16:23.240 --> 00:16:25.600
صحیح، عه... خیلی‌خب

00:16:27.360 --> 00:16:29.240
...میشه ما

00:16:30.360 --> 00:16:32.280
میشه لطفا بشینی؟

00:16:32.760 --> 00:16:34.480
،هدفم ادای احترام بوده
کپی که نکردم

00:16:35.840 --> 00:16:36.680
خیلی‌خب

00:16:39.000 --> 00:16:40.120
بل

00:16:41.080 --> 00:16:42.200
شنل

00:16:45.960 --> 00:16:48.080
الان داریم عاشق میشیم؟

00:16:48.120 --> 00:16:49.840
بل

00:16:49.880 --> 00:16:50.840
بله

00:16:51.480 --> 00:16:53.880
..من امشب اومدم اینجا

00:16:55.200 --> 00:16:56.680
...تا ازت بپرسم

00:16:59.040 --> 00:17:00.520
آیا سرطان مغز داری؟

00:17:00.560 --> 00:17:01.920
چه واکنشی نشون داد؟

00:17:02.880 --> 00:17:05.280
رودخونه‌ای از اشک‌های
دختر سفیدپوست

00:17:11.280 --> 00:17:13.600
چرا اینطوری میکنی؟ -
"چرا اینطوری میکنی؟" -

00:17:13.640 --> 00:17:16.680
"چرا انقدر باهام بدجنسی می‌کنی؟" -
چرا انقدر باهام بدجنسی می‌کنی؟ -

00:17:18.200 --> 00:17:20.480
هی، بل

00:17:20.520 --> 00:17:22.480
مگه من چی کار کردم؟ نمی‌فهمم

00:17:22.520 --> 00:17:25.000
اینجا حلقه خودمانیِ توئه، باشه؟

00:17:25.040 --> 00:17:26.440
تو اینجا در امانی

00:17:26.480 --> 00:17:28.600
اینجا شروع میشه و
می‌تونه همین‌جا هم تموم بشه

00:17:28.640 --> 00:17:30.360
فکر میکردم با میلا
حلقه خودمانی داری

00:17:30.400 --> 00:17:32.960
خب آره، میلا هم دوست منه

00:17:33.000 --> 00:17:34.960
ولی آدم میتونه هرچندتا حلقه که
میخواد، داشته باشه

00:17:35.000 --> 00:17:37.480
شنیدم سرطانش عود کرده

00:17:37.520 --> 00:17:40.840
.نه. نه راستش، نکرده
از کجا شنیدی؟

00:17:41.360 --> 00:17:42.760
رابطتون شکرآب شده؟

00:17:43.600 --> 00:17:45.760
.اگه تقصیر من باشه ناراحت میشم
...تعداد فالوورهاش

00:17:45.800 --> 00:17:47.120
نه، میلا احساس ناامنی نمی‌کنه

00:17:47.160 --> 00:17:49.920
تو گفتی میلا رقابتی‌ترین آدمیه که
توی عمرت دیدی

00:17:49.960 --> 00:17:52.920
توی اون کافه داخل کوچه که
اونجا یه سطل موهیتو خوردیم

00:17:52.960 --> 00:17:54.560
،گفتی کلاس دهم
اختلال تغذیه داشته

00:17:54.600 --> 00:17:57.440
،نزدیک بود بیمارستان بستری بشه
چون باید از همه لاغرتر میشده

00:17:57.480 --> 00:17:59.120
تو سرطان مغز داری؟

00:17:59.160 --> 00:18:01.720
فقط یک مدرک پزشکی نشونم بده

00:18:01.760 --> 00:18:04.840
یه اسکن، یه یادداشت خط خطی
از یه اونکولوژیست

00:18:04.880 --> 00:18:05.960
اونوقت بی‌خیالش میشم

00:18:06.000 --> 00:18:07.240
دیگه هیچوقت حرفشو نمیزنم

00:18:07.280 --> 00:18:08.440
همه مدارک رو دور انداختم

00:18:08.480 --> 00:18:10.000
نمیخوام اون انرژی
توی خونه‌م باشه

00:18:10.040 --> 00:18:11.720
کدوم پزشک واست تشخیص گذاشت؟ -
چرا بهم حمله می‌کنی؟ -

00:18:11.760 --> 00:18:14.160
انگار یه تشنج کردم و
یهو همه ازم متنفر شدن

00:18:14.200 --> 00:18:16.800
کدوم دکترها بودن، بل؟
بیا تلفنی باهاشون حرف بزنیم

00:18:16.840 --> 00:18:18.680
دکتر فیل رو که دیدی

00:18:18.720 --> 00:18:21.160
.محض رضای خدا
شوخیت گرفته؟

00:18:21.200 --> 00:18:23.280
!دکتر فیل حتی کفش نمی‌پوشه

00:18:23.320 --> 00:18:25.800
.صداتو بیار پایین
کلایو داره آقا کوچولو رو می‌خوابونه

00:18:25.840 --> 00:18:28.280
.میدونی چیه؟ راست میگی
بیا اونم بیاریم. کلایو؟

00:18:29.800 --> 00:18:32.040
هی. کلایو؟ -
ها؟ -

00:18:32.080 --> 00:18:34.200
...باید درمورد بل حرف بزنیم. فقط

00:18:34.240 --> 00:18:35.760
کلایو؟

00:18:36.320 --> 00:18:38.240
توی دستشویی قایم شدی؟

00:18:40.400 --> 00:18:43.000
جولز. جولز، منم
سلام

00:18:43.720 --> 00:18:45.160
یه اتفاقی افتاده

00:18:45.200 --> 00:18:47.800
...نمیدونم با کسی حرف زدی یا نه، ولی

00:18:47.840 --> 00:18:50.400
...بلا، عزیزم، فقط
فقط آروم باش

00:18:50.440 --> 00:18:51.560
قضیه چیه؟

00:18:51.600 --> 00:18:52.640
کلایو، خواهش میکنم

00:18:53.520 --> 00:18:56.400
کلایو، اون بیرون بهت نیاز دارم

00:18:56.440 --> 00:18:58.320
،درمورد سرطان من
شایعه‌ای چیزی شنیدی؟

00:18:58.360 --> 00:18:59.360
چه شایعه‌ای؟

00:18:59.400 --> 00:19:01.880
،یه حرفایی داره می‌پیچه
ولی حقیقت نداره

00:19:01.920 --> 00:19:04.520
،اگه چیزی شنیدی
...فقط بدون که یه دوست حسود

00:19:04.560 --> 00:19:05.360
کیه؟

00:19:05.400 --> 00:19:07.400
.باید برم. دوستت دارم
دوستت دارم. خداحافظ

00:19:10.640 --> 00:19:12.160
کی بود؟ -
دوستم -

00:19:12.200 --> 00:19:14.360
صحیح. خیلی خب کلایو، ببخشید

00:19:14.400 --> 00:19:16.480
کلایو، میشه لطفا
توی اتاق پذیرایی به ما ملحق بشی؟

00:19:16.520 --> 00:19:17.840
...برم آب بیا -
نه -

00:19:17.880 --> 00:19:20.080
لطفا همین الان به ما
توی اتاق پذیرایی ملحق شو

00:19:20.120 --> 00:19:21.720
.بل، تو هم همینطور
یالا

00:19:22.920 --> 00:19:24.800
خیلی خب. درسته

00:19:25.360 --> 00:19:27.400
...خب ببینید، من مادر نیستم

00:19:27.440 --> 00:19:30.080
...ولی واقعا باور دارم که پسرت

00:19:30.120 --> 00:19:33.520
اساسا لیاقت داره بدونه که
مادرش در حال مرگ نیست

00:19:34.080 --> 00:19:36.640
،و کلایو هم با من موافقه
مگه نه کلایو؟

00:19:37.200 --> 00:19:38.600
آره. آره

00:19:38.640 --> 00:19:39.760
آره -
درکل، آره -

00:19:39.800 --> 00:19:42.520
پس هممون میریم بیمارستان

00:19:42.560 --> 00:19:45.080
بعد از تشنجم رفتیم -
...خب -

00:19:45.120 --> 00:19:46.240
...و من تصمیم گرفتم

00:19:46.280 --> 00:19:48.520
منظورت از "خب" چیه، کلایو؟

00:19:48.560 --> 00:19:50.360
ما بیمارستان رفتیم

00:19:50.400 --> 00:19:53.560
و تصمیم گرفتیم من وقت ندارم
...با یه تیم پزشکی دیگه درگیر بشم

00:19:53.600 --> 00:19:55.720
درحالی‌که فقط میخوام
...زمان باقی‌مونده رو

00:19:55.720 --> 00:19:57.280
از بودن با خانوادم لذت ببرم

00:19:57.320 --> 00:20:00.400
من نباید مثل وقتی که
...لیندزی لوهان سقط جنین داشت

00:20:00.440 --> 00:20:02.960
و خبرنگارهای پاپاراتزی
... دنبالش افتاده بودن

00:20:03.000 --> 00:20:05.160
مجبور باشم خبرش رو
تایید یا تکذیب کنم

00:20:05.200 --> 00:20:08.360
،بارداری لیندزی لوهان
فقط به خودش مربوطه

00:20:09.320 --> 00:20:11.560
...میدونی چیه، عزیزم؟ من

00:20:12.480 --> 00:20:14.400
راستش کاملا باهات موافقم

00:20:15.760 --> 00:20:17.360
تو واقعا آدم خوبی هستی

00:20:18.400 --> 00:20:20.800
هستی. و من می‌بینم
چه دلِ بزرگی داری

00:20:20.840 --> 00:20:22.800
...و اگه اینو باور نداشتم، اونوقت

00:20:23.440 --> 00:20:25.080
ببین، اونوقت اینجا نبودم

00:20:25.680 --> 00:20:27.240
میرفتم با رسانه‌ها صحبت می‌کردم

00:20:33.920 --> 00:20:34.880
...عه

00:20:37.320 --> 00:20:41.000
به چای نعنا و یکم تنقلات نیاز دارم

00:20:41.960 --> 00:20:43.200
میشه لطفا بیاری؟

00:20:47.800 --> 00:20:49.360
بل؟ هی

00:20:51.440 --> 00:20:53.280
میدونم میخوای
کار درست رو انجام بدی

00:20:55.320 --> 00:20:58.840
،و راستشو بخوای عزیزم
میتونی این ماجرا رو به خیر بگذرونی

00:21:01.160 --> 00:21:03.160
.فقط...یعنی، درک میکنم
...مساله اینه که

00:21:03.200 --> 00:21:05.400
.قضیه همینطور بزرگ‌تر شده
اوضاع از کنترل خارج شده

00:21:05.440 --> 00:21:07.400
همچین اتفاقی نیفتاده

00:21:12.120 --> 00:21:14.040
مساله اینه که همیشه خسته‌ام

00:21:15.560 --> 00:21:16.720
آره

00:21:17.280 --> 00:21:20.200
شاید حالا دیگه یکم
ذهنت آزاد بشه

00:21:21.520 --> 00:21:23.000
آره؟

00:21:27.880 --> 00:21:29.080
تو هم اونجا خواهی بود؟

00:21:30.200 --> 00:21:31.960
خدای من، البته که هستم

00:21:32.680 --> 00:21:36.160
فقط باید مطمئن بشی که
کتاب رو کنسل کنی، باشه؟

00:21:36.200 --> 00:21:37.560
رونمایی نکن

00:21:37.600 --> 00:21:39.320
به اپل بگو دیگه توی ساعتشون نیستی

00:21:40.600 --> 00:21:42.240
نمیدونم امکانش هست یا نه

00:21:45.480 --> 00:21:46.640
ولی میتونم تلاشم رو بکنم، درسته؟

00:21:47.280 --> 00:21:48.120
درسته

00:21:55.080 --> 00:21:56.720
اونوقت دیگه ازم متنفر نیستی؟

00:21:58.080 --> 00:21:59.280
الانم ازت متنفر نیستم

00:22:00.080 --> 00:22:02.240
قول میدی؟

00:22:03.280 --> 00:22:04.480
آره، قول میدم

00:22:09.280 --> 00:22:09.800
نود هزارتا لایک خورده

00:22:09.800 --> 00:22:12.000
نود هزارتا لایک خورده

00:22:12.040 --> 00:22:13.800
اون سرطان طحال نداره

00:22:14.760 --> 00:22:17.400
،بادکنک‌های صورتی هم
از "عشق به خودِ" افراطی من برداشته

00:22:18.280 --> 00:22:20.080
،اگه بازخواستش کنم
مردم به حرفم گوش میدن، درسته؟

00:22:20.120 --> 00:22:21.520
باید خیلی وقت پیش
این کار رو میکردم

00:22:21.560 --> 00:22:23.360
.میلز، نمیدونم والا
فکر نکنم تو همچین آدمی باشی

00:22:23.400 --> 00:22:25.400
اگه عقده‌ای به نظر بیام هم
برام مهم نیست

00:22:26.080 --> 00:22:28.160
،نباید به دروغ‌هاش ادامه بده
خیلی خطرناکه

00:23:07.240 --> 00:23:08.520
...سلام. اوه

00:23:09.480 --> 00:23:11.280
...عه

00:23:11.920 --> 00:23:14.560
میلا؟
اشتباهی دستت خورد زنگ زدی؟

00:23:16.600 --> 00:23:18.880
اوه. سلام

00:23:19.800 --> 00:23:23.040
درمورد مامانت خیلی متاسفم

00:23:23.080 --> 00:23:25.040
منم متاسفم که خبرِ سرطان‌هات رو شنیدم

00:23:25.840 --> 00:23:28.200
...اوه، مرسی. من فقط

00:23:30.120 --> 00:23:32.920
احتمالا باید از "تمام پنتری" کنار بکشم

00:23:32.960 --> 00:23:35.920
ولی تو اون بیرون داری
کارای بزرگی توی این فضا، انجام میدی

00:23:36.480 --> 00:23:38.120
این دفعه علائمت چطوره؟

00:23:39.920 --> 00:23:42.520
شاید دوباره هرش رو امتحان کنم

00:23:43.160 --> 00:23:44.800
شاید حتی برم کلینیک

00:23:44.840 --> 00:23:46.840
راستش خیلی دوست دارم
توصیه تو رو در این مورد بشنوم

00:23:46.880 --> 00:23:48.640
آره، شاید بتونیم با هم بریم

00:23:49.240 --> 00:23:50.360
یه اتاق مشترک بگیریم

00:23:50.920 --> 00:23:53.160
میتونی توی انماهام، کمکم کنی
(تخلیه روده با ورود آب از مقعد)

00:23:54.240 --> 00:23:55.200
نمیدونم

00:23:56.720 --> 00:23:59.280
،وقتی همه گند و کثافتت رو بریزی بیرون
اونوقت چی می‌مونه؟

00:24:08.760 --> 00:24:10.320
شاید به‌هرحال لازم باشه بری

00:24:11.000 --> 00:24:12.400
...شنیدم دستت

00:24:13.880 --> 00:24:14.720
سوراخ سوراخ شده

00:24:16.760 --> 00:24:18.280
اینو توی اینترنت نوشته

00:24:19.360 --> 00:24:21.160
یه رشتوی وحشتناک توی ردیت هست

00:24:21.200 --> 00:24:22.760
فیلمش رو دیدی؟

00:24:23.640 --> 00:24:24.720
مردم خیلی نامردن

00:24:43.720 --> 00:24:47.160
 این تبلیغ دروغه و در حدِ سبزشویی‌ه
(آسیب به محیط زیست به اسم حمایت از آن)

00:24:47.200 --> 00:24:49.160
!میلز، فقط...هیس -
!واسم هیس هیس نکن -

00:24:49.200 --> 00:24:51.960
،اونا منو مسموم کردن
و تو هیچ مشکلی باهاش نداری؟

00:24:51.960 --> 00:24:54.920
خدای من، چه قلمبه زشتی -
!باید فورا بره دکتر -

00:24:54.920 --> 00:24:57.720
دیوونه‌ست -
واقعا داره عقلش رو از دست میده -

00:24:57.760 --> 00:25:00.040
عجب روانی -
رفتارش شرم‌آوره -

00:25:00.080 --> 00:25:02.280
شنیدم سرطان
بازوش رو سوراخ سوراخ کرده

00:25:02.320 --> 00:25:03.760
سرطان از کنترل خارج شده

00:25:03.800 --> 00:25:05.600
حتما سرطان زده به مغزش

00:25:05.640 --> 00:25:07.880
چند نفر رو با داروی قلابی
به کشتن میده؟

00:25:25.560 --> 00:25:27.080
شلنگ خراب شده

00:25:27.120 --> 00:25:30.200
آشغال هنوز 5 سال هم کار نکرده

00:25:31.120 --> 00:25:32.280
بابا، منو ببین

00:25:46.520 --> 00:25:48.400
آخه چرا به حرفم گوش داد؟

00:25:50.360 --> 00:25:51.960
متاسفم

00:25:53.360 --> 00:25:54.400
متاسفم

00:26:05.480 --> 00:26:07.280
...دائم از هر نظر بهش نگاه میکنم

00:26:07.320 --> 00:26:11.040
و واقعا فکر میکنم اگه
سرطان رو حذف کنیم، کتاب قوی‌تر میشه

00:26:11.600 --> 00:26:12.840
اینطوری خیلی جامع‌تره

00:26:12.880 --> 00:26:16.000
لازم نیست حتما سرطان داشته باشی
که بخوای حالت خوب باشه

00:26:16.040 --> 00:26:17.600
...من

00:26:18.080 --> 00:26:21.200
.دیگه از سرطان خسته شدم
بیاید داستان رو تغییر بدیم

00:26:21.240 --> 00:26:24.400
،عزیزم، وقتی پستت رو خوندم
قلبم شکست

00:26:24.440 --> 00:26:26.440
باید قبلش بهت زنگ میزدم

00:26:26.480 --> 00:26:27.360
احتمالا آره

00:26:27.400 --> 00:26:29.240
آخه اخیرا خیلی
اینور اونور می‌رفتم

00:26:29.280 --> 00:26:31.480
نمی‌تونستم در حالیکه
...بدنم تحت حمله قرار داره

00:26:31.520 --> 00:26:33.600
مدام به همه دروغ بگم که
اوضاع خوبه

00:26:34.360 --> 00:26:36.640
،میدونم اون پست
برای کتاب عواقب داره

00:26:36.680 --> 00:26:38.400
من بیشتر نگران خودتم

00:26:38.440 --> 00:26:40.960
...ممنون، ولی عملا که نگاه می‌کنیم

00:26:41.720 --> 00:26:44.560
،اون دستورپخت‌ها
سرطانم رو شفا ندادن

00:26:44.600 --> 00:26:47.240
،من از همیشه مریض‌ترم
که همین مشکل‌سازه

00:26:47.840 --> 00:26:50.080
برای همین میخوام کلا
بحث سرطان رو حذف کنم

00:26:51.440 --> 00:26:54.240
،پو، میخوای بری ببینی توی استودیو
آماده‌ان ما بیایم؟

00:26:54.280 --> 00:26:55.680
نه، بذار بمونه

00:26:55.720 --> 00:26:57.760
پو، خیلی دوست دارم
نظرت رو بشنوم

00:26:57.800 --> 00:26:58.440
:نظرت چیه اسمش رو بذاریم

00:26:58.680 --> 00:27:02.040
"تمام پنتری نوشته تمام پنتری"

00:27:03.040 --> 00:27:06.080
پس فقط اسم تو رو
از روی کتاب حذف کنیم؟

00:27:06.120 --> 00:27:09.760
.دقیقا. درسته
نیازی ندارم که احساس غرورم ارضا بشه

00:27:09.800 --> 00:27:11.000
...ببین، بیا اینو یادمون باشه

00:27:11.720 --> 00:27:13.560
کتاب‌آشپزی رو به‌خاطر
دستور غذاهاش نمی‌خریم

00:27:13.560 --> 00:27:15.360
به‌خاطر داستانش می‌خریم

00:27:15.400 --> 00:27:20.360
و "تمام پنتری"، داستان دگرگونی و امید رو
روایت می‌کنه

00:27:21.640 --> 00:27:25.160
و تو هم یه مادر مجرد جوانی که
سرطان رو شکست داده

00:27:25.200 --> 00:27:27.480
.ولی شکست ندادم
عود کرده

00:27:28.240 --> 00:27:29.480
خب، یه مدت که شکستش داده بودی

00:27:30.680 --> 00:27:32.480
الانم داری باهاش می‌جنگی

00:27:32.480 --> 00:27:35.120
همه‌جوره و شجاعانه

00:27:35.160 --> 00:27:37.760
،تو یه داستانِ پایان‌یافته نیستی
و این هیچ ایرادی نداره

00:27:39.440 --> 00:27:40.320
می‌تونیم اینو بگیم

00:27:41.120 --> 00:27:43.080
ما آماده‌ایم

00:27:44.480 --> 00:27:44.520
با بل گیبسون آشنا بشید

00:27:44.520 --> 00:27:46.640
با بل گیبسون آشنا بشید

00:27:46.680 --> 00:27:49.560
یکی از بزرگترین نمونه‌های موفقیت
در استرالیا

00:27:49.600 --> 00:27:51.160
یکم ضایع به نظر میاد، جولز

00:27:51.200 --> 00:27:53.560
میدونم، ولی فقط واسه اینه که
...بعدا دوباره نگاهش کنیم

00:27:53.600 --> 00:27:55.520
،تحقیق کنیم
و یکم تغییرات بدیم

00:27:55.520 --> 00:27:57.160
همون آمادگی عادی
قبل مصاحبه‌ست

00:27:57.160 --> 00:27:58.760
ولی هر سوالی ممکنه
ازت پرسیده بشه

00:27:58.800 --> 00:28:00.800
اینطور نیست که تاحالا
مصاحبه نکرده باشم

00:28:00.840 --> 00:28:03.400
میدونم، ولی تاحالا
...با خبرنگارِ تحقیقاتی مصاحبه نکردی

00:28:03.440 --> 00:28:05.280
که فقط بخواد
ته و توی همه‌چی رو در بیاره

00:28:05.320 --> 00:28:08.600
میدونی چه‌جوری ان؟
بی‌وقفه زمین رو می‌کنن و می‌کنن

00:28:09.160 --> 00:28:12.040
جولز، ایشون کیه؟
با هم آشنا نشدیم

00:28:12.960 --> 00:28:15.400
،مایکله
دوست من

00:28:15.440 --> 00:28:17.360
،یه کاراگاه تازه‌کار
عاشق جست‌وجوی عمیق در گوگله

00:28:17.920 --> 00:28:19.640
سلام، حالتون چطوره؟

00:28:19.680 --> 00:28:22.720
ازش خواستم هر اطلاعاتی که
درموردت پیدا میکنه، سرجمع کنه

00:28:22.760 --> 00:28:24.400
هرچیزی که توی اسناد عمومی هست

00:28:26.240 --> 00:28:28.040
اصلا مورمورکننده نیست

00:28:28.080 --> 00:28:31.240
!اه -
میدونم. ما میخوایم آماده باشیم -

00:28:31.280 --> 00:28:35.200
خیلی‌خب، میخوام یه‌سره
کلی سوال بپرسم

00:28:35.240 --> 00:28:36.640
از بعضیاش خوشت نمیاد

00:28:36.680 --> 00:28:39.160
ولی عیبی نداره چون
فقط خودمون دوتاییم

00:28:39.200 --> 00:28:40.080
خیلی‌خب

00:28:40.120 --> 00:28:42.800
میخوایم کمکت کنیم بفهمی
چی میخوای بگی

00:28:42.840 --> 00:28:44.160
...عه

00:28:45.400 --> 00:28:47.360
...با این نور و این

00:28:48.160 --> 00:28:50.000
کسی ژلوفن نداره؟

00:28:50.040 --> 00:28:51.880
پو، میشه یه ژلوفن
واسه بل بیاری؟

00:28:51.920 --> 00:28:53.440
اگه زحمتی نیست

00:28:53.480 --> 00:28:56.080
خیلی‌خب، بیا از سوالات پایه شروع کنیم

00:28:56.120 --> 00:29:00.200
خیلی‌خب، آبی رنگ مورد علاقمه

00:29:00.880 --> 00:29:02.960
،من خورشید میزان هستم
برج جدی در حال طلوع

00:29:03.000 --> 00:29:05.160
خب، چند سالته؟

00:29:05.760 --> 00:29:07.200
داره 26 سالم میشه -
هوم -

00:29:07.240 --> 00:29:09.280
یعنی کی متولد شدی؟

00:29:09.320 --> 00:29:11.840
8اکتبر 1988

00:29:11.880 --> 00:29:13.840
.پس 1991 نیستی
...آخه مایکل میگه

00:29:13.880 --> 00:29:15.840
گاهی این اختلاف عجیب وجود داره

00:29:15.880 --> 00:29:20.400
میدونم، یه‌‍بار اشتباه چاپش کردن
و بعدش هم تجدید چاپ شد

00:29:20.920 --> 00:29:23.640
آره، خب توی بریزبن بزرگ شدی

00:29:23.680 --> 00:29:24.640
درسته

00:29:24.680 --> 00:29:27.160
توی کدوم حومه‌ش؟

00:29:28.920 --> 00:29:31.760
با گفتنش راحت نیستم

00:29:32.320 --> 00:29:33.840
مامانم هنوز اونجا زندگی می‌کنه

00:29:34.400 --> 00:29:38.200
،می‌خواستم درمورد مامانت
ناتالی، بپرسم

00:29:38.240 --> 00:29:42.280
...مرسی. میدونی، اون

00:29:43.520 --> 00:29:46.880
یه مادر مجرد، که اونم
بیماری‌های خودش رو داشت

00:29:47.960 --> 00:29:49.320
تمام تلاشش رو کرد

00:29:50.480 --> 00:29:53.480
در شرایط آزارگری زندگی می‌کردی؟

00:29:53.520 --> 00:29:56.480
،آخه وقتی 12 سالت بود
از خونه فرار کردی

00:29:58.160 --> 00:30:01.080
من هیچوقت همچین حرفی نزدم

00:30:02.680 --> 00:30:05.720
مایکل توی فیسبوک پیداش کرده

00:30:07.080 --> 00:30:07.960
میشه منم ببینم؟

00:30:08.000 --> 00:30:10.960
...اوه...اوه، خدا فقط
نه، خیلی نامرتبه

00:30:11.000 --> 00:30:13.680
پس فرار کردی؟
چه اتفاقی افتاده بود؟

00:30:13.680 --> 00:30:15.880
.من از خونه رفتم
این با فرار قرق داره

00:30:16.880 --> 00:30:19.520
12سالگی، خدای من، بل

00:30:19.560 --> 00:30:21.720
این خیلی سن کمیه واسه اینکه
بخوای مراقب خودت باشی

00:30:21.760 --> 00:30:23.280
نتایج آزمایشاتت اومد

00:30:23.320 --> 00:30:25.080
...نمی‌تونیم هیچ دلیل پزشکی برای

00:30:25.120 --> 00:30:27.760
،درد قفسه سینه و تنگی نفست
پیدا کنیم

00:30:28.440 --> 00:30:30.480
...فقط برای برگشتن پیش مامانت

00:30:30.520 --> 00:30:34.480
،محض شفاف‌سازی می‌پرسم
اینطور نبوده که نصفه شب فرار کنی؟

00:30:34.520 --> 00:30:36.400
نه، به هیچ وجه

00:30:36.440 --> 00:30:39.480
مامانم توی چرخه افسردگی بود

00:30:39.520 --> 00:30:41.520
فقط باید یکم ازش فاصله می‌گرفتم

00:30:41.560 --> 00:30:42.760
مامان، من مریضم

00:30:43.760 --> 00:30:45.240
مریض به نظر نمیای

00:30:49.360 --> 00:30:51.080
با کی زندگی می‌کردی؟

00:30:51.720 --> 00:30:57.560
میدونی که، اول توی مدرسه
دنبال دوستای دختر میگردی

00:30:57.600 --> 00:31:00.720
بعدشم با سرپرستم سرِکار

00:31:05.440 --> 00:31:08.000
،اگه کسی پرسید
اسمش چیه؟

00:31:09.920 --> 00:31:10.760
نه

00:31:10.800 --> 00:31:13.200
من که سرآغازِ آسیب روحیم رو
برات تعریف کردم

00:31:13.240 --> 00:31:13.320
...سرطان مغز کافیه
به این حرفا نیازی نداری

00:31:13.320 --> 00:31:15.320
...سرطان مغز کافیه
به این حرفا نیازی نداری

00:31:15.360 --> 00:31:17.160
اصلا واسه چی میخوای بدونی؟

00:31:17.200 --> 00:31:20.360
واقعا نفرت‌انگیزه که بهت گفتم
این سوالات قدغنه ولی به‌هرحال می‌پرسی

00:31:22.960 --> 00:31:25.680
این سوالات نه مهمه نه جالب

00:31:25.720 --> 00:31:27.000
به‌هرحال ممکنه بپرسن

00:31:27.040 --> 00:31:28.320
...اینا جزیئات خیلی ریزی

00:31:28.360 --> 00:31:29.840
از بخش کاملا متفاوتی
از زندگی خصوصیمه

00:31:29.880 --> 00:31:32.520
...یعنی، من با کمال میل

00:31:32.560 --> 00:31:34.400
...طفره میرم و میگم

00:31:35.560 --> 00:31:39.360
ببخشید، این به وضعیت فعلیم"
ارتباطی نداره" میدونی؟

00:31:39.400 --> 00:31:41.120
در جوابِ این جور سوالات

00:31:41.680 --> 00:31:44.720
ما چهارچوب روایت رو
تعیین می‌کنیم، نه اونا

00:31:45.960 --> 00:31:48.840
...آره، من فقط

00:31:48.880 --> 00:31:51.920
فکر نکنم این حرف جلوی
روزنامه‌های زرد نتیجه بده

00:31:51.960 --> 00:31:55.240
ولی باشه، بیا ادامه بدیم

00:31:55.960 --> 00:31:59.600
...اصلا دوست ندارم لوس‌بازی دربیارم

00:31:59.640 --> 00:32:02.280
،ولی این استامینوفنه
نه ژلوفن

00:32:06.800 --> 00:32:07.760
جولی؟

00:32:09.480 --> 00:32:10.600
بل میخواد بره

00:32:10.600 --> 00:32:12.720
میگه میگرنش داره بدتر میشه

00:32:26.200 --> 00:32:29.560
‫[خیلی به هدفتون نزدیک شدید!]

00:32:30.840 --> 00:32:37.760
‫[دیگه چیزی نمونده، فیونا!]
‫[به زودی بیشتر میشه! بل]

00:32:58.240 --> 00:33:00.160
و اینو با چی درمان میکنی؟

00:33:00.840 --> 00:33:02.160
مرهم سیاه

00:33:11.600 --> 00:33:13.200
...اینجا، اینجا

00:33:13.880 --> 00:33:16.200
و اینجا

00:33:17.200 --> 00:33:20.520
تومور بدخیمی که پنج سال پیش
...توی ساعد راستت شناسایی کردم

00:33:20.560 --> 00:33:23.080
،از طریق غدد لنفاوی
توی بدنت پخش شده

00:33:23.120 --> 00:33:25.200
...اینجا توی ریه راستته

00:33:25.800 --> 00:33:26.960
توی دنده‌ت

00:33:27.760 --> 00:33:28.920
دنبالچه

00:33:31.120 --> 00:33:33.120
و استخوان ران چپ

00:33:33.160 --> 00:33:36.240
خیلی‌خب، الان چی کار کنیم؟

00:33:36.280 --> 00:33:40.760
پس باید بریم سراغ
پرتودرمانی، شیمی درمانی

00:33:40.800 --> 00:33:43.160
...یعنی، رئیس شمایید. ما

00:33:44.320 --> 00:33:47.480
کارآزمایی‌های آزمایشی
برای ایمنی‌درمانی هست؟

00:33:47.520 --> 00:33:49.400
متاسفانه، میلا دیگه
...ِواجد شرایط شرکت

00:33:49.440 --> 00:33:50.920
در اون کارآزمایی‌ها نیست

00:33:53.840 --> 00:33:54.680
چرا؟

00:33:55.200 --> 00:33:58.120
.شاید یه زمانی واجد شرایط بوده
الان دیگه نیست

00:33:58.160 --> 00:33:59.440
من خیلی متاسفم

00:34:01.320 --> 00:34:04.840
یعنی چی؟ یعنی اون ارزش یه
کارآزمایی رو نداره؟

00:34:04.880 --> 00:34:06.720
اون 28 سالشه

00:34:06.760 --> 00:34:08.160
بیماری خیلی پیشرفت کرده

00:34:11.240 --> 00:34:12.720
...میخوام شما رو ارجاع بدم به

00:34:12.760 --> 00:34:15.800
یه متخصص ماهر طب تسکینی
...در نزدیکی محل زندگیتون

00:34:15.840 --> 00:34:16.960
و یه مشاور

00:34:17.520 --> 00:34:19.120
...مشخصا هنوز به اون مرحله نرسیدی

00:34:19.160 --> 00:34:22.320
،ولی شاید کسب آمادگی
برات آرامش بخش باشه

00:34:26.920 --> 00:34:28.400
تا اون مرحله چقدر وقت دارم؟

00:34:29.440 --> 00:34:32.560
حدس میزنم کمتر از سه ماه

00:34:32.600 --> 00:34:34.360
!میدونی چیه، گور بابای سه ماه

00:34:34.920 --> 00:34:38.440
،دخترم اومده پیشت که کمکش کنی
!و تو هم کمکش میکنی

00:34:39.560 --> 00:34:43.360
شما دکترها یه‌جوری اینجا می‌شینید
!که انگار خدایید

00:34:43.400 --> 00:34:45.480
پس خدا باش و
!یه کوه لعنتی رو جابه‌جا کن

00:34:45.520 --> 00:34:47.000
بابا، اون نمی‌تونه

00:34:47.040 --> 00:34:48.800
یعنی الان این چه کاریه؟
بگو ببینم

00:34:48.840 --> 00:34:50.440
...داری مجازاتش میکنی

00:34:50.480 --> 00:34:52.880
چون از اول به حرفت گوش نداده؟

00:34:52.920 --> 00:34:53.840
...جو

00:34:55.440 --> 00:34:56.440
این پزشکیه

00:34:57.440 --> 00:34:59.440
نظر شخصی نداره

00:35:00.440 --> 00:35:04.400
،دخترت سرطانی داره که پخش شده
...و من خیلی متاسفم

00:35:04.440 --> 00:35:06.800
ولی داره با سرعت زیادی
اونو می‌کشه

00:35:09.640 --> 00:35:11.360
متاسفم. متاسفم

00:35:13.880 --> 00:35:16.080
اگه میتونی نجاتش بدی، ازت خواهش میکنم

00:35:16.760 --> 00:35:18.960
خواهش میکنم نجاتش بده، خواهش میکنم -
بابا -

00:35:19.000 --> 00:35:19.920
خواهش میکنم

00:35:22.280 --> 00:35:23.840
هی. هی

00:35:24.560 --> 00:35:26.440
!یه غلطی بکن

00:35:26.480 --> 00:35:27.520
نمی‌تونه

00:35:29.400 --> 00:35:31.360
چیزی نیست -
متاسفم. متاسفم -

00:35:33.480 --> 00:35:34.480
بریم

00:35:44.880 --> 00:35:46.040
سلام، میلی

00:35:47.600 --> 00:35:49.040
ازم میخوای چی کار کنم؟

00:35:49.080 --> 00:35:52.680
.فقط بهم بگو
هرکاری ازم بخوای، انجام میدم

00:35:54.760 --> 00:35:56.200
میخوام نابودش کنم

00:35:57.600 --> 00:35:58.640
باشه

00:35:59.880 --> 00:36:01.840
واستا، مطمئن نیستم اینو
از ته دل گفته باشم

00:36:01.880 --> 00:36:03.080
صبرکن

00:36:06.600 --> 00:36:08.040
آرلو یه بچه گربه آورده خونه

00:36:08.720 --> 00:36:09.640
واقعا؟

00:36:10.680 --> 00:36:11.640
اسمش چیه؟

00:36:12.640 --> 00:36:13.920
لایلا فاولر

00:36:15.000 --> 00:36:17.760
چون خوشگله و یکم بدجنسه

00:36:19.480 --> 00:36:20.960
بهترین قیافه دنیا رو داره

00:36:24.880 --> 00:36:26.240
باید بیای ببینیش

00:36:27.040 --> 00:36:29.960
آره. خیلی خوشحال میشم

00:36:32.320 --> 00:36:33.400
بل چی؟

00:36:34.000 --> 00:36:37.240
داری میگی نمیخوای برم
سراغ رسانه‌ها یا...؟

00:36:38.600 --> 00:36:40.080
خودت میدونی باید چی کار کنی

00:36:43.760 --> 00:36:45.640
فقط نمیخوام دیگه بهش فکر کنم

00:36:45.680 --> 00:36:46.640
...عه

00:36:47.360 --> 00:36:49.080
حالت چطوره میل؟

00:36:49.120 --> 00:36:50.160
خسته‌ام

00:36:51.240 --> 00:36:52.360
این همه دارو میخورم

00:36:54.160 --> 00:36:55.320
خواب‌های عجیبی می‌بینم

00:36:56.240 --> 00:36:58.120
خیلی زود میام دیدنت

00:36:59.440 --> 00:37:00.320
باشه

00:37:04.800 --> 00:37:07.880
چندبار سعی کردم
...بلیت هواپیما بگیرم، ولی

00:37:10.640 --> 00:37:12.520
فقط...نمیخوام
توی اون وضعیت ببینمش

00:37:15.360 --> 00:37:18.720
،میدونم خودخواهیه
...و احتمالا بعدا پشیمون میشم، ولی

00:37:19.400 --> 00:37:20.360
تو ترسیدی

00:37:22.200 --> 00:37:23.640
گور پدرت، خودت ترسیدی

00:37:26.720 --> 00:37:28.080
من دارم می‌رینم به خودم

00:37:47.600 --> 00:37:48.440
!رفیق

00:37:50.000 --> 00:37:50.840
!دارم میام تو

00:38:05.520 --> 00:38:07.280
از طرف لوسیه؟ -
آره -

00:38:07.840 --> 00:38:09.240
کی برمی‌گرده؟

00:38:10.000 --> 00:38:10.840
...عه

00:38:12.360 --> 00:38:13.640
از اینستاگرام بپرس

00:38:17.040 --> 00:38:18.400
آها

00:38:18.440 --> 00:38:19.880
قشنگه

00:38:19.920 --> 00:38:21.040
بچه برّه

00:38:21.640 --> 00:38:23.640
خیلی دوست دارم بره داشته باشم

00:38:27.960 --> 00:38:30.720
...گوش کن، رفیق. عه

00:38:30.760 --> 00:38:32.400
...نمیشد متوجه نشم که تو

00:38:32.400 --> 00:38:34.920
چند هفته‌ست
هیچ داستانی نفرستادی

00:38:34.960 --> 00:38:37.520
،جَو اونجا کنار آدم بزرگ‌ها
داره یکم معذب‌کننده میشه

00:38:37.560 --> 00:38:40.360
.همین دیروز فرستادم
دوبار

00:38:41.040 --> 00:38:43.320
.منظورم یه داستان خوب بود
باید شفاف‌سازی میکردم

00:38:43.880 --> 00:38:46.080
شاید یه مدت برم مرخصی

00:38:46.600 --> 00:38:48.120
آره، فکر بدی نیست

00:38:51.080 --> 00:38:53.320
میشه درمورد هدیه
...به شدت حساب‌شده‌ای که

00:38:53.360 --> 00:38:54.640
برات آوردم، بهت بگم؟

00:38:55.320 --> 00:38:56.760
سس تند واسه تخم‌مرغ‌هام آوردی

00:38:56.800 --> 00:38:59.760
،واسه تخم‌مرغ‌هات سس تند آوردم
درسته

00:38:59.800 --> 00:39:01.880
...ولی علاوه بر اون، واستا

00:39:02.400 --> 00:39:04.560
...داشتم اینا رو نگاه میکردم، و

00:39:05.960 --> 00:39:06.880
تاس کباب

00:39:07.400 --> 00:39:09.000
تاس کباب؟ -
تاس کباب -

00:39:09.040 --> 00:39:11.240
شنل گفت بل حاضر نشده
...از غذای یخ‌زده بگذره

00:39:11.280 --> 00:39:13.320
و اونو بده به
یه مرد بیچاره سرطانی

00:39:13.360 --> 00:39:14.560
درسته؟

00:39:14.600 --> 00:39:18.800
اونوقت به‌نظرت پول نقد داده به
خیریه‌های گمنام؟

00:39:20.680 --> 00:39:21.880
کلاهبرداری به اسمِ خیریه

00:39:22.680 --> 00:39:24.400
اینو میشه پیگیری قانونی کرد

00:39:25.120 --> 00:39:27.000
بدجوری هم میشه پیگیری کرد

00:39:27.040 --> 00:39:28.160
...صددرصدِ پولی که این ماه"

00:39:28.200 --> 00:39:29.960
،از فروش در نرم‌افزار تمام پنتری
به دست اومده

00:39:30.000 --> 00:39:32.520
به دست هانتر میرسه در جهت
"درمانِ نجات‌بخشش

00:39:33.120 --> 00:39:35.160
"#رفقای-سرطان-مغزی"

00:39:36.040 --> 00:39:38.080
صددرصدِ فروش -
هوم -

00:39:39.240 --> 00:39:40.800
اون ماه دیگه
خرج اضافی نداری، بل

00:39:40.840 --> 00:39:43.480
.چقدر سخاوتمنده
چه فرشته‌ای

00:39:45.000 --> 00:39:46.360
اصلا از وضعیت سلامتیش
حرفی نمیزنیم

00:39:46.400 --> 00:39:48.040
،نه اشاره میکنیم
نه کنایه میزنیم

00:39:49.360 --> 00:39:51.440
.کارم خیلی درسته
بغلم کن

00:39:55.000 --> 00:39:56.560
کلاهبرداری به اسم خیریه -
اوهوم -

00:39:56.600 --> 00:39:57.920
سوییچ کجاست؟

00:39:57.960 --> 00:40:00.040
اینا رو آماده میکنم تو راه بخوریم -
باشه -

00:40:00.080 --> 00:40:01.160
بهم آدرس بده

00:40:18.200 --> 00:40:20.000
درمورد بل چی میتونم بهتون بگم؟

00:40:20.000 --> 00:40:21.400
چند وقته می‌شناسینش؟

00:40:21.440 --> 00:40:24.160
،توی بیمارستان آشنا شدیم
حدودا یک سال پیش

00:40:24.200 --> 00:40:26.240
اونوقت بود که همکاریتون رو
شروع کردین؟

00:40:26.280 --> 00:40:28.040
من نمیگم باهاش کار می‌کنیم

00:40:28.080 --> 00:40:30.240
،اون پیشنهاد داد برای جراحیِ هانتر
پول جمع کنه

00:40:30.280 --> 00:40:31.800
یه برنامه اینترنتی داره

00:40:31.840 --> 00:40:32.760
سخاوتمندانه‌ست

00:40:32.800 --> 00:40:34.200
آره، فوق‌العاده‌ست

00:40:35.080 --> 00:40:37.520
.ببخشید، متوجه نمیشم
انگیزه‌ش از این کار چیه؟

00:40:39.720 --> 00:40:41.680
گرفتمش -
!هریس، پسش بده -

00:40:41.720 --> 00:40:44.800
!هریس! مامان
!پسش بده

00:40:45.040 --> 00:40:47.800
.خیلی خب، یالا. وقت دوش گرفتنه
خودتون رو آب بکشید

00:40:47.840 --> 00:40:48.760
عجله‌ نکنید

00:40:48.800 --> 00:40:52.080
همیشه وسایلم رو برمیداره -
باشه سخت نگیر. بریم -

00:40:52.120 --> 00:40:54.320
،یه جراح مغز و اعصاب هست
دکتر تدی مک

00:40:54.360 --> 00:40:56.680
اسمش رو شنیدی؟ توی تلویزیون برنامه داره -
نه -

00:40:56.720 --> 00:40:58.640
،حاضره با یه قیمتی
...بیمارانی رو قبول کنه

00:40:58.680 --> 00:40:59.720
که هیچکس قبول نمیکنه

00:40:59.760 --> 00:41:02.320
،شصت هزار دلار قبل عمل میگیره
60هزارتا هم بعدش

00:41:02.360 --> 00:41:03.400
خیلی زیاده

00:41:05.000 --> 00:41:06.120
غیرممکنه

00:41:07.160 --> 00:41:10.120
،من سرکار نمیرم، تمام وقت مراقب بچه‌هام
...نوبت‌هی بیمارستان

00:41:10.640 --> 00:41:12.960
نمیدونم درمورد بل
...چی به گوشتون رسیده

00:41:13.560 --> 00:41:15.440
ولی خیلی با حقیقت فاصله داره

00:41:16.080 --> 00:41:18.400
اگه کمک نمیکرد برای هانتر
...پول جمع کنیم

00:41:22.200 --> 00:41:23.400
...اون پول

00:41:25.240 --> 00:41:26.440
توی حساب بانکی شماست؟

00:41:26.480 --> 00:41:28.560
نه، چون هنوز
وقت عمل نگرفتیم

00:41:29.920 --> 00:41:32.360
توافق کردیم برای این هدف
...استفاده بشه، برای همین

00:41:37.040 --> 00:41:37.880
نه

00:41:38.440 --> 00:41:40.600
بل، یک قرون هم به اون خانواده نداده

00:41:41.240 --> 00:41:42.160
وای

00:41:42.200 --> 00:41:44.480
خب، من الان با
امور مصرف‌کنندگان" تماس گرفتم"

00:41:44.520 --> 00:41:47.160
اسم "تمام پنتری" به عنوان
خیریه ثبت نشده

00:41:47.200 --> 00:41:48.840
حتی میتونن اتهام کیفری
بهش وارد کنن

00:41:49.760 --> 00:41:51.040
توی دفتر می‌بینمت

00:41:51.640 --> 00:41:52.880
داره هیجان‌انگیز میشه

00:41:58.280 --> 00:42:00.480
‫[جلسه امضا کردن کتاب]
‫[تمام پنتری]

00:43:02.560 --> 00:43:03.720
‫[بل]

00:43:13.600 --> 00:43:16.240
برای اولین بار در
...سفری که با سرطان داشتم

00:43:17.480 --> 00:43:18.760
واقعا ناخوش‌احوال شدم

00:43:20.800 --> 00:43:22.160
...اگه حق انتخاب داشتم

00:43:22.800 --> 00:43:25.560
برمی‌گشتم به استفاده از
پزشکیِ مرسوم

00:43:27.080 --> 00:43:28.080
ولی همچین گزینه‌ای ندارم

00:43:29.800 --> 00:43:31.800
...وقتی سرطانم تشخیص داده شد

00:43:32.520 --> 00:43:34.320
باور داشتم که تقصیر خودمه

00:43:35.440 --> 00:43:36.280
اینطور نبود

00:43:37.440 --> 00:43:39.840
باور داشتم به عهده‌ی خودمه که
خودمو علاج کنم

00:43:41.760 --> 00:43:42.880
اینطور نبود

00:43:44.320 --> 00:43:45.560
...فکر میکردم از طریق رژیم غذایی

00:43:45.560 --> 00:43:46.800
...و گوش دادن به غریزه درونیم

00:43:46.840 --> 00:43:49.120
می‌تونم آدم کاملی بشم

00:43:50.840 --> 00:43:51.960
ولی اشتباه میکردم

00:43:52.880 --> 00:43:55.160
و متاسفم که باهاتون روراست نبودم

00:43:56.600 --> 00:43:58.400
با خودم هم روراست نبودم

00:44:10.600 --> 00:44:12.360
!از پسش برمیای، میلا -
تو مامانت رو کشتی -

00:44:12.400 --> 00:44:15.040
چند نفر به خاطر تو می‌میرن؟ -
قوی بمون -

00:44:15.080 --> 00:44:18.040
.لطفا هرچه سریع‌تر باهام تماس بگیر
حس میکنم انرژی منفی رو راه دادی

00:44:18.080 --> 00:44:20.160
.دوستت دارم، میلا
!به مبارزه ادامه بده

00:44:20.200 --> 00:44:22.000
 ...من یه شفادهنده توی اندونزی دارم

00:44:28.960 --> 00:44:30.240
آرلو و جو

00:44:31.560 --> 00:44:33.120
یه داستان عاشقانه‌ی به‌یاد ماندنی

00:44:49.840 --> 00:44:51.720
...هی، کلاس اول رو یادته

00:44:53.640 --> 00:44:55.280
روزی که شلوارم رو خیس کردم

00:44:56.320 --> 00:44:58.440
و همش ریخت روی دفتر تکالیفت

00:44:59.120 --> 00:45:01.040
خدایا، همه بهم خندیدن

00:45:01.640 --> 00:45:03.200
با همشون دعوا کردی

00:45:04.160 --> 00:45:05.320
از هیچی نمی‌ترسیدی

00:45:07.880 --> 00:45:08.840
توی پنج سالگی

00:45:11.320 --> 00:45:12.240
هنوزم نترسی

00:45:24.720 --> 00:45:26.440
من بدجوری ترسیدم

00:45:34.120 --> 00:45:36.200
بدجوری ترسیدم

00:45:40.480 --> 00:45:41.480
عزیزم