WEBVTT 00:00:24.524 --> 00:00:28.795 (شب فرا رسیده) 00:00:28.895 --> 00:00:30.830 (...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:30.830 --> 00:00:32.165 (در این سریال ساختگی می‌باشند) 00:03:28.873 --> 00:03:30.141 ("قتل یک پروانه سفید") 00:03:37.882 --> 00:03:40.485 (دبیرستان یو ایل) 00:03:43.588 --> 00:03:45.189 من نیستم- هی بچه ها- 00:03:45.289 --> 00:03:47.725 جدی من نیستم- کذب نگو، خودتی- 00:03:47.725 --> 00:03:50.027 چرا حرفم رو گوش نمیدین؟ وای- حتما خودشه- 00:03:50.027 --> 00:03:51.229 واقعا هستی؟- هی- 00:03:51.229 --> 00:03:53.464 !گفتم من نبودم- صد در صد تویی- 00:03:54.599 --> 00:03:56.400 ،یه دقیقه فکر کن. اگه من مافیا بودم- میدونم تویی- 00:03:56.400 --> 00:03:57.468 ...چرا وقتی مظنون بودی- بیخیال- 00:03:57.468 --> 00:03:58.536 کمکت کردم؟ 00:03:58.536 --> 00:04:00.771 اینطور نیست- قطعا هو یول مافیاست- 00:04:00.771 --> 00:04:02.506 تویی- خیلی خب- 00:04:02.506 --> 00:04:05.209 اوکی، باشه- خیلی خب- 00:04:08.946 --> 00:04:11.682 !شهروند های بی گناه مردن، و مافیا برنده شد 00:04:11.682 --> 00:04:13.150 !هورا- چی؟- 00:04:13.451 --> 00:04:15.486 !بهت گفتم شهروندم- تف- 00:04:15.486 --> 00:04:16.954 اصلا بهم اعتماد نمیکنین 00:04:16.954 --> 00:04:18.255 !بازی رو بردی- تو گفتی شهروندی- 00:04:18.255 --> 00:04:20.491 بهت گفتم اون مافیاست- تو بودی؟- 00:04:20.491 --> 00:04:22.960 بیاین یه دست دیگه بزنیم- اوکی، بیاین دوباره بازی کنیم- 00:04:22.960 --> 00:04:24.395 خیلی سر و صدا میکنن- بدو- 00:04:24.595 --> 00:04:26.263 ...بازی بعدی شروع میشه 00:04:26.263 --> 00:04:27.465 الان دیگه چشم ازت برنمی‌دارم- ...بازنده ها این دفعه- 00:04:27.465 --> 00:04:28.699 خوراکی میخرن. پایه این؟ 00:04:28.833 --> 00:04:29.967 من پایه‌ام- لعنتی- 00:04:29.967 --> 00:04:31.135 هی- بیاین شروع کنیم- 00:04:31.135 --> 00:04:32.403 بهشون بگو خفه شن 00:04:32.403 --> 00:04:34.538 دست بعدی اول هو یول رو میکشم 00:04:35.739 --> 00:04:36.974 هی- بدو- 00:04:37.174 --> 00:04:38.676 کیونگ جون الان خوابیده 00:04:39.443 --> 00:04:40.578 خیلی صدا میکنین 00:04:46.917 --> 00:04:48.319 اون عوضیا 00:04:49.086 --> 00:04:50.721 هی، بس کن 00:04:59.563 --> 00:05:00.631 هی، ناهی 00:05:01.732 --> 00:05:03.634 با ناهی حرف نزن 00:05:06.603 --> 00:05:07.971 دوباره گند میخوره به هیکلت 00:05:07.971 --> 00:05:10.641 هی. جات رو عوض کن. بدو 00:05:10.641 --> 00:05:12.543 اون دوستش داره. جات رو باهاش عوض کن 00:05:12.543 --> 00:05:14.378 هی. خیلی خوشگل و جذاب نیست؟ 00:05:14.678 --> 00:05:15.712 انگار مال یه مجله‌ست نه؟ 00:05:16.780 --> 00:05:18.248 چطور ممکنه انقدر خوشگل باشه؟ 00:05:18.248 --> 00:05:20.317 فردا به جونهی میگم که یواشکی دوسش داری 00:05:21.118 --> 00:05:23.954 میشه لطفاً انجامش بدی؟ بذار حالا که اینجاییم بگم که دوسش دارم 00:05:24.021 --> 00:05:25.856 از پارسال داری همین رو میگی. پس کی انجامش میدی؟ 00:05:25.856 --> 00:05:27.224 میتونی الان انجامش بدی- به زودی انجامش میدم- 00:05:27.758 --> 00:05:29.760 جونهی- بس کن- 00:05:33.030 --> 00:05:34.131 این رو ببین 00:05:38.402 --> 00:05:41.071 وقتی قراره زل بزنی بهش، چرا حرف نمی‌زنی؟ 00:05:42.806 --> 00:05:44.107 عمت زل زده بود 00:06:04.160 --> 00:06:05.729 (رقابت توسعه بازی) 00:06:52.575 --> 00:06:55.144 (دبیرستان یو ایل، کلاس دو-سه) 00:06:55.178 --> 00:06:56.245 سلام خانم کیم 00:06:56.245 --> 00:06:58.581 پیداش کردی؟- چی رو؟- 00:06:58.748 --> 00:07:00.883 ...همین الان، من- الو- 00:07:00.883 --> 00:07:02.785 چی گفتین؟- ...نمیتونم- 00:07:02.785 --> 00:07:05.821 الو؟ نه- نمی‌شنوی چی میگم؟- 00:07:06.088 --> 00:07:08.424 صدات خوب نمیاد. الو؟- باید بریم؟- 00:07:08.925 --> 00:07:09.959 حتما- چی؟- 00:07:09.959 --> 00:07:12.261 هی هیون هو، میتونی کمکم کنی؟- فقط کلاس ما رسیده؟- 00:07:32.047 --> 00:07:33.048 بده من 00:07:35.417 --> 00:07:36.418 ...من 00:07:42.892 --> 00:07:43.926 هی 00:07:44.527 --> 00:07:47.062 قبلا اینجا اومدیم؟ چرا حس میکنم قبلا اینجا بودم؟ 00:07:47.630 --> 00:07:49.398 تفریحگاه ها همه مثل همن 00:07:54.069 --> 00:07:55.137 هی، لی یون سو 00:07:56.905 --> 00:07:59.041 میرم تو- باشه- 00:08:03.045 --> 00:08:04.847 یون سو- بله؟- 00:08:04.847 --> 00:08:06.482 چیکار میکنی؟ بیا بریم تو 00:08:07.449 --> 00:08:08.450 باشه 00:08:20.162 --> 00:08:21.296 (...کیو‌آر کد رو اسکن کنید تا به وای فای متصل شوید) 00:08:21.296 --> 00:08:22.497 (و برنامه رفاهی تفریحگاه رو نصب کنید) 00:08:26.969 --> 00:08:28.437 هنوز برای کادو تولدت تصمیم نگرفتی؟ 00:08:29.671 --> 00:08:30.806 بهتره امشب بهم بگی 00:08:30.806 --> 00:08:32.441 اگه بعد نصفه شب بهم بگی دیگه هیچی برات نمیخرم 00:08:32.507 --> 00:08:34.276 ای داد. خیلی بی ملاحظه ای 00:08:35.811 --> 00:08:37.212 ولی هنوز تصمیم نگرفتم 00:08:39.047 --> 00:08:40.082 یه رمان رمزآلود؟ 00:08:40.449 --> 00:08:42.384 آره. همین- باشه- 00:08:43.351 --> 00:08:44.653 وای. توام با اون رمان های رمزآلودت 00:08:45.954 --> 00:08:49.324 گوشیم آنتن نداره، طبیعیه؟ 00:08:49.991 --> 00:08:52.461 ببخشید، میشه یه تلفن بزنم؟ 00:08:52.861 --> 00:08:54.362 خط تلفن قطعه 00:08:54.996 --> 00:08:57.432 چیکار کنم؟ باید برم پیششون؟ 00:09:13.615 --> 00:09:14.983 (به تفریحگاه موریونگ خوش اومدین) 00:09:44.045 --> 00:09:45.046 وای خدا 00:09:47.181 --> 00:09:49.951 حرف زدن های سومی رو ببین خداوکیلی 00:09:54.489 --> 00:09:55.790 هی- چیه؟- 00:09:56.657 --> 00:09:58.860 انقدر بهش زل نزن. عین سگ ضایعی 00:09:59.961 --> 00:10:01.095 بهش زل نزده بودم 00:10:02.263 --> 00:10:03.331 جان عمت 00:10:04.565 --> 00:10:06.767 (نقشه راهنما تفریحگاه موریونگ) 00:10:07.768 --> 00:10:09.070 خیلی به درد نخوره 00:10:09.203 --> 00:10:11.172 یه روزه میتونم درستش کنم 00:10:11.772 --> 00:10:12.840 راجب چی حرف میزنی؟ 00:10:14.075 --> 00:10:15.142 کیو‌آر کد رو اسکن نکردی؟ 00:10:15.509 --> 00:10:16.744 به طور خودکار نصب شد 00:10:18.379 --> 00:10:19.780 گوشیت رو بده. برات انجامش میدم 00:10:19.880 --> 00:10:21.082 چی؟ نه 00:10:22.049 --> 00:10:23.284 میتونم اینو بخونم 00:10:23.951 --> 00:10:25.720 میخوای دو روز تمام اون رو با خودت اینور اونور ببری؟ 00:10:30.091 --> 00:10:31.492 مبصر- بله؟- 00:10:32.526 --> 00:10:34.428 باید برم و دانش آموز های بقیه کلاس ها رو بیارم 00:10:34.428 --> 00:10:35.930 کاری نکنین. فقط تو اتاق هاتون بمونین 00:10:36.897 --> 00:10:38.833 حواست به کلاست باشه که دردسری درست نکنن 00:10:38.833 --> 00:10:40.167 باشه. حواسم هست 00:10:40.301 --> 00:10:41.969 کمکش کن معاون مبصر- باشه- 00:10:42.069 --> 00:10:43.938 همین که برگشتم، شب باید یه عکس گروهی بندازیم 00:10:44.138 --> 00:10:45.539 بهشون بگو یونیفرم هاشون رو بپوشن 00:10:46.140 --> 00:10:47.241 باشه- میرم دیگه- 00:10:47.608 --> 00:10:48.642 باشه 00:10:49.910 --> 00:10:51.812 چیشده؟ چرا انقدر درگیره؟ 00:10:56.383 --> 00:10:58.552 وای فای کار نمیکنه. اینجا وحشتناکه 00:11:01.488 --> 00:11:03.557 ولی چرا شب عکس گروهی میندازیم؟ 00:11:05.159 --> 00:11:06.126 کی میدونه؟ 00:11:10.397 --> 00:11:11.932 اصلا آنتن ندارم 00:11:17.971 --> 00:11:19.673 ( آنتن تلفن همراه در دسترس نمی‌باشد) 00:11:30.551 --> 00:11:33.120 هی. باز داره ازمون فیلم میگیره 00:11:37.291 --> 00:11:40.027 واقعا. استاندارد های بالایی داره 00:11:41.228 --> 00:11:44.197 ازمون فیلم نمیگیره. فقط از من میگیره 00:11:45.399 --> 00:11:47.267 چیکار میتونم بکنم؟ همش تقصیر منه 00:11:48.101 --> 00:11:50.537 ول کن تو رو خدا 00:11:57.344 --> 00:11:59.212 ایش. چیه؟ 00:11:59.813 --> 00:12:01.615 چیشده؟- چیشد؟- 00:12:02.082 --> 00:12:03.283 هی، برق هارو روشن کن 00:12:03.617 --> 00:12:05.085 چیکار میکنی؟ 00:12:06.453 --> 00:12:08.755 چیه؟- چی؟- 00:12:11.324 --> 00:12:12.792 چیشده؟ 00:12:15.261 --> 00:12:17.030 مسخره بازی در نیار- بیخیال- 00:12:17.230 --> 00:12:18.698 جدی هستی؟- وای- 00:12:18.698 --> 00:12:19.899 هی- !تو- 00:12:20.000 --> 00:12:21.234 خیلی رو اعصابه 00:12:21.634 --> 00:12:22.902 بیخیال- وای- 00:12:22.902 --> 00:12:25.205 تف بهش. دلقک احمق- چه کاری بود؟- 00:12:26.606 --> 00:12:28.208 هی، خوب گوش کنین 00:12:29.309 --> 00:12:30.477 این چیزیه که اینجا شنیدم 00:12:31.044 --> 00:12:32.846 سال ها پیش، یه دختر دبیرستانی خودش رو اینجا کشته 00:12:34.647 --> 00:12:36.516 پس یه چندتا کاری هست که نباید اینجا بکنین 00:12:37.584 --> 00:12:39.686 نیمه شب توی آیینه رو نگاه نکنین و برگردین 00:12:41.654 --> 00:12:43.790 و اگه کسی موقع خواب مچ پاتون رو گرفت 00:12:44.023 --> 00:12:45.225 پایین رو نگاه نکنین 00:12:46.125 --> 00:12:47.160 ،اگه این قوانین رو رعایت نکنین 00:12:49.195 --> 00:12:50.263 !یه روح میاد میگه پخ 00:12:50.964 --> 00:12:53.499 !هی- گمشو، مرتیکه اجمق- 00:12:53.700 --> 00:12:54.734 چی؟ 00:12:54.867 --> 00:12:56.436 احمق- بیخیال- 00:12:56.502 --> 00:12:57.603 ترسیدین؟ 00:12:58.504 --> 00:12:59.772 بس کن 00:13:00.973 --> 00:13:02.975 بیا بریم تو اتاقمون- باشه- 00:13:19.725 --> 00:13:20.726 هی 00:13:22.128 --> 00:13:24.363 کی میتونی پولم رو پس بدی؟ 00:13:24.864 --> 00:13:26.365 باید شهریه آکادمیم رو بدم 00:13:28.167 --> 00:13:29.335 جو وون 00:13:30.069 --> 00:13:31.837 اینجوری نباش. ما دوستیم 00:13:32.538 --> 00:13:34.573 بهت گفتم سودت رو هم پس میدم 00:13:35.207 --> 00:13:36.308 یه کم دیگه بهم وقت بده 00:13:37.376 --> 00:13:40.046 ...تا هفته بعدی- خفه شو عوضی- 00:13:41.047 --> 00:13:42.047 نزول خوری؟ 00:13:42.415 --> 00:13:44.216 اومدیم اینجا تفریح کنیم. چرا ازمون پول میخوای؟ 00:13:44.283 --> 00:13:46.819 بازم شرطبندی ورزشی کردی؟ بازم؟ 00:13:51.457 --> 00:13:53.792 دا بوم. توام بهشون پول قرض دادی؟ 00:13:54.693 --> 00:13:55.694 چی؟ 00:13:58.964 --> 00:14:00.099 بله 00:14:01.133 --> 00:14:04.136 ولی میتونم منتظر بمونم. عجله ای نیست 00:14:05.938 --> 00:14:07.039 کلش چقدره؟ 00:14:08.774 --> 00:14:09.908 پست میدم 00:14:12.144 --> 00:14:13.178 در عوض 00:14:14.847 --> 00:14:17.316 باهام بسکتبال بازی کن. باشه؟ 00:14:51.516 --> 00:14:53.185 (دسترسی به اینترنت امکان پذیر نیست) 00:14:54.453 --> 00:14:56.054 باید یه کنفرانس ویژه آنلاین راجب برنامه نویسی رو ببینم 00:14:57.856 --> 00:14:59.624 چرا کار نمیکنه؟ 00:15:01.026 --> 00:15:02.127 چیکار میکنی؟ 00:15:03.695 --> 00:15:06.565 وای. به خاطر خوندن یه کتاب مسخره ام کردی 00:15:07.399 --> 00:15:11.002 هی. کی تو اردوی مدرسه درس میخونه؟ 00:15:12.103 --> 00:15:14.139 انقدر ضایع نشون نده که نفر اول کلاسی 00:15:14.139 --> 00:15:17.075 به خاطر همین مسخره ات میکنن و بهت میگن منسا (یه انجمن هوشه) 00:15:18.243 --> 00:15:20.145 منسا اسم یه انجمنه 00:15:20.145 --> 00:15:22.514 به اعضای انجمن میگن منسا 00:15:23.515 --> 00:15:24.582 چندبار باید بهت بگم؟ 00:15:28.586 --> 00:15:30.388 (در حال نصب) 00:15:35.593 --> 00:15:36.594 این چیه؟ 00:15:38.863 --> 00:15:40.298 بهت گفتم نمیخوامش 00:15:41.633 --> 00:15:43.134 من نکردم 00:15:51.376 --> 00:15:52.443 (خوش اومدین) 00:15:52.443 --> 00:15:55.446 (بازی مافیا الان شروع میشه. نقشتون رو چک کنین) 00:15:59.117 --> 00:16:02.654 (لی یونسو، نقش تو شهرونده) 00:16:02.787 --> 00:16:03.888 این چیه؟ 00:16:05.023 --> 00:16:06.124 من شهروندم 00:16:06.924 --> 00:16:08.593 تو چی؟- منم- 00:16:09.827 --> 00:16:12.096 (منوی اصلی: چت، رای، قوانین، وضعیت آرا، شرکت کننده ها) 00:16:18.002 --> 00:16:19.704 (نقش شرکت کننده به صورت مخفیانه معین میشه) 00:16:19.704 --> 00:16:20.805 (...نقش ها) 00:16:20.805 --> 00:16:23.975 (شهروند، دکتر، پلیس و مافیا هستن) 00:16:26.143 --> 00:16:28.713 (دکتر می‌تونه از کشته شدن بازیکن انتخاب شده جلوگیری کنه) 00:16:29.013 --> 00:16:30.915 (شغل یک بازیکن انتخاب شده) 00:16:30.915 --> 00:16:32.817 (نقش یک بازیکن انتخاب شده) 00:16:34.685 --> 00:16:38.055 (...بازیکن ها از هشت صبح تا نیمه شب فرصت دارن) 00:16:38.422 --> 00:16:41.392 ( که با رای مافیا ها رو بیرون کنن) 00:16:41.826 --> 00:16:44.128 (و نقش بازیکن کشته شده، فاش میشه) 00:16:46.664 --> 00:16:48.299 (بعد از رای گیری نیمه شب) 00:16:48.566 --> 00:16:51.469 (همه بازیکن ها جز مافیا ها، میخوابن) 00:16:52.436 --> 00:16:54.538 جو وون. بذار یه امتحانی بکنم 00:16:55.506 --> 00:16:56.507 همونجا وایسا 00:16:56.707 --> 00:16:57.708 بفرما 00:16:57.708 --> 00:16:58.976 (وقتی شب بازیکن ها خوابیدن) 00:16:59.510 --> 00:17:04.248 (...مافیا تا ساعت شیش صبح) 00:17:04.448 --> 00:17:05.549 تکون نخور 00:17:05.549 --> 00:17:06.617 (فرصت دارن که شخصا یه بازیکن رو بکشن) 00:17:10.888 --> 00:17:11.889 (وقتی شب بازیکن ها خوابیدن) 00:17:11.889 --> 00:17:12.957 (...مافیا تا ساعت شیش صبح) 00:17:16.794 --> 00:17:17.828 مافیا؟ 00:17:18.495 --> 00:17:19.530 داستان چیه؟ 00:17:20.197 --> 00:17:21.365 این چه کوفتیه؟ 00:17:27.304 --> 00:17:34.378 (...اگر تیم شهروندان یا مافیا ها) 00:17:35.279 --> 00:17:37.314 (تیم مقابل رو شکست بدن و برنده شن) 00:17:37.314 --> 00:17:40.417 ( بازی تموم میشه) 00:17:42.486 --> 00:17:45.656 (شهروند ها، دکتر و پلیس یه تیم هستن) 00:17:52.195 --> 00:17:53.697 (همه شرکت کننده ها) 00:17:53.697 --> 00:17:56.666 (مافیا رو شناسایی میکنن و رای میدن) 00:17:56.833 --> 00:17:57.868 (همه شرکت کننده ها) 00:17:57.868 --> 00:17:59.169 (مافیا رو شناسایی میکنن و رای میدن) 00:17:59.669 --> 00:18:01.905 (سلام، بازنده ها) 00:18:01.905 --> 00:18:04.508 نوبت منه که خیانت کنم؟ 00:18:05.175 --> 00:18:07.944 سلام بازنده ها. بیاین بازی کنیم 00:18:08.378 --> 00:18:11.047 (...بک اون ها) 00:18:11.047 --> 00:18:12.315 بک اون ها مافیاست؟ 00:18:12.716 --> 00:18:14.384 این عوضی رو ببین. خیلی خوشحاله 00:18:14.584 --> 00:18:16.786 هی. نمیتونم تحملش کنم 00:18:17.587 --> 00:18:18.655 بیاین بکشیمش 00:18:18.655 --> 00:18:20.557 همه بهش رای بدیم؟ پایه این؟ 00:18:21.124 --> 00:18:22.125 پایه ام- پایه ام- 00:18:22.359 --> 00:18:23.493 باشه 00:18:24.594 --> 00:18:26.296 هو یول مافیاست 00:18:26.396 --> 00:18:27.998 بیاین هو یول رو بکشیم 00:18:28.965 --> 00:18:30.066 باشه 00:18:31.067 --> 00:18:32.168 (می‌خواین به هو یول رای بدین؟) 00:18:33.837 --> 00:18:35.205 (بله) 00:18:37.207 --> 00:18:38.208 (من یونچان به هو یول رای میدم) 00:18:38.374 --> 00:18:40.076 من روی اسمش زدم و رای دادم 00:18:41.077 --> 00:18:42.078 واقعا؟ 00:18:42.579 --> 00:18:44.114 (می‌خواین به هو یول رای بدین؟) 00:18:44.214 --> 00:18:45.348 (لی یون سول به هو یول رای داد) 00:18:48.985 --> 00:18:51.788 ،میگم ما اصلا ثبت نام نکردیم 00:18:52.655 --> 00:18:54.524 و این اسم‌هامون رو از کجا می‌دونه؟ 00:19:04.067 --> 00:19:05.735 اینترنت هم وصل نیست 00:19:07.203 --> 00:19:08.738 چجوری داریم بازی میکنیم؟ 00:19:16.279 --> 00:19:17.747 چی؟ هنوز نرسیدن؟ 00:19:19.115 --> 00:19:20.483 معلممون یه مدتی میشه که رفته 00:19:21.717 --> 00:19:23.686 به نظرت همه حالشون خوبه؟ 00:19:24.554 --> 00:19:25.855 اگه اتفاقی براشون افتاده باشه چی؟ 00:19:27.356 --> 00:19:28.457 جونهی 00:19:28.958 --> 00:19:30.493 می‌دونی معلم کی برمی‌گرده؟ 00:19:31.227 --> 00:19:32.929 نه، نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:19:33.796 --> 00:19:34.897 شما پذیرش شدین؟ 00:19:35.264 --> 00:19:36.666 نه 00:19:37.366 --> 00:19:38.668 کارکنان کجان؟ 00:19:39.135 --> 00:19:41.504 فکر کنم همه با معلم رفتن. کسی نمونده 00:19:41.837 --> 00:19:44.006 چی؟ پس باید چیکار کنیم؟ 00:19:44.807 --> 00:19:45.975 تا کی باید منتظر بمونیم؟ 00:19:46.976 --> 00:19:49.879 باید توی دفتر یه تلفن باشه. بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:19:50.946 --> 00:19:51.947 حتما 00:20:01.957 --> 00:20:03.893 (آیس کافی) 00:20:04.026 --> 00:20:05.027 قطعه 00:20:09.098 --> 00:20:10.566 این قهوه تازه‌ست 00:20:11.533 --> 00:20:13.235 مطمئنی کسی رو ندیدی؟ 00:20:13.936 --> 00:20:15.904 آره، هیچکسی رو ندیدم 00:20:20.876 --> 00:20:21.944 الو؟ 00:20:25.848 --> 00:20:26.982 قطع شد 00:20:27.383 --> 00:20:30.352 یا ۱۱۹ رو بگیر ۱۱۲ 00:20:30.352 --> 00:20:31.386 باشه 00:20:43.866 --> 00:20:45.167 (کیم سو می) 00:20:45.167 --> 00:20:47.636 لی یون سو. همین الان بیا به استخر شنا توی اون یکی ساختمون 00:20:47.636 --> 00:20:48.704 فوریه 00:20:48.837 --> 00:20:50.005 می‌دونی چه خبر شده؟ 00:20:50.572 --> 00:20:51.807 ..‌.خب 00:20:52.608 --> 00:20:54.142 ...قراره به نوبت از هممون مصاحبه بشه 00:20:54.142 --> 00:20:56.912 تا توی مراسم فردا پخش بشه 00:20:57.145 --> 00:20:58.547 توی این وضعیت چه مصاحبه‌ای؟ 00:21:01.216 --> 00:21:02.984 بریم- باشه- 00:21:15.096 --> 00:21:16.164 جو وون 00:21:18.366 --> 00:21:19.434 کجا میری؟ 00:21:20.035 --> 00:21:22.737 ...اوه، خب 00:21:23.205 --> 00:21:25.507 بقیه‌ی بچه‌ها خواستن من رو ببینن 00:21:26.942 --> 00:21:28.677 بذارین چند لحظه باهاش صحبت کنم 00:21:30.378 --> 00:21:31.346 ...اما 00:21:31.846 --> 00:21:33.315 بریم- ...آخه- 00:21:35.116 --> 00:21:36.318 اشکالی نداره‌. بیا بریم 00:21:45.427 --> 00:21:46.494 نوبت منه 00:21:50.565 --> 00:21:52.367 ...هی 00:21:52.767 --> 00:21:54.802 !ایول- !ایول- 00:21:55.737 --> 00:21:56.804 هی 00:21:58.172 --> 00:21:59.207 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:22:00.975 --> 00:22:02.977 جین دابوم، بلند شو- چی؟- 00:22:03.177 --> 00:22:04.445 زود باش بلند شو 00:22:08.416 --> 00:22:09.417 پناه بر خدا 00:22:11.686 --> 00:22:13.488 کیونگ جون- بله؟- 00:22:14.389 --> 00:22:15.857 فکر نمی‌کنی شوخی‌هات دیگه دارن از حدشون می‌گذرن؟ 00:22:17.692 --> 00:22:18.693 شوخی‌هام؟ 00:22:22.263 --> 00:22:23.631 ولی الان بیشتر از این نمی‌تونم جدی باشم 00:22:27.435 --> 00:22:29.637 دابوم گفت کمکمون می‌کنه برای مراسم فردا آماده بشیم 00:22:31.172 --> 00:22:32.306 می‌تونم با خودم ببرمش؟ 00:22:32.773 --> 00:22:34.675 پس میبرمش- ...اما من- 00:22:35.877 --> 00:22:37.912 من خوبم 00:22:40.214 --> 00:22:41.315 گفت خوبه 00:22:44.251 --> 00:22:46.754 خدایا، عجب عوضی‌ای 00:22:48.956 --> 00:22:51.525 فکر می‌کنی خیلی خوش قیافه‌ای؟ انقدر روی مغز من راه نرو 00:22:54.462 --> 00:22:56.564 لعنت بهش. کی بود؟ 00:22:57.264 --> 00:23:00.034 سونگ بین، خیلی گنده شدی 00:23:01.068 --> 00:23:02.203 باشگاه رفتی؟ 00:23:03.137 --> 00:23:06.073 جانگ هیون هو عوضی 00:23:07.975 --> 00:23:10.945 چرا اومدین اینجا قشقرق به پا کنین؟ 00:23:16.016 --> 00:23:17.184 برای تمرین اومدیم 00:23:18.485 --> 00:23:20.821 چرا؟ نمیشه؟ 00:23:30.364 --> 00:23:32.266 تو حتی نتونستی وارد تیم ملی بشی 00:23:32.266 --> 00:23:34.768 باشه‌. هرچقدر می‌خواین تمرین کنین 00:23:35.135 --> 00:23:37.037 (جانگ هیون هو) 00:23:37.471 --> 00:23:40.107 بریم- آشغال‌های عوضی- 00:23:46.513 --> 00:23:48.115 ...اسکلای احمق 00:23:48.115 --> 00:23:49.783 بسه 00:23:51.652 --> 00:23:52.686 این کار رو نکن 00:23:57.424 --> 00:23:58.425 خوبی؟ 00:24:02.596 --> 00:24:03.597 قایم شین 00:24:05.265 --> 00:24:06.900 هی، اومدین. چرا نمیاین تو؟ 00:24:07.300 --> 00:24:09.836 یون سو، تو باید اول بری 00:24:10.203 --> 00:24:11.204 باشه 00:24:13.673 --> 00:24:15.742 با ورود یون سو همشون شروع می‌کنن به ضبط کردن 00:24:15.976 --> 00:24:17.577 باید صبر کنیم 00:24:18.145 --> 00:24:19.446 چرا انقدر جون می‌کنین؟ 00:24:39.666 --> 00:24:40.700 هی- اوه، خدای من- 00:24:40.700 --> 00:24:42.235 !سوپرایز 00:24:42.502 --> 00:24:45.205 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:24:45.205 --> 00:24:47.574 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:24:47.574 --> 00:24:50.276 یون سوی عزیز- یون سوی عزیز- 00:24:50.276 --> 00:24:52.512 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:24:53.646 --> 00:24:55.215 فکر کن این شمعه و فوتش کن 00:24:58.485 --> 00:24:59.986 چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 00:25:00.487 --> 00:25:01.821 تا حالا باهاش حرف هم نزدی 00:25:03.456 --> 00:25:04.691 ممنونم 00:25:05.558 --> 00:25:06.726 خواهش می‌کنم 00:25:07.227 --> 00:25:08.895 دوست‌ها به همین درد می‌خورن دیگه 00:25:09.862 --> 00:25:10.997 یه کادو هم برات گرفتم 00:25:13.166 --> 00:25:14.200 تولدت مبارک 00:25:19.906 --> 00:25:22.275 دیوونه شدی؟ چرا هلش دادی؟ 00:25:22.508 --> 00:25:23.976 یون سو، حالت خوبه؟ 00:25:25.678 --> 00:25:26.779 خوبم 00:25:26.779 --> 00:25:28.548 عجله کن. من نمی‌تونم برم- برو دیگه- 00:25:28.548 --> 00:25:29.849 برو نجاتش بده 00:25:35.288 --> 00:25:36.355 یون سو 00:25:58.244 --> 00:25:59.211 !یون سو 00:25:59.478 --> 00:26:02.181 ...کمک کنین- !یه کاری بکنین- 00:26:04.784 --> 00:26:05.785 لعنت بهتون 00:26:16.795 --> 00:26:18.531 زود باش کمکشون کن 00:26:20.633 --> 00:26:21.634 خوبی؟ 00:26:22.701 --> 00:26:23.769 !یون سو 00:26:28.140 --> 00:26:29.842 فکر کنم خیلی زیاده روی کردیم 00:26:30.242 --> 00:26:31.910 یون سو خوب میشه؟ 00:26:40.285 --> 00:26:42.087 یون سو، خوبی؟ 00:26:42.921 --> 00:26:44.223 درد نداری؟ 00:26:44.690 --> 00:26:46.758 نه، من خوبم- صبر کن- 00:26:56.335 --> 00:26:58.203 چرا هنوز اونجوری هستی؟ 00:26:59.171 --> 00:27:00.505 حداقل باید لباست رو عوض کنی 00:27:01.873 --> 00:27:03.609 منتظر بودم تا بیدار بشی 00:27:04.543 --> 00:27:06.311 می‌دونی چقدر نگرانت شدم؟ 00:27:07.813 --> 00:27:08.947 فکر کردم می‌میری 00:27:09.948 --> 00:27:11.650 چی شد؟ 00:27:12.351 --> 00:27:13.385 نمی‌دونم 00:27:17.456 --> 00:27:18.490 چیه؟ 00:27:19.324 --> 00:27:20.392 هیچی 00:27:23.662 --> 00:27:25.897 تو الان حالت خوبه؟- چی؟- 00:27:26.498 --> 00:27:29.701 چون نمی‌تونستی بری توی آب شنا کردن رو کنار گذاشته بودی 00:27:31.069 --> 00:27:33.605 بذارین برم. بهم دست نزنین 00:27:33.939 --> 00:27:35.240 سونگ هون 00:27:35.807 --> 00:27:37.409 ...اوه، اون 00:27:39.044 --> 00:27:40.478 مشکلی نیست. دیگه باهاش کنار اومدم 00:27:41.846 --> 00:27:42.847 واقعا؟ 00:27:43.515 --> 00:27:45.850 باید همه رو دور هم جمع کنم و باهاشون حرف بزنم 00:27:45.950 --> 00:27:47.952 یکم استراحت کن- باشه- 00:28:01.466 --> 00:28:02.901 از یون سو عذرخواهی کنین 00:28:04.536 --> 00:28:05.637 تو سری تولد؟ 00:28:06.037 --> 00:28:08.940 فکر نمی‌کنین یکم زیاده‌ر‌وی کردین؟ 00:28:10.074 --> 00:28:11.075 ببخشید 00:28:12.644 --> 00:28:14.145 ...ما فقط 00:28:15.213 --> 00:28:17.248 می‌خواستیم تولدت رو جشن بگیریم 00:28:18.249 --> 00:28:20.985 اشکالی نداره. گریه نکن 00:28:22.587 --> 00:28:25.456 واقعا؟ من رو می‌بخشی؟ 00:28:27.291 --> 00:28:28.292 آره 00:28:31.295 --> 00:28:32.730 ببخشید، یون سو 00:28:33.398 --> 00:28:34.832 واقعا اشکالی نداره 00:28:45.810 --> 00:28:47.612 جونهی، الان چیکار کنیم؟ 00:28:47.845 --> 00:28:50.581 نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم، و هیچکدوممون هم اینجا پذیرش نشدیم 00:28:51.449 --> 00:28:53.417 حق با اونه. باید چیکار کنیم؟ 00:28:55.252 --> 00:28:57.722 بیاین فعلا توی اتاق‌هامون بخوابیم 00:28:58.623 --> 00:29:00.324 من دوباره فردا اول صبح چک می‌کنم 00:29:01.092 --> 00:29:02.093 باشه 00:29:02.626 --> 00:29:03.928 بریم 00:29:06.630 --> 00:29:08.532 من و جونهی فردا بیرون رو چک می‌کنیم 00:29:08.899 --> 00:29:10.401 بریم بخوابیم- برین توی اتاق‌هاتون- 00:29:10.401 --> 00:29:11.769 آره، برین توی اتاق‌هاتون 00:29:12.136 --> 00:29:14.338 کیم سو می داشت فیلم بازی می‌کرد 00:29:14.338 --> 00:29:16.307 ولش کن. گفت متاسفه 00:29:18.075 --> 00:29:19.877 چون همیشه چیزی بهش نمیگی این کارها رو می‌کنه 00:29:21.145 --> 00:29:22.413 چیکارش می‌تونم بکنم؟ 00:29:22.413 --> 00:29:24.081 خدایا، از اون دختر متنفرم 00:29:24.081 --> 00:29:26.250 قول دادی تموم شب رو بازی کنی 00:29:26.250 --> 00:29:28.018 هنوزم بعد اتفاقی که افتاد حال بازی کردن داری؟ 00:29:28.219 --> 00:29:29.286 فقط برو بگیر بخواب 00:29:31.455 --> 00:29:33.824 یک دقیقه تا رای گیری مونده 00:29:38.629 --> 00:29:39.630 این چیه؟ 00:29:39.630 --> 00:29:41.699 (زمان باقی مانده) 00:29:45.736 --> 00:29:47.771 حتی یه اطلاعیه هم هست 00:29:48.138 --> 00:29:49.473 خیلی معرکه‌ست. مگه نه؟ 00:29:49.640 --> 00:29:51.475 آره، ولی خودت ساختیش 00:29:51.475 --> 00:29:52.509 نه- هی، این چیه؟- 00:29:52.509 --> 00:29:54.311 دیدینش؟ 00:29:54.311 --> 00:29:55.412 خیلی معرکه نیست؟ 00:29:56.446 --> 00:29:58.148 اون ساختش- من نبودم- 00:30:01.552 --> 00:30:02.586 تو رای دادی؟ 00:30:03.353 --> 00:30:04.955 آره- به کی رای دادی؟- 00:30:05.956 --> 00:30:06.990 هو یول؟ 00:30:09.526 --> 00:30:11.395 رای گیری تموم شده 00:30:12.496 --> 00:30:14.731 شرط می‌بندم همه بهش رای دادن 00:30:15.065 --> 00:30:17.034 به هر حال تو ساختیش 00:30:17.034 --> 00:30:18.635 من چیکار کردم مگه؟ 00:30:18.835 --> 00:30:21.138 دیگه، شماها چرا به من رای دادین؟ 00:30:21.138 --> 00:30:22.472 حوصله سر برش نکنین 00:30:22.506 --> 00:30:24.608 دیدی؟ 00:30:25.575 --> 00:30:30.213 هو یول با بیشترین رای، ۲۴ رای از بازی بیرون انداخته میشه 00:30:30.313 --> 00:30:32.449 چی؟ اون بیشترین رای رو گرفته؟- خداحافظ- 00:30:39.322 --> 00:30:41.024 دوباره داره ادا درمیاره 00:30:43.660 --> 00:30:44.694 بس کن 00:30:47.297 --> 00:30:48.331 بازم داری نقش بازی می‌کنی؟ 00:30:48.898 --> 00:30:50.033 اصلا جالب نیست. تمومش کن 00:30:57.941 --> 00:30:58.975 چه خبر شده؟ 00:30:59.209 --> 00:31:00.777 چی شده؟ 00:31:07.183 --> 00:31:08.785 هی، چی شده؟ 00:31:09.285 --> 00:31:11.020 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:31:11.054 --> 00:31:12.355 اون حالش خوبه؟ 00:31:12.355 --> 00:31:14.457 یول، گفتم کافیه 00:31:17.393 --> 00:31:18.461 ...یا خدا 00:31:21.564 --> 00:31:23.533 چه خبر شده؟- هی- 00:31:27.203 --> 00:31:28.538 داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:29.739 --> 00:31:31.641 تمومش کن- داری چیکار می‌کنی؟- 00:31:31.641 --> 00:31:33.309 داری چیکار می‌کنی؟- اون داره چیکار می‌کنه؟- 00:31:34.410 --> 00:31:35.912 هی- تمومش کن- 00:31:36.913 --> 00:31:38.448 چه مرگته؟ 00:31:38.448 --> 00:31:40.216 یول- !تمومش کن- 00:31:40.850 --> 00:31:42.652 کافیه 00:31:43.019 --> 00:31:45.855 مشکلش چیه؟- یکی نگهش داره- 00:31:46.322 --> 00:31:47.523 داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:50.626 --> 00:31:51.727 بسه- چرا اینطوری میکنی؟- 00:32:00.202 --> 00:32:01.537 نه- !یول- 00:32:16.152 --> 00:32:17.186 یول 00:32:17.987 --> 00:32:20.156 یول چش شده؟ 00:32:22.725 --> 00:32:24.960 !نه! اوه، نه- هی- 00:32:35.871 --> 00:32:38.841 هو یول یک شهروند بود 00:32:40.809 --> 00:32:43.278 الان چی شد؟- چه خبره؟- 00:33:07.903 --> 00:33:12.841 (شب فرا رسیده)