تابستان سیاه
فصل دوم قسمت پنجم تابستان سیاه
دیدار
سلام
چه کوفتی می‌خوای؟
نمی‌خوام بِهت شلیک کنم مَرد نمی‌خوام بِهت شلیک کنم
صبر کن
تمیزه
باشه؟
آره
می‌دونستم خودتی، می‌دونستم
تو هیچی نمی‌دونی
نه نه نه، من از یه مایلی راه رفتنت رو می‌شناسم، رفیق
برادر، من می‌شناسمت
فکر نکنم
گندش بزنن، منظورم اینه که حس می‌کنم می‌شناسمت
ببین مَرد ببین رفیق، من نمی‌خوام سربه‌سرت بزارم
مایل‌هاست که دارم تعقیبت می‌کنم
می‌دونم
به نظر میاد دوزاریت کج باشه
آره
همیشه یه پدرسوخته‌ی بامزه بودی
کل حرفم اینه که خیلی آدم‌های دوستانه‌‌ای اینورا نیستن
اسمم براتویت
هاه؟ چیزی بخاطرت نیاورد؟ براتویت
نه
حالا که حرفش شده
اسم من چیه؟ هاه؟
بگو بزار فکر کنم، گندش بزنن
متأسفم مَرد
ببین من قیافه‌ها رو یادم می‌مونه، نه اسم‌ها رو
آره، منم همینطور
کوین، درسته؟
خودشه، کِی‌کِی، چه خبرا رفیق؟
نه رفیق، من کِی‌کِی نیستم
ببین رفیق
من نمی‌شناسمت
تو هم منو نمی‌شناسی
بیا هر کی از راه خودش بره، برادر ببین ببین، من می‌شناسمت
فقط هم یه آشناییِ ساده نیست رفیق من مطمئنم که از نزدیک می‌شناسمت
رفیق بِهت قول میدم وقتی فهمیدم از کجا می‌شناسمت
جفتمون احتمالاً خنده‌مون می‌گیره، مطمئن باش
شک دارم
ببین مَرد، مهم نیست که درست بگم یا غلط
فقط می‌دونم که نباید توی این جاده باشیم
و گرنه توی دردسر بزرگی میفتیم
ببین برادر، جای خوبی دارم که می‌تونیم بریم
یه مسیر فرعی به اونجا هست ولی راهمون آسون نیست داداش
همین الان بِهت گفته باشم
وسایلم موقع فرار از یه سریعشون به باد رفت
و اون عوضی خیلی سریع بود، لعنتی
با خودم گفتم بهتره با هم تیم بشیم
دوتا برادر، هم‌محله‌ای و اینا، لعنت
بهتر از اینه که شانسی به یه غریبه اعتمادکنی
ممکنه با یه آدمخواری چیزی هم‌قطار بشی
تا حالا آدم خوردی؟
چی؟ تا حالا انسان خوردی؟
منظورم برای لذت هم نیست
ببین مَرد
راه‌های زیادی باقی نمونده
ولی مطمئناً با مَردی که این خط‌قرمزُ رد کرده ‌باشه، نمی‌چرخم
خب
همه‌مون یه معیارهایی داریم
معلومه که داریم
خداکنه
لعنت
مسیرت کجاست؟ آخ
خوبی؟ آسیبی چیزی دیدی؟
خوبم، من خوبم
به سؤالم جواب ندادی؟
یه نقشه دارم
یه مسیرُ می‌شناسم
یه مسیر؟ کی در موردش بِهت گفته؟
دِرِک، اسمت اینه؟
آره، دِرِکِ خوب گذشته‌ها لعنتی شایدم دارل بودی
نه، بِهت نمی‌خوره دارل باشی
بِهت که گفته بودم مَرد توی اسامی وضعم خرابه
آره، مسیر از این‌طرفه
بِهت نشون می‌دادما، ولی می‌دونی که
این اولین ملاقاتمونه
ببین مَرد من
رفیق، اگه قراره توی خواب بمیری
و صدای ناله‌ات در بیاد، باید همین الان به داداشت اطلاع بدی
من عالیم
مگه اینکه الانشم مُرده باشم
پس بهرحال لعنت بهش
لعنت
برادر اگه تو بمیری، منم به‌فنا میرم
اسپیرز
نه اسمت این نبود
بیا
اسب رنگ‌پریده
ببین رفیق
وقتی بالای اون تپه‌ها بودم نزدیک بود دوتا گوشمُ از دست بدم
کامل یخ‌زده بودن، تا دو روز نمی‌تونستم حسشون‌کنم
گرچه کامل هم خوب نشدن
هنوزم وقتی باد بیاد و اینا، می‌سوزن
ایده‌آل نیست، ولی حداقل می‌تونم خوب بشنوم
یا حداقل فکر می‌کنم که می‌تونم
بابابزرگم یه گوشش کر بود
که یعنی فقط چیزایی که دوست داشتُ می‌شنید، می‌فهمی که
می‌دونی، الان فهمیدم اهل کجایی پسر
لیتا گنده‌هه
قبلنا دور و بر اون نمی‌چرخیدی؟
خیلی حرف می‌زنی
آره، اونم خیلی حرف می‌زد، خیلی خیلی زیاد
اون چیه؟
ببین من متخصص نیستم، اما وقتی مدفوع تازه رو ببینم می‌فهمم
یه جایی همین دور و برهاست
اونجا
نه، تفنگُ بده به من، من تیراندازیم خوبه خودم از پسش برمیام
هی یارو
خرگوشُ بی‌خیال، ما به اون اسب نیاز داریم
اگه تیرم خطا بره، پدرمون دراومده
اگه نره هم، ممکنه تنها نباشه
یارو، چقدر دیگه می‌رسیم؟
بهترین حدسم، پنج روز تا یه هفته‌ست
یه هفته؟
جدی میگی؟ پس چرا اونجا شلیک نکردی؟
خیال می‌کنی اگه سوارِ لعنتیشُ با تیر می‌زدیم، اسبه همونجا می‌ایستاد
بی‌خیال شو، مغزت درست کار نمی‌کنه
اوضاع از این قراره مَرد
نه غذا داریم، نه آب، نه سرپناه، و نه آتیش
و خورشید هم داره غروب می‌کنه
آره، و یادت رفت بگی اسب هم نداریم
رندال، آره خودشه رندال چی؟
قبلنا توی باتمز آپ می‌چرخیدی من اسممُ بِهت گفتم
اگه ادامه بدی، کلاهمون میره توی هم
چی واسه پنهون کردن داری مرد جوان؟
باید این مسخره‌بازی رو تمومش کنی
ببین مَرد، هیچکس اهمیت نمیده چه کارهایی کردی
همه‌ی سوابق گذشته پاک شده پسر
و تنها چیزی که برات مونده، قولته
اوه، کسی این حرفُ می‌زنه که بدون هیچ آمادگی آوردمون اینجا
و الانم نمیگه کجا داریم میریم؟
من دارم اینطرفی میرم، همین و بس
حالا، اگه بخوای اینطرفی همراهم بیای، نمی‌تونم جلوتُ بگیرم
اما بِهت میگم مَرد
اونطرفی هم می‌تونی بری
اینجا سرزمین آزادیه رفیق
موافقم
نه، چیکار می‌کنی؟
بازیگوشی، رفیق
یارو، یه چیزی زیرشه، یه تیر بزن توی سرش
تا مجبور نباشم از هیچ گلوله‌ای استفاده نمی‌کنم مَرد
اون که جایی نمی‌تونه بره
بعلاوه، صدای بلند، گرفتی چی گفتم؟
کارشُ بساز
لعنتی
که گفتی عالی هستی آره؟
کبریت هم هست؟
لعنت، الان می‌فهمیم
قدیما وقتی به سنی می‌رسیدی که بتونی دوچرخه‌سواری کنی
حتماً فندکی، کبریتی چیزی هم داشتی
کاش اون عوضی سیگاری بوده باشه مَرد
واسه یه سیگار جون‌به‌لب شدم
آره، شانس بعضی وقتا به بدبخت‌‌بیچاره‌ها هم رو می‌کنه، عزیز
به به
این تازه نونِ سُفره‌مون بود
اینم از کبابش یا خدا
دوازده تا گلوله، یدونه هم توی خشاب
سیزدهِ شانس عزیز، به به
تا مجبور نشدی، ازش استفاده نکن رفیق
بیا، بگیرش داداش
ممنون
آره، این همه مدت جون سالم بدر بردم
نود درصدش بخاطر ساکت بودنم بوده
شک دارم
تو همیشه یه پدرسوخته‌ی بانمک بودی
بی‌خیال دیگه
مَردی با یه نوشیدنی و اسلحه
باید یه جایی، یه آتیشی هم داشته باشه
اونجا یه آتیش راه انداخته بوده
حتماً با یه چیزی روشنش کرده دیگه
آره این پوسیده‌ی خدازده کرده
این چیزیه که می‌خواستم، می‌دونی چجوری ازشون استفاده کنی؟
می‌تونم یاد بگیرم
آخرش شد که از مهارت‌های پیش‌آهنگیم استفاده‌کنم
چرت و پرت نگو بابا
آره، خودتم می‌دونی
هیچی نمی‌دونم
رقیق، بپر اون شاخه‌ها رو از اونجا بردار
و یه خیمه اونجایی که آتیش روشن کرده بود بساز
باشه؟ باشه
خودشه
داریش؟
بریم توی کارش عزیز
همینه
اوف، خیلی سفته
مطمئنی درست انجامش میدی؟ اشتباه که نیست
پسر، چه کارهایی که واسه یه‌نخ سیگار حاضرم بکنم
کارهایی که اصلاً هم خنده‌دار نیستن
واسه یه رختخواب گرم و نرم چیکار می‌کنم؟ اون دیگه داستانش فرق می‌کنه
می‌گیری چی میگم؟
لعنت، معلومه که می‌گیری
این درسته، فکر خوبی بود عزیز
فکر خوبیه
خب، قراره اینطوری بشه مَرد
وقتی دودش راه افتاد، هر چقدر تونستیم فوتش می‌کنیم، باشه؟
باشه آماده باش
زودباش، آفرین
بزن بریم، بزن بریم
روشن شو خوبه، بیشتر بزار روش، بیشتر
بزن بریم، همینه زودباش، زودباش
دود کن، دود
الان، زودباش همینطوری
زود، زود، زود
آره
زودباش
آره، شد، خودشه ای وای، ای وای
آره
خوبه
آره
گرما
خدا لعنتش کنه
فکر نمی‌کردم آتیش چیزی باشه، که بالاخره بتونه صداتُ بِبُره
می‌دونی، من منتظرِ
روز مبادا بودم
ولی بی‌خیال
شاید بهتره واسه لذت بخورمش
بجای اینکه باهاش بمیرم
بگیرش
واسه نصفِ سیب‌زمینی‌آتیشی حاضرم آدم بکُشم
اما اگه اینُ بخورم، داغون میشم
حساسیت لعنتیِ آجیل
چه بدشانسی تو
هیم، حساسیت؟
به جون تو
چه بد
پس احتمالاً باید همه‌اش رو خودم تنهایی بخورم، آره؟
آره، تُف بِهت
لعنت بِهت، اون بطری لعنتی رو رد کن بیاد یارو
بفرما
هی، شوخی بسه دیگه، بطری رو بده مَرد
بمیری
ای وای
وای وای
اوه آه
خیابون ششم
خیابون ششم لعنتی
آره، از اونجاست که می‌شناسمت
تو داداش‌کوچیکه‌ی ‌جیمز‌گُنده هستی‌
آره
می‌دونی، قبلنا نشنیده بودم کسی حساسیت آجیل داشته باشه
بجز تو
دیدی، می‌دونستم
آره مَرد، یه روز باد کرده‌بودی، مثِ یه بالون
چون یه ساندویچ کره‌‌ی‌بادوم‌زمینی خورده بودی
اون مثِ پاشنه‌ی آشیلت بود
درست گفتم، مَردکوچولو؟
بِهم نگو مَردکوچولو
از کجا برادرم رو می‌شناسی؟ مَرد
از همون راهی که همه برادرت رو می‌شناختن، داداش
براش کار می‌کردم
آه، اونا
همه واسه بی‌جِی کار می‌کردن، نه؟
آخ، هیچوقت جلوش، کسی اینجوری صداش نزد
میگم
ولی من چرا
اون ماشینه راستی
اوه
یادت میاد، اون لعنتی رو یادته؟ خدایا، ازش متنفر بودم
اصلاً چه کوفتی بود اون؟
نمی‌دونم مَرد، از بعضی چیزها نمی‌تونی خلاص بشی
ولی اون که پول داشت همیشه
آره
هی یارو هان
یه بار، رفت روی چندتا دست‌انداز
و کل صندلی‌های عقب به‌فنا رفت
هی، اون بطریُ بده بیاد
اوه، بوی لجن و زیربغل می‌داد
و بازم اون عوضی، ردش نمی‌کرد بره
لعنتِ خدا
هر چقدر هم پول در میاورد بازم یه ماشین جدید نمی‌خرید
همیشه یادت باشه از کجا اومدی
هر وقت بحثش رو پیش می‌کشیدم، این مزخرفُ می‌گفت
هیم
آره
می‌دونی، هیچکس هیچوقت
نفهمید برادرهای جیمز از کجا اومدن
ولی جیمزگُنده نیست که در یادمون مونده
نه
جیمز کوچولو بود که
که توی خاطرمون موند
جیمز کوچولو حساب اسم‌ها رو می‌رسه
این چیزی بود که برادرت می‌گفت
تو به حساب خیلی‌ها رسیدی، مَرد
بعضی‌هاشون رو می‌شناختم
فکر کنم الان خیلی فرق کرده، هاه؟
گذشته‌ها گذشته، درسته؟
هی، چی به سر پول‌های جیمز‌گُنده اومد؟
شایعه بود که یه جایی جمعشون کرده، درسته؟
گذشته‌ها گذشته
درسته، گذشته‌ها گذشته
تو خوبی مَرد؟ لعنت
بی‌خیال بزار یه نگاهی بکنم گفتم که من عالیم
فقط بزار نگاهش کنم نه، بکِش عقب مَرد
بزار یه نگاهی بهش بکنم
گفتم گمشو عقب مَرد، نه بی‌خیال، فقط یه نگاه می‌اندازم
خفه‌خون بگیر پس
وایسا بینم، چه غلطی کردی
آها، خوشت اومد؟ خب بزار ببینم چکاره‌ای
لعنتی
مرتیکه‌
حالا چی؟ حالا چی؟
نرخ ارز
لعنتی
آره، پاشو، پاشو، پاشو پاشو
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
آه لعنتی
تف، تو هم شنیدی؟
لعنت
می‌بینی؟ اگه اون‌موقع طرفُ زده بودی
الان این مشکلُ نداشتیم
شاید فکر می‌کنی دنبالمونه؟
شاید، ولی اگه درنده باشه، دوبار تونستم از چنگ این روانی در برم
البته دو بارش یه زمان اتفاق افتاد، اما جداگونه حسابشون کردم
ببین رفیق، اگه فقط یه احمقِ سوارکار باشه
من میگم یه تیر بزنیم توی سرش و سوار بر اسبش دربریم
نظر تو چیه مَرد؟ آره خوبه، ولی باید راه بیفتیم
درسته، ولی داره بارون میاد و هوا خیلی سرده
چیه؟ می‌خوای اینجا بمونی؟
صبر کنی تا یکی از اون چیزها صورتت رو بخوره؟
حرفِ حسابه
باشه، کیف رو بردار باشه
و راستی، بدجوری کتکت زدم مَرد، بریم
لعنت، لعنت بزن بریم
رفیق، بیا یخورده اینجا صبرکنیم شاید بارون یه‌کم کمتر بشه
لعنت
بزار یه سؤال ازت بپرسم رفیق
چقدر بده؟
فقط زخم یه گلوله‌ست، از بدنم رد شده
اگه به جایِ مهمی خورده بود، مدت‌ها قبل مُرده بودم
بی‌خیال مَرد، می‌خوای روی حرفت حساب کنم
وقتی که حتی اسم واقعیت رو نمی‌تونی بِهم بگی؟
وای، لعنتی
عفونت کرده، واضحه
آره
خیلی بد نیست، ولی عفونتی شده
فردا صبح، یه‌کم چای درخت کاج درست می‌کنم
و بعدش می‌تونیم روش مرهم بزاریم
همون ضدعفونی‌کننده
داری میریم به یه کلبه
لب دریاچه
به‌حدکافی اونجا غذا هست که
نزدیک یک‌سال برامون کافی باشه
اسلحه و آب هم هست؟ آب دریاچه هست
دوتا تفنگ شکاری، دوتا شاتگان، و مقدار مناسبی مهمات
و هر چیزی که لازمه تا مسلح و آماده بشی
وقتی صدای دوتا گلوله از دور شنیدی
خیلی خوبه، از کجا راجع بهش می‌دونی؟
مال خودمه
لعنتی، چند وقت پیش سرِهَم‌بندیش کردم
فکرکنم بهش میگن آینده‌نگری
آره، فکر کنم همینطور باشه
آره، چه بدبختی‌ای
هی
اون مغازه‌ی نبشِ خیابون ششم رو یادت میاد؟
اسمش چی بود؟
چی؟ جانسون؟
آره، لبنیاتیِ جانسون پسر آره
اون روزها عادتم بود ازش بستنی یخی می‌خریدم
آره، هر بستنی هفتادوپنج سنت همه‌ی بچه‌های محل اینُ می‌دونستن
هی، اون ساندویچ رو یادته؟
همون درب و داغونه دوبلِ
گوساله‌ی دوبلِ دو وَر برشته گوساله‌ی دوبلِ دو وَر برشته
یادش بخیر مَرد، قبلنا ازش می‌گرفتم
آه
لیموناد خونگی به‌اضافه‌ی یه‌ریزه توت‌فرنگی، رفیق
یه ریزه هم نوشابه بریزی توش
بهش می‌گفتم معجونِ براتویت
گَندش بزنن
یه دوبل
و معجون براتویت
الان مثِ یه غذای شاهانه می‌شد برام
آره، آره، واسه منم همینطور
بعید می‌دونم بارون بند بیاد مَرد آره
چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟ هی، یکی دیگه هم اینجاست
یارو من میگم، گورمونُ از اینجا گُم‌کنیم
به‌نظر مسخره‌بازیِ سفیدپوستاست، مَرد
منم فیلمش رو دیدم، زود باش، کیف رو بردار
درست همینجاست رفیق، لعنت
کی بِهت شلیک کرد رفیق؟ نمی‌شناسمش
مهم هم نیست، کاریه که شده
اگه الان ببینیش چی؟
یه تیر می‌زنم توی سر لعنتیش
پس مهمه
تا وقتی خودت نخوای، تموم نشده
چی؟ بخشش؟
توی همین مایه‌ها
من مسیح نیستم
تشنه‌ی انتقام هم نیستم
ولی اگه دوباره به تورم بخوره، یا من می‌میرم یا اون
و از نظر تو این اسمش عدالته؟
نه اسمش کارماست، پدرسوخته
اگه همین الان جلوت ظاهر بشه چی؟
جلوت ظاهر می‌شد و مستقیم توی چشمات نگاه می‌کرد
و می‌گفت، بی‌خیالش مَرد، گذشته‌ها گذشته
فکرکنم یا اینوری می‌شد یا اونوری
هی، ماها همه بدهی‌های صاف نشده‌ای داریم
ولی الان، رفتن دنبالشون بی‌فایده‌ست
هیچوقت، هرگز قبلاً سوار اسب نشدم
تو چی؟
نه
می‌دونی، اونجا روی زمین دراز کشیده بودم
با دوتا گلوله توی کمرم
و داشتم به این فکر می‌کردم مَرد
تا حالا اسب سوار نشدم
حتی نمی‌دونم چرا رفیق، من حتی از اسب‌ها خوشم هم نمیاد
و امروز صبح
وقتی مرگ داشت میومد سراغم اون فکر دوباره برگشت رفیق
هیچوقت سوار اسب نشدم
گرچه وقتی می‌دَوَن خیلی خوشگل میشن
قبول داری؟
اوه لعنت
شنیدی؟ آره
لعنتی
لعنتی، دارن میان
زودباش، بریم، بریم بریم، بزن بریم، عجله‌کن
یکی دیگه
زودباش، بریم، بریم
نه، ولم کن
ازم دور شو، گمشو
لعنت، اون تفنگ منه
اون صندلیُ بیار
کنار، برو کنار
اوه عوضی
تو خوبی؟
پسر، باید باشم
بگیر
ممنون
چه کوفتی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
نمی‌‌دونم
هی
نگاه‌کن
وامصیبت
لعنتی، چه بویی میده
بالاخره رسیدین
آره
الان اینجاییم
خب؟
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
تو آخری بودی، ولی نتونستی ماشه رو بِکشی؟
من منتظر شما بودم
ممنونم
فکر کنم خیلی خوردم
از دهنت نفس بکش
گفتم
بِهت گفتم از اون مسخره‌بازی‌هایِ سفیدپوستاست
من خستمه
آره
جیمز کوچولو
لعنت
یا چپه
یا راست
یه لحظه بهم وقت بده بزار، بزار ببینم یادم میاد یا نه
شاید هم مستقیمه
فکر نکنم باشه
نه؟
الان یادم اومد
فکر می‌کردم درنهایت یادت میاد
همه‌اش داره یادم میاد
جیمز کوچولو به حساب اسم‌ها رسید، درسته؟
من توئه لعنتی رو کُشتم
فکر کنم خیال کردی کُشتی
دوتا تیر بِهت زدم
باید کافی می‌بود
خب
بعضی‌وقتا نیست
یه معجزه‌ی کوفتیه، مگه نه؟
آره
یه معجزه‌ی کوفتی
انتظار نداشتم
دوبار به پشتم شلیک کنی
در حالیکه دارم لیموناد می‌خورم
ولی من آدم انتقامجویی نیستم مَرد
نه؟
نه، دیگه نه
دیگه نه مَرد
دروغ نمیگم، گرچه بهش فکرکردم
ولی خودت که می‌دونی چطوریه
آره
گذشته‌ها گذشته، درسته درسته، خودشه
گذشته‌ها
تو، آه
تو هم تفنگت رو از دست دادی
خیلی بده، مگه نه؟
آره هست
یجورایی انتخاب رو از بین می‌بَره
خب
ما همیشه حق انتخاب داریم، بچه‌محل
انتخاب درست و بقیه‌ی انتخاب‌ها
اما، الان همه رو پشت سر گذاشتیم، درسته؟
الان اوضاع کاملاً متفاوته
واقعاً؟
تو همیشه یه پدرسوخته‌ی بامزه بودی
و تو هم همیشه خیلی فَک می‌زدی
آره، همه همینُ میگن
وقتی می‌دَوَن خیلی زیبا میشن