WEBVTT 00:00:14.848 --> 00:00:18.101 تابستان سیاه 00:00:18.101 --> 00:00:21.187 فصل دوم قسمت پنجم تابستان سیاه 00:00:30.113 --> 00:00:34.993 دیدار 00:02:52.589 --> 00:02:53.590 سلام 00:03:04.350 --> 00:03:05.727 چه کوفتی می‌خوای؟ 00:03:08.855 --> 00:03:12.901 نمی‌خوام بِهت شلیک کنم مَرد نمی‌خوام بِهت شلیک کنم 00:03:15.278 --> 00:03:16.279 صبر کن 00:03:23.995 --> 00:03:24.996 تمیزه 00:03:26.122 --> 00:03:27.123 باشه؟ 00:03:38.593 --> 00:03:39.594 آره 00:03:40.845 --> 00:03:44.432 می‌دونستم خودتی، می‌دونستم 00:03:45.725 --> 00:03:47.060 تو هیچی نمی‌دونی 00:03:47.143 --> 00:03:50.605 نه نه نه، من از یه مایلی راه رفتنت رو می‌شناسم، رفیق 00:03:53.024 --> 00:03:54.317 برادر، من می‌شناسمت 00:03:56.986 --> 00:03:58.279 فکر نکنم 00:04:00.156 --> 00:04:02.325 گندش بزنن، منظورم اینه که حس می‌کنم می‌شناسمت 00:04:04.327 --> 00:04:07.163 ببین مَرد ببین رفیق، من نمی‌خوام سربه‌سرت بزارم 00:04:07.914 --> 00:04:09.999 مایل‌هاست که دارم تعقیبت می‌کنم 00:04:11.376 --> 00:04:12.377 می‌دونم 00:04:13.211 --> 00:04:14.796 به نظر میاد دوزاریت کج باشه 00:04:16.464 --> 00:04:18.091 آره 00:04:18.841 --> 00:04:20.969 همیشه یه پدرسوخته‌ی بامزه بودی 00:04:22.470 --> 00:04:25.390 کل حرفم اینه که خیلی آدم‌های دوستانه‌‌ای اینورا نیستن 00:04:26.766 --> 00:04:28.059 اسمم براتویت 00:04:29.435 --> 00:04:32.814 هاه؟ چیزی بخاطرت نیاورد؟ براتویت 00:04:33.606 --> 00:04:34.607 نه 00:04:39.028 --> 00:04:40.571 حالا که حرفش شده 00:04:41.322 --> 00:04:43.533 اسم من چیه؟ هاه؟ 00:04:45.994 --> 00:04:48.913 بگو بزار فکر کنم، گندش بزنن 00:04:54.502 --> 00:04:56.838 متأسفم مَرد 00:04:56.963 --> 00:04:59.382 ببین من قیافه‌ها رو یادم می‌مونه، نه اسم‌ها رو 00:05:01.342 --> 00:05:02.510 آره، منم همینطور 00:05:05.179 --> 00:05:06.639 کوین، درسته؟ 00:05:07.140 --> 00:05:10.685 خودشه، کِی‌کِی، چه خبرا رفیق؟ 00:05:11.269 --> 00:05:12.895 نه رفیق، من کِی‌کِی نیستم 00:05:14.731 --> 00:05:15.815 ببین رفیق 00:05:16.566 --> 00:05:17.900 من نمی‌شناسمت 00:05:18.651 --> 00:05:19.944 تو هم منو نمی‌شناسی 00:05:21.237 --> 00:05:24.240 بیا هر کی از راه خودش بره، برادر ببین ببین، من می‌شناسمت 00:05:24.324 --> 00:05:27.452 فقط هم یه آشناییِ ساده نیست رفیق من مطمئنم که از نزدیک می‌شناسمت 00:05:29.037 --> 00:05:31.247 رفیق بِهت قول میدم وقتی فهمیدم از کجا می‌شناسمت 00:05:31.331 --> 00:05:33.958 جفتمون احتمالاً خنده‌مون می‌گیره، مطمئن باش 00:05:34.625 --> 00:05:35.626 شک دارم 00:05:36.586 --> 00:05:39.339 ببین مَرد، مهم نیست که درست بگم یا غلط 00:05:39.922 --> 00:05:42.050 فقط می‌دونم که نباید توی این جاده باشیم 00:05:42.800 --> 00:05:44.177 و گرنه توی دردسر بزرگی میفتیم 00:05:45.553 --> 00:05:47.847 ببین برادر، جای خوبی دارم که می‌تونیم بریم 00:05:49.057 --> 00:05:51.768 یه مسیر فرعی به اونجا هست ولی راهمون آسون نیست داداش 00:05:51.809 --> 00:05:53.061 همین الان بِهت گفته باشم 00:05:54.103 --> 00:05:56.439 وسایلم موقع فرار از یه سریعشون به باد رفت 00:05:57.065 --> 00:05:59.650 و اون عوضی خیلی سریع بود، لعنتی 00:06:00.234 --> 00:06:02.862 با خودم گفتم بهتره با هم تیم بشیم 00:06:02.945 --> 00:06:06.657 دوتا برادر، هم‌محله‌ای و اینا، لعنت 00:06:07.825 --> 00:06:10.370 بهتر از اینه که شانسی به یه غریبه اعتمادکنی 00:06:10.453 --> 00:06:13.039 ممکنه با یه آدمخواری چیزی هم‌قطار بشی 00:06:13.706 --> 00:06:14.916 تا حالا آدم خوردی؟ 00:06:16.042 --> 00:06:18.461 چی؟ تا حالا انسان خوردی؟ 00:06:18.544 --> 00:06:20.505 منظورم برای لذت هم نیست 00:06:22.340 --> 00:06:23.383 ببین مَرد 00:06:24.467 --> 00:06:26.094 راه‌های زیادی باقی نمونده 00:06:27.345 --> 00:06:30.098 ولی مطمئناً با مَردی که این خط‌قرمزُ رد کرده ‌باشه، نمی‌چرخم 00:06:33.184 --> 00:06:34.185 خب 00:06:35.144 --> 00:06:36.813 همه‌مون یه معیارهایی داریم 00:06:38.648 --> 00:06:40.191 معلومه که داریم 00:06:41.442 --> 00:06:42.735 خداکنه 00:06:42.819 --> 00:06:43.820 لعنت 00:06:50.493 --> 00:06:51.869 مسیرت کجاست؟ آخ 00:06:52.578 --> 00:06:55.081 خوبی؟ آسیبی چیزی دیدی؟ 00:06:55.164 --> 00:06:59.085 خوبم، من خوبم 00:07:01.546 --> 00:07:03.047 به سؤالم جواب ندادی؟ 00:07:05.466 --> 00:07:06.467 یه نقشه دارم 00:07:07.468 --> 00:07:08.761 یه مسیرُ می‌شناسم 00:07:12.181 --> 00:07:14.976 یه مسیر؟ کی در موردش بِهت گفته؟ 00:07:16.018 --> 00:07:18.104 دِرِک، اسمت اینه؟ 00:07:18.187 --> 00:07:21.441 آره، دِرِکِ خوب گذشته‌ها لعنتی شایدم دارل بودی 00:07:22.650 --> 00:07:24.360 نه، بِهت نمی‌خوره دارل باشی 00:07:27.196 --> 00:07:30.992 بِهت که گفته بودم مَرد توی اسامی وضعم خرابه 00:07:34.620 --> 00:07:36.956 آره، مسیر از این‌طرفه 00:07:40.293 --> 00:07:43.004 بِهت نشون می‌دادما، ولی می‌دونی که 00:07:43.629 --> 00:07:45.506 این اولین ملاقاتمونه 00:07:49.177 --> 00:07:50.720 ببین مَرد من 00:07:51.888 --> 00:07:54.599 رفیق، اگه قراره توی خواب بمیری 00:07:54.682 --> 00:07:58.478 و صدای ناله‌ات در بیاد، باید همین الان به داداشت اطلاع بدی 00:08:00.938 --> 00:08:02.064 من عالیم 00:08:04.525 --> 00:08:06.152 مگه اینکه الانشم مُرده باشم 00:08:07.695 --> 00:08:09.572 پس بهرحال لعنت بهش 00:08:12.366 --> 00:08:13.868 لعنت 00:08:13.951 --> 00:08:17.038 برادر اگه تو بمیری، منم به‌فنا میرم 00:08:27.215 --> 00:08:28.299 اسپیرز 00:08:32.303 --> 00:08:33.596 نه اسمت این نبود 00:08:37.934 --> 00:08:39.018 بیا 00:08:54.283 --> 00:08:59.247 اسب رنگ‌پریده 00:09:01.499 --> 00:09:02.750 ببین رفیق 00:09:02.833 --> 00:09:05.670 وقتی بالای اون تپه‌ها بودم نزدیک بود دوتا گوشمُ از دست بدم 00:09:05.753 --> 00:09:08.798 کامل یخ‌زده بودن، تا دو روز نمی‌تونستم حسشون‌کنم 00:09:09.423 --> 00:09:11.551 گرچه کامل هم خوب نشدن 00:09:11.634 --> 00:09:13.553 هنوزم وقتی باد بیاد و اینا، می‌سوزن 00:09:13.636 --> 00:09:16.556 ایده‌آل نیست، ولی حداقل می‌تونم خوب بشنوم 00:09:16.639 --> 00:09:18.057 یا حداقل فکر می‌کنم که می‌تونم 00:09:18.683 --> 00:09:21.477 بابابزرگم یه گوشش کر بود 00:09:21.561 --> 00:09:25.481 که یعنی فقط چیزایی که دوست داشتُ می‌شنید، می‌فهمی که 00:09:25.982 --> 00:09:28.192 می‌دونی، الان فهمیدم اهل کجایی پسر 00:09:29.652 --> 00:09:30.695 لیتا گنده‌هه 00:09:31.779 --> 00:09:33.614 قبلنا دور و بر اون نمی‌چرخیدی؟ 00:09:34.282 --> 00:09:36.033 خیلی حرف می‌زنی 00:09:36.117 --> 00:09:39.745 آره، اونم خیلی حرف می‌زد، خیلی خیلی زیاد 00:09:39.829 --> 00:09:42.123 اون چیه؟ 00:09:42.206 --> 00:09:46.711 ببین من متخصص نیستم، اما وقتی مدفوع تازه رو ببینم می‌فهمم 00:09:48.588 --> 00:09:50.214 یه جایی همین دور و برهاست 00:09:50.965 --> 00:09:51.966 اونجا 00:10:05.396 --> 00:10:08.524 نه، تفنگُ بده به من، من تیراندازیم خوبه خودم از پسش برمیام 00:10:37.428 --> 00:10:38.429 هی یارو 00:10:39.180 --> 00:10:41.641 خرگوشُ بی‌خیال، ما به اون اسب نیاز داریم 00:10:42.475 --> 00:10:45.102 اگه تیرم خطا بره، پدرمون دراومده 00:10:45.811 --> 00:10:48.898 اگه نره هم، ممکنه تنها نباشه 00:11:31.857 --> 00:11:33.109 یارو، چقدر دیگه می‌رسیم؟ 00:11:33.192 --> 00:11:35.444 بهترین حدسم، پنج روز تا یه هفته‌ست 00:11:35.528 --> 00:11:36.529 یه هفته؟ 00:11:36.612 --> 00:11:39.031 جدی میگی؟ پس چرا اونجا شلیک نکردی؟ 00:11:39.115 --> 00:11:42.243 خیال می‌کنی اگه سوارِ لعنتیشُ با تیر می‌زدیم، اسبه همونجا می‌ایستاد 00:11:42.284 --> 00:11:44.412 بی‌خیال شو، مغزت درست کار نمی‌کنه 00:11:44.954 --> 00:11:46.497 اوضاع از این قراره مَرد 00:11:46.997 --> 00:11:50.751 نه غذا داریم، نه آب، نه سرپناه، و نه آتیش 00:11:50.835 --> 00:11:52.128 و خورشید هم داره غروب می‌کنه 00:11:52.211 --> 00:11:53.713 آره، و یادت رفت بگی اسب هم نداریم 00:11:53.796 --> 00:11:57.133 رندال، آره خودشه رندال چی؟ 00:11:57.216 --> 00:12:00.678 قبلنا توی باتمز آپ می‌چرخیدی من اسممُ بِهت گفتم 00:12:00.761 --> 00:12:02.513 اگه ادامه بدی، کلاهمون میره توی هم 00:12:02.596 --> 00:12:04.306 چی واسه پنهون کردن داری مرد جوان؟ 00:12:05.099 --> 00:12:06.934 باید این مسخره‌بازی رو تمومش کنی 00:12:07.017 --> 00:12:09.812 ببین مَرد، هیچکس اهمیت نمیده چه کارهایی کردی 00:12:09.895 --> 00:12:12.106 همه‌ی سوابق گذشته پاک شده پسر 00:12:12.773 --> 00:12:14.859 و تنها چیزی که برات مونده، قولته 00:12:14.942 --> 00:12:17.319 اوه، کسی این حرفُ می‌زنه که بدون هیچ آمادگی آوردمون اینجا 00:12:17.403 --> 00:12:18.738 و الانم نمیگه کجا داریم میریم؟ 00:12:21.157 --> 00:12:24.368 من دارم اینطرفی میرم، همین و بس 00:12:24.452 --> 00:12:27.288 حالا، اگه بخوای اینطرفی همراهم بیای، نمی‌تونم جلوتُ بگیرم 00:12:27.371 --> 00:12:28.914 اما بِهت میگم مَرد 00:12:29.749 --> 00:12:31.167 اونطرفی هم می‌تونی بری 00:12:32.209 --> 00:12:33.627 اینجا سرزمین آزادیه رفیق 00:12:34.670 --> 00:12:35.671 موافقم 00:12:44.180 --> 00:12:45.598 نه، چیکار می‌کنی؟ 00:12:46.891 --> 00:12:48.267 بازیگوشی، رفیق 00:13:28.432 --> 00:13:31.060 یارو، یه چیزی زیرشه، یه تیر بزن توی سرش 00:13:31.143 --> 00:13:33.729 تا مجبور نباشم از هیچ گلوله‌ای استفاده نمی‌کنم مَرد 00:13:34.396 --> 00:13:35.773 اون که جایی نمی‌تونه بره 00:13:36.982 --> 00:13:40.528 بعلاوه، صدای بلند، گرفتی چی گفتم؟ 00:13:43.697 --> 00:13:44.907 کارشُ بساز 00:14:08.889 --> 00:14:09.890 لعنتی 00:14:17.314 --> 00:14:18.566 که گفتی عالی هستی آره؟ 00:14:33.914 --> 00:14:34.999 کبریت هم هست؟ 00:14:35.082 --> 00:14:36.876 لعنت، الان می‌فهمیم 00:14:37.626 --> 00:14:40.838 قدیما وقتی به سنی می‌رسیدی که بتونی دوچرخه‌سواری کنی 00:14:40.921 --> 00:14:43.257 حتماً فندکی، کبریتی چیزی هم داشتی 00:14:45.384 --> 00:14:48.053 کاش اون عوضی سیگاری بوده باشه مَرد 00:14:48.137 --> 00:14:49.972 واسه یه سیگار جون‌به‌لب شدم 00:14:51.974 --> 00:14:55.686 آره، شانس بعضی وقتا به بدبخت‌‌بیچاره‌ها هم رو می‌کنه، عزیز 00:14:55.769 --> 00:14:56.812 به به 00:14:56.896 --> 00:14:59.481 این تازه نونِ سُفره‌مون بود 00:14:59.565 --> 00:15:02.151 اینم از کبابش یا خدا 00:15:02.860 --> 00:15:06.280 دوازده تا گلوله، یدونه هم توی خشاب 00:15:06.864 --> 00:15:09.742 سیزدهِ شانس عزیز، به به 00:15:12.745 --> 00:15:14.622 تا مجبور نشدی، ازش استفاده نکن رفیق 00:15:15.831 --> 00:15:17.207 بیا، بگیرش داداش 00:15:19.293 --> 00:15:20.294 ممنون 00:15:20.377 --> 00:15:22.504 آره، این همه مدت جون سالم بدر بردم 00:15:23.005 --> 00:15:25.257 نود درصدش بخاطر ساکت بودنم بوده 00:15:25.341 --> 00:15:26.550 شک دارم 00:15:28.052 --> 00:15:29.887 تو همیشه یه پدرسوخته‌ی بانمک بودی 00:15:30.387 --> 00:15:31.764 بی‌خیال دیگه 00:15:31.847 --> 00:15:33.641 مَردی با یه نوشیدنی و اسلحه 00:15:34.266 --> 00:15:36.518 باید یه جایی، یه آتیشی هم داشته باشه 00:15:36.602 --> 00:15:38.312 اونجا یه آتیش راه انداخته بوده 00:15:38.938 --> 00:15:40.648 حتماً با یه چیزی روشنش کرده دیگه 00:15:40.731 --> 00:15:42.983 آره این پوسیده‌ی خدازده کرده 00:15:43.067 --> 00:15:46.111 این چیزیه که می‌خواستم، می‌دونی چجوری ازشون استفاده کنی؟ 00:15:47.696 --> 00:15:49.073 می‌تونم یاد بگیرم 00:15:49.156 --> 00:15:51.700 آخرش شد که از مهارت‌های پیش‌آهنگیم استفاده‌کنم 00:15:52.618 --> 00:15:55.079 چرت و پرت نگو بابا 00:15:55.162 --> 00:15:56.288 آره، خودتم می‌دونی 00:15:56.372 --> 00:15:57.581 هیچی نمی‌دونم 00:15:58.165 --> 00:16:01.043 رقیق، بپر اون شاخه‌ها رو از اونجا بردار 00:16:01.126 --> 00:16:03.545 و یه خیمه اونجایی که آتیش روشن کرده بود بساز 00:16:04.046 --> 00:16:05.673 باشه؟ باشه 00:16:12.680 --> 00:16:13.889 خودشه 00:16:17.351 --> 00:16:18.352 داریش؟ 00:16:19.687 --> 00:16:21.188 بریم توی کارش عزیز 00:16:23.357 --> 00:16:24.400 همینه 00:16:35.828 --> 00:16:37.287 اوف، خیلی سفته 00:16:38.038 --> 00:16:40.708 مطمئنی درست انجامش میدی؟ اشتباه که نیست 00:16:43.002 --> 00:16:46.380 پسر، چه کارهایی که واسه یه‌نخ سیگار حاضرم بکنم 00:16:46.880 --> 00:16:48.716 کارهایی که اصلاً هم خنده‌دار نیستن 00:16:49.842 --> 00:16:53.762 واسه یه رختخواب گرم و نرم چیکار می‌کنم؟ اون دیگه داستانش فرق می‌کنه 00:16:56.015 --> 00:16:57.349 می‌گیری چی میگم؟ 00:16:58.809 --> 00:17:00.477 لعنت، معلومه که می‌گیری 00:17:09.903 --> 00:17:12.781 این درسته، فکر خوبی بود عزیز 00:17:12.865 --> 00:17:14.450 فکر خوبیه 00:17:14.533 --> 00:17:17.453 خب، قراره اینطوری بشه مَرد 00:17:19.204 --> 00:17:22.291 وقتی دودش راه افتاد، هر چقدر تونستیم فوتش می‌کنیم، باشه؟ 00:17:22.374 --> 00:17:24.043 باشه آماده باش 00:17:24.126 --> 00:17:26.336 زودباش، آفرین 00:17:27.713 --> 00:17:30.132 بزن بریم، بزن بریم 00:17:30.215 --> 00:17:32.801 روشن شو خوبه، بیشتر بزار روش، بیشتر 00:17:32.885 --> 00:17:35.596 بزن بریم، همینه زودباش، زودباش 00:17:35.679 --> 00:17:36.930 دود کن، دود 00:17:37.014 --> 00:17:39.099 الان، زودباش همینطوری 00:17:39.183 --> 00:17:40.809 زود، زود، زود 00:17:42.144 --> 00:17:43.145 آره 00:17:44.521 --> 00:17:45.522 زودباش 00:17:45.564 --> 00:17:47.441 آره، شد، خودشه ای وای، ای وای 00:17:47.441 --> 00:17:48.484 آره 00:17:48.525 --> 00:17:50.319 خوبه 00:17:51.779 --> 00:17:53.530 آره 00:17:56.909 --> 00:18:01.497 گرما 00:18:32.319 --> 00:18:33.445 خدا لعنتش کنه 00:18:45.916 --> 00:18:49.503 فکر نمی‌کردم آتیش چیزی باشه، که بالاخره بتونه صداتُ بِبُره 00:18:59.221 --> 00:19:01.014 می‌دونی، من منتظرِ 00:19:02.683 --> 00:19:04.059 روز مبادا بودم 00:19:06.520 --> 00:19:07.521 ولی بی‌خیال 00:19:10.357 --> 00:19:11.984 شاید بهتره واسه لذت بخورمش 00:19:13.610 --> 00:19:15.154 بجای اینکه باهاش بمیرم 00:19:18.407 --> 00:19:19.408 بگیرش 00:19:23.162 --> 00:19:26.206 واسه نصفِ سیب‌زمینی‌آتیشی حاضرم آدم بکُشم 00:19:29.084 --> 00:19:31.211 اما اگه اینُ بخورم، داغون میشم 00:19:34.131 --> 00:19:36.258 حساسیت لعنتیِ آجیل 00:19:41.180 --> 00:19:42.431 چه بدشانسی تو 00:19:46.435 --> 00:19:48.312 هیم، حساسیت؟ 00:19:48.395 --> 00:19:50.689 به جون تو 00:19:50.772 --> 00:19:51.899 چه بد 00:19:52.524 --> 00:19:55.402 پس احتمالاً باید همه‌اش رو خودم تنهایی بخورم، آره؟ 00:19:55.485 --> 00:19:57.029 آره، تُف بِهت 00:19:57.070 --> 00:19:59.907 لعنت بِهت، اون بطری لعنتی رو رد کن بیاد یارو 00:20:00.490 --> 00:20:01.700 بفرما 00:20:01.783 --> 00:20:04.119 هی، شوخی بسه دیگه، بطری رو بده مَرد 00:20:06.246 --> 00:20:07.247 بمیری 00:20:08.332 --> 00:20:09.750 ای وای 00:20:12.044 --> 00:20:13.253 وای وای 00:20:14.004 --> 00:20:15.505 اوه آه 00:20:18.592 --> 00:20:19.760 خیابون ششم 00:20:32.356 --> 00:20:34.399 خیابون ششم لعنتی 00:20:36.485 --> 00:20:38.237 آره، از اونجاست که می‌شناسمت 00:20:45.452 --> 00:20:47.454 تو داداش‌کوچیکه‌ی ‌جیمز‌گُنده هستی‌ 00:20:57.881 --> 00:20:58.882 آره 00:21:01.635 --> 00:21:05.764 می‌دونی، قبلنا نشنیده بودم کسی حساسیت آجیل داشته باشه 00:21:05.847 --> 00:21:07.057 بجز تو 00:21:10.727 --> 00:21:12.479 دیدی، می‌دونستم 00:21:13.188 --> 00:21:16.483 آره مَرد، یه روز باد کرده‌بودی، مثِ یه بالون 00:21:18.944 --> 00:21:21.822 چون یه ساندویچ کره‌‌ی‌بادوم‌زمینی خورده بودی 00:21:24.700 --> 00:21:27.160 اون مثِ پاشنه‌ی آشیلت بود 00:21:31.206 --> 00:21:32.582 درست گفتم، مَردکوچولو؟ 00:21:33.417 --> 00:21:35.043 بِهم نگو مَردکوچولو 00:21:43.093 --> 00:21:45.012 از کجا برادرم رو می‌شناسی؟ مَرد 00:21:46.305 --> 00:21:48.682 از همون راهی که همه برادرت رو می‌شناختن، داداش 00:21:50.892 --> 00:21:52.102 براش کار می‌کردم 00:22:05.240 --> 00:22:06.241 آه، اونا 00:22:06.783 --> 00:22:08.994 همه واسه بی‌جِی کار می‌کردن، نه؟ 00:22:13.415 --> 00:22:15.667 آخ، هیچوقت جلوش، کسی اینجوری صداش نزد 00:22:15.751 --> 00:22:16.793 میگم 00:22:18.295 --> 00:22:19.463 ولی من چرا 00:22:21.381 --> 00:22:22.632 اون ماشینه راستی 00:22:22.716 --> 00:22:23.759 اوه 00:22:23.842 --> 00:22:27.429 یادت میاد، اون لعنتی رو یادته؟ خدایا، ازش متنفر بودم 00:22:27.512 --> 00:22:29.514 اصلاً چه کوفتی بود اون؟ 00:22:29.598 --> 00:22:34.227 نمی‌دونم مَرد، از بعضی چیزها نمی‌تونی خلاص بشی 00:22:34.311 --> 00:22:36.813 ولی اون که پول داشت همیشه 00:22:36.897 --> 00:22:37.898 آره 00:22:38.940 --> 00:22:40.484 هی یارو هان 00:22:41.234 --> 00:22:43.862 یه بار، رفت روی چندتا دست‌انداز 00:22:43.945 --> 00:22:45.447 و کل صندلی‌های عقب به‌فنا رفت 00:22:51.453 --> 00:22:54.206 هی، اون بطریُ بده بیاد 00:22:56.166 --> 00:22:59.002 اوه، بوی لجن و زیربغل می‌داد 00:23:00.462 --> 00:23:02.881 و بازم اون عوضی، ردش نمی‌کرد بره 00:23:02.881 --> 00:23:03.924 لعنتِ خدا 00:23:03.965 --> 00:23:06.551 هر چقدر هم پول در میاورد بازم یه ماشین جدید نمی‌خرید 00:23:15.936 --> 00:23:18.605 همیشه یادت باشه از کجا اومدی 00:23:23.026 --> 00:23:25.904 هر وقت بحثش رو پیش می‌کشیدم، این مزخرفُ می‌گفت 00:23:25.987 --> 00:23:26.988 هیم 00:23:32.077 --> 00:23:33.078 آره 00:23:34.663 --> 00:23:36.081 می‌دونی، هیچکس هیچوقت 00:23:37.833 --> 00:23:40.210 نفهمید برادرهای جیمز از کجا اومدن 00:23:44.548 --> 00:23:47.217 ولی جیمزگُنده نیست که در یادمون مونده 00:23:52.055 --> 00:23:53.056 نه 00:23:55.475 --> 00:23:56.518 جیمز کوچولو بود که 00:23:58.562 --> 00:24:00.522 که توی خاطرمون موند 00:24:12.868 --> 00:24:14.953 جیمز کوچولو حساب اسم‌ها رو می‌رسه 00:24:16.621 --> 00:24:18.290 این چیزی بود که برادرت می‌گفت 00:24:27.757 --> 00:24:29.676 تو به حساب خیلی‌ها رسیدی، مَرد 00:24:33.221 --> 00:24:34.222 بعضی‌هاشون رو می‌شناختم 00:24:42.272 --> 00:24:44.107 فکر کنم الان خیلی فرق کرده، هاه؟ 00:24:49.779 --> 00:24:50.864 گذشته‌ها گذشته، درسته؟ 00:25:08.757 --> 00:25:10.884 هی، چی به سر پول‌های جیمز‌گُنده اومد؟ 00:25:13.553 --> 00:25:16.264 شایعه بود که یه جایی جمعشون کرده، درسته؟ 00:25:22.646 --> 00:25:23.897 گذشته‌ها گذشته 00:25:27.651 --> 00:25:29.861 درسته، گذشته‌ها گذشته 00:25:44.417 --> 00:25:46.336 تو خوبی مَرد؟ لعنت 00:25:48.129 --> 00:25:50.257 بی‌خیال بزار یه نگاهی بکنم گفتم که من عالیم 00:25:50.298 --> 00:25:52.092 فقط بزار نگاهش کنم نه، بکِش عقب مَرد 00:25:52.175 --> 00:25:53.677 بزار یه نگاهی بهش بکنم 00:25:53.760 --> 00:25:56.805 گفتم گمشو عقب مَرد، نه بی‌خیال، فقط یه نگاه می‌اندازم 00:25:56.888 --> 00:25:58.431 خفه‌خون بگیر پس 00:25:59.224 --> 00:26:02.519 وایسا بینم، چه غلطی کردی 00:26:04.646 --> 00:26:07.607 آها، خوشت اومد؟ خب بزار ببینم چکاره‌ای 00:26:13.405 --> 00:26:14.698 لعنتی 00:26:15.198 --> 00:26:16.908 مرتیکه‌ 00:26:24.874 --> 00:26:26.418 حالا چی؟ حالا چی؟ 00:26:32.924 --> 00:26:37.929 نرخ ارز 00:26:45.687 --> 00:26:47.188 لعنتی 00:26:47.272 --> 00:26:49.774 آره، پاشو، پاشو، پاشو پاشو 00:26:49.858 --> 00:26:51.526 چیه؟ چیه؟ چی شده؟ 00:26:56.740 --> 00:26:57.949 آه لعنتی 00:27:05.498 --> 00:27:07.167 تف، تو هم شنیدی؟ 00:27:10.670 --> 00:27:11.671 لعنت 00:27:13.131 --> 00:27:15.258 می‌بینی؟ اگه اون‌موقع طرفُ زده بودی 00:27:15.342 --> 00:27:16.718 الان این مشکلُ نداشتیم 00:27:16.801 --> 00:27:18.803 شاید فکر می‌کنی دنبالمونه؟ 00:27:18.887 --> 00:27:22.974 شاید، ولی اگه درنده باشه، دوبار تونستم از چنگ این روانی در برم 00:27:23.683 --> 00:27:26.353 البته دو بارش یه زمان اتفاق افتاد، اما جداگونه حسابشون کردم 00:27:26.436 --> 00:27:28.938 ببین رفیق، اگه فقط یه احمقِ سوارکار باشه 00:27:29.022 --> 00:27:31.858 من میگم یه تیر بزنیم توی سرش و سوار بر اسبش دربریم 00:27:32.651 --> 00:27:35.070 نظر تو چیه مَرد؟ آره خوبه، ولی باید راه بیفتیم 00:27:35.153 --> 00:27:37.405 درسته، ولی داره بارون میاد و هوا خیلی سرده 00:27:37.489 --> 00:27:38.531 چیه؟ می‌خوای اینجا بمونی؟ 00:27:38.573 --> 00:27:40.784 صبر کنی تا یکی از اون چیزها صورتت رو بخوره؟ 00:27:40.867 --> 00:27:41.910 حرفِ حسابه 00:27:41.993 --> 00:27:43.495 باشه، کیف رو بردار باشه 00:27:43.536 --> 00:27:46.790 و راستی، بدجوری کتکت زدم مَرد، بریم 00:27:47.457 --> 00:27:49.626 لعنت، لعنت بزن بریم 00:27:51.878 --> 00:27:56.007 رفیق، بیا یخورده اینجا صبرکنیم شاید بارون یه‌کم کمتر بشه 00:27:57.217 --> 00:27:58.760 لعنت 00:28:04.474 --> 00:28:06.101 بزار یه سؤال ازت بپرسم رفیق 00:28:09.229 --> 00:28:10.271 چقدر بده؟ 00:28:14.150 --> 00:28:17.612 فقط زخم یه گلوله‌ست، از بدنم رد شده 00:28:18.613 --> 00:28:22.409 اگه به جایِ مهمی خورده بود، مدت‌ها قبل مُرده بودم 00:28:24.452 --> 00:28:26.663 بی‌خیال مَرد، می‌خوای روی حرفت حساب کنم 00:28:26.746 --> 00:28:28.832 وقتی که حتی اسم واقعیت رو نمی‌تونی بِهم بگی؟ 00:28:35.588 --> 00:28:37.924 وای، لعنتی 00:28:38.007 --> 00:28:40.218 عفونت کرده، واضحه 00:28:40.301 --> 00:28:41.302 آره 00:28:42.595 --> 00:28:44.556 خیلی بد نیست، ولی عفونتی شده 00:28:46.057 --> 00:28:48.143 فردا صبح، یه‌کم چای درخت کاج درست می‌کنم 00:28:48.226 --> 00:28:50.645 و بعدش می‌تونیم روش مرهم بزاریم 00:28:50.729 --> 00:28:53.106 همون ضدعفونی‌کننده 00:28:55.191 --> 00:28:56.901 داری میریم به یه کلبه 00:28:57.777 --> 00:28:58.987 لب دریاچه 00:29:00.905 --> 00:29:02.532 به‌حدکافی اونجا غذا هست که 00:29:02.615 --> 00:29:04.701 نزدیک یک‌سال برامون کافی باشه 00:29:06.578 --> 00:29:08.913 اسلحه و آب هم هست؟ آب دریاچه هست 00:29:10.248 --> 00:29:13.960 دوتا تفنگ شکاری، دوتا شاتگان، و مقدار مناسبی مهمات 00:29:14.043 --> 00:29:16.254 و هر چیزی که لازمه تا مسلح و آماده بشی 00:29:16.337 --> 00:29:18.173 وقتی صدای دوتا گلوله از دور شنیدی 00:29:18.256 --> 00:29:21.593 خیلی خوبه، از کجا راجع بهش می‌دونی؟ 00:29:24.471 --> 00:29:25.472 مال خودمه 00:29:26.598 --> 00:29:29.476 لعنتی، چند وقت پیش سرِهَم‌بندیش کردم 00:29:30.435 --> 00:29:32.145 فکرکنم بهش میگن آینده‌نگری 00:29:32.937 --> 00:29:34.773 آره، فکر کنم همینطور باشه 00:29:35.273 --> 00:29:38.193 آره، چه بدبختی‌ای 00:29:40.278 --> 00:29:41.279 هی 00:29:42.071 --> 00:29:45.825 اون مغازه‌ی نبشِ خیابون ششم رو یادت میاد؟ 00:29:46.993 --> 00:29:48.369 اسمش چی بود؟ 00:29:48.870 --> 00:29:49.996 چی؟ جانسون؟ 00:29:50.079 --> 00:29:53.708 آره، لبنیاتیِ جانسون پسر آره 00:29:53.792 --> 00:29:57.337 اون روزها عادتم بود ازش بستنی یخی می‌خریدم 00:29:57.420 --> 00:30:01.174 آره، هر بستنی هفتادوپنج سنت همه‌ی بچه‌های محل اینُ می‌دونستن 00:30:01.800 --> 00:30:03.843 هی، اون ساندویچ رو یادته؟ 00:30:03.927 --> 00:30:05.804 همون درب و داغونه دوبلِ 00:30:05.887 --> 00:30:08.306 گوساله‌ی دوبلِ دو وَر برشته گوساله‌ی دوبلِ دو وَر برشته 00:30:08.389 --> 00:30:11.184 یادش بخیر مَرد، قبلنا ازش می‌گرفتم 00:30:11.267 --> 00:30:12.352 آه 00:30:12.435 --> 00:30:15.021 لیموناد خونگی به‌اضافه‌ی یه‌ریزه توت‌فرنگی، رفیق 00:30:15.104 --> 00:30:17.065 یه ریزه هم نوشابه بریزی توش 00:30:17.524 --> 00:30:19.776 بهش می‌گفتم معجونِ براتویت 00:30:21.945 --> 00:30:22.946 گَندش بزنن 00:30:23.488 --> 00:30:24.531 یه دوبل 00:30:25.240 --> 00:30:26.950 و معجون براتویت 00:30:27.033 --> 00:30:29.118 الان مثِ یه غذای شاهانه می‌شد برام 00:30:29.202 --> 00:30:31.955 آره، آره، واسه منم همینطور 00:30:33.581 --> 00:30:36.334 بعید می‌دونم بارون بند بیاد مَرد آره 00:30:38.127 --> 00:30:39.128 چیه؟ 00:30:41.130 --> 00:30:44.342 این دیگه چه کوفتیه؟ هی، یکی دیگه هم اینجاست 00:30:46.553 --> 00:30:48.888 یارو من میگم، گورمونُ از اینجا گُم‌کنیم 00:30:49.389 --> 00:30:51.307 به‌نظر مسخره‌بازیِ سفیدپوستاست، مَرد 00:30:51.391 --> 00:30:54.769 منم فیلمش رو دیدم، زود باش، کیف رو بردار 00:31:06.573 --> 00:31:09.284 درست همینجاست رفیق، لعنت 00:31:17.000 --> 00:31:19.544 کی بِهت شلیک کرد رفیق؟ نمی‌شناسمش 00:31:19.627 --> 00:31:22.589 مهم هم نیست، کاریه که شده 00:31:24.257 --> 00:31:25.967 اگه الان ببینیش چی؟ 00:31:26.009 --> 00:31:28.094 یه تیر می‌زنم توی سر لعنتیش 00:31:29.220 --> 00:31:30.930 پس مهمه 00:31:32.432 --> 00:31:34.517 تا وقتی خودت نخوای، تموم نشده 00:31:35.393 --> 00:31:36.728 چی؟ بخشش؟ 00:31:37.437 --> 00:31:38.646 توی همین مایه‌ها 00:31:40.815 --> 00:31:42.150 من مسیح نیستم 00:31:43.192 --> 00:31:45.194 تشنه‌ی انتقام هم نیستم 00:31:46.905 --> 00:31:50.116 ولی اگه دوباره به تورم بخوره، یا من می‌میرم یا اون 00:31:51.451 --> 00:31:53.536 و از نظر تو این اسمش عدالته؟ 00:31:53.620 --> 00:31:55.580 نه اسمش کارماست، پدرسوخته 00:31:58.499 --> 00:32:00.543 اگه همین الان جلوت ظاهر بشه چی؟ 00:32:01.961 --> 00:32:04.881 جلوت ظاهر می‌شد و مستقیم توی چشمات نگاه می‌کرد 00:32:05.924 --> 00:32:08.801 و می‌گفت، بی‌خیالش مَرد، گذشته‌ها گذشته 00:32:13.514 --> 00:32:15.600 فکرکنم یا اینوری می‌شد یا اونوری 00:32:24.233 --> 00:32:27.362 هی، ماها همه بدهی‌های صاف نشده‌ای داریم 00:32:28.696 --> 00:32:30.698 ولی الان، رفتن دنبالشون بی‌فایده‌ست 00:32:37.664 --> 00:32:40.541 هیچوقت، هرگز قبلاً سوار اسب نشدم 00:32:41.125 --> 00:32:42.126 تو چی؟ 00:32:43.002 --> 00:32:44.003 نه 00:32:47.382 --> 00:32:49.509 می‌دونی، اونجا روی زمین دراز کشیده بودم 00:32:51.010 --> 00:32:52.595 با دوتا گلوله توی کمرم 00:32:54.681 --> 00:32:56.599 و داشتم به این فکر می‌کردم مَرد 00:32:58.935 --> 00:33:00.645 تا حالا اسب سوار نشدم 00:33:03.106 --> 00:33:05.733 حتی نمی‌دونم چرا رفیق، من حتی از اسب‌ها خوشم هم نمیاد 00:33:07.026 --> 00:33:08.444 و امروز صبح 00:33:10.697 --> 00:33:14.659 وقتی مرگ داشت میومد سراغم اون فکر دوباره برگشت رفیق 00:33:16.786 --> 00:33:18.454 هیچوقت سوار اسب نشدم 00:33:25.712 --> 00:33:28.006 گرچه وقتی می‌دَوَن خیلی خوشگل میشن 00:33:28.589 --> 00:33:29.590 قبول داری؟ 00:33:30.842 --> 00:33:31.843 اوه لعنت 00:33:32.844 --> 00:33:34.429 شنیدی؟ آره 00:33:38.307 --> 00:33:39.308 لعنتی 00:33:40.601 --> 00:33:42.020 لعنتی، دارن میان 00:33:42.145 --> 00:33:44.981 زودباش، بریم، بریم بریم، بزن بریم، عجله‌کن 00:34:02.123 --> 00:34:03.416 یکی دیگه 00:34:08.796 --> 00:34:10.381 زودباش، بریم، بریم 00:34:29.942 --> 00:34:31.569 نه، ولم کن 00:34:32.278 --> 00:34:33.905 ازم دور شو، گمشو 00:34:40.620 --> 00:34:41.996 لعنت، اون تفنگ منه 00:35:00.139 --> 00:35:01.390 اون صندلیُ بیار 00:35:03.392 --> 00:35:04.644 کنار، برو کنار 00:35:19.742 --> 00:35:20.827 اوه عوضی 00:35:32.839 --> 00:35:34.006 تو خوبی؟ 00:35:34.924 --> 00:35:36.300 پسر، باید باشم 00:35:42.473 --> 00:35:43.474 بگیر 00:35:44.308 --> 00:35:45.309 ممنون 00:35:55.111 --> 00:35:56.988 چه کوفتی؟ 00:36:03.578 --> 00:36:05.037 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:06.747 --> 00:36:08.124 نمی‌‌دونم 00:36:21.262 --> 00:36:22.263 هی 00:36:23.472 --> 00:36:24.473 نگاه‌کن 00:36:35.818 --> 00:36:37.236 وامصیبت 00:37:14.232 --> 00:37:16.150 لعنتی، چه بویی میده 00:37:35.586 --> 00:37:36.587 بالاخره رسیدین 00:37:42.843 --> 00:37:43.844 آره 00:37:45.012 --> 00:37:46.264 الان اینجاییم 00:37:49.809 --> 00:37:50.810 خب؟ 00:37:52.520 --> 00:37:53.688 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:37:55.982 --> 00:37:59.318 تو آخری بودی، ولی نتونستی ماشه رو بِکشی؟ 00:38:09.787 --> 00:38:13.749 من منتظر شما بودم 00:38:37.148 --> 00:38:38.149 ممنونم 00:38:53.331 --> 00:38:55.541 فکر کنم خیلی خوردم 00:38:57.043 --> 00:38:58.836 از دهنت نفس بکش 00:38:58.919 --> 00:39:00.004 گفتم 00:39:01.297 --> 00:39:04.508 بِهت گفتم از اون مسخره‌بازی‌هایِ سفیدپوستاست 00:39:05.259 --> 00:39:06.302 من خستمه 00:39:10.056 --> 00:39:11.057 آره 00:39:15.061 --> 00:39:20.066 جیمز کوچولو 00:39:27.490 --> 00:39:28.491 لعنت 00:39:45.800 --> 00:39:47.301 یا چپه 00:39:48.135 --> 00:39:49.136 یا راست 00:39:50.262 --> 00:39:53.933 یه لحظه بهم وقت بده بزار، بزار ببینم یادم میاد یا نه 00:39:56.852 --> 00:39:58.062 شاید هم مستقیمه 00:40:01.732 --> 00:40:03.192 فکر نکنم باشه 00:40:04.527 --> 00:40:05.528 نه؟ 00:40:07.029 --> 00:40:08.280 الان یادم اومد 00:40:16.163 --> 00:40:18.040 فکر می‌کردم درنهایت یادت میاد 00:40:22.837 --> 00:40:24.630 همه‌اش داره یادم میاد 00:40:29.468 --> 00:40:31.429 جیمز کوچولو به حساب اسم‌ها رسید، درسته؟ 00:40:37.768 --> 00:40:39.603 من توئه لعنتی رو کُشتم 00:40:41.730 --> 00:40:43.190 فکر کنم خیال کردی کُشتی 00:40:45.609 --> 00:40:46.735 دوتا تیر بِهت زدم 00:40:49.071 --> 00:40:50.781 باید کافی می‌بود 00:40:50.865 --> 00:40:51.866 خب 00:40:52.658 --> 00:40:53.826 بعضی‌وقتا نیست 00:41:02.585 --> 00:41:04.295 یه معجزه‌ی کوفتیه، مگه نه؟ 00:41:06.922 --> 00:41:07.923 آره 00:41:11.427 --> 00:41:13.053 یه معجزه‌ی کوفتی 00:41:17.641 --> 00:41:18.893 انتظار نداشتم 00:41:20.394 --> 00:41:21.896 دوبار به پشتم شلیک کنی 00:41:23.230 --> 00:41:24.565 در حالیکه دارم لیموناد می‌خورم 00:41:30.488 --> 00:41:32.406 ولی من آدم انتقامجویی نیستم مَرد 00:41:34.492 --> 00:41:35.659 نه؟ 00:41:35.743 --> 00:41:36.994 نه، دیگه نه 00:41:41.373 --> 00:41:42.500 دیگه نه مَرد 00:41:46.086 --> 00:41:48.297 دروغ نمیگم، گرچه بهش فکرکردم 00:41:51.050 --> 00:41:52.218 ولی خودت که می‌دونی چطوریه 00:41:56.013 --> 00:41:57.056 آره 00:42:00.142 --> 00:42:02.269 گذشته‌ها گذشته، درسته درسته، خودشه 00:42:02.353 --> 00:42:03.479 گذشته‌ها 00:42:05.773 --> 00:42:06.815 تو، آه 00:42:08.943 --> 00:42:10.486 تو هم تفنگت رو از دست دادی 00:42:12.988 --> 00:42:14.490 خیلی بده، مگه نه؟ 00:42:15.533 --> 00:42:16.534 آره هست 00:42:18.869 --> 00:42:20.704 یجورایی انتخاب رو از بین می‌بَره 00:42:20.788 --> 00:42:21.789 خب 00:42:23.707 --> 00:42:25.584 ما همیشه حق انتخاب داریم، بچه‌محل 00:42:28.629 --> 00:42:31.382 انتخاب درست و بقیه‌ی انتخاب‌ها 00:42:34.593 --> 00:42:36.470 اما، الان همه رو پشت سر گذاشتیم، درسته؟ 00:42:40.349 --> 00:42:41.725 الان اوضاع کاملاً متفاوته 00:42:45.396 --> 00:42:46.397 واقعاً؟ 00:42:53.529 --> 00:42:55.739 تو همیشه یه پدرسوخته‌ی بامزه بودی 00:43:14.008 --> 00:43:16.552 و تو هم همیشه خیلی فَک می‌زدی 00:43:20.139 --> 00:43:21.515 آره، همه همینُ میگن 00:43:29.732 --> 00:43:31.609 وقتی می‌دَوَن خیلی زیبا میشن