WEBVTT 00:00:36.161 --> 00:00:37.746 انگار به‌خاطر یه گیاهی کهیر زدین 00:00:37.871 --> 00:00:40.249 چیز خاصی نیست، زود خوب می‌شه 00:00:44.253 --> 00:00:45.796 چقدر طول می‌کشه؟ 00:00:46.046 --> 00:00:48.841 خب، گاهی حدود چند ساعت 00:00:48.883 --> 00:00:50.676 ولی ممکنه یه هفته هم طول بکشه 00:00:55.014 --> 00:00:56.432 خیلی می‌سوزه؟ 00:00:59.268 --> 00:01:01.854 مرتب این رو بزنین، زودتر خوب می‌شه 00:01:02.855 --> 00:01:04.065 ممنون 00:01:26.880 --> 00:01:28.256 اصلا خوب نیست 00:01:29.591 --> 00:01:31.259 الان خیلی زوده 00:01:46.149 --> 00:01:48.360 داهه، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:48.443 --> 00:01:52.614 مامانت خواب دیده بود کنار داروخونه زیر بارون موندی 00:01:53.323 --> 00:01:56.910 برای همین نگران شد که گوشی‌ات ر‌و جواب نمی‌دادی 00:01:59.454 --> 00:02:01.331 منم خوابش رو تعبیر کردم 00:02:02.791 --> 00:02:06.753 بهش گفتم این یعنی من و تو سر قرارمون با همدیگه می‌ریم زیر یه چتر 00:02:07.504 --> 00:02:09.339 حتی اگه نتونی آینده رو تغییر بدی 00:02:09.339 --> 00:02:12.092 می‌تونی تصمیم بگیری چطور بهش واکنش بدی 00:02:13.385 --> 00:02:15.637 برای چی اومدی اینجا؟ 00:02:21.769 --> 00:02:23.145 بریم سر قرارمون 00:02:26.315 --> 00:02:27.316 بریم 00:02:28.734 --> 00:02:30.403 بچه‌ها، ببینینش 00:02:31.362 --> 00:02:33.197 الان دیگه گو هه ریم رو همه انداختن دور؟ 00:02:33.197 --> 00:02:34.615 حقشه 00:02:34.657 --> 00:02:37.368 خوش به حالش، کل میز به اون گندگی برای خودشه 00:02:37.535 --> 00:02:39.662 -همین رو بگو -دقیقا 00:02:40.037 --> 00:02:41.205 خنده‌داره 00:02:41.247 --> 00:02:43.541 مثل یه ملکه‌ی سقوط کرده‌ست 00:02:55.136 --> 00:02:56.095 چی می‌خوای؟ 00:03:01.184 --> 00:03:02.519 دلت برام می‌سوزه؟ 00:03:07.440 --> 00:03:08.733 لازمت داریم 00:03:10.068 --> 00:03:11.152 برگرد 00:03:14.072 --> 00:03:15.615 ای نا داره چیکار می‌کنه؟ 00:03:15.657 --> 00:03:16.741 چشه؟ 00:03:19.202 --> 00:03:22.539 منتظرم ببینم بی من اجرا می‌کنین 00:03:22.581 --> 00:03:24.833 و آبرو ریزی راه میندازین 00:03:25.041 --> 00:03:27.544 دروغ می‌گی، می‌دونم می‌خوای باهامون اجرا کنی 00:03:28.754 --> 00:03:29.838 تو چی می‌دونی؟ 00:03:29.880 --> 00:03:32.883 تنهایی تو خونه کل رقص رو تمرین کردی 00:03:33.842 --> 00:03:35.218 نخیر، درست نیست 00:03:35.260 --> 00:03:36.595 مهم نیست 00:03:36.762 --> 00:03:39.264 نیومدم به‌خاطر خودت خواهش کنم باهامون اجرا کنی 00:03:40.474 --> 00:03:41.892 این چیزیه که خودم می‌خوام 00:03:42.726 --> 00:03:44.353 می‌خوام قلبم رو دنبال کنم 00:03:45.187 --> 00:03:47.356 -چی؟ -و قلبم می‌خواد تو برگردی 00:03:50.859 --> 00:03:52.194 باهامون برقص 00:03:58.492 --> 00:03:59.869 فراموشش کن 00:04:00.077 --> 00:04:01.620 خیلی خودشیفه‌ای 00:04:16.469 --> 00:04:19.013 -بوک نخور -سرم شلوغه 00:04:20.181 --> 00:04:22.016 یکی رو با خودم آوردم 00:04:22.558 --> 00:04:23.726 بیا تو 00:04:25.770 --> 00:04:27.814 تادا، اینم از این 00:04:28.856 --> 00:04:32.068 یکم خشن می‌زنه ولی دل پاک و مهربونی داره 00:04:36.948 --> 00:04:39.159 انتظار این یه مورد رو نداشتم 00:04:39.826 --> 00:04:41.661 باید اول با خودم حرف می‌زدی 00:04:41.661 --> 00:04:43.329 اینجوری درحقش بی‌انصافی‌ئه 00:04:44.038 --> 00:04:46.583 الان علاقه‌ای به قرار گذاشتن با کسی ندارم 00:04:46.833 --> 00:04:48.168 شرمنده 00:04:48.835 --> 00:04:50.629 نمی‌خوام شما رو برای همدیگه جور کنم 00:04:50.670 --> 00:04:54.007 خودت گفتی چون اعضای باشگاه بیشتر شدن، مربی لازم داری 00:05:01.807 --> 00:05:05.185 وایسا ببینم، آشنا می‌زنه 00:05:05.769 --> 00:05:06.978 درسته 00:05:07.396 --> 00:05:09.189 احتمالا توی سونا دیدیش 00:05:09.481 --> 00:05:11.024 راستش عمومه 00:05:11.108 --> 00:05:13.610 کلاه‌برداری بزرگمون خراب شد 00:05:13.944 --> 00:05:16.154 برای همین یکم اضطراری کار لازم شده 00:05:17.364 --> 00:05:19.408 یه جای دیگه هم دیدمش 00:05:19.700 --> 00:05:21.535 قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:05:33.464 --> 00:05:35.633 هیچ وقت نمی‌ذاشت غذا سرد بشه 00:05:36.217 --> 00:05:38.344 هیچ وقت یه قطره سوپ رو هم هدر نمی‌داد 00:05:38.344 --> 00:05:42.348 هیچ وقت غذا توی یه طرف ظرف جمع نمی‌شد، همیشه غذا صحیح و سالم بود 00:05:43.849 --> 00:05:45.017 انگار که 00:05:46.060 --> 00:05:48.771 تازه درست شده 00:05:50.398 --> 00:05:52.817 آره، راستش... 00:05:52.984 --> 00:05:55.695 برای این بود که واسه کلاهبرداری زاغ سیاهت رو چوب بزنه 00:06:04.704 --> 00:06:06.289 همچین چیزی هیجان زده‌ات می‌کنه؟ 00:06:14.380 --> 00:06:16.883 همه‌تون رو نابود می‌کنم 00:07:03.180 --> 00:07:04.348 جی هان؟ 00:07:07.726 --> 00:07:09.520 از کی افتادی دنبالم؟ 00:07:15.985 --> 00:07:17.319 روزی که 00:07:17.445 --> 00:07:19.613 به‌عنوان یه مدل کارت رو شروع کردی 00:07:20.656 --> 00:07:22.241 همون موقع می‌دونستم 00:07:23.659 --> 00:07:27.121 که من و تو مثل همدیگه‌ام 00:07:28.664 --> 00:07:30.708 -منظورت چیه؟ -منم 00:07:31.125 --> 00:07:33.211 یه قدرت ویژه دارم که هیچ کی خبر نداره 00:07:38.007 --> 00:07:39.342 وقتی چهار سالم بود 00:07:40.051 --> 00:07:42.887 خودم الفبای کره‌ای و حساب رو یاد گرفتم ‌ 00:07:43.513 --> 00:07:47.058 بااستعداد بودم و به این ترتیب تحصیل کردم 00:07:47.892 --> 00:07:51.020 -حتی با اینکه چون یه دکتر بودم من رو دوست داشتی -نمی‌دونم 00:07:51.187 --> 00:07:53.898 حرف خیلی وقت پیشه 00:07:56.151 --> 00:07:57.527 تو خاصی 00:07:57.944 --> 00:08:02.282 و منم برای کنارت بودن به‌اندازه‌ی کافی خاصم 00:08:02.282 --> 00:08:04.034 دختره‌ی کافه سالادی؟ گریس؟ 00:08:04.075 --> 00:08:06.453 اون‌ها پیشت هیچی نیستن 00:08:06.536 --> 00:08:08.705 خیلی داری کشش می‌دی 00:08:08.788 --> 00:08:10.790 زود برو سر اصل مطلب که به دویدنم برسم 00:08:10.790 --> 00:08:12.000 بیا ازدواج کنیم 00:08:13.668 --> 00:08:15.504 اگه حرف دیگه ای نداری، من رفتم 00:08:15.545 --> 00:08:16.671 تموم زندگی‌ام 00:08:17.881 --> 00:08:20.008 توی هیچی شکست نخوردم 00:08:20.050 --> 00:08:21.510 نمی‌تونم بذارم زندگی‌ام 00:08:21.635 --> 00:08:22.970 به این راحتی از هم بپاشه 00:08:23.011 --> 00:08:25.055 زندگی من پر از شکست‌های پی در پی بود 00:08:25.681 --> 00:08:28.267 تا وقتی که متوجه خاص بودنم شدم 00:08:30.060 --> 00:08:32.980 نه اون خاص بودنی که همه ببینن 00:08:33.730 --> 00:08:37.735 بلکه خاص بودن واقعی که فقط کسایی که دوستم دارن می‌تونن ببینن 00:08:38.152 --> 00:08:40.446 امیدوارم تو هم یکی رو پیدا کنی که خاص بودنت رو ببینه 00:08:40.612 --> 00:08:42.698 ماجرا مربوط به اون یارو گوریله‌ست؟ 00:08:43.699 --> 00:08:45.242 باهام ازدواج کن 00:08:45.326 --> 00:08:46.452 وگرنه 00:08:46.952 --> 00:08:50.581 این رو توی کل اینترنت پخش می‌کنم 00:08:50.623 --> 00:08:51.624 بفرما 00:08:52.124 --> 00:08:54.835 این روزها دیگه هر ننه قمری می‌تونه ویدیوی ساختگی درست کنه 00:08:54.960 --> 00:08:56.253 هیچ کی باورت نمی‌کنه 00:08:56.670 --> 00:08:58.339 تموم شد؟ تاثیر گذار بود 00:08:59.048 --> 00:09:00.049 نه 00:09:01.801 --> 00:09:03.511 اگه باهام ازدواج نمی‌کنی 00:09:04.845 --> 00:09:06.639 حداقل پولم رو پس بده 00:09:07.139 --> 00:09:09.016 -دو میلیارد ون -دو میلیارد ون؟ 00:09:09.976 --> 00:09:12.437 گندش بزنن، همه چیزم رو از دست دادم 00:09:12.520 --> 00:09:16.315 من به‌خاطر تو کلی وام گرفتم، الانم یه عالمه قرض و قوله دارم 00:09:16.315 --> 00:09:19.068 حتی کلینیک و ماشینم رو هم از دست دادم! 00:09:19.819 --> 00:09:22.322 می‌دونم همه‌اش 200 میلیون بوده 00:09:26.659 --> 00:09:27.619 هی! 00:09:27.994 --> 00:09:29.412 این رو پست می‌کنم! 00:09:29.496 --> 00:09:30.705 جدی گفتم! 00:09:30.789 --> 00:09:32.540 واقعا پست می‌کنم! 00:09:32.624 --> 00:09:33.750 لعنتی 00:09:33.833 --> 00:09:35.251 به خدا قسم... 00:09:43.343 --> 00:09:44.344 آخی 00:09:45.095 --> 00:09:46.096 شرمنده 00:09:46.137 --> 00:09:47.222 دردم اومد 00:09:49.141 --> 00:09:50.642 بذار برات برش دارم 00:09:51.017 --> 00:09:52.561 لعنتی، موبایلم! 00:09:57.107 --> 00:09:59.693 -گفتم برات برش می‌دارم -بهش دست نزن 00:09:59.818 --> 00:10:02.195 موبایلم رو ول کن 00:10:07.576 --> 00:10:08.619 آخی 00:10:10.496 --> 00:10:11.622 خون اومد 00:10:12.373 --> 00:10:13.374 خون... 00:10:16.460 --> 00:10:19.421 چجوری پیدام کردی؟ 00:10:22.049 --> 00:10:23.467 -هی -بله؟ 00:10:24.927 --> 00:10:25.928 بگیرش 00:10:27.346 --> 00:10:28.931 باشه، ممنون 00:10:29.598 --> 00:10:31.684 دست شما دردنکنه 00:10:37.565 --> 00:10:38.608 آخی 00:10:42.236 --> 00:10:43.237 نه! گوشی‌ام! 00:10:45.490 --> 00:10:47.366 نه! کجا رفت؟ 00:10:47.408 --> 00:10:49.202 -کجاست؟ -شرمنده 00:10:49.243 --> 00:10:51.079 موبایلم! 00:10:54.040 --> 00:10:55.792 گندش بزنن! 00:10:56.626 --> 00:10:59.254 خدایی می‌کشمت! 00:11:14.477 --> 00:11:15.687 خوبی؟ 00:11:17.063 --> 00:11:20.525 دیدم دانش‌آموزها از ترس به خودشون می‌لرزن 00:11:21.610 --> 00:11:23.945 بعضی‌ها خودشون رو با پتو پوشونده بودن 00:11:36.375 --> 00:11:37.501 دیگه چی؟ 00:11:38.460 --> 00:11:39.419 یه ساعت 00:11:39.836 --> 00:11:41.588 یه ساعت روی ساختمون مدرسه بود 00:11:47.052 --> 00:11:49.471 بعضی‌ها توی هوا پرواز می‌کردن 00:11:53.684 --> 00:11:54.893 تو هوا؟ 00:12:02.193 --> 00:12:03.277 تازه کار! 00:12:08.199 --> 00:12:09.700 اوضاعتون چطوره، قربان؟ 00:12:10.159 --> 00:12:11.786 خوشحالم می‌بینمت، بچه! 00:12:13.329 --> 00:12:16.624 -چی؟ -آدم‌ها توی هوا پرواز می‌کردن 00:12:17.124 --> 00:12:19.961 یا دانش آموزها از پنجره می‌پریدن بیرون؟ 00:12:22.296 --> 00:12:23.422 بیخیال، پسر 00:12:24.173 --> 00:12:26.050 هنوز تو فکر اون هستی؟ 00:12:27.468 --> 00:12:29.345 یه کاری مونده که بکنم 00:12:29.429 --> 00:12:30.513 نمی‌دونم، پسر 00:12:31.180 --> 00:12:33.683 بیشتر از ده سال گذشته. هیچی یادم نمیاد 00:12:33.683 --> 00:12:35.476 پس گزارش رو بهم نشون بدین 00:12:36.728 --> 00:12:38.021 ممنون می‌شم 00:12:39.189 --> 00:12:42.150 وقتی شروع به قل زدن کرد، حرارت رو کم کن و بذار بجوشه 00:12:42.400 --> 00:12:43.401 بله 00:12:44.235 --> 00:12:46.446 حرارت رو... 00:13:01.169 --> 00:13:03.338 دیگه چی می‌خوای یاد بگیری؟ 00:13:08.385 --> 00:13:10.178 غذای مورد علاقه‌تون 00:13:11.179 --> 00:13:13.223 -من؟ -آره 00:13:16.560 --> 00:13:17.561 خب... 00:13:20.063 --> 00:13:21.857 خیلی وقته که 00:13:21.982 --> 00:13:25.402 کسی ازم در مورد چیزهای مورد علاقه‌ام نپرسیده بود 00:13:29.406 --> 00:13:32.826 از حالا به بعد، من هر چند وقت یه بار ازتون می‌پرسم 00:13:43.921 --> 00:13:45.047 جواب بده 00:13:45.923 --> 00:13:48.259 نمی‌تونی این کار رو با من کنی 00:13:50.720 --> 00:13:52.930 به زمانی که خودت رو ول کرده بودی فکر کن 00:13:52.972 --> 00:13:56.058 وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای پا پیش نذاشت کمکت کردم 00:13:56.350 --> 00:13:59.479 هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست خانواده‌ات رو تحمل کنه 00:14:00.146 --> 00:14:04.442 شما هیولاها رو به کل دنیا لو می‌دم 00:14:05.193 --> 00:14:08.655 به نادیده گرفتنم ادامه بده، تا همه جا رو به آتیش بکشم... 00:14:10.031 --> 00:14:11.658 غذا آماده‌ست دونگ هی 00:14:14.869 --> 00:14:16.079 کی بود؟ 00:14:18.498 --> 00:14:19.499 پیامک تبلیغاتی‌ 00:14:25.797 --> 00:14:28.008 توی نمایش می‌بینمت، هه ریم 00:14:28.717 --> 00:14:30.886 منتظر می‌مونیم. لطفا خودت رو برسون 00:14:32.846 --> 00:14:33.930 اومدی؟ 00:14:35.390 --> 00:14:37.184 برای مسابقه آماده‌ای؟ 00:14:38.894 --> 00:14:39.895 فکر کنم 00:14:41.980 --> 00:14:43.231 بوی خوبی میاد 00:14:50.197 --> 00:14:52.199 نوش جان همگی 00:15:00.999 --> 00:15:02.876 یکم بادمجون بخور، ای نا 00:15:08.132 --> 00:15:09.425 باید غذا بخوری 00:15:16.599 --> 00:15:18.350 اینم یکم سالاد 00:15:21.937 --> 00:15:23.606 چرا یقه اسکی پوشیدی؟ 00:15:24.190 --> 00:15:25.316 معذب نیستی؟ 00:15:27.985 --> 00:15:29.612 فکر کنم سرما خوردم 00:15:31.614 --> 00:15:33.157 کسی بازم خورشت می‌خواد؟ 00:15:37.412 --> 00:15:38.579 ممنون برای کمک 00:15:38.621 --> 00:15:40.415 نوش جان 00:16:17.327 --> 00:16:18.578 چرا بهم نگفتی؟ 00:16:28.213 --> 00:16:29.798 باید به همه بگیم 00:16:32.885 --> 00:16:34.636 فردا برای ای نا روز بزرگی‌ئه 00:16:35.512 --> 00:16:37.056 و برای منم هست 00:16:38.057 --> 00:16:40.017 -نمی‌خوام بهش گند بزنم -‌...این الان 00:16:41.101 --> 00:16:42.686 این الان مهمه؟ 00:16:42.686 --> 00:16:44.063 فقط یه روز 00:16:45.105 --> 00:16:47.858 بیا تا فردا یه راز نگهش داریم، باشه؟ 00:17:00.663 --> 00:17:02.456 روز و شب دعا کردم 00:17:04.125 --> 00:17:05.626 که این اتفاق نیفته 00:17:07.170 --> 00:17:08.171 چطور؟ 00:17:08.921 --> 00:17:10.298 از کجا اینجوری شدی؟ 00:17:12.383 --> 00:17:13.634 از گذشته 00:17:23.061 --> 00:17:25.063 این یعنی آتیش سیزده سال پیش 00:17:25.772 --> 00:17:28.107 می‌تونه به تو هم آسیب بزنه 00:17:28.107 --> 00:17:30.235 یعنی بالاخره می‌شه که 00:17:30.652 --> 00:17:32.570 سیزده سال پیش دستم بهت برسه 00:17:40.870 --> 00:17:43.123 فکر کردم می‌تونم جلوش رو بگیرم 00:17:44.165 --> 00:17:46.042 می‌خواستم آینده رو تغییر بدم 00:17:47.127 --> 00:17:48.503 اشتباه کردم؟ 00:17:52.674 --> 00:17:53.759 آخرشم... 00:17:56.470 --> 00:17:57.804 حالا چی؟ 00:17:58.722 --> 00:18:00.265 چیکار کنیم، گی‌جو؟ 00:18:03.936 --> 00:18:05.395 اشتباه نمی‌کردی 00:18:08.065 --> 00:18:10.234 نیازی نیست واسه یه کهیر سکته بزنی 00:18:11.151 --> 00:18:13.153 می‌گن هرگز از بین نمی‌ره 00:18:15.739 --> 00:18:17.366 خودمون تصمیم می‌گیریم 00:18:18.409 --> 00:18:19.952 کی خداحافظی کنیم 00:18:20.619 --> 00:18:22.162 روز تولد نود و نه سالگی‌ام 00:18:24.665 --> 00:18:26.041 هیچی عوض نشده 00:18:37.386 --> 00:18:38.763 خوابیدی؟ 00:18:46.187 --> 00:18:47.647 یکم آب واست آوردم 00:18:51.943 --> 00:18:53.027 دیگه چیه؟ 00:18:59.033 --> 00:19:00.243 ببخشید 00:19:00.910 --> 00:19:02.704 یه خواب بد دیگه دیدم 00:19:05.832 --> 00:19:07.041 چی دیدی؟ 00:19:08.168 --> 00:19:11.671 توی مسابقه‌ی رقص ای نا داشتی پرواز می‌کردی 00:19:12.255 --> 00:19:14.299 جلوی همه 00:19:16.009 --> 00:19:17.010 چرا؟ 00:19:17.802 --> 00:19:18.887 نمی‌دونم 00:19:19.387 --> 00:19:21.431 نمی‌تونم بگم چه اتفاقی قراره بیفته 00:19:22.682 --> 00:19:26.603 احتمالا امروز نباید بری به نمایش 00:19:26.645 --> 00:19:27.896 باید برم 00:19:30.899 --> 00:19:32.109 این فرصتم 00:19:33.360 --> 00:19:35.153 برای تغییر آینده‌ست 00:19:36.321 --> 00:19:37.906 می‌رم به نمایش 00:19:38.699 --> 00:19:41.618 و تحت هیچ شرایطی پرواز نمی‌کنم 00:19:42.953 --> 00:19:45.664 اگه این کار رو کنم، گی‌جو هم می‌تونه زندگی کنه 00:19:46.498 --> 00:19:47.499 درسته؟ 00:19:59.803 --> 00:20:01.931 خیلی تیپ زدیم؟ 00:20:01.972 --> 00:20:04.308 برای تماشاگرهاشون امتیاز اضافه می‌گیرن 00:20:04.517 --> 00:20:07.019 همه‌اش برای نوه‌مونه 00:20:17.822 --> 00:20:19.323 "چشم‌هام فقط ای نا رو می‌بینه" 00:20:20.241 --> 00:20:22.785 شنیدیم تماشاگران روی تصمیم تأثیر دارن 00:20:22.827 --> 00:20:23.870 "ای نا ستاره‌ی منه" 00:20:23.911 --> 00:20:26.038 از همه بلندتر تشویق می‌کنیم 00:20:27.874 --> 00:20:29.417 "موفق باشی، ای نا" 00:20:33.963 --> 00:20:36.591 بریم داخل و ردیف جلو جا بگیریم 00:20:37.300 --> 00:20:38.301 بریم 00:20:41.638 --> 00:20:42.722 ممنون 00:20:47.686 --> 00:20:48.687 بله؟ 00:20:48.728 --> 00:20:50.897 گی‌جو، گزارش رو پیدا کردم 00:20:50.897 --> 00:20:52.482 ولی نمی‌شه از ایستگاه بیرون بردش 00:20:52.816 --> 00:20:54.234 می تونی یه سر بیای؟ 00:20:56.695 --> 00:20:57.988 الان خودم رو می‌رسونم 00:20:58.029 --> 00:20:59.030 باشه 00:21:00.490 --> 00:21:01.908 کجا داری می‌ری؟ 00:21:02.701 --> 00:21:05.245 -ای نا چی؟ -طول می‌کشه تا اون شروع کنه 00:21:06.496 --> 00:21:07.748 این مهمه 00:21:09.374 --> 00:21:11.960 -من باهات میام -باید بری پیش ای نا 00:21:12.461 --> 00:21:14.129 حتما خیلی مضطربه 00:21:16.673 --> 00:21:17.674 لطفا 00:21:25.974 --> 00:21:28.394 یه بار دیگه، لطفا آماده‌ی تمرین بشین 00:21:31.146 --> 00:21:32.273 بریم؟ 00:21:32.273 --> 00:21:33.274 بیاین بریم تو کارش! 00:21:33.315 --> 00:21:34.942 -بیاین بریم تو کارش! -از پسش برمیایم! 00:21:46.746 --> 00:21:47.830 آجوما 00:21:48.539 --> 00:21:49.707 بیرون می‌بینمت 00:21:55.254 --> 00:21:56.380 ای نا 00:21:56.923 --> 00:21:58.716 خیلی خوشگل شدی 00:21:59.467 --> 00:22:00.802 تبریک می‌گم 00:22:02.095 --> 00:22:03.262 بابا کو؟ 00:22:04.514 --> 00:22:06.516 مجبور شد به یه جا سر بزنه 00:22:07.058 --> 00:22:08.351 کجا رفت؟ 00:22:10.436 --> 00:22:11.896 زود میاد اینجا 00:22:12.897 --> 00:22:15.900 اینجا یکم سرده. خوبی؟ 00:22:16.818 --> 00:22:18.820 نمی‌دونم سردمه یا مضطربم 00:22:20.947 --> 00:22:22.198 بابا... 00:22:25.035 --> 00:22:26.494 قرار نیست برسه؟ 00:22:27.871 --> 00:22:29.915 اتفاقی براش افتاده؟ 00:22:34.252 --> 00:22:36.338 هرچی هم بشه، خودش رو می‌رسونه 00:22:36.505 --> 00:22:38.840 کلی منتظر این روز بوده 00:22:42.928 --> 00:22:45.180 بهم اعتماد کن، اون میاد 00:22:45.973 --> 00:22:47.099 نگران نباش 00:22:50.102 --> 00:22:51.687 بابا بهم گفت 00:22:52.437 --> 00:22:54.481 که حتی اگر طوری به نظر میاد انگار آخرشه 00:22:54.523 --> 00:22:55.899 اینطور نیست 00:22:56.692 --> 00:22:58.610 همیشه یه فردایی وجود داره 00:22:59.278 --> 00:23:01.280 فکر نکنم یه مراسم ختم بدون جسد 00:23:01.905 --> 00:23:04.241 آخر اون خواب باشه 00:23:05.826 --> 00:23:07.912 فقط این معنی رو می‌ده که 00:23:08.370 --> 00:23:10.247 یکمی طول می‌کشه تا بابا برگرده 00:23:14.210 --> 00:23:15.377 آره 00:23:20.549 --> 00:23:21.801 حق با توئه 00:23:30.601 --> 00:23:32.103 مطمئنی که خوبی؟ 00:23:32.687 --> 00:23:33.688 آره 00:23:33.855 --> 00:23:35.440 "طبقه پنجم" 00:23:38.025 --> 00:23:39.777 "فرو ریخت" 00:23:39.861 --> 00:23:41.070 "بالشت ایمنی" 00:23:41.154 --> 00:23:43.156 کوتاه‌ترین مسیر به انبار طبقه پنجم... 00:23:43.906 --> 00:23:45.116 "نقطه مبدأ" 00:23:45.116 --> 00:23:48.703 واسه خانواده‌ی هیونگ جین پول می‌فرستادی، مگه نه؟ 00:23:53.124 --> 00:23:54.918 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین 00:23:55.085 --> 00:23:56.377 می‌دونم تو بودی 00:23:56.377 --> 00:23:58.880 هزینه‌ی تحصیل پسرش رو به اسم تیم‌ ما تأمین کردی 00:24:00.465 --> 00:24:02.342 خوب بزرگ شده 00:24:03.176 --> 00:24:04.594 همینطور یه بچه‌ی باهوشه 00:24:04.928 --> 00:24:07.138 مثل باباش اشتهای عجیبی داره 00:24:19.192 --> 00:24:20.861 کجایی گی جو؟ 00:24:27.201 --> 00:24:30.829 به مسابقه‌ی ملی رقص نوجوانان خوش آمدید! 00:24:30.913 --> 00:24:32.331 "مسابقه‌ی ملی رقص نوجوانان" 00:24:32.414 --> 00:24:35.292 مدعیان برای گرفتن جایزه و 00:24:35.375 --> 00:24:38.045 افتخار بهترین باشگاه رقص کشور باهمدیگه رقابت می‌کنن 00:24:38.128 --> 00:24:42.925 مشتاقانه منتظر رقابت بین این نوجوانانه با استعدادم 00:24:43.050 --> 00:24:46.053 اما امروز فقط رقصنده‌ها باهم رقابت نمی‌کنن 00:24:46.178 --> 00:24:49.098 تماشاگران هم توی رقابت شرکت می‌کنن 00:24:50.599 --> 00:24:53.644 به داورانمون برای قضاوت عادلانه‌شون‌ اعتماد دارم 00:24:53.686 --> 00:24:55.354 بدون وقفه‌ی بیشتر 00:24:55.396 --> 00:24:58.941 بیاین به تیم اول خوش آمد بگیم 00:24:58.941 --> 00:25:00.943 که برای شروع مسابقه روی صحنه میان 00:25:01.068 --> 00:25:04.488 اونا اینجان تا به ما نشون بدن که رقص واکینگ یعنی چی 00:25:04.572 --> 00:25:07.241 گروه ویوا از مدرسه راهنمایی سئوسو رو تشویق کنین 00:25:10.995 --> 00:25:12.080 "ای نای زیبا" 00:25:12.121 --> 00:25:13.790 "ای نا ملکه رقصنده غرور خانواده‌ی بوک" 00:25:13.831 --> 00:25:15.416 "جو‌ جی هان" 00:25:22.632 --> 00:25:24.384 "پیام از جو جی هان" 00:25:25.009 --> 00:25:27.303 برادر زاده‌ات خیلی زیباست، مثل خودت 00:25:38.148 --> 00:25:39.274 چه کوفتیه؟ 00:25:40.191 --> 00:25:42.193 توی اتاق سبز شماره چهار بیا همدیگه رو ببینیم 00:25:59.878 --> 00:26:02.631 اون دیونه رو پیدا کنم می‌کشمش... 00:26:06.927 --> 00:26:11.473 همینطور قراره یکم دیگه شاهد اجرای ویژه‌ای باشیم 00:26:11.515 --> 00:26:15.769 گروه اجرایی، پارک گل‌باکس، با اجرای سیمی اینجا حضور دارن 00:26:15.811 --> 00:26:18.939 -تا حامیان شرکت کننده‌ها باشن -اون شخص هنوز برای دیدنت نیومده؟ 00:26:18.981 --> 00:26:21.317 لطفا منتظر حضورشون باش 00:26:21.525 --> 00:26:23.110 اما فعلا، بیاین خوش آمد بگیم 00:26:23.152 --> 00:26:25.446 -تیم سول کرو روی صحنه بیاین -اما به زودی نوبت ماست 00:26:25.488 --> 00:26:26.989 موزیک لطفاً 00:26:48.094 --> 00:26:49.345 "مسابقه‌ی رقص به این سمت" 00:27:17.958 --> 00:27:19.543 "غرور خانواده بوک، بوک ای نا" 00:27:20.252 --> 00:27:22.087 "دختر من بهترینه" 00:27:26.425 --> 00:27:27.426 بابا 00:27:29.010 --> 00:27:30.262 بابا؟ 00:27:33.807 --> 00:27:35.142 پس بابات بوده 00:27:47.529 --> 00:27:49.073 جو جی هان چیه لعنتی؟ 00:27:55.204 --> 00:27:56.330 "اتاق سبز ۴" 00:28:09.135 --> 00:28:12.263 لطفا تشویقشون کنین! 00:28:13.347 --> 00:28:15.474 شما بعدی هستین، آماده باشین 00:28:16.642 --> 00:28:17.768 بیایین بچه‌ها 00:28:18.227 --> 00:28:23.274 گروه سول کرو، اجرایی ریتمیک و قابل تحسین داشتن 00:28:23.316 --> 00:28:25.193 گروه بعدی وانس هست از دبیرستان هانا... 00:28:25.193 --> 00:28:26.736 هه ریم نمیاد 00:28:28.404 --> 00:28:30.865 -میاد -واقعا وقت نداریم 00:28:30.990 --> 00:28:32.408 همه منتظرن 00:28:37.372 --> 00:28:39.499 به نظرتون منتظر کی هستن؟ 00:28:41.292 --> 00:28:43.086 همه برای دیدن من اینجان 00:28:44.003 --> 00:28:45.922 -هه ریم -موفق شدی 00:28:45.964 --> 00:28:46.965 گو هه ریم 00:28:47.716 --> 00:28:48.883 می‌دونستم میای 00:28:48.925 --> 00:28:50.218 نمی‌تونستی زودتر بیای؟ 00:28:50.260 --> 00:28:52.429 فقط برای این اومدم که ای نا التماسم کرد 00:28:52.470 --> 00:28:54.222 اینم از هه ریم خودمون 00:28:54.222 --> 00:28:55.891 هیچوقت فکر نمی‌کردم دلم براش تنگ بشه 00:28:55.932 --> 00:28:56.933 می‌دونم 00:28:57.267 --> 00:28:59.436 باید بریم بچه‌ها، دست‌ها با هم 00:29:08.070 --> 00:29:10.072 -ما همه... -یکی هستیم! 00:29:16.370 --> 00:29:17.746 سوپرایز! 00:29:21.417 --> 00:29:22.918 فکرش رو که بکنی 00:29:23.043 --> 00:29:26.255 هیچوقت درست ازت خواستگاری نکردم 00:29:27.965 --> 00:29:30.009 -امکان نداره -من جدی هستم 00:29:30.384 --> 00:29:32.219 بیا باهم ازدواج کنیم دونگ هی 00:29:34.805 --> 00:29:36.140 عزیزم 00:29:36.640 --> 00:29:37.641 غول عزیزم 00:29:37.683 --> 00:29:39.226 بسه! 00:29:39.310 --> 00:29:41.562 حافظه‌ات رو از دست دادی؟ 00:29:41.645 --> 00:29:42.855 دونگ هی 00:29:42.855 --> 00:29:44.690 کلمات نمی‌تونن حسم رو توصیف کنن... 00:29:44.690 --> 00:29:47.068 وانس از مدرسه راهنمایی هانا روی صحنه میاد 00:29:47.109 --> 00:29:49.403 لطفا با تشویق ازشون استقبال کنین 00:29:58.287 --> 00:30:00.206 مادربزرگ اینجاست! 00:30:01.416 --> 00:30:02.709 "از شور و شوق وانس ممنونیم" 00:30:14.596 --> 00:30:16.848 -چرا شروع نمی‌کنن؟ -شروع نمی‌کنن 00:30:19.058 --> 00:30:21.978 اعضای وانس مضطرب به نظر میان 00:30:21.978 --> 00:30:25.565 بیان یه دور دیگه ازشون به عنوان حامی حمایت کنیم 00:30:26.816 --> 00:30:29.319 وقتی آماده شدین بهم خبر بدین 00:30:29.861 --> 00:30:31.363 مشکل چیه ای نا؟ 00:30:32.906 --> 00:30:35.200 چشم‌های زیادی اینجان 00:30:44.751 --> 00:30:46.503 حالا نمی‌تونی بقیه رو ببینی 00:30:46.628 --> 00:30:48.880 ولی نمی‌تونم اینجوری برقصم 00:30:51.675 --> 00:30:52.843 من رو می‌بینی؟ 00:30:53.135 --> 00:30:54.887 آره، ولی... 00:30:54.887 --> 00:30:56.305 پس چیزی نمی‌شه 00:30:58.140 --> 00:30:59.683 فقط چشمت به من باشه 00:31:10.611 --> 00:31:11.779 ما آماده‌ایم 00:31:14.031 --> 00:31:15.783 موزیک لطفا 00:31:21.872 --> 00:31:23.124 -بوک ای نا! -بوک ای نا! 00:31:28.045 --> 00:31:30.965 -بوک ای نا! -بوک ای نا! 00:31:36.554 --> 00:31:37.722 -بوک ای نا! -بوک ای نا! 00:31:50.985 --> 00:31:52.654 -بوک ای نا! -بوک ای نا! 00:31:52.737 --> 00:31:54.489 -برو دختر! -برو دختر! 00:31:54.572 --> 00:31:57.242 -بوک ای نا! -بوک ای نا! 00:31:57.784 --> 00:31:59.035 من رو می‌بینی بابا؟ 00:31:59.869 --> 00:32:02.872 دوست‌هایی دارم که حالا می‌تونم به چشم‌هاشون نگاه کنم 00:32:03.373 --> 00:32:04.874 دیگه نامرئی نیستم 00:32:04.958 --> 00:32:06.543 من الان پر از رنگم 00:32:07.210 --> 00:32:08.879 پس نگرانم نباش 00:32:09.546 --> 00:32:10.922 عاشقتم بابا 00:32:31.527 --> 00:32:33.153 بچه‌ها بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم 00:32:33.195 --> 00:32:34.988 تیم بعدی روی استیج لطفاً 00:32:35.030 --> 00:32:36.281 الان می‌گیرم 00:32:37.241 --> 00:32:39.118 یک، دو، سه 00:32:39.284 --> 00:32:40.953 چشم‌هات رو بستی. یه بار دیگه 00:32:41.370 --> 00:32:43.289 یک، دو، سه 00:32:43.956 --> 00:32:46.250 این یکی خوبه. خوبه 00:32:46.250 --> 00:32:47.626 بذار ببینم 00:33:00.640 --> 00:33:02.433 می‌خوای باهم سلفی بگیریم؟ 00:33:04.769 --> 00:33:05.978 نه 00:33:14.112 --> 00:33:16.197 نمی‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی 00:33:16.322 --> 00:33:18.616 وقتی سعی کردم خوشحالت کنم من رو آدم حساب نکردی 00:33:21.995 --> 00:33:25.373 -من چه اشتباهی کرده بودم؟ -همیشه انقدر پر حرف بودی؟ 00:33:26.666 --> 00:33:28.460 نمی‌تونی دست از حرف زدن برداری 00:33:29.919 --> 00:33:32.464 خیلی تلاش کردم که ازم‌ خوشت بیاد 00:33:34.466 --> 00:33:35.925 از همین متنفر بودم 00:33:38.762 --> 00:33:40.555 تو تنها کسی نبودی که تلاش می‌کردی 00:33:42.182 --> 00:33:44.059 می‌خواستم تو هم از من خوشت بیاد 00:33:44.726 --> 00:33:45.727 چی؟ 00:33:45.769 --> 00:33:48.063 اما روی خوش بهم نشون نمی‌دادی 00:33:48.230 --> 00:33:49.940 وانمود کردی که از جون وو خوشت نمیاد 00:33:49.981 --> 00:33:52.109 و هیچوقت بهم نگفتی که بهت اعتراف کرده 00:33:52.401 --> 00:33:55.028 برای این بود که تو اون رو دوست داشتی 00:33:55.070 --> 00:33:56.822 کاش فقط روراست بودی 00:33:57.447 --> 00:33:59.533 منم می‌خواستم بدونم توی ذهنت چی می‌گذره 00:34:02.035 --> 00:34:03.537 ما دوست بودیم 00:34:12.796 --> 00:34:14.173 راستش 00:34:15.883 --> 00:34:17.551 من یه راز دارم 00:34:22.765 --> 00:34:24.767 من یه ابر قدرت دارم 00:34:26.352 --> 00:34:27.937 وقتی به چشم‌های کسی نگاه می‌کنم 00:34:28.604 --> 00:34:30.231 صدای فکرشون رو می‌شنوم 00:34:30.898 --> 00:34:32.191 منم یکی دارم 00:34:34.860 --> 00:34:36.070 تو هم داری؟ 00:34:37.571 --> 00:34:39.073 جلب توجه می‌کنم 00:34:41.075 --> 00:34:43.119 مردم نمی‌تونن چشم ازم‌ بردارن 00:34:53.880 --> 00:34:55.048 ببخشید 00:34:55.757 --> 00:34:58.259 حتما توی باشگاه خیلی ترسیدی 00:35:03.056 --> 00:35:04.307 الان خوبم 00:35:18.071 --> 00:35:19.990 این لباس رو یادمه 00:35:23.076 --> 00:35:26.580 روزی که ای نا توی باشگاه مدرسه حبس شده بود 00:35:28.790 --> 00:35:30.584 همین رو پوشیده بودی 00:35:45.182 --> 00:35:46.433 فورا برمی‌گردم 00:35:55.484 --> 00:35:58.320 یه مدته دونگ هی رو ندیدم 00:36:00.239 --> 00:36:02.241 بسه! 00:36:02.449 --> 00:36:03.868 -وای من -دونگ هی 00:36:04.243 --> 00:36:05.870 لطفا دونگ هی 00:36:06.579 --> 00:36:08.456 باهات خوب می‌شم 00:36:08.539 --> 00:36:10.708 لطفا یه شانس دیگه بهم بده 00:36:10.750 --> 00:36:12.668 همه چی تموم‌شده، ول کن 00:36:13.044 --> 00:36:14.670 لطفا دونگ هی 00:36:14.712 --> 00:36:16.297 گفتم ول کن! 00:36:16.339 --> 00:36:18.090 همین حالا تمومش کن! 00:36:22.512 --> 00:36:24.639 یه سوپرایز دیگه هم دارم 00:36:31.854 --> 00:36:33.273 بهت که گفتم 00:36:34.107 --> 00:36:36.985 من رو نادیده بگیری، همه چی رو به آتیش می‌کشونم 00:37:08.517 --> 00:37:10.811 بعضی‌ها توی هوا پرواز می‌کردن 00:37:24.575 --> 00:37:26.660 آتیش‌سوزی از گذشته نبوده 00:37:28.329 --> 00:37:29.788 منظورت چیه؟ 00:37:44.178 --> 00:37:45.763 قراره آتیش سوزی بشه 00:37:46.847 --> 00:37:49.600 -همین الان، همینجا -چی؟ 00:37:51.852 --> 00:37:56.232 لطفا تشویقشون کنید! 00:37:59.110 --> 00:38:00.570 چی توی اون بطری هست؟ 00:38:01.487 --> 00:38:02.488 آب؟ 00:38:06.159 --> 00:38:08.661 اگه می‌خوای بوش کن 00:38:11.623 --> 00:38:13.958 فکر نمی‌کنی انجامش بدم؟ 00:38:13.958 --> 00:38:16.127 نه فکر نکنم بتونی 00:38:17.837 --> 00:38:20.465 -چی؟ -من تو رو از خودت بهتر می‌شناسم 00:38:20.882 --> 00:38:22.675 تو جرئت نداری 00:38:23.134 --> 00:38:24.302 یه ترسویی 00:38:25.679 --> 00:38:27.472 همه‌ی این‌ کارهات نمایشه 00:38:28.640 --> 00:38:29.641 چی؟ 00:38:31.059 --> 00:38:32.853 من واقعا می‌خوام انجامش بدم! 00:38:32.894 --> 00:38:33.937 بفرما پس 00:38:34.396 --> 00:38:36.106 قسم می‌خورم، من... 00:38:36.231 --> 00:38:38.984 هی می‌خوای بریزمش؟ 00:38:38.984 --> 00:38:41.653 واقعا همین رو می‌خوای؟ 00:38:41.695 --> 00:38:43.321 این شمع‌ها رو می‌بینی؟ 00:38:43.321 --> 00:38:44.948 درست می‌ریزمشون روی شمع 00:38:44.990 --> 00:38:46.742 اوه، گندش بزنن! 00:38:52.206 --> 00:38:53.415 حق باتوئه 00:38:53.957 --> 00:38:55.501 من نمی‌تونم 00:38:56.084 --> 00:38:58.796 می‌دونم، تو همینی 00:39:00.214 --> 00:39:01.840 همینت رو دوست دارم 00:39:04.551 --> 00:39:05.552 چی؟ 00:39:05.719 --> 00:39:07.972 ویژگی منحصر به فردی که درموردت دوست داشتم 00:39:08.472 --> 00:39:10.266 بزدلی‌ات بود 00:39:10.850 --> 00:39:12.643 ممکنه احمق باشی 00:39:12.726 --> 00:39:14.812 ولی سنگدل نیستی 00:39:15.896 --> 00:39:17.606 یه اسکل سر به هوایی 00:39:21.152 --> 00:39:22.820 که به نظرم با مزه‌ست 00:39:23.904 --> 00:39:24.947 دونگ هی 00:39:30.036 --> 00:39:32.663 قبل از اینکه بری این ریخت و پاش رو جمع کن 00:39:43.925 --> 00:39:45.093 گی جو 00:39:46.469 --> 00:39:47.971 زیاد طولش نمی‌دم 00:39:48.346 --> 00:39:50.849 بلافاصله بعد از اینکه بهت بگم ای نا کجاست برمی‌گردم 00:39:50.849 --> 00:39:52.225 حتما باید همین الان بری؟ 00:40:01.192 --> 00:40:03.528 چرا انقدر عجله داری؟ 00:40:09.284 --> 00:40:10.535 کهیر 00:40:11.161 --> 00:40:12.412 داره محو می‌شه 00:40:18.585 --> 00:40:20.379 برای همین عجله داری 00:40:21.713 --> 00:40:23.632 وقت زیادی نداریم، نه؟ 00:40:27.094 --> 00:40:28.345 نمی‌دونم چطوری 00:40:29.096 --> 00:40:31.348 یا چرا به اون لحظه برمی‌گردم 00:40:32.891 --> 00:40:34.476 ولی از یه چیز مطمئنم 00:40:35.602 --> 00:40:37.146 مربوط به این کهیر 00:40:37.980 --> 00:40:39.523 یا خواب مامانم نیست 00:40:41.150 --> 00:40:42.985 اگه برای نجاتت برگردم 00:40:44.361 --> 00:40:47.156 به انتخاب خودمه 00:40:48.657 --> 00:40:50.075 نه برای اینکه مجبور بودم 00:40:51.911 --> 00:40:53.204 تصمیم خودمه 00:40:54.371 --> 00:40:55.623 برای همین 00:40:56.374 --> 00:40:57.667 بهم قول بده 00:40:58.125 --> 00:41:00.836 هرگز از هیچ‌کدوم از تصمیماتی که گرفتیم پشیمون نشیم 00:41:01.921 --> 00:41:04.173 تصمیماتمون رو ادامه بدیم 00:41:05.216 --> 00:41:06.843 نمی‌شه آینده رو تغییر داد 00:41:06.843 --> 00:41:09.095 ولی می‌شه تصمیم گرفت چی توی آینده پیش بیاد 00:41:10.054 --> 00:41:11.389 با کابوس‌ها بجنگ 00:41:12.765 --> 00:41:13.766 لطفا... 00:41:15.351 --> 00:41:16.686 روشنایی آینده باش 00:41:23.234 --> 00:41:24.444 زود برمی‌گردم 00:41:31.201 --> 00:41:33.036 ای نا تو باشگاه مدرسه‌ست 00:41:33.620 --> 00:41:35.330 -باید عجله کنیم -باشه 00:41:43.255 --> 00:41:44.422 خواهش می‌کنم... 00:41:45.882 --> 00:41:47.259 خیلی مراقب ای‌ نا باش 00:41:56.268 --> 00:41:57.686 گی جو 00:41:59.313 --> 00:42:00.689 گی جو کجاست؟ 00:42:01.773 --> 00:42:03.025 توی گذشته 00:42:03.066 --> 00:42:04.401 آخه الان؟ 00:42:05.235 --> 00:42:06.570 قراره آتیش‌سوزی بشه 00:42:06.570 --> 00:42:10.324 آتیش‌سوزی که توی خواب بود، همینجا و همین الان اتفاق میوفته 00:42:10.491 --> 00:42:11.575 چی؟ 00:42:18.624 --> 00:42:19.750 ای نا 00:42:25.089 --> 00:42:26.757 چرا پاک نمی‌شه؟ 00:42:42.732 --> 00:42:45.610 این چه کوفتیه؟ 00:42:45.985 --> 00:42:46.986 داغه! 00:43:05.505 --> 00:43:07.549 چی شده؟ بررسی کنین 00:43:11.845 --> 00:43:13.471 این موزیک رو خفه کن! 00:43:13.471 --> 00:43:15.390 صدای آلارم آتیش‌سوزی رو نمی‌شنوین؟ 00:43:19.311 --> 00:43:21.771 با نظم از ردیف عقب حرکت کنین! 00:43:21.771 --> 00:43:23.398 اونجا آتیش گرفته، بریم بیرون 00:43:23.857 --> 00:43:25.192 آروم برین! 00:43:25.442 --> 00:43:26.651 یکی یکی 00:43:30.155 --> 00:43:31.615 این بده 00:43:32.491 --> 00:43:33.825 یعنی جواب می‌ده؟ 00:43:34.618 --> 00:43:36.870 چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:43:43.085 --> 00:43:44.461 اوضاع خیلی بده! 00:43:50.092 --> 00:43:52.052 نه، نقشه‌ی من این نبود 00:43:52.094 --> 00:43:53.679 من این رو نمی‌خواستم 00:43:53.762 --> 00:43:56.056 داغه! گند زدم 00:43:56.056 --> 00:43:58.601 آتیش! آتیش گرفته! 00:44:12.573 --> 00:44:13.574 داهه 00:44:17.620 --> 00:44:18.621 ای نا! 00:44:26.879 --> 00:44:28.339 یه ردیف! 00:44:32.260 --> 00:44:34.220 تو قسمت پشت صحنه آتش سوزی شده 00:44:34.220 --> 00:44:36.890 -آتیش -پشت صحنه 00:44:45.356 --> 00:44:47.275 آروم حرکت کنین! 00:44:47.275 --> 00:44:48.401 هل ندین! 00:44:51.237 --> 00:44:53.782 -با صف برین -برو کنار 00:44:53.823 --> 00:44:55.242 آروم برین! 00:44:55.659 --> 00:44:57.577 حالت خوبه دونگ هی؟ 00:44:57.577 --> 00:44:58.578 آره 00:44:59.037 --> 00:45:01.289 پرده‌ی آتیش رو بیارین پایین! "نوعی پرده که برای آتیش‌سوزی طراحی شده" 00:45:01.331 --> 00:45:03.792 -پرده‌ی آتیش! -عجب احمقی 00:45:10.299 --> 00:45:12.175 پرده‌ی آتیش گیر کرده 00:45:12.217 --> 00:45:13.886 به دستگاه مه پاش گیر کرده 00:45:15.137 --> 00:45:16.138 آتیش! 00:45:19.558 --> 00:45:20.726 صبر کن! 00:45:34.365 --> 00:45:36.116 این تصمیم منه 00:45:37.910 --> 00:45:38.994 آروم حرکت کنین! 00:45:40.830 --> 00:45:42.373 هل ندین! 00:46:28.962 --> 00:46:30.380 این چیه؟ 00:46:32.173 --> 00:46:34.259 -پرده‌ی آتیش نشانی -اون رو می‌دونم 00:46:34.301 --> 00:46:36.011 چیکار کنیم؟ یعنی زندانی شدیم؟ 00:46:36.011 --> 00:46:37.387 قراره همینجا بمیریم؟ 00:46:43.852 --> 00:46:45.312 یه دقیقه صبر کن 00:46:45.520 --> 00:46:49.107 نه، نرو. نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری 00:46:49.650 --> 00:46:51.610 باید از اینجا بزنیم بیرون 00:46:52.861 --> 00:46:54.613 یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم 00:46:55.739 --> 00:46:57.074 یه لحظه بشین اینجا 00:46:58.492 --> 00:46:59.701 زود برمی‌گردم 00:47:01.995 --> 00:47:02.997 ای نا 00:47:14.467 --> 00:47:15.760 ای نا! 00:47:18.387 --> 00:47:19.638 ای نا! 00:47:24.644 --> 00:47:26.270 کل ساختمون آتیش گرفته! 00:47:39.659 --> 00:47:40.910 حالت خوبه؟ 00:47:43.538 --> 00:47:44.831 تو دوست ای نا هستی آره؟ 00:47:44.831 --> 00:47:46.124 ای نا کجاست؟ 00:47:46.249 --> 00:47:49.586 فکر می‌کرد اینجا دیگه آخرشه 00:47:50.044 --> 00:47:52.380 رفت یه راه دیگه‌ای برای بیرون رفتن پیدا کنه 00:47:52.422 --> 00:47:54.007 تا پشت صحنه 00:47:55.049 --> 00:47:56.801 چیکار کنم؟ 00:47:57.052 --> 00:47:58.595 بذار از اینجا ببرمت بیرون 00:48:05.769 --> 00:48:07.312 می‌تونی تنها بری؟ 00:48:09.231 --> 00:48:10.232 آره 00:48:46.393 --> 00:48:47.561 بابا 00:48:47.728 --> 00:48:48.771 ای نا! 00:48:49.939 --> 00:48:52.483 ای نا! 00:48:53.984 --> 00:48:54.985 آجوما 00:48:57.822 --> 00:48:59.073 حالت خوبه؟ 00:48:59.365 --> 00:49:01.826 بیا بریم، می‌تونی بلند شی؟ 00:49:05.580 --> 00:49:06.706 اوه نه! 00:49:17.675 --> 00:49:18.801 گی جو 00:49:18.801 --> 00:49:20.178 ای نا رو از اینجا ببر بیرون 00:49:20.261 --> 00:49:22.096 -با ما بیا -زود باش! 00:49:22.138 --> 00:49:23.890 نه! من بدون تو نمی‌رم 00:49:25.016 --> 00:49:26.142 عجله کن! 00:49:36.945 --> 00:49:39.656 یه ساعت، رو ساختمون مدرسه بود 00:49:40.490 --> 00:49:41.908 پس همینه 00:49:42.325 --> 00:49:45.245 -قرار بوده اینجا بمیرم -ای نا 00:49:45.287 --> 00:49:47.205 ای نا! 00:49:49.541 --> 00:49:50.542 نه 00:49:51.793 --> 00:49:53.378 زمان داره از دست می‌ره 00:49:54.254 --> 00:49:55.797 گی‌جو 00:49:57.591 --> 00:49:58.800 پشت سرت یه دره 00:49:58.842 --> 00:50:00.177 از اینجا برو بیرون! 00:50:03.764 --> 00:50:05.015 من می‌رم نجاتت بدم 00:50:06.225 --> 00:50:07.392 -وقتشه -نه 00:50:07.434 --> 00:50:10.187 نمی‌تونی بری 00:50:10.896 --> 00:50:13.732 برای گذروندن این همه وقت با هم 00:50:14.733 --> 00:50:16.193 باید نجاتت بدم 00:50:18.696 --> 00:50:20.322 جایی‌ئه که همه چیز شروع می‌شه 00:50:30.666 --> 00:50:31.667 فقط برو! 00:51:22.135 --> 00:51:23.470 دقیقا 00:51:23.845 --> 00:51:26.515 هر موقع که به‌عنوان یه نوجوون در رو توی روم می‌کوبه 00:51:26.681 --> 00:51:28.308 یا هر موقع که برای وقت گذروندن با 00:51:28.350 --> 00:51:30.394 دوست پسرش از پیشم می‌ره 00:51:31.436 --> 00:51:33.188 فکر کنم زیاد برگردی 00:51:35.315 --> 00:51:36.775 دائم برمی‌گردم 00:51:38.360 --> 00:51:39.778 مهم نیست چقدر بگذره 00:51:41.738 --> 00:51:43.407 هرگز بیخیال 00:51:44.867 --> 00:51:46.827 لحظه‌ای که اومدی پیشم نمی‌شم، ای نا 00:51:48.912 --> 00:51:49.997 ای نا 00:51:51.206 --> 00:51:52.583 خیلی خوشگلی 00:52:01.926 --> 00:52:02.927 ممنون 00:52:05.596 --> 00:52:07.098 که ای نا رو آوردی پیشمون 00:52:09.225 --> 00:52:10.935 که این لحظه رو بهم دادی 00:52:15.648 --> 00:52:16.816 عزیزم 00:52:16.857 --> 00:52:17.942 خیلی ممنونم 00:52:31.372 --> 00:52:34.042 خوشحالی که بابایی اینجاست، ای نا؟ 00:52:38.296 --> 00:52:40.840 ای نا، باباته 00:52:41.549 --> 00:52:43.468 پیش بابایی هستی 00:52:43.551 --> 00:52:44.969 داره حرف می‌زنه 00:52:47.389 --> 00:52:49.808 خوشحالی؟ خیلی شیرینی 00:52:49.808 --> 00:52:51.434 خوابش میاد 00:53:59.128 --> 00:54:01.923 قربان، یک نفر تو انبار طبقه پنجمه 00:54:02.548 --> 00:54:03.716 انبار طبقه پنجم؟ 00:54:03.800 --> 00:54:05.551 -ای‌ام‌تی! -بله "تکنسین فوریت‌های پزشکی" 00:54:05.635 --> 00:54:07.387 لطفا همه رو از اینجا ببر بیرون 00:54:13.017 --> 00:54:14.018 هیونگ جین! 00:55:02.109 --> 00:55:03.235 بریم! 00:55:03.360 --> 00:55:05.362 هیونگ جین! نه! 00:55:30.596 --> 00:55:32.390 فقط چند دقیقه بعد از 00:55:32.515 --> 00:55:35.017 فرو ریختن ورودی، آزمایشگاه منفجر شد 00:55:36.018 --> 00:55:37.603 باید میانبر برم 00:57:47.194 --> 00:57:48.653 داهه 00:57:49.362 --> 00:57:50.363 داهه 00:58:01.667 --> 00:58:02.668 نفس بکش 00:58:04.253 --> 00:58:05.963 نفس بکش 00:58:06.046 --> 00:58:07.047 خوبه 00:58:07.923 --> 00:58:09.508 به نفس کشیدن ادامه بده، داهه 00:58:10.926 --> 00:58:11.927 نفس بکش 00:58:12.886 --> 00:58:14.013 باید نفس بکشی 00:58:14.555 --> 00:58:15.556 همینه 00:58:20.895 --> 00:58:21.979 بیا بریم 00:58:27.193 --> 00:58:28.194 یالا 01:00:15.553 --> 01:00:16.679 باید بپری 01:00:18.389 --> 01:00:19.557 تنهایی؟ 01:00:22.518 --> 01:00:23.853 نه، تنهایی نه 01:00:26.397 --> 01:00:27.732 منم باهات میام 01:00:29.567 --> 01:00:32.028 حتی وقتی که فکر می‌کنی تک و تنهایی 01:00:34.113 --> 01:00:35.740 و نه فقط من 01:00:37.492 --> 01:00:39.369 همه رو به زودی می‌بینی 01:00:40.995 --> 01:00:43.456 اوضاع همیشه آسون نیست 01:00:45.125 --> 01:00:46.626 ولی وقتی به عقب نگاه کنی 01:00:47.210 --> 01:00:49.421 می‌بینی که تک تک لحظه‌هایی که با هم گذروندیم... 01:00:52.549 --> 01:00:53.883 شاد بودن 01:01:10.067 --> 01:01:11.944 این رو تا اون موقع گم نکن 01:01:14.571 --> 01:01:16.156 لطفا نگهش دار 01:01:36.343 --> 01:01:37.678 یادت بمونه 01:01:44.101 --> 01:01:45.436 این آخرش نیست 01:01:56.823 --> 01:01:57.824 اولشه 01:02:08.835 --> 01:02:10.420 ممکنه مثل پایان به نظر بیاد 01:02:11.087 --> 01:02:12.297 ولی اصلا اینطور نیست 01:02:15.884 --> 01:02:18.303 همیشه یه فردایی هست 01:03:28.583 --> 01:03:30.960 هیچ‌کس اون روز آسیب ندید 01:03:32.670 --> 01:03:34.630 فقط یک نفر گم شد 01:03:47.769 --> 01:03:49.437 این آخرش نیست 01:03:51.481 --> 01:03:53.441 و من تنها نیستم 01:04:11.543 --> 01:04:12.961 بوک نو ری 01:04:14.421 --> 01:04:16.339 چی بهت گفتم؟ 01:04:16.590 --> 01:04:20.510 برای توپ بازی توی اتاق بهم صدتا بوس بدهکاری 01:04:20.927 --> 01:04:22.471 می‌گیرمت 01:04:22.512 --> 01:04:24.681 گیرت میارم، نو ری 01:04:24.681 --> 01:04:26.850 دارم دنبالت میام 01:04:28.477 --> 01:04:30.562 گرفتمت! 01:04:30.646 --> 01:04:31.814 خب؟ 01:04:31.855 --> 01:04:35.109 صدتا بوس رو به مامان می‌دی یا نه؟ 01:04:35.275 --> 01:04:37.027 -می‌دم -شروع کن 01:04:37.653 --> 01:04:39.154 صدتا بوس می‌خوام 01:04:39.196 --> 01:04:40.698 هنوز منتظر 01:04:41.573 --> 01:04:43.075 فردامون هستیم 01:05:12.438 --> 01:05:14.982 پرواز خوبی داشتین؟ 01:05:19.404 --> 01:05:21.197 نگاهش کن 01:05:21.698 --> 01:05:23.074 چرا اون رو بردی؟ 01:05:25.660 --> 01:05:27.036 منم سوار کن 01:05:27.078 --> 01:05:28.746 من چرخ و فلک که نیستم 01:05:31.624 --> 01:05:33.835 قدرت نو ری چیه؟ 01:05:36.046 --> 01:05:37.422 هنوز نمی‌دونیم 01:05:37.464 --> 01:05:39.633 امیدوارم بتونه کپی کنه 01:05:40.425 --> 01:05:44.971 بتونه پنجاه هزار وون رو بکنه پونصد میلیون وون 01:05:46.765 --> 01:05:49.851 خیلی ثابت قدمی 01:05:49.976 --> 01:05:52.562 همیشه مفت خوری 01:05:53.105 --> 01:05:54.272 بیخیال 01:05:54.398 --> 01:05:57.025 از اول شروع کردن اونقدرهام آسون نیست 01:05:58.610 --> 01:06:00.571 یه مصاحبه دیگه رو هم گند زدم 01:06:03.323 --> 01:06:05.242 تسلیم نشو باشه؟ 01:06:05.826 --> 01:06:07.911 -ممنون -نوش جان 01:06:14.293 --> 01:06:15.586 بفرما 01:06:15.711 --> 01:06:18.213 اگر خواب خوبی دیدی، برام تعریف کن 01:06:18.422 --> 01:06:21.592 بار آخر در مورد خراب شدن مخزن آب گرممون بهم هشدار دادی 01:06:23.052 --> 01:06:24.470 فکر کنم... 01:06:26.096 --> 01:06:29.058 امروز یه مهمون ویژه برامون بیاد 01:06:30.434 --> 01:06:32.103 ای نا! بوک ای نا! 01:06:32.520 --> 01:06:33.813 منتظر بمون 01:06:34.647 --> 01:06:36.399 امروز چی بخوریم؟ 01:06:37.024 --> 01:06:38.192 برگشتین 01:06:39.318 --> 01:06:40.695 اون چیه؟ 01:06:40.903 --> 01:06:43.865 از سونا یکم سوپ جلبک دریایی خریدم 01:06:43.906 --> 01:06:47.243 ای نا امروز از خوابگاه میاد خونه 01:06:47.827 --> 01:06:52.790 ماهی پالاک ملایم پخته شده‌ی معروفم رو پختم، با توجه به مناسبت 01:06:54.334 --> 01:06:55.960 -این رو گرم می‌کنم -لطفا 01:07:06.971 --> 01:07:09.724 یه دست کارد و چنگال دیگه می‌خوایم 01:07:11.142 --> 01:07:13.144 یه نفر دیگه هم داره میاد؟ 01:07:13.770 --> 01:07:18.316 نمی‌دونم، ولی توی خوابم یه ست دیگه رو هم دیدم 01:07:23.155 --> 01:07:24.156 باشه 01:07:27.784 --> 01:07:29.077 توپ رو پیدا کردی 01:07:32.622 --> 01:07:35.751 کل دیروز رو برای گم کردنش گریه کردی 01:07:36.168 --> 01:07:39.379 هیچ‌جا پیداش نکردم 01:07:39.755 --> 01:07:40.923 کجا بود؟ 01:07:41.298 --> 01:07:43.133 توی دیروز پیداش کردم 01:07:45.385 --> 01:07:48.263 -دیروز؟ -از دیروز آوردمش 01:07:53.018 --> 01:07:54.311 می‌تونی از گذشته 01:07:55.437 --> 01:07:56.730 وسیله بیاری؟ 01:07:57.523 --> 01:07:59.400 گذشته چیه؟ 01:07:59.650 --> 01:08:01.110 دیروز، مثلا 01:08:01.610 --> 01:08:04.321 برای تو هم یه چیزی بیارم؟ 01:08:10.286 --> 01:08:12.246 خیلی وقت پیش یه چیزی گم کردم 01:08:13.873 --> 01:08:16.751 فکر می‌کنی بتونی بهم برش گردونی؟ 01:08:16.918 --> 01:08:18.461 چند وقت پیش؟ 01:08:18.503 --> 01:08:20.505 پیش پریروز؟ 01:08:21.297 --> 01:08:23.966 نه، خیلی وقت پیش از اون 01:08:26.886 --> 01:08:28.179 حدود 01:08:29.430 --> 01:08:31.557 پنج سال پیش 01:08:32.809 --> 01:08:33.810 نه 01:08:34.936 --> 01:08:36.312 هجده سال پیش؟ 01:08:37.730 --> 01:08:39.524 چه شکلی‌ئه؟ 01:08:41.609 --> 01:08:42.735 یه لحظه 01:08:56.875 --> 01:08:57.918 بابایی؟ 01:08:58.877 --> 01:08:59.878 آره 01:09:03.799 --> 01:09:05.342 می‌تونی 01:09:05.842 --> 01:09:08.512 بابایی رو برگردونی؟ 01:09:46.008 --> 01:09:47.635 الان برمی‌گردم 01:10:48.488 --> 01:10:49.740 خوش برگشتی