WEBVTT 00:00:23.440 --> 00:00:25.775 ‫ببخشید که معطلتون کردم 00:00:29.779 --> 00:00:32.657 ‫بیاید که حرف برای گفتن زیاده 00:01:00.977 --> 00:01:04.230 ‫« لوایتان » 00:01:09.486 --> 00:01:13.448 ‫راستش رو بخواید، شاهزاده الک، ‫نامه‌ی شما حسابی منو غافلگیر کرد 00:01:13.448 --> 00:01:16.826 ‫کی فکرشو می‌کرد که ‫ پسرِ آرشدوکی که ترور شده، 00:01:16.826 --> 00:01:20.580 ‫این همه راهو تا نیویورک بیاد ‫ تا اختراع شگفت‌انگیز منو ببینه؟ 00:01:20.580 --> 00:01:22.499 ‫وایسا ببینم، اون چیـه؟ 00:01:23.416 --> 00:01:26.753 ‫واقعاً خارق‌العاده‌ست! 00:01:26.753 --> 00:01:28.588 ‫تو یکی از اعضای خانواده‌ی ‫ سلطنتیِ ماشین‌گراهایی 00:01:28.588 --> 00:01:30.590 ‫و حیوون خونگیت یه بچه‌هیولاست! 00:01:30.673 --> 00:01:33.176 ‫- آقای تسلا، باید باهاتون صحبت کنم ‫- گوش کن چی میگم! 00:01:33.176 --> 00:01:37.597 ‫دیشب خیلی بد راجع‌به تونگوسکا ‫حرف زدی، از لحنت خوشم نیومد 00:01:41.142 --> 00:01:44.312 ‫من می‌خوام از این تغییراتِ ‫آب‌وهوایی عجیب سر در بیارم 00:01:44.896 --> 00:01:48.274 ‫و جریان انفجار تونگوسکا رو بدونم 00:01:48.274 --> 00:01:50.318 ‫همه‌شون زیر سر شما بوده، مگه نه؟ 00:01:54.989 --> 00:01:56.532 ‫انکار کردنش بی‌فایده‌ست 00:01:56.532 --> 00:01:58.534 ‫چون ما می‌دونیم که اون دستگاه ‫ اینجاست، توی نیویورک 00:02:01.162 --> 00:02:01.996 ‫آفرین! 00:02:01.996 --> 00:02:05.041 ‫کاملاً درست حدس زدی، ‫شاهزاده‌ی باهوشِ من 00:02:05.041 --> 00:02:08.378 ‫همه‌ی این‌ها نتیجه‌ی ‫آزمایشاتِ اخیر بنده‌ست 00:02:09.712 --> 00:02:11.256 ‫اختراع من اونقدر قویـه 00:02:11.256 --> 00:02:14.759 ‫که کل دنیا فکر می‌کنن یه ‫شهاب‌سنگِ بزرگ به زمین خورده 00:02:14.759 --> 00:02:18.012 ‫به همین خاطر من اسمشو گذاشتم جالوت! 00:02:21.975 --> 00:02:24.602 ‫سوال اینـه که، اصلاً ‫ این جالوت کارش چیـه؟ 00:02:26.896 --> 00:02:29.357 ‫تا دیروز می‌گفتم محالـه ‫ همچین چیزی رو فاش کنم 00:02:29.357 --> 00:02:32.193 ‫اما الان دیگه نیازی به پنهون‌کاری نیست 00:02:32.193 --> 00:02:36.322 ‫و همین فردا، دنیا نبوغِ ‫واقعیِ من رو می‌بینـه 00:02:36.322 --> 00:02:39.492 ‫می‌خواید اختراع رو بین مردم ‫ به نمایش بذارید؟ 00:02:40.576 --> 00:02:41.911 ‫جای نگرانی نیست 00:02:41.911 --> 00:02:45.415 ‫جزیره‌ای خالی از سکنه توی دریای ‫ مدیترانه‌ست و قراره منفجر بشه! 00:02:46.749 --> 00:02:51.379 ‫این‌جوری، همه‌ی دولت‌ها ‫ پیامِ من رو دریافت می‌کنن 00:02:53.089 --> 00:02:55.133 ‫هر کشوری که به خاک دیگری حمله کنه 00:02:55.133 --> 00:02:58.511 ‫یا بخواد مشکلاتش رو با ‫ سلاح‌های نظامی حل کنه... 00:02:59.595 --> 00:03:03.683 ‫با قدرت هولناک جالوت نابود میشه! 00:03:04.183 --> 00:03:07.895 ‫پس یعنی از جالوت برای ‫ پایان دادن به جنگ استفاده می‌کنید؟ 00:03:07.895 --> 00:03:09.063 ‫دقیقاً! 00:03:09.063 --> 00:03:11.524 ‫نبوغ من کاری می‌کنه که هیچ‌کس ‫ تا به حال قادر به انجامش نبوده 00:03:11.524 --> 00:03:14.527 ‫اون باعث صلح جهانی میشه! 00:03:16.779 --> 00:03:17.905 ‫خدا رو شکر 00:03:17.905 --> 00:03:19.699 ‫به همین سادگی؟ 00:03:19.699 --> 00:03:22.952 ‫بالأخره صدات در اومد، شما کی باشی؟ 00:03:22.952 --> 00:03:24.245 ‫دیلان شارپ 00:03:24.245 --> 00:03:26.706 ‫من یکی از ناوآموز‌های ‫کشتیِ عظیمِ لوایتان هستم 00:03:26.706 --> 00:03:30.042 ‫آها تو از اونایی که فکر ‫ می‌کنن لوایتان خیلی بزرگـه، نه؟ 00:03:30.835 --> 00:03:33.880 ‫خیلی به خودت می‌نازی. ‫فکر می‌کنی خیلی خوبی 00:03:33.880 --> 00:03:36.215 ‫اما هر کشوری که در مقابل ‫ خواسته‌هات مقاومت می‌کنه رو 00:03:36.215 --> 00:03:38.676 ‫مثل تونگوسکا منفجر می‌کنی 00:03:38.676 --> 00:03:40.970 ‫- به نظرت صلح این شکلیـه؟ ‫- شارپ! 00:03:40.970 --> 00:03:43.890 ‫- واسه من هیچ فرقی با جنگ نمی‌کنه! ‫- باشه آقای شورت، بسـه دیگه! 00:03:43.890 --> 00:03:45.641 ‫شارپ! اسم من دیلان شارپـه! 00:03:45.641 --> 00:03:47.101 ‫ببند دیگه! 00:03:47.101 --> 00:03:48.561 ‫ببین، جوون 00:03:48.561 --> 00:03:52.690 ‫چرا پنبه‌‌ی توی گوشاتو در نمیاری تا حرفامو راحت‌تر بفهمی؟ 00:03:53.608 --> 00:03:56.778 ‫از زمان پیدایش بشر ‫روی این کره‌ی خاکی 00:03:56.778 --> 00:04:00.323 ‫انسان‌ها بارها و بارها ‫ چرخه‌ی جنگ رو تکرار کردن 00:04:00.323 --> 00:04:03.075 ‫آدم‌های احمق همیشه دنبال ‫ یه چیزی‌ان تا سرش بجنگن 00:04:03.075 --> 00:04:06.329 ‫به ویرانی اهمیت نمیدن، متوقف نمیشن ‫ مگر اینکه صلح بهشون تحمیل بشه 00:04:07.330 --> 00:04:10.958 ‫من جالوت رو ساختم ‫چون تنها راه‌ِ چاره بود! 00:04:10.958 --> 00:04:14.921 ‫و با اون، بالأخره، صلح و آرامش ‫بر دنیا حکم‌فرما میشه! 00:04:16.214 --> 00:04:20.635 ‫اختراع من تاریخِ تمدنِ ‫ بشری رو بازنویسی می‌کنه! 00:04:20.635 --> 00:04:24.764 ‫و نام تسلا تا ابد جاودانه می‌مونه! 00:04:24.764 --> 00:04:28.976 ‫مگه این‌که تو راه بهتری برای پایان دادن ‫ به همه‌ی جنگ‌ها سراغ داشته باشی 00:04:28.976 --> 00:04:32.146 ‫من... راهی سراغ ندارم 00:04:32.146 --> 00:04:34.065 ‫اما اگه جالوت به دستِ ‫ آدم‌های اشتباهی بیفته چی؟ 00:04:34.065 --> 00:04:36.275 ‫غیر ممکنـه 00:04:36.275 --> 00:04:39.529 ‫محالـه کسی بتونه جالوت رو ‫از چنگ من دربیاره 00:04:41.072 --> 00:04:43.366 ‫حالا، شاهزاده الکساندر 00:04:43.366 --> 00:04:47.036 ‫از شما دعوت می‌کنم که فردا، به عنوان ‫ مهمون من، توی نمایش حضور داشته باشید 00:04:47.036 --> 00:04:47.954 ‫من؟ 00:04:47.954 --> 00:04:50.248 ‫شما اولین قربانی این جنگ بودید، 00:04:50.248 --> 00:04:54.335 ‫و به نظر من، بهتره خودتون ‫ کسی باشید که بهش پایان میده 00:04:54.335 --> 00:04:56.045 ‫عمراً اگه اون... 00:04:56.045 --> 00:04:57.797 ‫بذار خودش تصمیم بگیره! 00:04:58.548 --> 00:05:02.009 ‫به لطف شما، دیگه هیچ‌کس ‫ به‌خاطر جنگ یتیم نمیشه 00:05:05.555 --> 00:05:07.056 ‫خیلی‌خب، قبول می‌کنم 00:05:07.056 --> 00:05:09.892 ‫عالی شد! عجب روز خوبیـه امروز! 00:05:09.892 --> 00:05:11.811 ‫تو هم همراهش بیا 00:05:12.353 --> 00:05:14.939 ‫دکتر بارلو هم همین‌طور 00:05:14.939 --> 00:05:16.732 ‫خودم می‌دونم که اون هم همراهتونـه 00:05:16.732 --> 00:05:20.236 ‫از بدو ورودتون به نیویورک ‫ ما شما رو زیرنظر داریم 00:05:20.236 --> 00:05:22.863 ‫معلوم بود دیگه. فکر کردید نمی‌دونم که 00:05:22.863 --> 00:05:26.284 ‫خانواده‌ی داروین دارن درمورد ‫انفجار توی تونگوسکا تحقیق می‌کنن؟ 00:05:27.952 --> 00:05:30.705 ‫جناب تسلا، دیپلمات تشریف آوردن 00:05:30.705 --> 00:05:31.789 ‫الان میام 00:05:32.790 --> 00:05:35.835 ‫چطوره شما هم با من بیاید، اعليحضرت؟ 00:05:35.835 --> 00:05:38.963 ‫می‌تونیم سخنرانی‌تون ‫ برای فردا رو آماده کنیم 00:05:38.963 --> 00:05:41.674 ‫آخه... باشه، میام 00:05:41.674 --> 00:05:43.092 ‫وایسا ببینم، نمیشه که 00:05:43.092 --> 00:05:44.218 ‫یادت رفته؟ 00:05:44.218 --> 00:05:47.305 ‫تو امشب... امشب کار داری. ‫سرت شلوغـه 00:05:47.305 --> 00:05:48.514 ‫خودت که می‌دونی 00:05:50.349 --> 00:05:52.727 ‫خیلی‌خب، تصمیم با خودتونـه 00:05:52.727 --> 00:05:55.855 ‫به هر حال که من برای فردا ‫ روی شما حساب کردم 00:06:00.776 --> 00:06:03.487 ‫واقعاً می‌خوای فردا بری بین مردم؟ 00:06:04.071 --> 00:06:07.533 ‫اگه بفهمن اینجایی که ‫ ارتش آلمان میاد سراغت 00:06:07.533 --> 00:06:09.827 ‫راستش خودم هم یکم نگرانم 00:06:09.827 --> 00:06:14.749 ‫اما اگه واقعا این کار باعث شه جنگ ‫ تموم شه، ارزش ریسک کردنو داره 00:06:14.749 --> 00:06:18.753 ‫آره، ولی انگار... چه‌می‌دونم 00:06:19.253 --> 00:06:22.214 مشکوک میزد، انگار باهامون رو راست نبود 00:06:22.214 --> 00:06:25.134 ‫نمی‌دونم، هیچ‌جوره بهش اعتماد ندارم 00:06:27.887 --> 00:06:30.347 ‫بیا، بیا بریم با دکتر حرف بزنیم 00:06:30.347 --> 00:06:31.265 ‫باشه 00:06:41.567 --> 00:06:43.444 ‫الک! 00:06:47.031 --> 00:06:48.115 ‫گندش بزنن! 00:06:50.242 --> 00:06:52.661 ‫آخ! لعنتی! 00:06:53.287 --> 00:06:54.371 ‫هی، تو حالت خوبـه؟ 00:06:55.831 --> 00:06:56.665 ‫آهای، وایسا! 00:07:24.485 --> 00:07:26.487 ‫وایسا ببینم! کجا میری؟ 00:07:28.197 --> 00:07:29.740 ‫ولم کنید! 00:07:29.740 --> 00:07:33.744 ‫نه! برگرد اینجا! ‫گندت بزنن تسلا! 00:07:55.474 --> 00:07:56.767 خب، رسیدیم 00:08:14.868 --> 00:08:16.203 ‫ببین همین اول کاری چقدر آدم جمع شده 00:08:16.203 --> 00:08:18.706 ‫تسلا خوب بلده جنجال به‌پا کنه‌ها 00:08:19.206 --> 00:08:22.626 ‫صبح همگی بخیر، خوش اومدید 00:08:26.630 --> 00:08:28.757 ‫اون دیگه چیـه؟ 00:08:32.928 --> 00:08:33.971 ‫جناب تسلا؟ 00:08:33.971 --> 00:08:36.015 ‫سوالاتتون رو آخر کار بپرسید! 00:08:36.015 --> 00:08:38.726 ‫همون‌طور که می‌دونید، ‫امروز برای چیز دیگه‌ای جمع شدیم 00:08:38.726 --> 00:08:40.352 ‫نه ماشینِ پرنده‌ی من 00:08:41.729 --> 00:08:44.523 ‫نگران نباشید، برنامه‌ی اصلی ‫ الان شروع میشه 00:08:44.523 --> 00:08:46.608 ‫و بهتون قول میدم که از دیدنش ‫ انگشت به دهن می‌مونید 00:08:48.235 --> 00:08:49.653 ‫ببینید کی تو جمع‌ِ ماست 00:08:49.653 --> 00:08:52.573 ‫یکی از مهمانانِ ویژه‌ی ما ‫ برای نمایش امروز! 00:08:52.573 --> 00:08:53.824 ‫همگی نگاه کنید! 00:08:53.824 --> 00:08:56.660 ‫خانم نورا بارلوی معروف امروز پیش ماست 00:08:57.578 --> 00:09:00.414 ‫صبر کن ببینم، اون مهمونِ ‫ خیلی ویژه که می‌گفتن کیـه پس؟ 00:09:00.414 --> 00:09:04.501 ‫آره، جون خودت، نه‌ که نمی‌دونی کیـه. ‫الک رو پس بده، آشغالِ کثیف! 00:09:04.501 --> 00:09:07.254 ‫آقای شارپ، چطوره متانتِ ‫ خودمونو حفظ کنیم؟ 00:09:07.254 --> 00:09:09.173 ‫باشه... ببخشید 00:09:11.925 --> 00:09:13.510 ‫اون دو تا رو بیارید داخل 00:09:13.510 --> 00:09:14.428 ‫بله، قربان 00:09:15.387 --> 00:09:20.100 ‫خانم‌ها و آقایون، آماده باشید ‫ که قراره حسابی شگفت‌زده بشید 00:09:20.100 --> 00:09:24.813 ‫قراره شاهد تاریخ‌سازیِ ‫ نبوغ اختراع من باشید! 00:09:24.813 --> 00:09:28.233 ‫من که اصلاً بهش اعتماد ندارم. ‫دلم می‌خواد سر به تنش نباشه 00:09:43.165 --> 00:09:44.249 ‫الک! 00:09:52.132 --> 00:09:54.593 ‫چطوره بیاید اینجا بشینید؟ 00:09:54.593 --> 00:09:59.223 ‫براتون چایی که از کشورتون، انگلستان، ‫با زحمت آوردم رو دم کردم 00:10:06.230 --> 00:10:07.314 ‫آقای تسلا 00:10:07.314 --> 00:10:11.318 ‫می‌خواستم بابت دعوتتون ‫ ازتون تشکر کنم. خیلی ممنونم 00:10:11.318 --> 00:10:13.862 ‫خوبی از خودتونـه، دکتر. ‫دیدن شما برای من افتخار بزرگیـه 00:10:13.862 --> 00:10:16.573 ‫باورم نمیشه که یکی از اعضای ‫خانواده‌ی محترمِ داروین 00:10:16.573 --> 00:10:18.575 ‫اینجا حضور داره 00:10:18.575 --> 00:10:21.161 ‫لطف دارید 00:10:21.161 --> 00:10:22.246 ‫درمورد الکساندر، ‫می‌خواستم بپرسم که... 00:10:22.246 --> 00:10:25.082 ‫حالش خوبـه دیگه، درستـه؟ 00:10:32.047 --> 00:10:33.966 ‫شارپ... تو... 00:10:34.591 --> 00:10:35.592 ‫چی... 00:10:45.894 --> 00:10:47.688 ‫صلیب آهنین! 00:11:02.202 --> 00:11:03.287 ‫بد نبود، 00:11:03.287 --> 00:11:05.956 ‫اما هنوز هم ضایعه‌ست که ‫ خودتو زدی به خواب 00:11:06.748 --> 00:11:07.666 ‫والگر! 00:11:08.667 --> 00:11:11.837 ‫تو رو هم دزدیدن آوردن اینجا؟ 00:11:16.925 --> 00:11:18.844 ‫اینجا چه خبره؟ 00:11:19.678 --> 00:11:22.889 ‫اعلیحضرت، بابت برخورد نامناسبی که ‫ با شما صورت گرفت متأسفم 00:11:22.889 --> 00:11:25.767 ‫امیدوارم عذرخواهی منو بپذیرید 00:11:25.767 --> 00:11:26.685 ‫بهتون خوش‌آمد میگیم 00:11:26.685 --> 00:11:28.979 ‫یو بِیس جدیدترین زیردریاییِ آلمانـه 00:11:28.979 --> 00:11:31.231 ‫ما الان ١۵٠ متر زیر آبیم 00:11:31.231 --> 00:11:33.900 ‫والگر، بگو ببینم. ‫چرا اینجا، بین ارتش آلمانی؟ 00:11:33.900 --> 00:11:37.529 ‫- سر کارات مجبور شدم بیام اینجا ‫- چطور جرئت می‌کنی بگی تقصیر منـه؟ 00:11:37.529 --> 00:11:41.241 ‫راست میگی، همش تقصیر خودمـه 00:11:41.867 --> 00:11:43.535 ‫نباید می‌ذاشتم اون روز، ‫توی آلپ، 00:11:43.535 --> 00:11:46.705 ‫قلعه رو ترک کنی و سوارِ ‫ اون کشتی هوایی بشی 00:11:47.664 --> 00:11:50.834 ‫از همون روز به بعد همه‌چیز نابود شد 00:11:52.753 --> 00:11:56.465 ‫حتی بعد از این که کلوپ قهرمانانه ‫ جونشو برای نجات تو فدای کرد 00:11:57.049 --> 00:11:59.676 ‫تو باز هم انتخاب کردی که ‫ طرفِ داروینیست‌ها رو بگیری 00:11:59.676 --> 00:12:03.972 ‫با اون باور احمقانه‌ای که فکر می‌کردی ‫می‌تونی یه تنه به جنگ‌ِ جهانی پایان بدی 00:12:03.972 --> 00:12:06.558 ‫حرف هیچ‌کس هم تو کله‌ات نمی‌رفت 00:12:07.059 --> 00:12:11.229 ‫یادمـه به خودم می‌گفتم ‫ « کار اعلیحضرت دیگه تمومـه » 00:12:12.981 --> 00:12:15.067 ‫دیگه راهی جز این نداشتم که ‫دنبال کمک بگردم 00:12:15.067 --> 00:12:17.527 ‫و ارتش آلمان مایل به ‫همکاری و کمک بود 00:12:18.111 --> 00:12:22.282 ‫در واقع، اونا قبول کردن که ما رو ‫با این زیردریایی برگردونن اتریش 00:12:22.282 --> 00:12:23.492 ‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:12:23.492 --> 00:12:26.036 ‫من به پدرت یه قولی دادم 00:12:26.036 --> 00:12:28.705 ‫من قسم خوردم که از خاندانِ ‫ هابسبورگ محافظت کنم 00:12:28.705 --> 00:12:31.458 ‫و تا زمانی که تو شاه نشدی ‫ زیر قولم نمی‌زنم 00:12:31.458 --> 00:12:33.377 ‫قسم خوردنت پشیزی ‫ برای من ارزش نداره 00:12:33.377 --> 00:12:35.212 ‫ما شبونه از کشورِ ‫ خودمون فرار کردیم 00:12:35.212 --> 00:12:38.215 ‫این آلمانی‌ها همونایی‌ان که ‫ قصد کشتن مارو داشتن! 00:12:38.215 --> 00:12:41.843 ‫حالا که آلمان دو قدمیِ پیروزیـه، ‫نظرشون عوض شده 00:12:41.843 --> 00:12:45.597 ‫دیگه براشون یه تهدید به حساب نمیای 00:12:46.556 --> 00:12:49.684 ‫آقای والگر، وقتشـه دست به کار بشیم 00:12:49.684 --> 00:12:52.187 ‫درستـه، عذر می‌خوام، آقای شولتس 00:12:52.187 --> 00:12:53.814 ‫بفرمایید، اعليحضرت 00:12:53.814 --> 00:12:56.316 ‫ناخدا شخصاً دعوتتون کردن 00:12:56.316 --> 00:12:59.069 ‫اگر مایلید، با من همراه بشید 00:13:05.575 --> 00:13:07.786 ‫باورم نمیشه که داری ‫ باهاشون همکاری می‌کنی! 00:13:07.786 --> 00:13:09.538 ‫آلمانی‌ها برای دوران پساجنگ 00:13:09.538 --> 00:13:11.331 ‫برنامه‌ریزی طولانی‌مدت دارن 00:13:11.915 --> 00:13:15.544 ‫اونا می‌خوان رابطه‌شون با اتریش ‫ دوستانه باشه و خب این، منطقیـه 00:13:16.128 --> 00:13:17.504 ‫واسه ما هم خوبـه 00:13:17.504 --> 00:13:19.881 ‫هدف ما تضمینِ ‫ بازگشت ثبات به اتریشـه 00:13:19.881 --> 00:13:23.468 ‫و بهترین راه برای ‫ رسیدن به این هدف، 00:13:23.468 --> 00:13:25.470 ‫اینـه که تو پادشاه بشی 00:13:27.681 --> 00:13:30.142 ‫توجه، توجه. ‫ناخدا صحبت می‌کنه 00:13:30.142 --> 00:13:34.062 ‫ما به فلات قاره نیویورک، ‫یعنی محل تخلیه بار رسیدیم 00:13:34.062 --> 00:13:35.981 ‫همگی آماده‌ی نبرد باشید 00:13:35.981 --> 00:13:38.567 ‫- تیم اعزامی، آماده‌ی حرکت بشن ‫- خیلی طول نمی‌کشه 00:13:38.567 --> 00:13:40.819 ‫ما حواسمون به اون تسلای دیوونه هست 00:13:40.819 --> 00:13:43.530 ‫- این اسباب‌بازی جدیدشو هم ازش می‌گیریم ‫- چی؟ 00:13:43.530 --> 00:13:46.324 ‫به لطف کنت والگر، ما در ‫جریان همه‌چیز قرار گرفتیم 00:13:47.242 --> 00:13:49.703 ‫مثل سفر شما از امپراتوری عثمانی 00:13:49.703 --> 00:13:52.080 ‫به تونگوسکا، با لوایتان 00:13:52.080 --> 00:13:54.457 ‫علاوه بر این، اون حتی جزئیاتِ ‫ تحقیقات جورج داروین، 00:13:54.457 --> 00:13:57.586 ‫که درمورد پدیده‌های اخیر آب‌وهوایی ‫بودن رو هم بهمون داد 00:13:57.586 --> 00:13:59.087 ‫ای خیانتکار! 00:13:59.087 --> 00:14:03.466 ‫واقع‌بین باش، آلمانی‌ها بی‌دلیل ‫ همچین کاری برامون نمی‌کنن 00:14:03.466 --> 00:14:04.551 ‫والگر! 00:14:04.551 --> 00:14:06.511 ‫ما داریم به دنیا خدمت می‌کنیم 00:14:06.511 --> 00:14:09.639 ‫تسلا، چهره‌ی جنون علمیـه 00:14:09.639 --> 00:14:13.435 ‫باید اسلحه‌اشو ازش بگیریم تا ‫ جهان امن‌تر بشه 00:14:32.454 --> 00:14:34.497 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:14:36.917 --> 00:14:39.628 ‫آهای! کجا میری؟ 00:14:49.346 --> 00:14:50.472 ‫این چیه؟ 00:14:55.018 --> 00:14:58.146 ‫حسگر‌های من یه‌چیزی با میدان مغناطیسیِ ‫ قوی رو شناسایی کردن 00:14:58.146 --> 00:15:00.065 ‫که داره از زیر دریا بهمون نزدیک میشه 00:15:00.065 --> 00:15:03.610 ‫عجب! مثل این‌که آلمانی‌ها ‫ برامون یه زیردریایی فرستادن 00:15:03.610 --> 00:15:04.819 ‫چی؟ آلمانی‌ها؟ 00:15:04.819 --> 00:15:07.030 ‫اون‌ها دنبال جالوتن! 00:15:07.530 --> 00:15:11.368 ‫حدس می‌زنم برنامه‌شون اینـه که ‫قبل از شروع نمایش اونو تصرف کنن 00:15:11.368 --> 00:15:15.955 ‫دقیقاً همون چیزی که از ذهنِ ‫ خشن و نظامی یه آلمانی انتظار داشتم 00:15:22.712 --> 00:15:24.005 ‫گندش بزنن! 00:15:25.715 --> 00:15:27.759 ‫والگر! چی کار کردی؟ 00:15:28.385 --> 00:15:30.679 ‫- اصلاً می‌فهمی چی شده؟ ‫- آروم باش 00:15:30.679 --> 00:15:32.472 ‫اگه جلوشونو نگیریم... 00:15:32.472 --> 00:15:34.974 ‫به خودت بیا، الک 00:15:34.974 --> 00:15:37.394 ‫این یارو، تسلا 00:15:37.394 --> 00:15:40.939 ‫اون صِربـه، یکی از ‫ همونایی که پدرتو کُشتن 00:15:40.939 --> 00:15:44.609 ‫علاوه بر اون، صربستان و ‫ اتریش باهم تو جنگن! 00:15:44.609 --> 00:15:46.069 ‫خب که چی؟ 00:15:46.069 --> 00:15:48.738 ‫پس این سلاح جدیدش، ‫فرقی نمی‌کنه که چیـه 00:15:48.738 --> 00:15:51.741 ‫ممکنـه باهاش کشور ما رو هدف بگیره ‫تا صربستان توی جنگ پیروز بشه 00:15:51.741 --> 00:15:54.786 ‫نه! هدف تسلا پایان دادن به جنگـه! 00:15:54.786 --> 00:15:57.080 ‫خودم شخصاً باهاش صحبت کردم 00:15:57.080 --> 00:15:59.833 ‫کسی که انقدر حرف یه ‫ دیوونه رو قبول داره، 00:15:59.833 --> 00:16:02.127 ‫پس لیاقت پادشاهی رو ‫هم نداره، اعليحضرت! 00:16:03.294 --> 00:16:04.921 ‫ببین چی میگم 00:16:04.921 --> 00:16:07.924 ‫این تنها راه واسه تضمین ‫ کردنِ امنیت اتریشـه 00:16:07.924 --> 00:16:11.136 ‫باید اسلحه‌ی تسلا رو ‫ بدیم دست ارتش آلمان 00:16:11.136 --> 00:16:12.137 ‫اما این‌جوری که... 00:16:12.720 --> 00:16:14.973 ‫کل دنیا تو خطر می‌افته 00:16:14.973 --> 00:16:17.142 ‫یعنی به همین راحتی تسلیم میشیم؟ 00:16:17.142 --> 00:16:18.560 ‫اون هم تسلیم این دولتِ وحشی؟ 00:16:22.313 --> 00:16:26.067 ‫شاید بهتر باشه ملاقاتتون با ناخدا رو 00:16:26.067 --> 00:16:27.569 ‫یکم عقب بندازید، اعليحضرت 00:16:27.569 --> 00:16:30.780 ‫مشخصـه که درک این قضیه ‫ براتون راحت نیست 00:16:30.780 --> 00:16:34.742 ‫و مثل اینکه آقای والگر ‫ نتونست شما رو قانع کنه 00:16:34.742 --> 00:16:36.286 ‫متأسفم، آقا 00:16:36.286 --> 00:16:39.038 ‫به ناخدا اطلاع بدید که ‫ملاقات رو به تعویق انداختن 00:16:39.038 --> 00:16:40.039 ‫چشم، قربان 00:16:40.623 --> 00:16:44.711 ‫بیا برگردیم تو اتاق تا یکم آروم شی 00:16:45.211 --> 00:16:47.172 ‫واسه آروم شدن خیلی دیر شده 00:17:00.393 --> 00:17:04.022 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- کاری بود که باید انجام میشد 00:17:04.022 --> 00:17:06.065 ‫نمی‌ذارن آلمانی‌ها دستشون به جالوت برسه! 00:17:06.065 --> 00:17:08.359 ‫باور کن، تسلا فقط ‫می‌خواد جنگو تموم کنه! 00:17:08.359 --> 00:17:10.111 ‫دهنتو ببند! 00:17:10.695 --> 00:17:13.948 ‫باورم نمیشه که همچین گندی زدی! 00:17:14.574 --> 00:17:16.951 ‫اون هم بعد از این که من ‫ این همه تلاش کردم 00:17:17.535 --> 00:17:20.830 ‫چطوری بهت بگم که داری ‫ آینده‌تو نابود می‌کنی؟ 00:17:21.414 --> 00:17:24.000 ‫کاری ازت ساخته نیست، ‫من به حرف تو گوش نمیدم 00:17:24.000 --> 00:17:26.252 ‫می‌خوای دوباره کتکم بزنی؟ 00:17:26.252 --> 00:17:28.338 ‫من دیگه بچه نیستم 00:17:28.838 --> 00:17:30.590 ‫من جلوی این زیردریایی رو می‌گیرم 00:17:30.590 --> 00:17:32.383 ‫اون‌وقت چه طوری ‫ می‌خوای جلوشو بگیری؟ 00:17:32.884 --> 00:17:34.677 ‫مگه میشه یه نفر به تنهایی ‫ بتونه جلوی یه ارتش بایسته؟ 00:17:35.887 --> 00:17:38.389 ‫با کمک لوایتان و یکی از اون‌ها 00:17:40.266 --> 00:17:42.477 ‫خوشبختانه، بلدم یکی از اونارو برونم 00:17:42.477 --> 00:17:45.438 ‫انگار آموزش‌های استورم‌واکر بالأخره ‫ یه جایی به دردم خورد 00:17:56.908 --> 00:17:59.827 ‫هرچقدر دوست داری ‫ قهرمان‌بازی دربیار... 00:18:01.579 --> 00:18:03.539 ‫در آخر مجبور میشی منو بُکُشی 00:18:05.917 --> 00:18:09.337 ‫من از رادیوتون استفاده می‌کنم. با اجازه 00:18:15.760 --> 00:18:18.012 ‫لوایتان، بیاید داخل. تمام 00:18:19.180 --> 00:18:21.516 ‫لوایتان، جواب بدید. تمام 00:18:21.516 --> 00:18:23.226 ‫چی می‌خوای بهشون بگی، دکتر؟ 00:18:23.226 --> 00:18:25.478 ‫باید بهشون بگم که ‫آلمانی‌ها قراره حمله کنن 00:18:25.478 --> 00:18:28.022 ‫ما برای این که نذاریم جالوت ‫ به دست آلمانی‌ها بیفته، 00:18:28.022 --> 00:18:29.816 ‫به کمکشون نیاز داریم 00:18:29.816 --> 00:18:32.151 ‫وای! چه فکر خوبی! 00:18:33.653 --> 00:18:35.321 ‫لوایتان صحبت می‌کنه، ‫صدامو می‌شنوید؟ 00:18:35.321 --> 00:18:37.323 ‫خدا رو شکر، جواب داد 00:18:37.323 --> 00:18:40.410 ‫بارلو هستم، یه پیام اضطراری ‫ برای ناخدا هابز دارم 00:18:40.410 --> 00:18:41.327 ‫پشت خط بمون 00:18:41.953 --> 00:18:43.663 ‫نیروی کمکی پیدا کردیم، تسلا 00:18:43.663 --> 00:18:46.040 ‫لوایتان قراره بیاد اینجا و... 00:18:55.299 --> 00:18:58.052 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 00:18:58.636 --> 00:19:01.681 ‫نمایشِ امروزِ جالوت لغو شد 00:19:01.681 --> 00:19:04.934 ‫آره، اینو که خودمون هم فهمیدیم 00:19:04.934 --> 00:19:06.352 ‫الو، دکتر بارلو؟ 00:19:07.270 --> 00:19:09.188 ‫- دکتر، صدای منو می‌شنوی؟ ‫- نگو که... 00:19:09.188 --> 00:19:10.481 ‫- تو قرار نیست همچین کاری کنی ‫- جواب بده، دکتر 00:19:11.649 --> 00:19:15.111 ‫نگرانیتون رو درک می‌کنم، دکتر بارلو 00:19:16.737 --> 00:19:20.575 ‫اما نیازی به کمک لوایتانِ عزیزتون نیست 00:19:21.534 --> 00:19:24.954 ‫وایسا ببینم، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:24.954 --> 00:19:26.122 ‫این کارو نکن! 00:19:26.122 --> 00:19:29.667 ‫دیگه نمایش اولیـه لازم نیست 00:19:29.667 --> 00:19:31.586 ‫الان وقت عملـه 00:19:31.586 --> 00:19:33.921 ‫حمله‌ی جالوت آغاز می‌شود 00:19:40.303 --> 00:19:45.558 ‫اگه حرف حساب حالیت نمیشه بگو ‫ تا خودم بیام حالیت کنم 00:19:47.435 --> 00:19:48.436 ‫والگر... 00:19:50.021 --> 00:19:51.898 ‫من تصمیم خودمو گرفتم 00:19:51.898 --> 00:19:53.608 ‫و تو نمی‌تونی جلومو بگیری 00:19:55.485 --> 00:19:56.819 ‫از سر راهم برو کنار! 00:19:56.819 --> 00:19:59.822 ‫یا به این جنگ پایان میدم یا ‫ در همین راه کُشته میشم