دالـا: مـرگ و گـل‌ها
مهمانان گرانقدر و عزیز
لطفا کاندیدای نخست وزیری ...آقای اهم آنوسورن اوتپا رو
یه تشویق جانانه بکنید
!اهم! اهم
!بیا این دوره رو بترکونیم
ممنونم
!جناب نخست وزیر- !نخست وزیر موردعلاقم-
بسیار ممنونم از آقای ویبول و انجمن حزب تایلندی
که منو قابل دونستن و برای این دوره انتخاب شدم
...خیلی سوال‌ها شده بود که چرا من موضوع فمینیسم رو
به عنوان شعار اصلی کمپینم انتخاب کردم
مخصوصا الان که جامعه داره رو به جلو حرکت میکنه
حتی برای بعضی‌ها سوال شده بود که
نکنه انجمن ما دیگه عقب کشیدن
ولی ما فقط یه قدم رفتیم عقب تا بتونیم صد قدم بریم جلو
(انجمن حزب تایلندی) (#برابری زن و مرد)
...ولی من به شما قول میدم با این کمپین دیگه هیچکس دست تنها نمیمونه
ما از واژه "تنوع افراد" به عنوان یه واژه ترند روزمره استفاده نمیکنیم
...من و سایر اعضای انجمن
و بقیه دوستانی که این ایدئولوژی رو قبول دارن
قراره همه تلاشمون رو انجام بدیم تا این کشور رو
از مرد سالاری که سال‌هاست درگیرشه نجات بدیم
خانم دالا
خانم دالا چرا دوباره گل‌های ما رو کوتاه می‌کنید؟
دفعه بعدی باید اول به ما اطلاع بدین و بعد به متعلقات هتل دست بزنید
گوشه‌هاش رو اعصابم بود
آقای سِرات
سارات هستم خانم
...شما
اسم منو یادتون بود؟
نه والا، ولی سواد خوندن دارم
درسته
این گلی که بهم دادین معنی خاصی داره؟
آره
معنیش چیه؟
همیشه باید جایگاه درست آشغال‌ها رو بدونی
(گل اعتراف عشقی)
مردای تایلندی خیلی خودشونو دست بالا میگیرنا، نه؟
من فقط پیام پشت این گل رو رمزگشایی کردم
خانم دالا
ببین منو، مراقب باش
عصر بخیر خانم دالا
من گل آرایی‌های شما رو دیده بودم
بیش از اندازه زیبا بودن
ممنون- خواهش میکنم-
یادتون نره از نتیجه گل آرایی برای تبلیغات هتل عکس بگیرین
داماد آقای اهم آنوسورن الان خیلی محبوب شده
چشم حتما
!نه به مرکز خرید
!میدون نباید تخریب بشه- !نه به مرکز خرید-
!این میدون زندگی ماست
!اونجا مکان نون خوردن ماست- یه لحظه منتظر بابایی باش کوچولوی من-
!و خون و عرق ما توش جاریه
خیلی‌ خب- !نمی‌تونید خرابش کنید-
!نه به مرکز خرید
آقای سانچای- !نه به مرکز خرید-
لطفا اول آروم باشین
چطوری آروم باشیم؟
دولت داره خونه و زندگیمون رو نابود میکنه
ما که گل‌های عروسی برادرزات نیستیم که هرجور دلت خواست باهامون بازی کنی
به همین زودی قول پدربزرگت رو یادت رفت؟
یادت رفته؟
تونگ خودشو کشت
بخاطر خانواده لعنتی شما
چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟
بیچاره تونگ- آره-
خیلی براش ناراحتم- !کثافتای لجن-
ما فراموش نکردیم
باید همین الان بازسازی رو متوقف کنی
باشه
همین الان بهشون زنگ میزنم
!نه به مرکز خرید
این یه برد بزرگ میشه
آقای اهم قطعا نخست وزیر بعدی میشه
همین اهم باعث این همه هرج و مرج امروز شده بود
ببین منو
اگه مرکز خرید جدید ساخته بشه کل خانواده سود می‌برن مرد حسابی
ولی کسی که سرزنش میشه باید خود اونی باشه که مرکز خرید رو میخواد
چرا همیشه ما باید فحش و لعنت بشنویم؟
حالا دوتا تهدید تو خالی شنیدن که چیزی نیست، مگه نه؟
...همیشه یادت باشه که- کل از جزء خیلی مهمتره-
دیدی حتی این بچه هم اینو میدونه
...خب، راستش اهم
مامان
نباید اهم رو سرزنش کنی
مطمئنم که به خوبی متوجه شده
که دنیا داره رو به جلو پیشرفت میکنه
با وجود اهم داره پیشرفت میکنه؟
عه، من اشتباه میگم؟
الان دیگه ریسا و اعتماد به نفس کافی رو داره
تازه مدرک عالی و اخلاق خیلی خوبی داره
دیگه خانواده‌های پولدار بلدن بچه‌هاشون رو چطوری بزرگ کنن
آره
والا سگ بهتره
یکم بخور
خانم دالا
ببخشید که مزاحمتون شدم
باید راجب یه موضوعی با آقای اکاپوپ صحبت کنم
همگی، ایشون خانم دالا هستن
و برنده جایزه گل آرای برتر شدن
ایشون حتما گل آرایی مجلس عروسی رو از مراسم نامزدی درخشان‌تر انجام میدن
اوق
سگم حالت تهوع داره
بفرمایین
گویا لاله‌های بزرگ به موقع نمیرسن
باید طراحی رو از اول تنظیم کنیم
تا وقتی رزها سر جاشون باشن دیگه مشکلی نیست
ولی چون گل لاله نماد خانواده عروسه
پس باید منتظر تانگسین‌ساپ بمونی
سلام- عصر بخیر-
اینجا بشینید
مامان اینجا بشین
سلام
خیلی بامزست
همه چی درست میشه، بی
بهم اعتماد کن
اوه، کریس
ببخشید پسرم یکم دیر اومد
کریس تنها نوه پسری خانوادست
درحال حاضر سرش به شدت شلوغه
آهنگ جدیدش صدر همه چارت‌های دنیا شده
حتی از دستم خارج شده که چند میلیون ویو داره
همونطور که به آقای اکاپوپ گفتم
لاله‌های بزرگ به موقع نمیرسن
باید طراحی رو با تعداد کمی لاله کوچیک انجام بدیم
!نمیشه
چطور ممکنه درجریان تعداد گل‌ها نباشید
این موضوع خیلی مهمه
به عنوان عروس بزرگ خانواده بهت میگم
مهم نیست چقدر زمان ببره زود باشین کلی لاله تهیه کنید
مگه سر همین نبود که گل آرا رو عوض کردیم؟
ببین خانم پراپا
اکاپوپ بود که خانم دالا رو انتخاب کرد
ولی حتی صداشم درنمیاد چیزی بگه
نمیشه مثل انسان‌های متمدن با آرامش حلش کنیم؟
...خب
چرا از لاله تایلندی استفاده نکنیم؟
من قبلا تو شمال باهاشون کار می‌کردم
اونجا خیلی لاله تایلندی رشد میکنه
لاله تایلندی خیلی بی‌کلاسه
میدونین چرا خانم ناتا و خانم آمارا؟
نه بخاطر اینکه کوچیکن
چون هیچوقت با ارزش نبودن
مثل لاله هلندی که تو تاریخ راجبش میدونیم
بگو اسمشون چی بود سین سین؟
تولیپ‌مانیا" تو قرن هفدهم در هلند رشد می‌کرده"
برای همین خانم تانگ‌سین‌سوپ باید حتما از گل‌های لاله ارزشمند استفاده کنن
الان دقیقا عروسی کیه؟
اینا وجهه خانوادمون رو نشون میده
ولی دنیا که به آخرش نمیرسه، مگه نه؟
به کجا زل زدی؟
مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
...سخنرانی انجمن و کمپانی اهم رو
راجب "برابری زن و مرد" شنیدم
اگه تعداد گل‌های خانواده عروس و خانواده داماد برابر نباشن
...اون‌وقت راستش نمیدونم
...مردم چه واکنشی نسبت به
خانواده اوتپا داشته باشن
و شخص آقای اهم
خانم دالا گفتن که لاله‌های بزرگ به موقع نمیرسن
نمیدونم چیکار باید بکنیم
چون گل‌های لاله برای خانواده ریسا اهمیت زیادی دارن
...فکر کنم بهتر باشه که
خود ریسا تصمیم گیرنده باشه
بیا هی نگیم خانواده ما و خانواده ریسا
ما الان دیگه یه خانواده شدیم
و قراره کلی کار کنار هم انجام بدیم
...میدون اوتپا
کلی حرکت اجتماعی مهم و بقیه چیزا
پس باید اون نتیجه بزرگتر رو در نظر بگیریم
نتیجه بزرگتر؟
این چطوره؟
بیاین تعداد لاله‌ها رو با هر چی که داریم هماهنگ کنیم
این احترام ما رو به خانواده تانگ‌سین‌سوپ نشون میده
احترام متقابل همون چیزیه که جامعه ما این روزا به شدت نیاز داره
نظر تو چیه عزیزم؟
...خب
اگه خانواده تو مشکلی ندارن با این قضیه
ما خوشحال میشیم
به نظر نمیاد کسی مشکلی داشته باشه
درست میگم؟
بذار خود عروس و داماد تصمیم بگیرن
پس به شما می‌سپرمش خانم دالا
هرجور به نظرتون بهتره طراحی رو انجام بدین
...مهندس عمران فارغ التحصیل افتخاری مثل شما
قطعا از پسش برمیاد، درست میگم؟
...خب
دالا قبلا تو آمریکا همکلاسی من بود
پس اون شش درجه جدایی درسته، مگه نه؟
معنیش چیه؟
"یعنی "دنیا چقدر کوچیکه
راستش من خیلی سورپرایز شدم
که بابام دالا رو برای این کار انتخاب کرد
بعدش متوجه شدم که قبلا هم‌کلاسی ریسا بوده
دنیا پر از شگفتیه
یکی از دلایلم اطلاعاتی بود که تو شبکه‌های اجتماعی ازش دیدم
فلسفه طراحی و اطلاعاتش
خیلی به سبک خانواده ما نزدیک بود
کل از جزء خیلی مهمتره
دوباره یه شگفتی دیگه
عالیه
چون خودم شخصا می‌شناسمش
و طرز فکرش با خانواده اوتپا جوره همه چی عالیه
کمپین انتخاباتی دکتر آنوسورن به شتاب گرفتنش ادامه میده
به عنوان تنها نامزد نخست وزیری از انجمن حزب تایلندی
...اما اعتراضات امروز بعد از ظهر در میدون اوتپا
باعث هرج و مرج زیادی شد
معترضان خواستار این هستن که میدون حفظ بشه و مرکز خرید ساخته نشه
...تا مرکز خرید به عنوان مهریه خانواده تانگسین‌سوپ به اوتوپا
اینجا نمیشه پارک کنید، قربان
مجبور شدم همه ورودی و خروجی‌ها رو ببندم
واقعا اوضاع بدی بود
تهشم مجبور شدم عقب نشینی کنم
امیدوارم متوجه بشی
ولی بنظرم باید تجدید نظر کنی و راجب میدون عقب نشینی کنی
تا مشکل در آرامش و سکوت حل بشه
ولی مدت زیادی از اطلاعیه به مردم گذشته‌
هرچقدر بیشتر بخوایم دست دست کنیم
ممکنه تاریخ مبارکی که فالگیر داده بود رو رد کنیم
همین الانشم دو بار متوقفش کردیم جناب اکاپوپ
...اگه این روند ادامه داشته باشه
اصلا میتونیم ساخت مرکز خرید رو استارت بزنیم؟
...روش اوتپا برای حل کردن مشکلات
خیلی قدیمی و داغونه
آقای کیتی‌ساک، میدونین چیه؟
وقتی رفتم باهاشون مذاکره کنم
دیدم که اسلحه داشتن
اسلحه؟
...فکر کنم
عمو اهم حتما یه فکری براش داره
به هرحال به زودی قراره نخست وزیر بشه
پس قطعا همچین موضوعی رو میتونه حل کنه
به نظر من باید مرکز خریدی ساخته بشه که نیازهای مستاجران قبلی رو رفع کنه
باید فعلا یه جایی رو براشون پیدا کنیم
و بعدش بهشون بگیم که برگردن
و مالکیت زمین خودشون رو تو مرکز خرید بهشون بدیم
به نظر منم فکر خوبیه
اینطوری کاملا عادلانه میشه
این فکر ریسا بود
حالت خوبه؟
مبارکت باشه اهم عزیزم
میخوام به داماد عزیزی که قراره نخست وزیر هم بشه تبریک بگم
بیاین جشن بگیریم
آره آره
دالا جان، دورگه کجایی هستی؟
مادرت یا پدرت کدومشون تایلندی هستن؟
بابای دالا آمریکاییه
وقتی آمریکا درس می‌خوندیم دیدمش بسیار آدم فوق‌العاده‌ای بود
همه حالشون خوبه؟ کسی صدمه ندید؟
چه اتفاقی افتاد؟- اینجا واقعا هتل شش ستاره‌ست؟-
!خدایا... اهم
!اهم
آسیب دیدی؟
حالت خوبه؟
من خوبم
دستم یکم با شیشه شکسته برید
پس کارکنای این هتل کجان؟ بگید یکی بیاد اینجا رو تمیز کنه
از دیدن چیزای شکسته متنفرم
بدشانسی میاره
...یهویی یادم افتاد
که من بین این همه آدم تنها پسرم
حالا این چیزیه که بهش افتخار کنی؟
ریسا
لطفا به همه اینو اطلاع بده
...که استدیوی گل آرایی
هم از خیابون سیزدهم و هم از یازدهم راه داره
باشه
سلام
اهم
کدوم گوری هستی؟
ما دست به کمر منتظر تو نشستیما
این آخرین دعا و عبادتمون دور هم میشه
تنهامون نذار داداش
صداتون رو اسپیکره
ریسا هم پیشمه
کلمه رمزی جدید گذاشتین؟
دعا و عبادت
سلام مادر جان
...اجازه میدین پسرتون اهم
امشب بیاد با ما بازی کنه؟
آره بابا، ببریدش
ولی یه ساعت دیگه باید پیش من بمونه
با طراحی گل آرایی یکم به مشکل خوردیم
اون که حل شد
یه راست میاد پیش شماها
شنیدین دیگه؟
چشم مادر جان
فعلا، میام پیشتون
دعا و عبادت؟
شب مجردی قراره داشته باشی؟
مگه کاندیدای نخست وزیری حزب فمنیست کشور نیستی؟
اونطور که فکر میکنی نیست، پام
فقط میخوام با دوستام یکم نوشیدنی بخوریم
اگه میخواستم چیزی رو مخفی کنم
صداشون رو نمی‌زدم روی اسپیکر، مگه نه؟
تازه زنم درک میکنه
مگه نه عزیزم؟
...دفعه بعدی یادت میدم چطوری باید دل خانم‌ها رو
حالت خوبه؟- آره خوبم-
حواست به جلوت باشه
مسیر و جاده‌ها واقعا لازم دارن یه مسئولی پیدا بشه تعمیرشون کنه
آره واقعا
انقدر به ما اعتماد داری؟
تا حدی که رمزت رو جلومون بزنی؟
شماها همه چیز دارین
بیشتر از چیزی که یه آدم عادی تو زندگیش داره
ولی بازم اگه میخواین گل‌های منو بدزدین مهمون من باشین، عیب نداره
رمزم اینه 0809
راز مخفی داری؟
شماها ندارین؟
طراحیم برای عروسی فردای شما اینه
واو
چقدر خوشگلن
دوستشون داری؟
آره خیلی زیاد
سردته؟
برای سالم موندن گل‌ها این دما لازمه
دمای اینجا چقدره؟
سرمای بیرون، ۱۵ تا ۲۰ درجه سانتی‌گراد
سرمای داخل، ۱۰ درجه
البته سلسیسوس
...میدونی
خیالم خیلی راحت شد
...اون موقع که به آقای اکاپوپ گفتم رزهای آبی رنگ
تو طبیعت رشد نمیکنن
و با دستکاری ژنتیکی درست میشن
گفت منو انتخاب کرده که مشکلات رو حل کنم
پس باید فیکش رو درست می‌کردیم
...ولی این آبی سلطنتی
خیلی رنگ معناداریه
نماد اشرافیته
دقیقا مثل اوتپا
هرچقدر صاف و تمیزتر بریده بشن
آب بیشتری جذب میکنن
و مدت زمان طولانی‌تری سالم میمونن
پام، مراقب باش برای بازی که نیست
منم بازی نمیکنم
عمو اهم، میشه منو تا دستشویی ببری؟
من نمیدونم دستشویی کجاست
بیرون این اتاقه
اینجا نمیشه دستشویی داشته باشیم
گل‌ها به بوی ادرار حساسن
رمز در رو که میدونید؟
0809
من میرم مهمون‌ها رو بیارم
من میخوام یکم برم بیرون
که هوا بخورم
خوش اومدین
چقدر رازآلود
عروس و داماد کجان؟
داخلن
ولی رفتن سمت باغ که یکم هوا بخورن
...با افتخار اینه
سرمای اینجا منو یاد اروپا میندازه
تور مسافرتی رفتین؟ چندتا کشور؟
خب من که سفیر دولت نیستم
که با پول مالیات مردم برم مسافرت
ای وای، شوخی کردما
ببخشید
عروسی فرداست، ولی هنوز هیچی حل نشده
گفتم که حلش میکنم- گفته بودی نمیخوای عروسی کنی-
همه چیو گرفتی و تموم شد دیگه
پس چرا هنوزم میخوای عروسی کنی؟
گفته بودی بدون عروسی کردن همه چی رو حل میکنی حالا چی‌شد؟
...از بچگی رویای اینو داشتی
که دورت پر از گل‌های زیبا باشه؟
یه پرنسس زیبا وسط باغ گل
...درخشان، رنگارنگ
و پر از احساس زندگی
این گل‌ها شاید درخشان و رنگارنگ دیده بشن
ولی شادی ندارن
در واقع من با گل‌های زیبایی کار میکنم که علائم زندگی و حیات ندارن
کار من دیگه تموم شد
...پس بقیه کارها رو
می‌سپرم به خودت
به عروس و داماد بگو تا دیر وقت بیرون نمونن
اینا رو چطوری میخوای بیاری تا هتل؟
فردا صبح تیم برنامه ریزی عروسی میان
هنوزم به نظرم تعداد لاله‌ها کم بودن
فردا می‌بینمتون
می‌بینمتون
شبتون بخیر
بله بابا؟
تصمیمم رو گرفتم
میخوام انجامش بدم
(تو واقعا کی هستی؟) (خودت چی فکر میکنی؟)
بله؟
هزار بار بهشون زنگ زدیم
جواب ندادن، ولی گفته بودن که بیایم- آره وقتمون الکی هدر شدا-
...بعد از ورود به باغی پر از شکوفه‌های متنوع
ما فقط شیفته رنگ‌ها و جهان پر جنب و جوش اونجا میشیم
و به هیچ عنوان متوجه این رقابت ظریف بین گل‌ها نمیشیم
بعضی گل‌ها ساخته شدن تا مورد توجه قرار بگیرن
اما بقیشون در عین قوی بودن محتاط هستن
...هیچوقت معلوم نیست
که کدوم گل دنبال راه فرار می‌گرده
یا کدوم گل استراتژی خاصی داره