WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:57.320
قسمت: پنجم

00:00:57.320 --> 00:01:01.960
(به طبع و ذائقه ات)

00:01:03.560 --> 00:01:06.080
آره -
باورم نمیشه اینطوری شد -

00:01:06.160 --> 00:01:08.080
همینجا وایستا

00:01:09.120 --> 00:01:10.080
!هی

00:01:10.800 --> 00:01:13.840
همه ی داکجی هامو باختم -
چیکار می کنی؟ -

00:01:13.920 --> 00:01:16.040
همشونو برد -
منتظرت بودم -

00:01:19.240 --> 00:01:21.400
منتظر من؟ واسه چی؟

00:01:22.720 --> 00:01:24.640
!آهای! بیا دوباره بازی کنیم

00:01:24.720 --> 00:01:26.560
بیاین -
پدر سگا -

00:01:26.640 --> 00:01:28.440
فرار کن -
واسه چی؟ -

00:01:28.520 --> 00:01:31.840
وایستا! بیا یه دست دیگه بازی کنیم -
کجا میری؟ -

00:02:19.840 --> 00:02:21.080
به اندازه کافی دور شدیم

00:02:21.160 --> 00:02:23.000
خوبه. دیگه دنبالمون نیستن

00:02:27.040 --> 00:02:28.840
چرا اینجوری می‌کنی

00:02:28.920 --> 00:02:31.760
کاری نکردم

00:02:32.280 --> 00:02:34.000
خدایی فازتو درک نمی کنم

00:02:36.400 --> 00:02:38.000
نه، غیرممکنه

00:02:38.760 --> 00:02:39.880
قهری؟

00:02:40.480 --> 00:02:42.680
تو که قهری نبودی

00:02:46.400 --> 00:02:48.480
بیخیال. لوس نشو

00:02:48.560 --> 00:02:50.960
واسه چی کبکت خروس می خونه حالا؟

00:02:51.040 --> 00:02:53.280
ما که رتبه اول نشدیم -
همشونو بردم -

00:02:55.720 --> 00:02:56.920
چی بردی؟

00:03:03.880 --> 00:03:06.200
از حالا به بعد من ملکه ی داکجی این محلم

00:03:12.200 --> 00:03:14.640
!باورم نمیشه. چقدر رو مخی

00:03:16.400 --> 00:03:17.400
چیه حسودیت میشه؟

00:03:18.120 --> 00:03:19.640
خیله خب باشه

00:03:19.720 --> 00:03:21.880
یکیشو انتخاب کن میدم به تو
کدومو می خوای؟

00:03:21.960 --> 00:03:23.440
بیخیالش

00:03:23.920 --> 00:03:25.840
حالا چرا اینقدر کشتی هات غرقه؟

00:03:25.920 --> 00:03:27.400
چرا غرق نباشم؟

00:03:27.480 --> 00:03:28.920
قبول کن دیگه

00:03:30.120 --> 00:03:31.120
باختن گریه نداره

00:03:32.360 --> 00:03:34.920
فکر کردی همش همینه؟ -
پس چیه؟ -

00:03:35.000 --> 00:03:36.320
بیخیالش

00:03:36.400 --> 00:03:39.440
بگو دیگه جریان چیه؟ -
!گفتم ولش کن -

00:03:39.520 --> 00:03:40.760
!بگو دیگه

00:03:40.840 --> 00:03:44.800
انگازی کراش زدم
بدجورم زدم

00:03:46.880 --> 00:03:48.120
رو چی کراش زدی؟

00:03:56.520 --> 00:03:57.640
رو تو

00:04:05.760 --> 00:04:07.280
ازت خوشم میاد

00:04:12.000 --> 00:04:13.000
...پس

00:04:14.320 --> 00:04:15.440
بیا همش مال تو

00:04:45.240 --> 00:04:46.240
چی؟

00:04:47.240 --> 00:04:48.280
...چی

00:04:56.960 --> 00:04:57.960
چی؟

00:04:59.080 --> 00:05:00.840
!خون! خونریزی دارم -
!ددم وای -

00:05:07.880 --> 00:05:09.960
فکر کنم استخونم شکسته. لعنتی

00:05:10.520 --> 00:05:12.560
دماغم به فنا رفت؟

00:05:13.880 --> 00:05:17.960
(به طبع و ذائقه ات)

00:05:58.880 --> 00:05:59.960
مو یون جو؟

00:06:01.920 --> 00:06:03.360
هنوز خوابی؟

00:06:15.120 --> 00:06:16.200
خوب بخوابی

00:06:32.800 --> 00:06:34.040
(درحال انجام تعمیرات داخلی)

00:06:34.120 --> 00:06:35.920
چه سنگینه -
وای بیا -

00:06:36.000 --> 00:06:37.040
نه وایستا. صبر کن

00:06:37.160 --> 00:06:39.720
ادامه بده -
نذارش زمین. برو -

00:06:40.400 --> 00:06:41.880
درو بپا -
اشتباهی برداشتم -

00:06:47.920 --> 00:06:49.880
حالا بهتر شد

00:06:51.440 --> 00:06:53.080
خودشه

00:06:53.160 --> 00:06:55.880
به این میگن یه آشپزخونه ی درست درمون

00:06:56.800 --> 00:06:59.640
استعداد طراحی داخلیم خیلی خوبه نه؟

00:07:00.160 --> 00:07:02.440
مفت مفت براتون طراحی کردم -
هی سرآشپز؟ -

00:07:02.560 --> 00:07:05.680
...پس -
وای! غذات تموم شده؟ -

00:07:05.760 --> 00:07:07.680
آره -
وای -

00:07:07.760 --> 00:07:10.000
ببینم نینجایی چیزیه؟
چه فرزه

00:07:10.080 --> 00:07:11.400
خسته نباشین -
ممنون -

00:07:11.480 --> 00:07:13.560
اون اتاق یکمی تعمیرش طول می کشه

00:07:13.640 --> 00:07:14.680
جدی؟

00:07:14.760 --> 00:07:16.120
کف خیلی قدیمیه

00:07:16.240 --> 00:07:19.000
خشک شدنش خیلی طول می کشه

00:07:19.120 --> 00:07:21.960
کاریش نمیشه کرد -
مشکلی بود خبرم کن -

00:07:22.080 --> 00:07:23.080
باشه -
خیله خب -

00:07:23.160 --> 00:07:24.880
همگی به سلامت

00:07:25.000 --> 00:07:26.240
تا بعد -
به سلامت -

00:07:26.320 --> 00:07:27.320
خداحافظ

00:07:27.400 --> 00:07:28.600
می بینمت -
خداحافظ -

00:07:30.720 --> 00:07:31.960
خداحافظ

00:07:35.840 --> 00:07:38.520
واسه چی مثل منگلا می خندی؟

00:07:38.600 --> 00:07:40.800
بچسب به کار! می خوایم مغازه رو باز کنیم

00:07:40.880 --> 00:07:44.040
خجالت کشیده -
میگم سرآشپز -

00:07:45.320 --> 00:07:47.800
...درمورد

00:07:49.680 --> 00:07:50.840
چی؟

00:07:51.360 --> 00:07:55.640
چیزه دیروز خیلی سرت شلوغ بود فرصت نشد بپرسم

00:07:57.120 --> 00:07:58.320
اینجا رو ببین

00:07:58.400 --> 00:08:01.400
اینجا چهارتا جا داریم

00:08:01.480 --> 00:08:04.760
به نظرت فاصله شونو بیشتر کنیم
که واسه غریبه تر ها راحت تر بشه

00:08:04.840 --> 00:08:06.920
یا دوتا دوتا نزدیک هم بذاریم شون

00:08:07.040 --> 00:08:09.120
که واسه کاپل ها راحت باشه

00:08:09.200 --> 00:08:12.200
ور دل هم بشینن؟

00:08:12.280 --> 00:08:13.520
کاپل ها برن گم شن

00:08:13.600 --> 00:08:16.120
اصلا واسه چی باید صندلی ها رو نزدیک هم بذاریم؟

00:08:16.200 --> 00:08:17.720
!از هم جداشون کن

00:08:17.800 --> 00:08:18.800
جداشون کنیم؟

00:08:20.440 --> 00:08:21.800
اگه کاپلی بذاریم

00:08:23.000 --> 00:08:26.920
بهتر نمیشه؟

00:08:30.720 --> 00:08:33.240
چی گفتی؟ -
شما دوتا -

00:08:33.360 --> 00:08:35.360
چشم تون همدیگه رو گرفته درسته؟ -
وای -

00:08:35.440 --> 00:08:38.120
همه چی خیلی سریع داره پیش میره

00:08:38.240 --> 00:08:41.840
تا الان که همش داشتن خرخره همو می جویدن

00:08:42.400 --> 00:08:44.120
هی قشقرق راه مینداختن

00:08:44.200 --> 00:08:45.800
...ولی یهویی -
...یهویی -

00:08:45.880 --> 00:08:47.560
بیخیال. تمومش کن

00:08:48.200 --> 00:08:49.720
لعنتی

00:08:50.880 --> 00:08:52.880
چرت و پرت نگو

00:08:53.800 --> 00:08:55.960
همگی گوش کنین. تکرار نمی کنم

00:08:56.520 --> 00:08:57.560
...راجع به ما دارید

00:08:58.640 --> 00:08:59.840
اشتباه فکر می‌کنید

00:09:02.240 --> 00:09:03.240
مگه نه؟

00:09:07.520 --> 00:09:08.440
آره

00:09:10.400 --> 00:09:11.400
دقیقا

00:09:12.040 --> 00:09:14.440
پس الکی یک کلاغ چهل کلاغ نکنین

00:09:15.840 --> 00:09:17.040
اسمشم نبرین

00:09:17.120 --> 00:09:18.280
!خاله زنک بازی هم موقوف

00:09:21.280 --> 00:09:22.280
ببخشید؟

00:09:26.440 --> 00:09:27.600
اینجا جونگ جه ست؟

00:09:27.680 --> 00:09:29.920
بله فکر کنم -
چی؟ -

00:09:33.240 --> 00:09:34.240
سلام

00:09:37.360 --> 00:09:38.200
خوش اومدین

00:09:39.200 --> 00:09:40.640
فرانسوی بلدی

00:09:40.720 --> 00:09:42.280
آره بلدم

00:09:44.840 --> 00:09:45.840
سلام

00:09:46.360 --> 00:09:47.440
سلام

00:09:47.520 --> 00:09:48.920
اونم فرانسوی بلده

00:09:49.000 --> 00:09:50.120
فرانسوی بلده

00:10:04.600 --> 00:10:06.440
بعضی وقتا خیلی فهمیده به نظر میاد

00:10:06.520 --> 00:10:09.440
همینو بگو. همش یه کارایی می کنه که تعجب می‌کنم

00:10:10.280 --> 00:10:12.880
چی میگن؟ هیچی نمی فهمم

00:10:13.920 --> 00:10:15.200
خیلی ممنون

00:10:16.200 --> 00:10:17.800
پس روتون حساب می کنیم -
حتما -

00:10:18.280 --> 00:10:19.280
بریم

00:10:21.560 --> 00:10:23.640
بله بله -
بله بله -

00:10:33.560 --> 00:10:35.120
خب؟ چی گفتن؟

00:10:36.400 --> 00:10:38.240
ها؟ الان؟

00:10:38.320 --> 00:10:39.560
آره -
وای خدایا -

00:10:41.520 --> 00:10:42.680
...خیله خب پس

00:10:44.000 --> 00:10:48.000
غذامونو تو جشنواره امتحان کرده بودن

00:10:48.080 --> 00:10:50.520
گفتن خیلی خوشمزه ست

00:10:50.600 --> 00:10:53.440
پس از غذامون خوششون اومده

00:10:54.040 --> 00:10:55.680
ولی برای چی بدون اینکه سفارش بدن رفتن؟

00:10:55.760 --> 00:10:57.640
واسه غذا خوردن که نیومده بودن

00:10:57.720 --> 00:11:00.680
می خواستن واسه پس فردا رزرو کنن

00:11:00.760 --> 00:11:02.240
باید قاپ شونو بدزدیم

00:11:04.080 --> 00:11:05.560
بذار موقعیت رو توضیح بدم

00:11:05.640 --> 00:11:07.560
حتی اگه قاپ شونم بدزدیم -
دقیقا -

00:11:07.640 --> 00:11:10.720
دارن ازدواج می کنن و می خوان
والدین شون اینجا همدیگه رو ببینن

00:11:10.800 --> 00:11:13.000
چی؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

00:11:13.080 --> 00:11:14.840
اینم که اونجوریه

00:11:15.440 --> 00:11:19.800
پدر مادر زنه دارن با پرواز میان
ولی مادرش نمی تونه غذای کره ای بخوره

00:11:19.880 --> 00:11:22.120
و هیچکدوم خانواده ها هم
با چیزهای خارجکی کنار نمیان

00:11:22.200 --> 00:11:23.120
تمام خلاص

00:11:23.200 --> 00:11:25.520
غیرممکنه -
وای خدایا -

00:11:25.600 --> 00:11:28.360
فرانسوی بلدی؟

00:11:28.440 --> 00:11:32.280
آشپزخونه هنوز حاضر نیست
کلی هم فشار رومونه

00:11:33.600 --> 00:11:34.960
گوش کنین چی میگم

00:11:35.040 --> 00:11:36.520
اگه این رزرو رو بگیریم

00:11:36.640 --> 00:11:39.320
یه روزه اندازه ی یه هفته درمیاریم

00:11:39.400 --> 00:11:40.920
واسه چی بهش دست رد بزنیم؟

00:11:41.000 --> 00:11:43.800
میدونم. بحث پول نیست

00:11:43.880 --> 00:11:47.560
اونا فکر می کنن والدین شون
از غذاهای ما خوششون میاد

00:11:47.640 --> 00:11:50.480
از سودی که داره بگذریم عملا انگار
داریم مشتری مداری می کنیم

00:11:50.560 --> 00:11:51.880
آره درسته

00:11:51.960 --> 00:11:53.640
برای چی به همچین فرصت خوبی دست رد بزنیم؟

00:11:53.720 --> 00:11:56.520
باید از این فرصت استفاده کنیم تا خودمونو

00:11:56.600 --> 00:11:58.000
به عنوان پل عشق ثابت کنیم

00:11:58.120 --> 00:12:01.560
آره می تونیم اصلا ایونت پل عشق بذاریم

00:12:01.640 --> 00:12:03.520
...و بگیم زوج ها بیان اینجا

00:12:05.600 --> 00:12:06.520
این کلمه اسمشو نبر

00:12:19.400 --> 00:12:20.600
همین یه بار

00:12:23.560 --> 00:12:25.760
فکر کردن ایونت داشتن کشکیه؟

00:12:28.640 --> 00:12:30.120
باید مشتری خارجی پذیرایی کنیم

00:12:31.520 --> 00:12:32.680
چشه؟

00:12:33.880 --> 00:12:35.920
مگه میشه اشتباهی شده باشه؟

00:12:39.840 --> 00:12:42.920
معلومه که اشتباه شده

00:12:43.040 --> 00:12:44.480
از بیخ و بن اشتباهه

00:12:44.560 --> 00:12:46.040
آخه ببین

00:12:46.120 --> 00:12:49.880
همه مون از این اشتباها می کنیم

00:12:49.960 --> 00:12:51.000
آره می کنیم -
درسته؟ -

00:12:51.080 --> 00:12:53.480
بد میگم؟ -
راست میگی زیاد اشتباه می کنیم -

00:12:53.560 --> 00:12:55.400
اصلا اشتباه اول مون همین بود که دنیا اومدیم -
به خدا -

00:12:55.480 --> 00:12:56.800
اصلا همه چی از بیخ اشتباهه

00:12:59.320 --> 00:13:01.480
رک میگم

00:13:02.160 --> 00:13:03.640
ما جفتمون عاقل و بالغیم

00:13:03.720 --> 00:13:07.720
حالا گیریمیه زن و مرد بالغ از همدیگه خوششون بیاد که چی؟

00:13:07.800 --> 00:13:09.880
مگه اتفاق مهمیه؟

00:13:09.960 --> 00:13:11.320
فکر نکنم -
بد میگم؟ -

00:13:11.440 --> 00:13:12.640
واقعا که

00:13:12.720 --> 00:13:15.680
...می دونی، وقتی
اسمش چی بود؟ پاریس

00:13:15.760 --> 00:13:17.320
...وقتی تو خیابون هیجدهمش زندگی می کردم

00:13:18.920 --> 00:13:20.400
هر روز با یکی قرار می‌ذاشتم

00:13:20.480 --> 00:13:22.320
اصلا مهم نبود

00:13:22.400 --> 00:13:24.880
وای. هر روز؟ -
واقعا -

00:13:24.960 --> 00:13:27.600
خوش به حالت
همونه اینقدر فرانسویت فوله

00:13:27.680 --> 00:13:29.760
آره. زندگی خوبی داشتی

00:13:29.840 --> 00:13:31.080
جالبه

00:13:31.640 --> 00:13:33.280
خیابون هیجدهم؟

00:13:35.040 --> 00:13:36.640
...میدونی -
چیه؟ -

00:13:36.760 --> 00:13:39.560
فکر نکنم اشتباهی شده باشه

00:13:39.640 --> 00:13:40.800
موافقم

00:13:40.880 --> 00:13:42.720
منم فکر نمیکنم اشتباه شده باشه

00:13:47.040 --> 00:13:48.040
عجبا

00:13:48.120 --> 00:13:51.760
خیلی خب، بگو نظرت چیه چون سونگ

00:13:51.840 --> 00:13:53.720
اگه اشتباه نبوده

00:13:55.000 --> 00:13:56.000
فکر میکنی چی بوده؟

00:13:56.080 --> 00:13:57.560
فکر میکنم

00:13:57.640 --> 00:14:00.320
بیشتر شبیه

00:14:01.520 --> 00:14:02.840
یه کار خلاف بوده

00:14:02.920 --> 00:14:07.480
وقتی اون رو میبینم باعث میشه احساس کنم یه جرم بزرگ بوده

00:14:07.560 --> 00:14:08.840
این باعث شد بفهمم

00:14:11.480 --> 00:14:14.280
ماهی مرکب نوک شمشیری وقتی اینطوری
بهش ضربه میزنی خوشمزه تر میشه

00:14:14.360 --> 00:14:15.880
اما برای چی منو زدی؟

00:14:16.400 --> 00:14:18.160
خیلی خنگی

00:14:26.680 --> 00:14:29.760
از خانواده نامزدم فقط پدرش شرکت میکنه

00:14:29.840 --> 00:14:32.920
و فقط غذای کره ای میخوره

00:14:33.440 --> 00:14:35.080
اما مادرم نمیتونه غذای کره ای بخوره

00:14:35.960 --> 00:14:39.520
و غذاهای تند و شور نمیخوره

00:14:41.120 --> 00:14:45.320
برای همین پیدا کردن رستورانی که خانواده ها
توش همدیگه رو ببینن برامون خیلی سخت شده

00:14:47.360 --> 00:14:49.280
غذای کره ای

00:14:50.360 --> 00:14:52.480
که تند و شور نباشه

00:14:53.240 --> 00:14:54.960
تند و شور نباشه

00:15:32.200 --> 00:15:33.600
یه اشتباه

00:15:34.600 --> 00:15:36.280
یه اشتباه

00:15:37.680 --> 00:15:39.680
منطقی نیست

00:15:40.440 --> 00:15:41.520
هان بوم وو؟

00:15:50.880 --> 00:15:51.880
مو یون جو؟

00:15:54.080 --> 00:15:55.200
لعنت

00:15:56.800 --> 00:15:58.080
درست شبیه اونی

00:16:04.560 --> 00:16:05.760
دوباره چته؟

00:16:07.760 --> 00:16:08.840
مو یون جو

00:16:11.480 --> 00:16:13.560
میدونی، توی سئول خیلی معروف بودم

00:16:14.880 --> 00:16:18.800
فرصت پیدا کردی آدمی به بی عیب و نقصی من رو

00:16:21.200 --> 00:16:24.080
دوست داشته باشی

00:16:26.560 --> 00:16:29.240
چطور اسمش رو میذاری اشتباه؟

00:16:31.040 --> 00:16:32.040
حرفت رو پس بگیر

00:16:32.840 --> 00:16:35.400
مزخرفه، اصلا معنی نمیده

00:16:36.080 --> 00:16:37.600
منطقی نیست

00:16:37.680 --> 00:16:40.840
میگم اصلا منطقی نیست

00:16:40.920 --> 00:16:43.640
پس میخوای چیکار کنم؟

00:16:43.720 --> 00:16:45.320
درک میکنم دستپاچه ت کردم

00:16:46.560 --> 00:16:48.000
خیلی خوش قیافه هستم

00:16:48.800 --> 00:16:49.960
هیکلم هم خوبه

00:16:50.720 --> 00:16:53.640
توی مدرسه درسم خوب بوده
همین که توی دانشگاه هارتون درس خوندم گویای همه چیزه

00:16:53.720 --> 00:16:56.000
شخصیتت چی؟

00:16:56.880 --> 00:16:59.400
شخصیتت بدتر از بده

00:17:02.720 --> 00:17:04.240
پس خودت چی؟

00:17:04.720 --> 00:17:06.480
شخصیت تو هم به همین بدیه

00:17:06.560 --> 00:17:08.760
آره، پس بیا بگیم اشتباه بود

00:17:09.360 --> 00:17:11.880
دوستی دو نفر با شخصیت های افتضاح چه فایده ای داره؟

00:17:12.520 --> 00:17:13.960
میخوام دوست باشیم

00:17:14.800 --> 00:17:17.000
میخوام یه دوستی دیوونه وار باهات داشته باشم

00:17:26.840 --> 00:17:30.520
حتی اگه یه دوستی دیوونه وار بخوای بعضی اتفاق ها ممکن نیستن

00:17:31.680 --> 00:17:33.760
چرا؟ چرا نمیشه؟

00:17:33.840 --> 00:17:36.240
آشپزخونه جای آشپزیه نه قرار گذاشتن

00:17:36.320 --> 00:17:38.520
پس میتونیم دوستی مون رو خارج از آشپزخونه نگه داریم

00:17:38.600 --> 00:17:41.480
فکر کردی این چیه؟
یه داستان عاشقانه خنده دار؟

00:17:41.560 --> 00:17:43.520
وقتی توی آشپزخونه هستیم

00:17:43.600 --> 00:17:46.240
یه کلمه هم باهات حرف نمیزنم

00:17:46.320 --> 00:17:48.600
تظاهر میکنم وجود خارجی ندارم

00:17:48.680 --> 00:17:50.160
نامرئی میشم

00:17:50.240 --> 00:17:52.120
فرض کنیم میام توی آشپزخونه، خب؟

00:17:52.200 --> 00:17:54.240
محو شدم، نامرئی شدم

00:17:54.320 --> 00:17:55.360
اما به محض اینکه از اونجا برم

00:17:55.440 --> 00:17:56.880
وجود دارم

00:17:59.240 --> 00:18:00.800
بیا یه بار باهم بریم سر قرار

00:18:02.160 --> 00:18:03.800
اول یه بار باهام بیا سر قرار

00:18:03.880 --> 00:18:06.600
بعد تصمیم بگیر میخوای باهام قرار بذاری یا نه

00:18:06.680 --> 00:18:08.960
البته مطمئنم میخوای

00:18:10.840 --> 00:18:11.720
دیگه میرم

00:18:13.920 --> 00:18:17.680
باشه، پس فردا، درسته؟

00:18:17.760 --> 00:18:20.680
پس فردا بعد از اینکه مشتری ها رو راه انداختیم

00:18:20.760 --> 00:18:23.280
بیا همون عصر بریم سر قرار

00:18:23.360 --> 00:18:25.680
اصلا گوش میدی چی میگم؟

00:18:25.760 --> 00:18:27.760
آره، دارم گوش میدم

00:18:27.840 --> 00:18:29.360
هی-
چیه؟-

00:18:30.320 --> 00:18:32.560
اون روز عصر میریم سر قرار

00:18:32.640 --> 00:18:34.320
نشونت میدم

00:18:34.920 --> 00:18:37.760
یه قرار واقعی چطوریه

00:18:38.560 --> 00:18:40.240
حتما نشونت میدم

00:18:56.120 --> 00:18:57.120
صبح بخیر

00:18:57.200 --> 00:18:58.360
هی رفیق

00:19:00.960 --> 00:19:02.480
چرا اونطوری لباس پوشیدی؟

00:19:07.200 --> 00:19:08.200
خب

00:19:09.160 --> 00:19:10.600
فکر میکنی چرا اینطوری لباس پوشیدم؟

00:19:15.760 --> 00:19:17.920
جونگ جه

00:19:19.720 --> 00:19:22.080
باید طوری لباس بپوشم که مناسب یه رستوران شیک باشه

00:19:22.920 --> 00:19:26.200
درضمن، چندتای دیگه هم هست-
ایول-

00:19:26.280 --> 00:19:28.160
چی؟ ما هم داریم

00:19:28.240 --> 00:19:30.480
بیا-
خیلی ممنون-

00:19:30.560 --> 00:19:33.960
چطوره؟ قشنگ نیستن؟-
قشنگن-

00:19:34.040 --> 00:19:35.560
من چی؟ مال من کو؟

00:19:35.640 --> 00:19:37.560
هنوز اینجایی؟

00:19:37.640 --> 00:19:41.240
چی؟ تعمیراتمون خیلی وقت پیش تموم شد
پسر گوکباپ هنوز اینجا چیکار میکنه؟

00:19:41.320 --> 00:19:43.080
گوکباپ دیگه چیه؟
نمیدونم چی میگی

00:19:44.200 --> 00:19:48.160
الان واقعا احساساتم خدشه دار شدن

00:19:48.240 --> 00:19:50.440
میدون جنگ ون های غذا، رفاقتمون

00:19:50.520 --> 00:19:52.520
همینطوری یادتون رفت؟

00:19:52.600 --> 00:19:54.200
همه اون لیوان ها رو روی هم چیدم

00:19:54.280 --> 00:19:56.080
ایگو، اون پسره

00:19:56.160 --> 00:19:57.360
پس کِی تشریفت رو میبری؟

00:19:57.440 --> 00:19:58.280
منظورت چیه؟

00:19:58.360 --> 00:20:00.120
وقتی عضوی از جونگ جه بشی برای همیشه عضو جونگ جه هستی

00:20:00.200 --> 00:20:01.640
جونگ جه، جونگ جه ما

00:20:02.440 --> 00:20:04.280
هر کاری عشقت میکشه بکن

00:20:04.360 --> 00:20:07.360
واقعا میخواین نادیده بگیرینم؟
میدونم یکی هم برای من هست

00:20:33.800 --> 00:20:36.560
غذاتون رو آماده کنم جناب؟-
بله-

00:20:36.640 --> 00:20:39.200
مسافرهای رده تجاری فقط میتونن بین دوتا گزینه انتخاب کنن

00:20:39.280 --> 00:20:42.240
رستوران فرانسوی له موریر ساپورو با سه ستاره دیامونت

00:20:42.320 --> 00:20:45.920
ست غذای ژاپنی و دنده کبابی غربی داریم

00:20:47.120 --> 00:20:50.320
میشه هم ست غذا و هم دنده کبابی رو برام بیارین؟

00:20:50.400 --> 00:20:53.120
حتما، هردو رو آماده میکنم

00:20:53.200 --> 00:20:54.200
ممنون

00:21:21.120 --> 00:21:22.240
ببخشید

00:21:23.760 --> 00:21:24.760
بله جناب؟

00:21:26.800 --> 00:21:27.880
این رو امتحان میکنین؟

00:21:29.240 --> 00:21:30.800
لازم نیست، برای خودمون

00:21:42.440 --> 00:21:43.880
شور و سفته، درسته؟

00:21:45.560 --> 00:21:46.560
ببخشید؟

00:21:47.800 --> 00:21:49.280
غذاهایی که توی پرواز سرو میشن

00:21:49.360 --> 00:21:51.520
توی ارتفاع بالا و فشار اتمسفر پایین درست میشن

00:21:51.600 --> 00:21:53.240
برای همین مقدار نمکش رو تنظیم کردیم

00:21:54.760 --> 00:21:56.640
نباید اینطوری بپزینش

00:21:56.720 --> 00:21:59.640
جناب، این غذاییه که حین پرواز سرو میشه برای همین کیفیت غذا

00:21:59.720 --> 00:22:02.080
گفتین مال رستورانیه که سه ستاره دیامونت داره

00:22:02.680 --> 00:22:03.520
بله، اما

00:22:03.600 --> 00:22:06.840
برای این منو باید همه جزئیات رو طبق دستورالعمل انجام بدین

00:22:06.920 --> 00:22:09.720
از مقدار سس گرفته تا نحوه پخت همه اشتباهن

00:22:10.920 --> 00:22:11.920
چی شده؟

00:22:19.040 --> 00:22:20.200
این غذاییه که من درست کردم

00:22:21.440 --> 00:22:23.600
همکاریمون برای غذای حین پرواز خاتمه پیدا میکنه

00:22:24.360 --> 00:22:27.080
لطفا از این به بعد این منو رو سرو نکنین

00:22:28.760 --> 00:22:31.760
فقط اعتبار رستورانم رو خراب میکنه

00:22:33.240 --> 00:22:35.640
لطفا وقتی نشستیم بیدارم کنین

00:22:39.960 --> 00:22:43.000
(بازار ساحلی نامبو)

00:22:44.560 --> 00:22:47.480
بفرمایین، روزتون خوش-
ممنون، به سلامت-

00:22:48.640 --> 00:22:50.920
تو همچین روزی باید یه فیلم تماشا کنیم

00:22:51.560 --> 00:22:52.840
ژانر خاصی دوست داری؟

00:22:52.920 --> 00:22:55.840
باورم نمیشه، شما دوتا باهمدیگه اینجا چیکار میکنین؟

00:22:56.400 --> 00:22:58.240
تصمیم گرفتین رسمیش کنین؟

00:22:59.000 --> 00:23:01.080
بیا بریم یه جای دیگه، از یه قصابی دیگه خرید میکنم

00:23:01.160 --> 00:23:03.720
فقط شوخی میکردم، جنبه داشته باش

00:23:03.800 --> 00:23:08.760
میشه یکم گوشت برای سوپ
و دنده بدون استخون بهمون بدین؟

00:23:09.360 --> 00:23:11.400
میخوای همه چیزهایی که دارم بخری؟

00:23:13.160 --> 00:23:14.880
عجبا، رئیس، دستم نندازین

00:23:14.960 --> 00:23:18.520
فقط چیزی که لازم داریم بهمون بدین، مقدار درستش، باشه؟

00:23:18.600 --> 00:23:20.720
قراره برای یه مشتری مهم سرو کنیم

00:23:20.800 --> 00:23:23.240
پس لطفا گوشت تازه و باکیفیت بهمون بدین

00:23:23.320 --> 00:23:26.200
اصلا شبیه قبلت نیستی

00:23:26.280 --> 00:23:27.560
خیلی بی تربیت بود

00:23:28.160 --> 00:23:31.440
فقط بی ادب نبود، بی تجربه هم بود

00:23:31.520 --> 00:23:35.080
طوری رفتار میکرد انگار با پول میشه همه مشکلات رو حل کرد

00:23:35.160 --> 00:23:38.000
خیلی حال بهم زن بود

00:23:40.160 --> 00:23:42.640
موهاش رو اینطوری داده بود بالا

00:23:44.440 --> 00:23:45.720
گفت همش رو میخرم

00:23:46.440 --> 00:23:47.600
زود باشین گوشتمون رو بدین لطفا

00:23:47.680 --> 00:23:49.160
ایگو، بفرما

00:23:49.280 --> 00:23:50.160
بفرمایین

00:23:50.760 --> 00:23:52.360
ممنون که جلوی روم غیبتم رو کردین

00:23:52.840 --> 00:23:55.800
این آدم بی ادب، بی تجربه و حال بهم زن دیگه میره

00:23:57.200 --> 00:23:58.200
اما الان

00:23:59.040 --> 00:24:01.040
بیشتر شبیه آدمیزاد شدی

00:24:02.280 --> 00:24:05.600
همش به خاطر اینه که از پول پرستی دست برداشته

00:24:05.680 --> 00:24:07.520
روز خوش-
ممنون، خداحافظ-

00:24:08.560 --> 00:24:10.480
دارم میگم، بیشتر بوی آدمیزاد میدی

00:24:10.560 --> 00:24:13.280
بذار ببینم، یک، دو، سه، چهار

00:24:20.640 --> 00:24:21.640
جون من؟

00:24:22.120 --> 00:24:23.040
چی؟

00:24:23.880 --> 00:24:24.960
میدونی

00:24:25.720 --> 00:24:27.480
بو میدم؟

00:24:31.400 --> 00:24:32.600
مطمئن نیستم

00:24:32.680 --> 00:24:34.720
میشه بیشتر دوش بگیری؟

00:24:34.800 --> 00:24:37.120
نه، منظورم حرف صاحب قصابی بود

00:24:37.200 --> 00:24:38.200
من

00:24:38.720 --> 00:24:40.280
بیشتر بوی آدمیزاد میدم؟

00:24:40.360 --> 00:24:41.720
من که از حرف هات سر در نمیارم

00:24:42.680 --> 00:24:45.640
همیشه ورد زبونت پول پول پول بود

00:24:45.720 --> 00:24:48.320
الان صادق تر به نظر میرسی
البته بعضی وقت ها احساس میکنم اینطور نیست

00:24:50.920 --> 00:24:52.800
این یعنی آره یا نه؟

00:24:52.880 --> 00:24:54.440
به هر حال هرچی که هست، خوشم میاد

00:24:55.600 --> 00:24:56.880
دیدنش خوبه

00:24:57.760 --> 00:24:59.200
الان گفتی خوشت

00:24:59.280 --> 00:25:00.280
راستی

00:25:00.360 --> 00:25:02.560
باید حسابی که با سبزی فروش داریم صاف کنیم

00:25:02.640 --> 00:25:05.280
میشه حالا که اینجایی بری پولش رو بدی؟

00:25:05.360 --> 00:25:06.680
ممنون-
آخه-

00:25:08.600 --> 00:25:09.600
از چی خوشت میاد؟

00:25:10.320 --> 00:25:11.480
چی رو دوست داری؟

00:25:14.560 --> 00:25:18.000
ایگو، خیلی کنه ست، ول کن نیست

00:25:22.120 --> 00:25:23.120
یون جو

00:26:03.640 --> 00:26:04.480
حالت

00:26:05.520 --> 00:26:06.480
چطوره؟

00:26:16.760 --> 00:26:17.920
چرا تنها برگشتی؟

00:26:23.120 --> 00:26:24.720
مو یون جو-
برو بیرون-

00:26:30.000 --> 00:26:32.640
بیا حرف بزنیم، باید در مورد چیزی باهات حرف بزنم

00:26:34.240 --> 00:26:35.280
در مورد چی؟

00:26:35.920 --> 00:26:37.480
من و تو چه حرفی داریم؟

00:26:38.800 --> 00:26:39.760
حالم چطور بوده؟

00:26:40.680 --> 00:26:41.800
عالی

00:26:42.720 --> 00:26:43.720
حالم خیلی خوب بوده

00:26:44.360 --> 00:26:45.640
تموم شد؟ حالا بفرما برو

00:28:16.040 --> 00:28:18.960
کدوم خری ماشینش رو وسط کوچه پارک کرده؟

00:28:21.400 --> 00:28:24.440
آقا، نه، نه، صبر کن

00:28:28.680 --> 00:28:31.480
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه

00:28:31.560 --> 00:28:35.760
صاحب رستوران خیلی به این مسئله حساسه

00:28:38.560 --> 00:28:41.800
الان نزدیک بود سرت رو به باد بدی

00:28:43.800 --> 00:28:47.280
میدونی، صاحب رستوران هر کاری عشقش میکشه میکنه

00:28:49.800 --> 00:28:52.000
باید اون طرف گوشه خیابون سیگار بکشی

00:28:58.840 --> 00:29:01.400
برگشتم، فکر کردین دیر میکنم، مگه نه؟

00:29:01.480 --> 00:29:02.960
وقتی پای کار وسطه-
بیا اینجا-

00:29:03.040 --> 00:29:06.080
همیشه وقت شناسم-
زود باش بیا اینجا-

00:29:06.640 --> 00:29:08.400
تو بهش بگو-
واقعا که-

00:29:08.480 --> 00:29:10.800
یکم قبل یه نفر اومده بود اینجا

00:29:10.880 --> 00:29:12.560
یه نفر اینجا بود؟ کی؟

00:29:14.400 --> 00:29:16.680
هیچکس اینجا نبود

00:29:16.760 --> 00:29:18.080
واقعا دیوونه شدی؟-
دیوونه شدی؟-

00:29:18.160 --> 00:29:19.520
کاری ندارین انجام بدین؟

00:29:19.600 --> 00:29:20.680
منم دقیقا همین رو میگم

00:29:20.760 --> 00:29:22.560
باید به کارمون برسیم، خودت رو جمع کن

00:29:24.600 --> 00:29:25.600
چی؟

00:29:28.640 --> 00:29:29.640
چیه؟

00:29:32.560 --> 00:29:33.560
چی

00:29:34.080 --> 00:29:36.400
سلام، باز هستین؟-
سلام-

00:29:36.480 --> 00:29:37.640
خوش اومدین

00:29:37.720 --> 00:29:39.400
بله، چند نفر هستین؟-
یه میز دو نفره لطفا-

00:29:39.480 --> 00:29:41.120
دو نفر؟ بفرمایین از این طرف

00:30:00.200 --> 00:30:01.200
چی؟

00:30:01.880 --> 00:30:03.640
ماشین اون بود؟

00:30:06.680 --> 00:30:08.680
چرا هنوز اونجاست؟

00:30:27.880 --> 00:30:28.880
ایول

00:30:29.360 --> 00:30:32.120
دو برابر قبل از تعمیرات مشتری داریم

00:30:32.200 --> 00:30:34.160
با همین فرمون بریم تو یه چشم بهم زدن
همه بدهی ها رو صاف میکنیم

00:30:34.920 --> 00:30:36.280
درست میگه-
بیاین بریم خونه-

00:30:54.200 --> 00:30:56.640
فردا صبح زود کار رو شروع میکنیم پس دیر نکنین

00:30:57.280 --> 00:30:58.400
فهمیدین؟-
باشه-

00:30:58.480 --> 00:31:00.000
بله سرآشپز-
یون جو-

00:31:03.720 --> 00:31:04.760
یون جو؟

00:31:08.560 --> 00:31:09.600
معذرت میخوام

00:31:14.840 --> 00:31:16.440
بیا یه دقیقه حرف بزنیم

00:31:30.960 --> 00:31:32.320
نمیرین خونه؟

00:31:33.200 --> 00:31:34.240
باید بریم-
بریم خونه-

00:31:34.320 --> 00:31:36.480
بریم-
ایگو-

00:31:36.560 --> 00:31:38.640
به سلامت-
رفتم-

00:31:38.720 --> 00:31:39.960
صبر کن، کیفم

00:31:54.000 --> 00:31:55.800
درست میگفتم-
در مورد چی؟-

00:31:55.880 --> 00:31:58.280
با خودم فکر میکردم قبلا کجا دیدمش، اینجا بود

00:32:02.520 --> 00:32:04.200
خودشه-
مگه نه؟-

00:32:04.280 --> 00:32:06.680
از روی عکس و حرف هاشون میشه گفت

00:32:06.760 --> 00:32:08.560
مثل روز روشنه قبلا چیزی بینشون بوده

00:32:08.640 --> 00:32:10.160
برای خودتون چی میگین؟ این اصلا چیه؟

00:32:15.040 --> 00:32:17.720
(در له موریر)

00:32:19.280 --> 00:32:20.280
این چیه؟

00:32:21.400 --> 00:32:22.680
"...له موریر"

00:32:22.760 --> 00:32:23.960
یه نگاه به اینم بنداز

00:32:24.480 --> 00:32:26.160
یه مدت بود درموردش کنجکاو بودم

00:32:26.240 --> 00:32:27.400
همش انگلیسیه

00:32:31.480 --> 00:32:32.640
سوفی مو)
(فارغ التحصیل ممتاز هنر آشپزی

00:32:32.760 --> 00:32:33.560
چی؟

00:32:34.480 --> 00:32:36.000
سیا"؟"

00:32:37.240 --> 00:32:38.120
پلیسه؟

00:32:43.440 --> 00:32:45.800
باید از اول اینو می‌گفتم

00:32:47.200 --> 00:32:48.360
هر جوری حساب کنی

00:32:49.040 --> 00:32:50.400
اشتباه کردم

00:32:50.480 --> 00:32:52.640
ولی بذار توضیح بدم

00:32:53.160 --> 00:32:54.200
بفرما

00:32:55.600 --> 00:32:56.840
میخواستم بیام

00:32:58.120 --> 00:32:59.480
تمام این مدت میخواستم بیام

00:33:00.760 --> 00:33:02.000
ولی نتونستم

00:33:03.120 --> 00:33:04.440
...اینکه بیام جلو و خودمو نشون بدم

00:33:08.440 --> 00:33:10.040
من به جات موندم

00:33:10.920 --> 00:33:13.920
می‌خواستم توی موریر شناخته بشم
...و کار تو رو ادامه بدم

00:33:14.000 --> 00:33:15.200
به چه حقی؟

00:33:18.840 --> 00:33:20.360
انتخاب خودم بود

00:33:21.640 --> 00:33:23.960
تصمیم گرفتم از موریر برم

00:33:25.720 --> 00:33:27.040
حرفمون تمومه؟

00:33:29.880 --> 00:33:30.960
یون جو

00:33:31.040 --> 00:33:32.360
میشه لطفا بری؟

00:33:33.520 --> 00:33:34.600
...یون جو، من

00:33:37.920 --> 00:33:40.600
سرآشپز مو الان باید بره

00:33:46.280 --> 00:33:47.280
آقا

00:33:48.560 --> 00:33:49.960
راه خروج از این طرفه

00:33:52.600 --> 00:33:54.440
گفته بودی اگه دیر بیایم می‌کشیمون

00:33:54.520 --> 00:33:56.360
شما هم باید بری سرآشپز

00:33:57.840 --> 00:33:58.840
خداحافظ

00:34:00.280 --> 00:34:01.440
دلم برات تنگ شده بود

00:34:05.400 --> 00:34:06.400
خیلی زیاد

00:34:18.800 --> 00:34:19.800
کی بود؟

00:34:23.680 --> 00:34:26.640
ماهی بادکنکی رو کی درست کرده بود؟

00:34:27.880 --> 00:34:28.920
...من

00:34:31.400 --> 00:34:32.520
...خب

00:34:33.520 --> 00:34:34.840
من بودم

00:34:43.120 --> 00:34:45.040
میدونی چیکار کردی؟

00:34:47.560 --> 00:34:49.000
با این اتفاق

00:34:50.160 --> 00:34:53.280
هرچی که ساخته بودم
و براش جون کنده بودم دود شد رفت هوا

00:34:54.720 --> 00:34:56.560
سه ستاره رفت رو هوا

00:34:57.480 --> 00:34:59.240
و آبروی موریر هم به باد رفت

00:35:00.040 --> 00:35:01.480
همش تقصیر توئه

00:35:02.880 --> 00:35:04.280
همش تقصیر توئه

00:35:07.360 --> 00:35:08.880
مسئولیتش رو قبول میکنم

00:35:10.200 --> 00:35:11.800
همه مسئولیتش رو گردن میگیرم

00:35:12.640 --> 00:35:13.960
و استعفا میدم

00:35:18.600 --> 00:35:19.600
اشکال نداره

00:35:20.480 --> 00:35:21.680
درست میشه

00:35:36.120 --> 00:35:38.440
(فردا مهمونای مهمی داریم)

00:35:38.520 --> 00:35:40.480
(حواستو جمع کن)

00:35:40.560 --> 00:35:41.560
(...یون جو)

00:35:49.720 --> 00:35:52.680
امروز برای مهمونای ویژه رزرو شده)
(لطفا یه روز دیگه تشریف بیارین

00:36:09.000 --> 00:36:11.120
وایسا، یکم به راست-
راست؟-

00:36:11.200 --> 00:36:12.640
اینجوری؟-
صبر کن-

00:36:15.000 --> 00:36:15.920
آره همینه

00:36:30.920 --> 00:36:33.040
(خوش اومدین)

00:36:36.080 --> 00:36:37.080
سلام

00:36:40.320 --> 00:36:41.600
سلام مرسی

00:36:44.640 --> 00:36:45.760
سلام

00:36:50.840 --> 00:36:52.720
مرسی که تشریف آوردین-
مرسی-

00:37:04.440 --> 00:37:07.560
وقتی حتی نمیتونیم حرف بزنیم
فایده اش چیه خب؟

00:37:10.280 --> 00:37:11.720
بفرمایین از این طرف

00:37:11.800 --> 00:37:12.800
مرسی

00:37:13.440 --> 00:37:16.680
جو خیلی سنگین‌تر از چیزیه که فکر میکردم

00:37:28.800 --> 00:37:29.920
سلام

00:37:31.200 --> 00:37:32.000
سلام

00:37:32.680 --> 00:37:36.600
ما ترکیبی آماده کردیم که
شباهتای غذای دو کشور رو بیشتر نشون میده

00:37:43.400 --> 00:37:45.480
با خیال راحت بخورین و لذت ببرین

00:38:40.640 --> 00:38:42.760
این امیوز بوشه جونگ جه اس

00:38:42.840 --> 00:38:47.160
یوکه کره‌ای و استیک تارتار
که روی ورقه های گامته سرو شده

00:38:49.320 --> 00:38:50.800
اینه؟

00:38:51.880 --> 00:38:54.800
اینکه غذای کره ای نیست-
بابا-

00:38:54.880 --> 00:38:56.960
من فقط غذای کره ای میخورم

00:39:01.400 --> 00:39:03.960
اصلا بهش دست هم نمیزنه، حالا چیکار کنیم؟

00:39:45.680 --> 00:39:48.320
اینا پیراشکی مربعی، پیون سو
با مغز توفو و صدف هستن

00:39:48.400 --> 00:39:49.600
که مورد علاقه شما هستن

00:39:49.680 --> 00:39:51.760
با سوپ گوشت گاو تازه سرو میشه

00:39:51.840 --> 00:39:54.680
اگه با هم بخورین
طعم غنی صدفا رو کامل حس می‌کنین

00:39:57.760 --> 00:39:58.680
بفرمایین

00:40:01.200 --> 00:40:03.240
این دفعه غذای کره‌ایه، امتحان کن

00:40:05.320 --> 00:40:07.480
بخور دیگه بابا

00:40:08.000 --> 00:40:09.000
بابا

00:40:09.800 --> 00:40:10.960
بفرمایین نوش جان کنین

00:40:48.200 --> 00:40:49.560
بد نیست

00:40:58.080 --> 00:41:00.280
برو، الان

00:41:06.080 --> 00:41:07.360
خودشه

00:41:09.720 --> 00:41:10.720
بریم

00:41:16.640 --> 00:41:17.840
قربان

00:41:17.920 --> 00:41:19.600
این ویژه جونگ جه‌اس

00:41:19.720 --> 00:41:21.440
خودم درستش کردم

00:41:23.080 --> 00:41:25.520
به روش سنتی تولید میشه

00:41:25.600 --> 00:41:28.280
و دهن رو تمیز و تازه میکنه

00:41:28.880 --> 00:41:31.680
برا همین با یه غذای چرب سرو کردیمش

00:41:33.480 --> 00:41:36.040
نوشیدنی ویژه کره‌ای، مرسی

00:41:39.080 --> 00:41:40.320
خوشتون میاد

00:41:48.520 --> 00:41:49.680
خوشمزه‌اس

00:41:53.160 --> 00:41:54.480
میگه خوشمزه‌اس

00:41:56.960 --> 00:42:00.480
چجوری به فرانسوی میگن "خوشبختم"؟

00:42:00.560 --> 00:42:01.640
"سانته"

00:42:02.760 --> 00:42:03.920
آره واقعا

00:42:04.000 --> 00:42:05.520
غذای بعدی چیه؟

00:42:38.840 --> 00:42:39.840
قربان

00:42:39.920 --> 00:42:42.000
بهمون گفته بودن شما
سام گیه تانگ دوست دارین

00:42:42.080 --> 00:42:45.080
واسه همینم ما
با یه سوپ دریایی فرانسوی ترکیبش کردیم

00:42:45.160 --> 00:42:47.800
ترکیبشون کردین؟

00:42:47.880 --> 00:42:49.000
بله

00:42:49.080 --> 00:42:50.440
مطمئنم خوشتون میاد

00:43:01.160 --> 00:43:03.200
وای واقعا خوشمزه‌اس

00:43:14.320 --> 00:43:15.760
اینم خوشمزه‌اس

00:43:16.600 --> 00:43:17.800
خوشمزه‌اس

00:43:18.280 --> 00:43:20.760
آره واقعا خوشمزه‌اس

00:43:21.240 --> 00:43:23.160
آیگو شاید اهل کشورای مختلف باشیم

00:43:23.240 --> 00:43:26.400
ولی انگار ذائقه‌ هممون یکیه

00:43:32.160 --> 00:43:33.480
فامیلای عزیز

00:43:34.200 --> 00:43:37.480
خیلی ممنونم که اجازه دادین پسر من

00:43:38.040 --> 00:43:39.600
با دختر گلتون ازدواج کنه

00:43:44.320 --> 00:43:48.760
داره ازتون تشکر میکنه که
چنین دختر نازی رو بزرگ کردین

00:43:55.680 --> 00:43:58.080
ایشونم ازتون تشکر می‌کنن
که همچین پسر فوق العاده‌ای بزرگ کردین

00:43:59.320 --> 00:44:00.520
مرسی

00:44:01.720 --> 00:44:02.720
مرسی

00:44:05.760 --> 00:44:07.080
بیاین بخوریم

00:44:22.960 --> 00:44:25.120
از غذا خوششون اومد

00:44:28.320 --> 00:44:31.320
این دو تا هم خیلی به هم میان

00:44:47.040 --> 00:44:48.480
امروز برای مهمونای ویژه رزرو شده)
(لطفا یه روز دیگه تشریف بیارین

00:44:48.560 --> 00:44:51.760
این اولین غذایی بود که پدر و مادر نامزدم
هر دو دوستش داشتن

00:44:51.840 --> 00:44:55.080
خیلی ازتون ممنونم-
ما باید از شما تشکر کنیم-

00:44:55.160 --> 00:44:59.920
این واقعا بهترین وعده‌ای بود
که تو عمرم خورده بودم

00:45:02.160 --> 00:45:04.680
واقعا خوشم اومد

00:45:06.480 --> 00:45:09.440
اولین باره می‌شنوم پدر زنم همچین چیزی میگه

00:45:09.520 --> 00:45:11.240
اون خوراک شناس فوق العاده‌ایه

00:45:11.320 --> 00:45:12.560
واقعا معروفه

00:45:13.680 --> 00:45:15.680
مرسی بازم تشریف بیارین

00:45:16.840 --> 00:45:20.280
قربان پس می‌دونین
دعوت‌نامه عروسی رو کجا بفرستین دیگه؟

00:45:21.160 --> 00:45:22.720
حتما یکی براتون می‌فرستم

00:45:25.000 --> 00:45:27.480
خیلی خب بریم-
آره-

00:45:27.560 --> 00:45:28.760
واقعا از غذا لذت بردم

00:45:28.840 --> 00:45:30.640
دیگه بریم

00:45:30.720 --> 00:45:31.800
به سلامت برگردین

00:45:31.880 --> 00:45:33.680
به سلامت برین خونه-
به سلامت-

00:45:33.760 --> 00:45:36.200
برای شام عروسی براشون رزرو کن-
بازم می‌بینمتون-

00:45:36.280 --> 00:45:37.520
خب

00:45:39.760 --> 00:45:41.120
گشنته؟

00:45:41.200 --> 00:45:42.200
نه

00:45:44.600 --> 00:45:45.920
بیا تمیزکاری کنیم

00:45:46.840 --> 00:45:49.040
بیا-
یه لحظه-

00:45:51.760 --> 00:45:54.920
پس تمیزکاری کنیم و بریم؟

00:45:56.640 --> 00:45:57.920
کجا بریم؟

00:45:58.800 --> 00:45:59.920
...خب

00:46:00.520 --> 00:46:01.920
میدونی

00:46:02.720 --> 00:46:03.760
...اون قراری که

00:46:05.000 --> 00:46:05.880
گذاشته بودیم

00:46:07.280 --> 00:46:08.280
...یعنی

00:46:10.600 --> 00:46:12.520
...خب... میدونی

00:46:13.440 --> 00:46:14.640
...قرار

00:46:26.200 --> 00:46:27.600
امروز تعطیلیم

00:46:29.560 --> 00:46:31.040
اومدم شام بخورم

00:46:31.120 --> 00:46:32.520
چته؟

00:46:32.640 --> 00:46:34.240
این دهکده هانوک کلی رستوران معروف داره

00:46:34.320 --> 00:46:36.200
برو یه جا دیگه غذا بخور-
من بهش گفتم بیاد-

00:46:37.080 --> 00:46:37.960
چی؟

00:46:39.320 --> 00:46:40.920
هرجا میخوای بشین

00:46:43.280 --> 00:46:45.720
خودم کارا رو تموم می‌کنم و تعطیل می‌کنم

00:46:45.800 --> 00:46:47.160
شما می‌تونین زودتر برین

00:46:47.760 --> 00:46:49.080
کلی کار هست

00:46:49.160 --> 00:46:52.520
تنهایی از پسش برنمیای-
آره کمک لازم داری-

00:46:52.600 --> 00:46:53.640
مشکلی ندارم

00:46:59.840 --> 00:47:02.600
نه من میمونم کمک می‌کنم-
چیزی نیست-

00:47:04.000 --> 00:47:06.560
ساعت 9 میام اونجا می‌بینمت

00:47:54.080 --> 00:47:55.080
خوبه

00:47:57.760 --> 00:48:00.240
حتی بدون فلفل قرمز هم خوبه

00:48:01.040 --> 00:48:03.160
از این کمترم ازت توقع نداشتم مو یون جو

00:48:03.240 --> 00:48:06.680
فکر میکنی چرا برات غذا درست کردم؟

00:48:10.240 --> 00:48:11.400
...که نشون بدی

00:48:13.440 --> 00:48:14.520
حتی اینجا هم

00:48:16.240 --> 00:48:18.160
هنوز آشپزی میکنی

00:48:18.240 --> 00:48:19.440
همچین چیزی؟

00:48:25.200 --> 00:48:26.560
احتمالا یادت نیست

00:48:27.720 --> 00:48:30.440
ولی این همون چیزیه که با اضافی مواد
درست می‌کردیم و می‌خوردیم

00:48:31.720 --> 00:48:33.560
هزار بار خوردیمش

00:48:35.480 --> 00:48:38.360
...هم تو هم غذاهای من

00:48:39.800 --> 00:48:41.400
خیلی عوض شدین

00:48:43.560 --> 00:48:45.120
...سو مین

00:48:46.120 --> 00:48:47.440
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:48:50.400 --> 00:48:52.400
فقط میخوام حالت خوب باشه

00:48:53.440 --> 00:48:55.520
نه، همه چی رو یادمه

00:48:56.360 --> 00:48:58.920
بدون اینکه سس روش رو بدیم می‌خوردیمش

00:49:03.160 --> 00:49:05.000
همون غذاهای کارکنان که اون زمان می‌خوردیم

00:49:11.560 --> 00:49:13.320
...من تصمیم گرفتم از موریر برم

00:49:13.400 --> 00:49:14.680
ازم دلخوری

00:49:21.200 --> 00:49:22.200
آره

00:49:24.280 --> 00:49:25.520
ازت دلخور بودم

00:49:27.560 --> 00:49:28.680
واقعا دلخور بودم

00:49:30.280 --> 00:49:32.040
چون بعدش اصلا زنگ نزدی

00:49:32.120 --> 00:49:34.640
بهت گفتم دلایل خودمو داشتم-
دیگه مهم نیست-

00:49:34.720 --> 00:49:35.640
یون جو

00:49:35.720 --> 00:49:39.000
دیگه نمیخوام چیزی ازت بدونم
و نمیخوام ازت دلخور باشم

00:49:40.840 --> 00:49:42.920
میدونی من چقدر عاشق موریر بودم؟

00:49:44.880 --> 00:49:47.480
من همه‌ی آدمای تو آشپزخونه رو
دوست داشتم و بهشون احترام میذاشتم

00:49:48.080 --> 00:49:50.320
...و برای تو من-
میدونم-

00:49:51.080 --> 00:49:54.640
سرآشپز تات سو که خیلی بهش
احترام میذاشتی هم خیلی دلش برات تنگ شده

00:49:54.720 --> 00:49:58.160
این حرفا چیزی رو عوض نمیکنه
تمومش کن

00:49:59.240 --> 00:50:01.160
می‌تونیم برگردیم به همون روزا

00:50:02.520 --> 00:50:03.840
می‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم

00:50:23.560 --> 00:50:25.960
باید منتظر می‌موندم با خودش میومدم اینجا؟

00:50:27.280 --> 00:50:28.440
چی؟ بهم برخورده؟

00:50:28.520 --> 00:50:29.520
نه

00:50:30.520 --> 00:50:31.640
هوی خنگول

00:50:35.240 --> 00:50:37.440
واقعا توی مزاحم شدن استعداد داری

00:50:37.520 --> 00:50:38.880
چرا انقدر لفتش دادی؟

00:50:39.480 --> 00:50:40.480
قراره چیکار کنیم؟

00:50:42.320 --> 00:50:43.160
میدونی این یعنی چی؟

00:50:45.600 --> 00:50:46.800
ساکت باش و دنبالم بیا

00:51:00.560 --> 00:51:03.280
کجا میریم؟ من خسته‌ام

00:51:03.360 --> 00:51:04.960
تقریبا رسیدیم

00:51:06.080 --> 00:51:07.560
پس منظورت از قرار این بود؟

00:51:07.640 --> 00:51:09.680
قرار شبونه که بدون پشت بوم کامل نمیشه

00:51:10.600 --> 00:51:11.720
تادا

00:51:13.120 --> 00:51:16.120
در مقایسه با اون همه
پز پولداری که میدی خیلی ساده‌اس

00:51:17.040 --> 00:51:18.960
چی؟ این ساده‌اس؟

00:51:19.560 --> 00:51:21.000
این سینمای پشت بومیه

00:51:21.480 --> 00:51:23.080
حتما کلی خرج کردی

00:51:24.800 --> 00:51:26.840
میشه انقدر به فکر پول نباشی؟

00:51:26.920 --> 00:51:28.640
ناسلامتی من هان بوم وو ام

00:51:31.000 --> 00:51:33.640
میخوای پشت بوم منو مجانی اجاره کنی؟

00:51:33.720 --> 00:51:36.280
باشه حتما تازه کار عزیزم

00:51:38.160 --> 00:51:41.360
می‌دونی عشق چیز راحتی نیست

00:51:41.440 --> 00:51:45.760
من خودم روی همین پشت بوم زن گرفتم

00:51:47.320 --> 00:51:48.520
باید

00:51:49.160 --> 00:51:50.560
برای عشق بجنگی

00:51:55.400 --> 00:51:57.440
آب، آب میخوام

00:51:57.520 --> 00:52:00.360
اینجا چند نفر رو می‌شناسم

00:52:00.440 --> 00:52:01.880
یکم پارتی بازی کردم

00:52:04.080 --> 00:52:06.400
من از این فیلمایی که
دست و پای یارو قطع میشه خوشم میاد

00:52:06.960 --> 00:52:08.080
چی قطع میشه؟

00:53:33.600 --> 00:53:35.680
چجور زندگی‌ای داشتی؟

00:53:42.000 --> 00:53:46.080
فیلم آخرشبی و قدم زدن توی دهکده هانوک

00:53:46.760 --> 00:53:49.160
انتظار اینو ازت نداشتم

00:53:50.680 --> 00:53:54.200
فکر کردی با هواپیمای شخصی
یا هلیکوپتر میبرمت بیرون؟

00:53:54.880 --> 00:53:56.240
البته اینم شدنیه

00:53:59.640 --> 00:54:00.520
راستی

00:54:01.400 --> 00:54:03.160
اصلا یادته توی فیلم چی شد؟

00:54:20.560 --> 00:54:21.640
چرا نمی‌پرسی؟

00:54:23.400 --> 00:54:24.400
در مورد چی؟

00:54:28.000 --> 00:54:33.120
میدونی درمورد اینکه اون کیه
چی‌کاره‌اس، من از کجا می‌شناسمش؟

00:54:38.760 --> 00:54:39.840
میدونی

00:54:40.760 --> 00:54:42.080
برام مهم نیست

00:54:44.000 --> 00:54:44.880
مطمئنم

00:54:45.960 --> 00:54:47.760
اگه بخوای خودت بهم میگی

00:54:48.600 --> 00:54:50.440
بالاخره میگی

00:54:51.760 --> 00:54:52.760
مگه نه؟

00:54:58.040 --> 00:54:59.760
من یتیمم

00:55:01.680 --> 00:55:02.680
چی؟

00:55:03.960 --> 00:55:06.280
اون موقع بچه بودم، هیچی یادم نیست

00:55:07.240 --> 00:55:09.680
ولی انگار توی یه معبد
توی دامنه کوه ولم کرده بودن

00:55:12.760 --> 00:55:14.800
تنها چیزی که از بچگیم یادمه

00:55:15.760 --> 00:55:19.640
کوه و جنگل و معبد و راهباست

00:55:19.720 --> 00:55:21.120
فقط همینا

00:55:25.120 --> 00:55:29.040
بزرگ تر که شدم
عاشق آشپزی شدم

00:55:30.160 --> 00:55:31.560
با همون خرجمو درمیاوردم

00:55:33.200 --> 00:55:36.840
بعد توی سیا درس خوندم
و آخرشم سر از ژاپن درآوردم

00:55:38.160 --> 00:55:41.720
له موریر رو هم که میدونی

00:55:47.000 --> 00:55:49.840
اونجا با مین آشنا شدم

00:55:54.360 --> 00:55:55.960
خیلی ازش خوشم میومد

00:55:59.480 --> 00:56:02.520
اولین کسی بود که باهام خوب رفتار کرد

00:56:10.720 --> 00:56:12.200
...میفهمم ولی

00:56:13.520 --> 00:56:16.080
من که نخواستم اینا رو بدونم

00:56:18.360 --> 00:56:19.760
بهرحال الان

00:56:21.120 --> 00:56:22.400
به هم زدین

00:56:27.680 --> 00:56:28.720
...پس

00:56:30.560 --> 00:56:31.560
واسه چی اومده اینجا؟

00:56:33.960 --> 00:56:35.440
میخواد برگردم موریر

00:56:50.480 --> 00:56:51.480
میخوای بری؟

00:57:00.840 --> 00:57:02.520
چرا برم؟

00:57:02.600 --> 00:57:04.520
رستوران ما خیلی گرفته

00:57:10.320 --> 00:57:11.480
آره

00:57:11.560 --> 00:57:15.400
اصلا ممکنه کل محل رو بگیریم

00:57:28.080 --> 00:57:31.560
(مسافرخونه بک سو)

00:58:09.840 --> 00:58:12.080
این همه وقت کجا بودی؟

00:58:12.160 --> 00:58:13.920
چی میگی؟ پاشده رفته ساپورو؟

00:58:14.000 --> 00:58:15.240
آره

00:58:15.360 --> 00:58:19.760
به نظرت سرآشپز مو، ما و رستوران رو ول کرده؟

00:58:19.840 --> 00:58:22.400
هیچ ‌کدومتون سروقت نیومدین

00:58:22.480 --> 00:58:24.360
داشتیم آماده می‌شدیم بدون شما باز کنیم

00:58:24.440 --> 00:58:25.960
بعد اینو تو آشپزخونه پیدا کردم

00:58:28.200 --> 00:58:30.680
یه کاری فوری پیش اومده، میرم ساپورو

00:58:30.760 --> 00:58:34.560
یه مدت باید آشپزخونه جدید جونگ جه رو بگردونی

00:58:35.600 --> 00:58:39.240
ببخشید فقط فرصت داشتم
این یادداشت کوتاهو بذارم

00:58:42.920 --> 00:58:45.640
پرواز ساعت 4:10 عصره، منتظرم

00:59:12.120 --> 00:59:14.120
(به طبع و ذائقه‌ات)

00:59:14.600 --> 00:59:16.280
این یعنی به ما اعتماد نداره

00:59:16.360 --> 00:59:17.720
نشونت میدم چی توی چنته دارم

00:59:18.360 --> 00:59:19.400
از پسش برمیایم-
از پسش برمیایم-

00:59:19.480 --> 00:59:20.560
این درست نپخته

00:59:20.640 --> 00:59:23.880
اومده بود کل دستورپختای ما رو بدزده

00:59:23.960 --> 00:59:25.760
ممکنه هممون با هم نابود شیم

00:59:26.720 --> 00:59:28.440
چیشده؟-
چرا با من کار نمیکنی؟-

00:59:29.080 --> 00:59:31.400
بیا ببینیم هرکاری از دستمون برمیاد رو بکنیم

00:59:31.520 --> 00:59:32.760
وایسا

00:59:32.840 --> 00:59:34.840
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

00:59:34.920 --> 00:59:36.800
هی میخواد از حدش بگذره