WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:02.419 قسمت ارتش لایدن شافتلیچ پوزش میخوام. 00:00:03.253 --> 00:00:04.671 یه جرعه میخوای؟ 00:00:05.130 --> 00:00:06.506 فعلا نه، ممنون. 00:00:07.132 --> 00:00:08.341 اینطوریاست؟ 00:00:09.050 --> 00:00:14.347 خب، فکر کنم دیگه عضو ارتش نیستی. اگر اشتباه نکنم یه کارآفرین خصوصی شدی. 00:00:15.098 --> 00:00:17.100 شنیدم کارت خوب گرفته. 00:00:17.726 --> 00:00:18.935 خدا رو شکر. 00:00:19.602 --> 00:00:23.648 ولی اگر دوباره جنگ بشه چی؟ 00:00:25.400 --> 00:00:26.818 با شمال؟ 00:00:26.818 --> 00:00:27.861 درسته. 00:00:28.361 --> 00:00:32.574 یه سری نیرو توی اتحادیه شمال هست که توسط پادشاهی گارداریکی هدایت میشه 00:00:32.574 --> 00:00:35.618 که هنوز با صلح کنار نیومدن. 00:00:39.998 --> 00:00:42.876 درمورد نامه های عاشقانه عمومی دروسل شنیدی؟ 00:00:43.501 --> 00:00:47.756 دروسل؟ پادشاهی ای که یه قسمت از فدراسیون جنوبی ـمونه؟ 00:00:47.756 --> 00:00:49.048 بله. 00:00:49.048 --> 00:00:54.721 دروسل و فلیوگل، دو ملیت که با هم دشمنن، میخوان یه ازدواج با هم ترتیب ببینن که همه چیز به خوبی و خوشی تموم شه. 00:00:55.263 --> 00:01:00.477 خیلی واضحه که این جشن پایان جنگ بین این دو کشور همسایه رو اعلام میکنه. 00:01:10.278 --> 00:01:12.947 رئیس، من میرم. 00:01:12.947 --> 00:01:15.450 پادشاهی دروسل وایولت-چان. 00:01:16.117 --> 00:01:18.244 میدونم که کار ساده ای نیست، 00:01:18.912 --> 00:01:21.498 ولی توی این چند ماه اخیر تونستی کارهای محشر زیادی انجام بدی. 00:01:21.998 --> 00:01:23.708 به خودت باور داشته باش. تو میتونی انجامش بدی. 00:01:25.585 --> 00:01:27.128 اینجا کاخ سلطنتیه. 00:01:30.965 --> 00:01:31.633 بدرود. 00:01:32.800 --> 00:01:34.427 به امید این که نامه خوبی بنویسی. 00:01:43.895 --> 00:01:48.691 وایولت اورگاردن-ساما از اداره پست هوجینز هستن. 00:01:50.652 --> 00:01:56.824 درخواست ملاقات با شاهدخت ابلفریا دروسل رو دارن. 00:01:57.325 --> 00:01:59.035 بذارید خودمو معرفی کنم. 00:01:59.827 --> 00:02:03.164 ما به درخواست مشتری همه جا میریم. 00:02:03.164 --> 00:02:07.252 به نمایندگی از خدمات عروسک های یادداشت بردار خودکار، وایولت اورگاردن هستم. 00:02:12.340 --> 00:02:13.091 شاهدخت؟ 00:02:17.971 --> 00:02:18.680 شاهدخت، 00:02:19.055 --> 00:02:22.183 فکر کنم که بهتون گفته بودم امروز وقت ملاقات دارید. 00:02:22.725 --> 00:02:24.936 چیه، شبح نویس اینجاست؟ 00:02:26.020 --> 00:02:27.939 بذارید خودمو معرفی کنم. 00:02:28.356 --> 00:02:31.943 به نمایندگی از خدمات عروسک های یادداشت بردار خودکار، وایولت اورگاردن هستم. 00:02:34.279 --> 00:02:37.448 من شارلوت ابلفریا دروسل هستم، 00:02:37.448 --> 00:02:42.704 قراره با شاهزاده دامیان بالدور فلیوگل از پادشاهی فلیوگل همسایه ازدواج کنم. 00:02:43.204 --> 00:02:46.874 میخوام براش نامه عاشقانه عمومی بنویسی. 00:02:47.667 --> 00:02:48.209 شاهدخت... 00:02:48.501 --> 00:02:52.714 ظاهر شلخته شما سخنرانی آراستتون رو خراب میکنه. 00:02:57.593 --> 00:03:02.557 نامه عشق عمومی مون باید جوری باشه که نشون بده هر یک چقدر زیبا عشقشون رو بروز میدن 00:03:02.557 --> 00:03:07.520 و ذهن مردم رو جوری تنظیم کنه که این عروسی رو یچیزی برای جشن گرفتن بدونن. 00:03:07.520 --> 00:03:12.066 همه‌اش به مهارتای تو بستگی داره، شبح نویس. 00:03:12.483 --> 00:03:14.193 کاملا ازش آگاهم. 00:03:14.193 --> 00:03:16.571 انتظارات شما رو زمین نمیزنم. 00:03:17.613 --> 00:03:20.825 چرا این حس بهم دست نمیده که دارم با یکی دیگه حرف میزنم؟ 00:03:21.242 --> 00:03:24.162 تو واقعا شبیه یه عروسکی. 00:03:25.913 --> 00:03:28.958 راستی، شبح نویس، چند سالته؟ 00:03:29.250 --> 00:03:34.464 متاسفم که اینو میگم، ولی از اونجایی که یتیم هستم سال دقیق تولدم رو نمیدونم. 00:03:34.881 --> 00:03:39.093 با این حال، بهم گفته شده که باید دور و ور چهارده باشم. 00:03:40.887 --> 00:03:42.096 متاسفم. 00:03:42.513 --> 00:03:46.184 میشه معذرت خواهی منو بپذیری، شبح نویس؟ 00:03:46.184 --> 00:03:47.477 نیازی به معذرت خواهی نیست. 00:03:47.977 --> 00:03:50.980 میشه بپرسم که سنم مشکلی داره؟ 00:03:50.980 --> 00:03:54.650 اصلا. فقط میخواستم نظر یکی که سنش به سن من نزدیک باشه رو بشنوم. 00:03:55.526 --> 00:03:56.736 چیزه... 00:03:57.320 --> 00:04:01.073 یه مرد تا چقدر باید بزرگتر باشه که بتونه قابل قبول باشه؟ 00:04:01.407 --> 00:04:02.200 قابل قبول؟ 00:04:02.617 --> 00:04:06.496 منظور شاهدخت مناسب بودن به عنوان شریک زندگیه. 00:04:07.580 --> 00:04:09.624 من هیچوقت توی رابطه عاشقانه ای نبودم. 00:04:09.624 --> 00:04:12.710 ولی طبق کتابای متنوعی که خوندم، 00:04:12.710 --> 00:04:15.171 تونستم یه آمار کلی ازش بدست بیارم. 00:04:15.171 --> 00:04:16.756 نتیجه ای که گرفتم 00:04:17.173 --> 00:04:20.593 اینه که زوج های زیادی با اختلاف سنی بالا هستن. 00:04:20.593 --> 00:04:24.430 به طور ساده، سن ملاک نیست. 00:04:25.181 --> 00:04:26.766 حتی اگر اختلاف 10 سال باشه؟ 00:04:27.266 --> 00:04:29.852 شاهزاده دامیان 24 سالشه. 00:04:30.645 --> 00:04:32.230 فکر نمیکنم که مشکلی باشه. 00:04:32.730 --> 00:04:34.190 حتی اگر عشقی درکار نباشه؟ 00:04:37.276 --> 00:04:38.486 خب؟ 00:04:39.779 --> 00:04:40.238 "عشق"... 00:04:40.738 --> 00:04:43.115 مفهوم اون خیلی ذهن منو درگیر کرده. 00:04:45.117 --> 00:04:45.618 چه عشق باشه، 00:04:46.118 --> 00:04:48.246 چه ازدواج عاری از عشق، 00:04:48.246 --> 00:04:51.541 من دانایی و درک کافی درمورد این موضوع ندارم 00:04:51.541 --> 00:04:52.750 که جواب سوالتون رو بدم. 00:04:53.292 --> 00:04:57.129 مشکلت چیه آخه؟ مگه چجور زندگی ای داشتی؟ 00:04:57.505 --> 00:04:59.632 اصلا به زور میشه به این مکالمه گفت! 00:04:59.966 --> 00:05:02.885 کاری کردی که بیشتر نگران آینده تو باشم تا خودم! 00:05:02.885 --> 00:05:07.098 بعدشم، میشه لطفا یکم از احساساتت نشونم بدی؟ 00:05:07.098 --> 00:05:08.975 لطفا یه لحظه بهم فرصت بدید. 00:05:19.443 --> 00:05:20.528 تموم شد. 00:05:28.035 --> 00:05:30.746 "دامیان بالدور فلیوگل عزیز، 00:05:30.997 --> 00:05:36.669 اگر مجبور بودم بهت بگم که داد زدن اسمت، یا نوشتنش، 00:05:36.669 --> 00:05:40.756 قلبمو میلرزونه، چه حسی بهت دست میده؟ 00:05:40.756 --> 00:05:46.262 هرچیزی که توی این شهر گل ها اتفاق میوفته منو به یاد تو میندازه، 00:05:46.262 --> 00:05:48.931 و باعث میشه که بقیه روز رو آه بکشم. 00:05:48.931 --> 00:05:53.269 مثلا وقتی که به ماه توی آسمان شب نگاه کردم. 00:05:53.561 --> 00:05:58.399 محو شدن ماه اندازه گلبرگ هایی که همراه باد در حرکتن منو تحت تاثیر قرار داد. 00:05:58.399 --> 00:06:01.902 پادشاهی فلیوگل که باعث شد به این فکر کنم: 00:06:02.236 --> 00:06:07.158 وقتی تو به همون ماه نگاه میکنی چه حسی بهت دست میده؟ 00:06:08.075 --> 00:06:10.911 خوشحالم که میبینم همونطور که بهت گفته شده بود درمورد گل ها و ماه نوشتی. 00:06:11.954 --> 00:06:12.788 تو... 00:06:13.122 --> 00:06:14.999 کارت واقعا توی نوشتن نامه های عاشقانه خوبه! 00:06:16.667 --> 00:06:17.585 هی! 00:06:18.169 --> 00:06:19.170 بله؟ 00:06:21.172 --> 00:06:24.675 اوه، "عروسی نزدیک می‌شود"، ها؟ 00:06:25.217 --> 00:06:27.219 انگار جواب داد. 00:06:28.054 --> 00:06:35.061 "شارلوت ابلفریا دروسل عزیز، شاهدخت زیبای قصر سفید کاملیا، 00:06:35.061 --> 00:06:42.318 تو داستان عشق من هستی، هدف اشتیاق من، و من به سختی میتونم احساساتمو بهت بروز بدم.چه رویایی. 00:06:43.235 --> 00:06:48.157 عزیزم، دلم میخواد هرچه سریعتر باهات حرف بزنم." 00:06:48.157 --> 00:06:49.408 منو ببخشید. 00:06:51.452 --> 00:06:54.080 همونطور که انتظارش میرفت، یه نامه بی نقص. 00:07:06.175 --> 00:07:10.012 شاهدخت به خاطر نامه دست پاچه شدن؟ 00:07:10.012 --> 00:07:11.013 نه. 00:07:11.597 --> 00:07:14.934 این از اون اشک ها نیست. 00:07:14.934 --> 00:07:18.395 وقتی چیزا اونطوری که میخواد نمیشن اینجوری گریه میکنه. 00:07:19.230 --> 00:07:23.901 این چیزا رو میتونم بهفهمم چون که شاهدخت رو از وقتی که توی رحم ملکه بودن میشناسم. 00:07:29.198 --> 00:07:33.702 شاهدخت، قایم شدن بی فایده است. چشم روی هم بذارید میتونم پیداتون کنم. 00:07:39.625 --> 00:07:40.668 شاهدخت. 00:07:43.087 --> 00:07:47.049 اگر نا مادری آینده‌اتون بودم، ازتون انتظار بیشتری داشتم. 00:07:47.883 --> 00:07:52.054 عادت بدی دارید که وقتی احساساتی میشید یادتون میره که کی هستید. 00:07:55.891 --> 00:08:00.312 وقتی که توی فلیوگل ازدواج کنید، دیگه من رو کنارتون نخواهید داشت. 00:08:00.980 --> 00:08:03.315 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:08:03.607 --> 00:08:06.110 من خدمتکار دربارم. 00:08:06.110 --> 00:08:11.031 من به خانواده سلطنتی خدمت میکنم، نه به شما. 00:08:12.950 --> 00:08:14.994 نه، تو مال منی! 00:08:18.872 --> 00:08:22.710 تو منو از رحم مادرم بیرون اوردی! 00:08:23.168 --> 00:08:25.963 تو بزرگم کردی! 00:08:31.260 --> 00:08:35.639 اگر اینطور نباشه، من مال توئم! 00:08:39.893 --> 00:08:42.438 اول نامه، حالا تو. 00:08:42.813 --> 00:08:44.273 چرا هیچی درست پیش نمیره؟ 00:08:45.357 --> 00:08:46.817 برید بیرون! 00:08:47.943 --> 00:08:49.486 گفتم برید بیرون! 00:08:50.070 --> 00:08:50.821 نه. 00:08:51.613 --> 00:08:53.198 من باید درست کنارتون بمونم. 00:09:06.503 --> 00:09:10.674 شاهدخت شارلوت، نظرتون راجع به نامه بعدی چیه؟ 00:09:14.428 --> 00:09:17.639 راستش دیگه برام مهم نیست. 00:09:21.268 --> 00:09:24.563 هرچی عشقت میکشه بنویس. 00:09:25.022 --> 00:09:27.983 به هر حال شرط میبندم نامه های اونم یه عروسک مینویسه. 00:09:27.983 --> 00:09:33.072 و سر شاهزاده دامیان خیلی شلوغه. معمولا اصلا اینا رو نمیخونه. 00:09:35.032 --> 00:09:37.076 مهم نیست چی مینویسیم. 00:09:38.535 --> 00:09:43.040 جوابای اون راضیتون نکردن؟ 00:09:44.792 --> 00:09:46.418 اینطور نیست. 00:09:47.336 --> 00:09:47.961 فقط... 00:09:48.754 --> 00:09:54.343 من یه بار شاهزاده دامیان رو دیدم، و اون مردی نبود که همچین حرفایی بزنه. 00:09:59.848 --> 00:10:04.394 میگم، میشه برای الان شاهدختی دروسل رو کنار بذارم؟ 00:10:08.023 --> 00:10:11.860 و وایولت، میتونی تو هم عروسک بودنتو فراموش کنی 00:10:11.860 --> 00:10:14.780 و به عنوان شخصی که هستی به حرفام گوش بدی؟ 00:10:15.697 --> 00:10:17.825 فقط گوش دادن به چیزایی که میگم کافیه. 00:10:22.204 --> 00:10:23.038 البته. 00:10:26.959 --> 00:10:29.336 روزی که 10 سالم شد، 00:10:29.336 --> 00:10:32.297 دروسل یه جشن باشکوه ترتیب داد. 00:10:35.092 --> 00:10:39.179 توی خانواده سلطنتی، مقدمات ازدواج رسما از روزی که 10 سالمون میشه، شروع میشه. 00:10:39.596 --> 00:10:43.016 هرکسی که مجبورم میکردن ببینمش یه شوهر آینده نگر بود. 00:10:43.517 --> 00:10:46.562 حس میکردم هیچکس اونجا نبود که تولدمو جشن بگیره. 00:10:48.230 --> 00:10:50.524 احساسات خودم اهمیتی نداشتن. 00:10:51.024 --> 00:10:52.651 یا بقیه همچین فکری میکردن. 00:11:12.379 --> 00:11:13.171 هی. 00:11:13.797 --> 00:11:15.799 هیچکس نیومد دنبالت؟ 00:11:19.678 --> 00:11:20.429 گریه کن. 00:11:20.804 --> 00:11:22.347 هرچقدر دلت میخواد گریه کن. 00:11:24.600 --> 00:11:27.853 دارم سعی میکنم گریه نکنما! 00:11:28.687 --> 00:11:30.480 این حرفا رو نزن! 00:11:34.318 --> 00:11:38.572 توی جشن جوری رفتار میکردی که انگار بزرگ شدی، 00:11:39.114 --> 00:11:41.450 این که میبینم تو هم بلدی گریه کنی خیالمو راحت کرد. 00:11:42.117 --> 00:11:44.494 بدترین دست پاچگی تولدی بود که میتونستم تصورشو کنم. 00:11:44.494 --> 00:11:46.330 حتی مجبور شدم تا اینجا دنبالت کنم. 00:11:46.747 --> 00:11:49.333 البته که دختری که تولدشه دلش میخواد گریه کنه. 00:11:52.961 --> 00:11:53.837 میبینمت. 00:11:58.634 --> 00:12:03.305 اون از ته قلبش باهام صحبت کرد. 00:12:05.307 --> 00:12:09.478 ولی روی من تاثیر زیادی گذاشت. 00:12:11.313 --> 00:12:12.773 و خیلی منو خوشحال کرد. 00:12:14.691 --> 00:12:19.529 خیلی زود، جنگ شروع شد و قضیه ازدواج موقتاً به تعویق افتاد. 00:12:20.447 --> 00:12:25.202 ولی به محض اینکه تموم شد، یه درخواست خواستگاری ناگهانی برام اومد. 00:12:28.455 --> 00:12:31.958 نمیخواستم که این فرصت از دست بره، 00:12:31.958 --> 00:12:35.962 پس درباره همه منافعی که ازدواج ما برای دروسل داشت تحقیق کردم. 00:12:36.296 --> 00:12:39.341 و حتی در جلسات پدرم با وزیران شرکت کردم. 00:12:40.634 --> 00:12:42.719 و نمیدونم که این دلیل واقیش بود یا نه، 00:12:43.178 --> 00:12:45.722 دروسل فلیوگل رو انتخاب کرد. 00:12:46.598 --> 00:12:50.352 من بابت این ازدواج خیلی خوشحالـم. 00:12:51.103 --> 00:12:54.398 ولی اون چطور؟ 00:12:54.398 --> 00:12:58.610 شاید اون عاشق یه نفر دیگه باشه؟ 00:12:58.610 --> 00:13:01.238 و ما ده سال اختلاف سنی داریم. 00:13:01.238 --> 00:13:03.240 ممکنه نتونیم با هم کنار بیایم. 00:13:03.740 --> 00:13:04.491 آخه... 00:13:05.492 --> 00:13:09.996 من چیزی بیشتر از یه بچه نق نقـو نیستم. 00:13:11.748 --> 00:13:14.209 و به یه کشور جدید میرم و آلبرتا هم در کنارم نخواهد بود. 00:13:14.209 --> 00:13:16.753 اگه کاری بکنم که اون ازم متنفر بشه چی؟ 00:13:19.965 --> 00:13:22.759 اون نامه یه چیز بی معنی بود. 00:13:23.343 --> 00:13:24.970 از صمیم قلب نبود. 00:13:26.888 --> 00:13:32.269 میخوام بدونم که احساسات واقعی اون چی هستن. همش همین. 00:13:34.020 --> 00:13:37.274 می‌خوای احساسات واقعی اونـو بدونی... 00:13:47.200 --> 00:13:48.451 شاهدخت شارولت. 00:13:51.454 --> 00:13:52.664 وایولت؟ 00:13:53.498 --> 00:13:58.169 ما عروسک های یادداشت بردار خودکار شبح‌نویس مشتری‌ها هستیم، فقط همین. 00:13:58.169 --> 00:14:00.672 و کاری به جز خواسته اونا رو انجام نمیدیم. 00:14:00.672 --> 00:14:05.176 پس لطفا بدونین کاری که میخوام انجام بدم خارج از وظیفه‌ست، 00:14:05.677 --> 00:14:09.806 و اداره پست هیچ مسئولیتی در برابرش نداره. 00:14:10.473 --> 00:14:12.183 مگه میخوای چکار کنی؟ 00:14:14.895 --> 00:14:17.647 میخوام اشک‌های شما رو متوقف کنم. 00:14:19.649 --> 00:14:25.238 میدونین... لحن ادبیات عروسک اونـو تقریبا شناختم. 00:14:26.364 --> 00:14:27.574 وایولت... 00:14:30.535 --> 00:14:32.621 میخوای چکار کنی؟ 00:14:37.876 --> 00:14:38.710 شاهدخت. 00:14:41.004 --> 00:14:43.632 "شاهدخت شارولت ابلفریا دروسل عزیز، 00:14:44.382 --> 00:14:48.887 یادت میاد اون شب مهتابی منو تو باغ قصر سفید کاملیا دیدی؟" 00:14:48.887 --> 00:14:50.430 این نامه که دست‌نویسـه! 00:14:50.430 --> 00:14:53.141 و همش همینـه؟ چه خبر شده؟ 00:14:53.141 --> 00:14:56.311 این بی سابقه‌ست، قضیه چیه؟ 00:14:59.564 --> 00:15:00.732 وایولت! 00:15:01.691 --> 00:15:05.737 من با عروسک شاهزاده دامیان ملاقات کردم و برای نامه‌های آینده نقشه‌ای کشیدیم. 00:15:06.363 --> 00:15:08.990 حالا خود شما نامه بنویسید، 00:15:09.949 --> 00:15:11.618 نامه‌ای با کلمات خودتون. 00:15:14.412 --> 00:15:16.831 شاهزاده دامیان بالدور فلیوگل عزیز، 00:15:17.832 --> 00:15:19.042 به خوبی شما رو به یاد دارم. 00:15:19.501 --> 00:15:23.213 وقتی گریه کردن من رو دیدین، خندیدین. 00:15:23.213 --> 00:15:26.049 و اون منو پریشان کرد. 00:15:26.591 --> 00:15:30.095 ولی هیچوقت صدای شما که گفتین گریه نکنم رو فراموش نمیکنم، 00:15:30.095 --> 00:15:33.556 و یا مهربانی که نشونم دادین رو. 00:15:34.516 --> 00:15:37.268 من خندیدم چون بامزه بود که بالاخره مناسب سنـت رفتار کردی. 00:15:37.268 --> 00:15:39.562 قصد اهانت نداشتم، منو ببخش. 00:15:40.480 --> 00:15:44.984 درستـه که من یک شاهزاده‌ام، ولی طوری که بقیه از من میخوان رفتار نمیکنم. 00:15:44.984 --> 00:15:47.070 توقع نداشته باش که مثل یه مرد بالغ باشم. 00:15:47.904 --> 00:15:51.825 ما فقط یک بار در اون شب مهتابی همدیگه رو دیدم، و من تو رو به خوبی نمیشناسم، چطور دختری هستی؟ 00:15:51.825 --> 00:15:53.201 خدایا! 00:15:53.201 --> 00:15:54.953 درست مثل یه نامه عاشقانه واقعی میمونه! 00:15:55.370 --> 00:15:58.915 من یه بچه نق نقـوی بی اعصابم، 00:15:59.541 --> 00:16:03.336 و از اون دخترایی که شما مردها رو دیوونه میکنه نیستم. 00:16:03.336 --> 00:16:05.130 اینطور نگو بابا! 00:16:05.130 --> 00:16:08.133 شاهدخت رو آروم کن، شاهزاده! 00:16:08.466 --> 00:16:12.262 من یه خواهر کوچولو دارم، پس به دخترای نق نقـو عادت کردم. 00:16:12.262 --> 00:16:15.223 و خودم هم یه مرد عالی نیستم. 00:16:15.223 --> 00:16:18.101 منم نمیتونم تو رو دیوونه خودم کنم. 00:16:18.393 --> 00:16:20.019 عامو چی داری میگی؟ 00:16:20.019 --> 00:16:22.522 اگه مردی، مثل یه مرد ازش بخواه که باهات قدم بزنه! 00:16:22.856 --> 00:16:26.734 نــــــه، من از قبل دیوونه تو شدم! 00:16:27.694 --> 00:16:29.279 بخاطر اولین نامه‌ای که فرستادم؟ 00:16:29.904 --> 00:16:32.657 یه عروسک درجه یک اون نامه رو نوشت. 00:16:32.991 --> 00:16:35.118 منظور من کسی که اون نامه رو نوشته نیست. 00:16:35.118 --> 00:16:39.414 من کسی رو میگم که چهار سال پیش در اون شب مهتابی سرم رو نوازش کرد. 00:16:40.290 --> 00:16:43.418 چرا؟ تنها کاری که من کردم همدردی باهات بود. 00:16:47.589 --> 00:16:53.720 برای من، اون شب یک خاطره ارزشمندـه، جواهری درخشان در زندگیـم. 00:16:55.221 --> 00:16:58.266 من یه مرد بی‌فکرم که زن‌ها رو درک نمیکنه. 00:17:00.518 --> 00:17:04.522 مطمئنم که وقتی بزرگتر شدی یه مرد خیلی بهتر و فوق‌العاده تر از من پیدا میکنـ— 00:17:04.981 --> 00:17:10.278 به نظر من، یه مرد فوق‌العاده کسیـه که وقتی با منـه خود واقعیـش باشه. 00:17:10.653 --> 00:17:12.697 بین همه کسایی که اینهمه ادعا دارن، 00:17:12.697 --> 00:17:18.286 تو تنها کسی هستی که میگه آدم خوبی نیست. 00:17:18.661 --> 00:17:21.831 همین کافیـه، این چیزیه که من میخوام! 00:17:21.831 --> 00:17:25.084 اگه بری شکار، منم باهات میام! 00:17:25.084 --> 00:17:27.837 شاهدخت دروسل رو دست کم نگیر! 00:17:27.837 --> 00:17:31.049 من آموزش دیدم که همسر مناسبی برای هر مردی باشم! 00:17:31.049 --> 00:17:33.760 شک ندارم که از تو سریع‌تر اسب سواری میکنم! 00:17:38.097 --> 00:17:42.268 هـــــا! نباید اون حرفـا رو مینوشتم! 00:17:42.268 --> 00:17:46.314 حتما فکر میکنه که من یه شاهدخت بی بند و بار و مغرورم! 00:17:47.982 --> 00:17:51.819 اگه میدونستم اینطور میشه، میزاشتم خودت همه چیز رو بنویسی! 00:17:51.819 --> 00:17:54.447 چرا آلبرتا جلوم رو نگرفت؟ 00:17:55.114 --> 00:17:56.491 شاهدخت شارلوت... 00:17:57.533 --> 00:17:58.826 یه جواب اومد. 00:18:02.914 --> 00:18:04.374 چی نوشته؟ 00:18:06.167 --> 00:18:09.170 " امشب در بوستان مهتاب منتظرت خواهم بود." 00:18:27.021 --> 00:18:28.231 سلام. 00:18:28.231 --> 00:18:29.524 شاهزاده دامیان؟ 00:18:31.317 --> 00:18:32.944 جوابـم رو برات اوردم. 00:18:33.403 --> 00:18:38.324 بنظر میاد همسر آیندم یه دختر باهوش، کله شق و توطئه چینـه! 00:18:38.866 --> 00:18:40.576 همسر فوق‌العاده‌ای میشی. 00:18:42.954 --> 00:18:45.331 بیا ازدواج کنیم، شارلوت. 00:18:50.169 --> 00:18:51.838 با من ازدواج میکنی؟ 00:19:01.347 --> 00:19:02.140 آره. 00:19:09.564 --> 00:19:12.692 عشقـشون... به حقیقت پیوست. 00:19:22.994 --> 00:19:24.203 شاهدخت؟ 00:19:25.163 --> 00:19:27.123 وقتشه آماده بشین. 00:19:27.123 --> 00:19:28.916 برخیزین و بدرخشین. 00:19:32.462 --> 00:19:33.129 شاهدخت؟ 00:19:34.046 --> 00:19:35.131 آلبرتا. 00:19:37.300 --> 00:19:39.427 من اینجام، آلبرتا. 00:19:40.011 --> 00:19:40.803 صبح بخیر. 00:19:43.431 --> 00:19:47.185 شاهدخت، نباید بزرگ‌تر ها رو دست بندازین. 00:19:47.185 --> 00:19:50.688 چی؟ ولی منم یه آدم بزرگـم دیگه. 00:19:54.901 --> 00:19:55.359 خب، 00:19:55.359 --> 00:19:57.987 وقتشه آماده بشین، شاهدخت شارلوت. 00:20:00.740 --> 00:20:02.116 میگم، آلبرتا 00:20:03.034 --> 00:20:05.870 بنظرت وایولت الان کجاست؟ 00:20:06.996 --> 00:20:09.582 احتمالا کشور رو ترک کرده. 00:20:15.171 --> 00:20:16.714 زیبا شدین. 00:20:16.923 --> 00:20:30.770 صدایت نور راهنمای من است کاش میتونستم لباس عروسیـم رو به وایولت نشون بدم. دیگه نگران نیستین؟ معلومه که نگرانم! 00:20:30.770 --> 00:20:33.105 حتی الان، هر لحظه ممکنه گریه کنم. 00:20:33.105 --> 00:20:34.565 نباید اینکار رو بکنین. 00:20:34.565 --> 00:20:36.484 نه تو این روز فرخنده. 00:20:38.903 --> 00:21:00.341 گنجشکی گریه میکند خوشحالم که با شاهزاده دامیان ازدواج میکنم. آره. ولی ترک کشورم منو ناراحت میکنه. درسته. ولی بقیه رو فراموش کن. چیزی که خیلی ناراحتـم میکنه ترک کردن توئه، درون آسمانی بی نام به دنبال منی آلبرتا. شاهدخت... 00:21:00.716 --> 00:21:11.727 من درون این گهواره ای که از مهربانی بافته شده به فردا میرسم 00:21:11.727 --> 00:21:23.155 چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد همه خوشبختی دنیا رو براتون آرزومندم، شاهدخت شارلوت. آلبرتا... من برای محافظت از تو آنجا خواهم بود 00:21:23.155 --> 00:21:34.083 گنجی با ارزش تر از همه چیز 00:21:34.083 --> 00:21:39.213 یک گل بی نام 00:21:39.213 --> 00:21:44.427 در آرامش آرامیده 00:21:49.640 --> 00:21:53.144 یکی طلب من، وایولت. 00:21:53.811 --> 00:21:57.231 راضی کردن شاهزاده دامیان خیلی سخت بود. 00:21:57.231 --> 00:21:58.774 خیلی ممنونم. 00:22:00.901 --> 00:22:02.778 خیلی گشنمه، کاش ناهار داشتیم، 00:22:03.237 --> 00:22:06.490 اینطور باید براتون جبران کنم؟ 00:22:06.490 --> 00:22:08.033 دقیـــقا. 00:22:09.452 --> 00:22:10.786 اطاعت میشه. 00:22:17.960 --> 00:22:22.923 میگم، روز خیلی قشنگیـه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:22:22.923 --> 00:22:23.966 آره. 00:22:27.762 --> 00:22:29.972 یه روز عالی واسه عروسیـه. 00:24:04.608 --> 00:24:08.112 بندر لایدن لایدن شافتلیچ 00:24:09.488 --> 00:24:10.572 تو... 00:24:14.785 --> 00:24:18.414 فرمانده نیروی دریایی، دیتفرید بوگنویلیا... 00:24:19.665 --> 00:24:25.004 مثل اینکه شایعات حقیقت داشتن. تو واقعا یه عروسک یاداشت بردار خودکار شدی! 00:24:25.004 --> 00:24:26.338 تو، بین این همه آدم؟ 00:24:28.841 --> 00:24:32.136 تویی که خیلی از افراد منو کشتی، 00:24:36.348 --> 00:24:37.766 حالا داری نامه مینویسی؟ 00:24:38.267 --> 00:24:41.061 با اون دست های آلوده به خونی که جون خیلی ها رو گرفت، 00:24:48.736 --> 00:24:52.990 تو نامه هایی مینویسی که بقیه رو به هم میرسونه؟ "تو نامه هایی مینویسی که بقیه رو به هم میرسونه؟"