WEBVTT 00:01:18.870 --> 00:01:20.455 شاه کلید رو برام بیار 00:01:20.538 --> 00:01:21.539 چشم 00:01:53.905 --> 00:01:55.281 ...کره خر 00:02:00.411 --> 00:02:01.412 لعنتی 00:02:01.496 --> 00:02:02.664 تف توش 00:02:05.208 --> 00:02:07.543 ...ببین خانم چا، اتاق رو اشتباه 00:02:07.627 --> 00:02:11.047 عه پدر؟ شما کجا اینجا کجا؟ 00:02:17.595 --> 00:02:19.180 ...خداوکیلی که 00:02:24.394 --> 00:02:25.395 همینجوری؟ 00:02:25.436 --> 00:02:28.064 خب، ورکشاپ کارمندهاست. به عنوان رئیس مدرسه 00:02:28.147 --> 00:02:29.732 واقعا باید دلیل داشته باشم که بیام؟ 00:02:29.816 --> 00:02:32.527 و باید حتما همه‌شون رو می‌آوردی استراحتگاه خودمون؟ 00:02:33.736 --> 00:02:36.864 از کی تا حالا انقدر عشق و علاقه به مدرسه پیدا کردی؟ 00:02:37.740 --> 00:02:41.661 می‌دونین که همیشه هر وظیفه‌ای بهم بدن رو به خوبی اجرا می‌کنم 00:02:41.744 --> 00:02:46.374 پس می‌خوای برگشتنت به ستاد مرکزی رو عقب بندازی و به رئیس بازی‌ ادامه بدی؟ 00:02:46.457 --> 00:02:47.875 برگشتم رو خودم عقب ننداختم 00:02:47.959 --> 00:02:50.878 گفتن برای تغییرات، زمان بیشتری نیاز دارن 00:02:51.713 --> 00:02:53.381 هزار ماشالا برای هرچیزی جواب داری 00:02:53.381 --> 00:02:56.342 ولی اینجا چیکار می‌کنین؟ دیروقته 00:02:56.426 --> 00:02:58.302 به تو چه تازه، اینجا استراحتگاه خودمه 00:02:59.637 --> 00:03:03.057 ولی بازم هرجور بهش نگاه می‌کنم، این کارها بهت نمیاد 00:03:03.141 --> 00:03:04.475 ولی نمی‌تونم دقیقا بگم چرا 00:03:04.559 --> 00:03:06.269 دارم خل می‌شم 00:03:06.352 --> 00:03:09.397 بالاخره یه جا گیرت می‌اندازم 00:03:10.314 --> 00:03:11.482 به سلامت برین خونه 00:03:12.108 --> 00:03:13.568 لعنتی 00:03:32.837 --> 00:03:35.214 ما می‌ریم- باشه، به سلامت برگردین- 00:03:39.427 --> 00:03:42.054 دیشب زیاده‌روی کردیم 00:03:42.138 --> 00:03:45.349 ...خوش گذشت‌ ها، ولی‌ام 00:03:45.433 --> 00:03:47.810 توی راه خونه وایستیم یه سوپ بزنیم؟ 00:03:47.894 --> 00:03:49.479 من دوست دارم حال بدم رو با همبرگر از بین ببرم 00:03:51.439 --> 00:03:53.483 تو سوپ داغ دوست داری، نه جی وون؟ 00:03:53.566 --> 00:03:54.567 ...بله ولی 00:03:56.736 --> 00:03:57.820 (گاگول) 00:03:57.904 --> 00:03:59.489 ببخشید، باید جواب بدم 00:04:01.407 --> 00:04:03.242 بریم. خودش می‌پره 00:04:03.326 --> 00:04:06.204 خانم یون، یه چیزی توی اتاقتون جا گذاشتین 00:04:06.287 --> 00:04:08.456 من؟ چی جا گذاشتم؟ 00:04:08.539 --> 00:04:11.959 یه نامزد خیلی جذاب رو 00:04:12.460 --> 00:04:14.629 باشه، الان میام برش می‌دارم 00:04:17.173 --> 00:04:18.466 ...ماشین 00:04:18.549 --> 00:04:20.009 بله، یکی دیگه هست 00:04:32.063 --> 00:04:33.523 چرا اینجوری بهم زل زدی؟ 00:04:33.564 --> 00:04:35.316 چون جذابی. چطور؟ 00:04:36.108 --> 00:04:37.527 خیلی خفنم نه؟ 00:04:37.610 --> 00:04:39.403 اگه من رو جا می‌ذاشتی بدبخت می‌شدی 00:04:40.321 --> 00:04:43.199 ها؟ راه رو اشتباه رفتی 00:04:43.866 --> 00:04:47.411 می‌دونی چقدر سخت بود که دور از بقیه پیدات کنم؟ 00:04:47.495 --> 00:04:50.373 واقعا فکر کردی مستقیم برمیگردیم؟ 00:04:51.123 --> 00:04:52.041 کجا داریم می‌ریم؟ 00:04:52.124 --> 00:04:54.835 هرجایی که مدرسه یا خونه نباشه 00:05:01.425 --> 00:05:03.511 هی، جاده رو ببین. چرا زل زدی به من؟ 00:05:05.513 --> 00:05:07.598 چون خوشگلی. چشه مگه؟ 00:05:09.433 --> 00:05:12.103 خدا رو شکر که فقط خودمون دو نفریم 00:05:12.186 --> 00:05:14.272 فکر کن بقیه می‌شنیدن که اینجوری حرف می‌زنیم 00:05:17.942 --> 00:05:20.569 چی شد؟- تو رو خدا توی ماشین این کار رو نکنین- 00:05:20.653 --> 00:05:22.863 برای همین پیشنهاد دادم سوپ بخوریم 00:05:22.947 --> 00:05:25.366 ای خدا، نباید انقدر نوشیدنی قاطی می‌کردین 00:05:25.449 --> 00:05:27.451 ...چون با شکم خالی سوار ماشین شدم اینجوری شده 00:05:27.535 --> 00:05:30.037 نه، نه. یه لحظه نگهش دارین 00:05:30.121 --> 00:05:32.581 نکنین! بفرمایین، این رو بگیرین 00:05:32.665 --> 00:05:33.833 جلوش رو بگیرین 00:05:33.916 --> 00:05:35.793 نگهش دارین، نگهش دارین 00:05:35.876 --> 00:05:37.712 !ماشین رو نگه دارین! زود باشین 00:05:42.216 --> 00:05:45.636 به به. یه سوپ داغ خوب و یه بستنی خنک 00:05:45.720 --> 00:05:47.638 الان خیلی حالم بهتره 00:05:47.722 --> 00:05:50.891 الان حالتون بهتره؟ من فقط می‌خوام برم خونه 00:05:50.975 --> 00:05:53.019 واقعا نیاز به مراقبت زیادی دارین 00:05:53.102 --> 00:05:56.439 قیافه آقای منشی رو ببینین. توی همین چند دقیقه ده سال پیر شد 00:05:56.522 --> 00:05:58.816 نگران بودم گند بزنین به ماشین 00:05:59.483 --> 00:06:00.776 ببخشید 00:06:01.610 --> 00:06:05.531 حالا که خوردیم، دوباره بزنیم به دل جاده؟ 00:06:05.614 --> 00:06:07.283 به این زودی؟ 00:06:07.366 --> 00:06:09.326 یه غذای خوب خوردیم، هوا هم که خوبه 00:06:09.410 --> 00:06:12.079 بیاین خوش بگذرونیم. انقدر توی خونه رفتن عجله نکنین 00:06:12.163 --> 00:06:14.540 ببینین. ببینین اینجا چقدر قشنگه 00:06:15.332 --> 00:06:20.129 ،درخت‌ها سبزن، رودخونه درخشانه 00:06:24.050 --> 00:06:25.217 ها؟ 00:06:36.479 --> 00:06:39.523 اگه اینجوری گیر بیفتیم. هیچ جوره نمی‌تونیم بهونه بیاریم 00:06:39.607 --> 00:06:41.192 کی قراره ما رو ببینه؟ 00:06:41.275 --> 00:06:42.985 ولی حالا اگه کسی واقعا ما رو دید 00:06:43.069 --> 00:06:45.738 بیا قبولش کنیم. سرنوشته دیگه 00:06:46.322 --> 00:06:48.574 من که مشکلی ندارم- هرچند هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افته- 00:07:06.509 --> 00:07:08.093 صادقانه بهمون بگین 00:07:08.177 --> 00:07:11.096 از لحظه‌ای که رسیدین اینجا دوستش داشتین، نه؟ 00:07:11.180 --> 00:07:13.849 نه، از دوران دبیرستان دوستش داشتین 00:07:13.933 --> 00:07:17.102 حسم که اینجوری می‌گه 00:07:17.770 --> 00:07:21.273 بابا حس چی؟ تا همین دو روز پیش که با آقای گونگ جفتش کرده بودین 00:07:22.858 --> 00:07:25.444 پس برای همین انقدر توی قرار گذاشتن بدشانسی می‌آوردین 00:07:25.528 --> 00:07:27.321 چون ۱۸ سال دلتنگ خانم یون بودین 00:07:27.404 --> 00:07:30.407 هی- نیازی نیست تشکر کنین- 00:07:30.491 --> 00:07:32.868 با اینکه همه‌اش به لطف منه 00:07:32.952 --> 00:07:35.162 شما بهش آموزش دادین؟ 00:07:35.246 --> 00:07:37.248 بله، از اول تا آخرش رو 00:07:37.832 --> 00:07:40.751 چیِ خانم یون رو انقدر دوست دارین؟ 00:07:40.835 --> 00:07:42.253 جانم؟ 00:07:42.336 --> 00:07:44.922 همه چیزش. همه چیزش خوشگله 00:07:54.765 --> 00:07:58.811 به هرحال، بعدا یه دورهمی می‌ذارم که با جزئیات بهمون بگین 00:07:58.894 --> 00:08:00.938 فکر کنم به اندازه کافی با جزئیات گفتم 00:08:01.021 --> 00:08:03.816 نه. اصلا کافی نیست. هنوز خیلی مونده 00:08:03.899 --> 00:08:06.277 جی وون، بازم می‌بینمت 00:08:10.990 --> 00:08:12.199 روز خوبی داشته باشین 00:08:19.999 --> 00:08:23.252 برای اینکه دوستمی، هم اونموقع هم الان 00:08:23.335 --> 00:08:24.878 چی داری می‌گی؟ 00:08:26.297 --> 00:08:28.132 همینطوری یهویی دلم خواست این رو بهت بگم 00:08:29.508 --> 00:08:30.926 دیگه می‌رم، می‌بینمت 00:08:43.689 --> 00:08:44.815 !هی، گو هه سو 00:08:45.357 --> 00:08:46.525 خوشگله؟ 00:08:46.608 --> 00:08:49.194 مامانم برای اینکه توی کلاس‌های فوق برنامه قبول شدم برام خریده 00:08:49.278 --> 00:08:50.487 خیلی بهت میاد 00:08:52.865 --> 00:08:54.950 اونم قبول شده 00:08:58.662 --> 00:09:00.080 البته، شاگرد اول مدرسه‌اس 00:09:00.080 --> 00:09:02.708 می‌دونم، ولی رومخه 00:09:02.791 --> 00:09:04.585 چطوری وقتی تنها کاری که انجام می‌ده خوابیدنه، بازم نمره‌اش از همه بهتره؟ 00:09:04.585 --> 00:09:07.796 گمونم یه عالمه معلم خصوصی داره، شنیدم خانواده‌اش خرپولن 00:09:23.228 --> 00:09:24.313 اون دیگه چیه؟ 00:09:28.734 --> 00:09:30.194 اونه 00:09:35.657 --> 00:09:36.909 ای بابا 00:09:40.037 --> 00:09:41.455 یعنی که چه؟ 00:09:41.538 --> 00:09:43.707 خاموشش کن 00:09:46.502 --> 00:09:49.505 اگه قراره همش بخوابی، فقط حاضری بزن و برو 00:09:49.588 --> 00:09:52.716 توی خونه درس می‌خونی و فقط برای تکمیل درخواست پذیرش رزومه‌ات میای اینجا 00:09:52.800 --> 00:09:55.344 سرت تو کار خودت باشه- همین کار رو می‌کردم- 00:09:55.427 --> 00:09:57.096 اگه جنابعالی انقدر بی‌فکر نبودی 00:10:01.016 --> 00:10:02.267 خیلی حساسی 00:10:03.393 --> 00:10:05.479 چون خیلی بالغی توی مدرسه اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:10:05.479 --> 00:10:06.814 چه جوری رفتار کردم مگه؟ 00:10:07.564 --> 00:10:08.899 سرت به زندگی رمانتیکت گرمه 00:10:08.982 --> 00:10:11.819 چی داری می‌گی؟ یه جوری بگو منم بفهمم 00:10:12.778 --> 00:10:14.363 باید خنگ باشی 00:10:14.446 --> 00:10:17.491 گمونم به خاطر همینه که رتبه‌ی اولت رو از دست دادی 00:10:20.661 --> 00:10:21.787 حرفت تموم شد؟ 00:10:22.371 --> 00:10:23.747 جلوشون رو بگیرین 00:10:24.414 --> 00:10:25.457 نذارین دعوا کنن 00:10:39.304 --> 00:10:41.974 هه سو داره با دانش‌آموز انتقالی دعوا می‌کنه 00:10:42.057 --> 00:10:43.141 چی؟ 00:10:49.189 --> 00:10:50.315 باید دوباره بگم؟ 00:10:50.399 --> 00:10:53.110 چون سرت به زندگی رمانتیکت گرم بود به من باختی 00:10:53.193 --> 00:10:55.153 با اینکه من فقط می‌خوابم 00:10:55.904 --> 00:10:57.239 ...اگه چیز دیگه‌ای نداری بگی 00:11:08.584 --> 00:11:09.626 تمومش کنین 00:11:10.127 --> 00:11:11.628 کافیه- یالا- 00:11:11.712 --> 00:11:13.213 !گو هه سو، جونگ یول 00:11:35.027 --> 00:11:38.405 خون نیومده برای همین عفونت نمی‌کنه 00:11:39.072 --> 00:11:42.034 بچه‌ها، چطور تونستین اینجوری دعوا کنین؟ 00:11:42.117 --> 00:11:43.285 از همدیگه عذرخواهی کنین 00:11:47.706 --> 00:11:50.417 ببخشید که انقدر احساسی بودم 00:11:53.587 --> 00:11:54.588 و تو یول؟ 00:11:55.839 --> 00:11:57.341 ببشتر حواسم به گوشی‌ام هست 00:11:58.675 --> 00:12:00.636 نباید تو هم از هه سو عذرخواهی کنی؟ 00:12:04.056 --> 00:12:06.725 بیخیال، نیازی به عذرخواهی شنیدن ندارم 00:12:07.976 --> 00:12:10.354 تو صدمه ندیدی؟ 00:12:15.025 --> 00:12:16.193 نه 00:12:28.955 --> 00:12:31.166 دارین می‌رین؟- بله- 00:12:31.249 --> 00:12:32.084 کجا می‌ری؟ 00:12:32.167 --> 00:12:34.169 از آپارتمان مدرسه نقل مکان کردم و خونه‌ی خودم رو خریدم 00:12:34.211 --> 00:12:35.504 واقعا؟ کجا؟ 00:12:35.587 --> 00:12:37.589 یه سوئیت توی شهر- آفیس‌تل ته یونگ؟- 00:12:37.672 --> 00:12:40.342 آره از کجا می‌دونین؟- مدیر اجرایی اونجا زندگی می‌کنه- 00:12:40.425 --> 00:12:42.386 اوه، جی گیونگ هون رو می‌گی؟ 00:12:42.469 --> 00:12:44.137 کدوم واحد؟- واحد ۱۰۱۳- 00:12:44.221 --> 00:12:45.889 واقعا؟ 00:12:47.057 --> 00:12:48.809 امشب می‌ری سر قرار؟ 00:12:49.309 --> 00:12:50.394 بله 00:12:50.977 --> 00:12:51.978 باشه 00:12:53.522 --> 00:12:55.565 مراقب خودت باش- باشه- 00:12:55.649 --> 00:12:56.858 خداحافظ 00:13:02.114 --> 00:13:05.492 چرا مسیر فرعی اینجاست؟ 00:13:05.575 --> 00:13:09.538 خیلی از دانش‌آموزان دبیرستان دوک‌ موک از این مسیر برای رفت و آمد به مدرسه استفاده می‌کنن 00:13:09.621 --> 00:13:10.914 ...موضوع اینه که 00:13:10.997 --> 00:13:14.042 کی جرئت داره از اینکه من چیکار با زمینم می‌کنم شکایت کنه؟ 00:13:15.127 --> 00:13:17.379 پسرتون خواستن مسیر راه فرعی عوض بشه 00:13:17.462 --> 00:13:21.007 ...وقتی که ماشین های زیادی از اون راه استفاده کنن، امنیت دانش‌آموزان 00:13:22.092 --> 00:13:24.136 هنوز نمی‌دونه چی باید اولویتش باشه 00:13:24.845 --> 00:13:27.931 این تنها مسیریه که به مدرسه می‌رسه؟ 00:13:28.014 --> 00:13:29.057 نه قربان 00:13:29.141 --> 00:13:31.935 بیشتر از این مسیر استفاده می‌کنن، هم بزرگ‌تره هم مستقیم‌تر 00:13:32.018 --> 00:13:33.478 دقیقا 00:13:33.562 --> 00:13:36.273 باید چنین مسیر خوبی رو برای اعضامون نگه داریم 00:13:36.356 --> 00:13:37.399 حق با شماست، من رو ببخشین 00:13:38.358 --> 00:13:39.693 ...می‌خوام سوک جی وون 00:13:40.652 --> 00:13:44.197 نه، خودم فردا می‌رم شخصا ببینمش، آمادگی‌های لازم رو انجام بده 00:13:44.281 --> 00:13:45.740 می‌تونی بری- بله قربان- 00:13:49.161 --> 00:13:51.538 چرا صدات انقدر ضعیف به نظر میاد؟ 00:13:52.914 --> 00:13:54.624 ،تو کل روز 00:13:54.708 --> 00:13:58.503 می‌دونی همش چقدر تونستیم باهم وقت بگذرونیم؟ 00:13:58.587 --> 00:13:59.796 ...خب 00:14:02.132 --> 00:14:03.466 خب"؟" 00:14:05.010 --> 00:14:09.764 شاید در حد ده ثانیه وقتی که اونموقع روی نیمکت نشسته بودیم و هولم دادی 00:14:10.432 --> 00:14:11.433 آره؟ 00:14:12.100 --> 00:14:16.438 پس، فکر می‌کنی صدام ضعیف میشه یا قوی؟ 00:14:17.939 --> 00:14:20.650 این بهونه که می‌رم بدوئم رو این چند وقت زیاد استفاده کردم 00:14:20.734 --> 00:14:22.152 فردا توی مدرسه می‌بینمت 00:14:22.235 --> 00:14:23.445 باشه 00:14:23.528 --> 00:14:25.780 مطمئنی این اشکالی نداره؟ 00:14:25.864 --> 00:14:26.865 مشکلش چیه؟ 00:14:26.907 --> 00:14:29.993 مطمئنم جی وون خوشحال میشه بعد از کار یه گپی بزنیم و یه نوشیدنی بخوریم 00:14:30.076 --> 00:14:32.454 فکر نکنم بشه- ...مشترک مورد نظر پاسخگو نیست- 00:14:32.495 --> 00:14:34.664 چرا همش تلفنش اشغاله؟ 00:14:34.748 --> 00:14:38.293 بیخیال، نمی‌خواد دیگه بهش زنگ بزنی. دیگه رسیدیم، پس بیا فقط بریم بالا 00:14:38.376 --> 00:14:40.420 فکر کنم بیشتر هم عصبانی بشه 00:14:40.503 --> 00:14:41.504 ای وای من 00:14:41.546 --> 00:14:44.257 از تنهایی مردی که تنها زندگی می‌کنه خبر نداری 00:14:45.550 --> 00:14:48.887 فکر می‌کنی با کسی که تازه نامزد کرده وضعت یکیه؟ 00:14:50.138 --> 00:14:52.557 اون دوتا نمی‌تونن راحت همدیگه رو بعد از مدرسه ببینن 00:14:53.350 --> 00:14:55.018 !اگه می‌خوای اینجوری کنی برو خونه 00:14:56.019 --> 00:14:59.147 زنم عصبانیه، برای همین تا خوابش نبره نمی‌تونم برم خونه 00:14:59.814 --> 00:15:01.733 فهمید که ۸۰ هزار پول بی‌زبون رو به فنا دادی؟ 00:15:01.816 --> 00:15:04.027 ...بازار سهام لعنتی 00:15:04.110 --> 00:15:07.197 بیچاره، بیا عجله کنیم 00:15:20.877 --> 00:15:23.004 بابابزرگ، برو بخواب 00:15:23.088 --> 00:15:26.132 ها؟ نه، هنوز دارم نگاه می‌کنم 00:15:26.216 --> 00:15:29.803 نخیر نگاه نمی‌کنی، برو تو تختخواب و خوب بخواب 00:15:29.886 --> 00:15:31.554 خسته نیستم 00:15:31.638 --> 00:15:33.181 بیا بریم 00:15:34.391 --> 00:15:35.558 پاشو دیگه 00:15:36.643 --> 00:15:37.769 آیگو 00:15:38.770 --> 00:15:39.771 بیا بریم 00:15:48.822 --> 00:15:50.740 بابابزرگ، اتاقت از اون طرفه 00:15:50.824 --> 00:15:52.826 ...اون طرف 00:15:53.368 --> 00:15:54.536 آیگو 00:15:55.703 --> 00:15:57.497 کی انقدر سنگین شدی؟ 00:16:09.217 --> 00:16:11.761 رفته بودی بدوئی؟ 00:16:11.845 --> 00:16:13.138 آره 00:16:13.680 --> 00:16:16.558 همونطور که گفتی دوئیدن بهم کمک کرد از فکر و خیال بیام بیرون 00:16:17.642 --> 00:16:18.685 داری می‌ری بیرون؟ 00:16:18.768 --> 00:16:19.811 ها؟ 00:16:21.020 --> 00:16:22.981 می‌رم جی وون رو ببینم 00:16:23.064 --> 00:16:24.065 آها 00:16:24.649 --> 00:16:27.944 فکر کنم عذاب وجدانِ دروغ گفتنش بیشتر توهین آمیز باشه 00:16:29.863 --> 00:16:31.823 وقتی داشتم می‌دوئیدم یکم بهش فکر کردم 00:16:32.574 --> 00:16:34.784 همیشه به شکل یکسانی باهام رفتار کردی 00:16:35.618 --> 00:16:37.537 پس چیزی نیست که بخوای به خاطرش متاسف باشی 00:16:39.664 --> 00:16:41.040 پس بخند 00:16:41.124 --> 00:16:42.625 اگه بخندی، حالم خوب میشه 00:16:44.419 --> 00:16:46.087 باشه، ممنونم 00:16:46.171 --> 00:16:48.715 خیابون شب‌ها خطرناکه، برای همین مواظب باش 00:16:48.798 --> 00:16:50.925 باشه. خداحافظ 00:17:15.408 --> 00:17:17.952 ای جان فکر کردم گفت فردا هم رو می‌بینیم 00:17:21.497 --> 00:17:24.083 !سورپرایز- !سورپرایز- 00:17:27.045 --> 00:17:29.130 دستمال توالت می‌خواستی نه؟ 00:17:29.756 --> 00:17:32.342 آیگو، عجب خونه‌ی مشتی‌ایه 00:17:34.093 --> 00:17:36.971 به به، چه خوب و راحته 00:17:38.431 --> 00:17:40.433 ...یه ندایی می‌دادین خب 00:17:40.516 --> 00:17:43.019 زنگ زدیم ولی خطت اشغال بود 00:17:43.102 --> 00:17:44.270 که اینطور 00:17:44.354 --> 00:17:46.397 باید یه مهمونی خونه نویی راه بندازی 00:17:46.481 --> 00:17:49.817 اونجوری ولی خیلی رسمی می‌شد اذیت می‌شدی اینطوری خیلی بهتره نه؟ 00:17:50.652 --> 00:17:51.945 بله 00:17:54.906 --> 00:17:56.115 !سورپرایز 00:18:16.719 --> 00:18:18.471 چه زوج طنازی هستین واقعا 00:18:18.554 --> 00:18:20.306 موندم چرا قبلا نفهمیده بودم 00:18:20.390 --> 00:18:23.768 احتمالا به خاطر این بوده که قدیم‌ها عین سگ و گربه می‌جنگیدین 00:18:23.851 --> 00:18:25.978 بله کلی دعوا داشتیم 00:18:26.062 --> 00:18:28.523 وقتی رابطه‌ی عشق و نفرت می‌ره مرحله‌ی بعد دیگه تمومه 00:18:30.817 --> 00:18:33.152 به هرحال، خودم می‌شم مجری مراسم ازدواجتون 00:18:35.571 --> 00:18:37.240 چی می‌گین؟ 00:18:37.323 --> 00:18:39.784 چیه؟ نکنه کس دیگه‌ای رو مد نظر دارین؟ 00:18:39.867 --> 00:18:44.038 نه. اصلا هنوز مراسم ازدواجی مد نظر نداریم 00:18:44.622 --> 00:18:47.208 مدت زمان نامزدیمون هنوز اونقدر طولانی نشده 00:18:47.291 --> 00:18:49.794 من بعد از فقط دوماه نامزدی با زنم ازدواج کردم 00:18:51.087 --> 00:18:54.549 اگه بهش فکر کنین، شما دونفر کل زندگی‌تون همدیگه رو می‌شناختین 00:18:55.216 --> 00:18:58.928 ببینین، منظورش این نیست که همین فردا مزدوج شین 00:18:59.011 --> 00:19:01.931 ،نه یعنی می‌گه که اگه حالا بعدا وقتش رسید 00:19:02.014 --> 00:19:04.809 دوست داره خودش مجری مراسم باشه 00:19:06.728 --> 00:19:09.772 حرفم اینه که شما دونفر بالاخره یا علی گفتین و یار هم شدین 00:19:09.856 --> 00:19:11.774 راهی که روبروتونه اصلا آسون نیست 00:19:11.858 --> 00:19:14.694 ،ولی اگه هدفتون یکی باشه 00:19:14.777 --> 00:19:17.280 موقع عبور از این راه زجه نمی‌زنین 00:19:17.363 --> 00:19:22.410 البته، فکر نکنم قرار گذاشتنتون غیر رسمی باشه 00:19:22.493 --> 00:19:25.288 ...خب- نه اصلا. به هیچ وجه- 00:19:25.371 --> 00:19:26.456 قربون دهنت 00:19:26.539 --> 00:19:31.919 پس دیگه به این فکر کنین که بخواین نخواین دوتاتون کیس مناسبی برای ازدواجین 00:19:32.003 --> 00:19:34.130 ای بابا از الان داره واسه مراسمتون سخنرانی می‌کنه 00:19:34.213 --> 00:19:36.883 نخیر، هنوز کلی دانه‌ی گوهربار از دانشم مونده که بگم 00:19:41.012 --> 00:19:42.346 آهان، بیا بالا 00:19:45.099 --> 00:19:46.726 بریم به سمت سوپ؟ 00:19:46.809 --> 00:19:48.436 توی گوشم وز وز نکن تو رو خدا 00:19:49.687 --> 00:19:51.063 ما رفع زحمت می‌کنیم دیگه 00:19:51.147 --> 00:19:52.857 خانم یون، فردا می‌بینمت 00:19:52.940 --> 00:19:54.567 گفتم که می‌رسونمتون من 00:19:55.568 --> 00:19:57.862 من، اونقدرم آدم بی‌توجهی نیستم 00:19:58.738 --> 00:20:00.448 شما باید خانم یون رو برسونی خونه 00:20:00.531 --> 00:20:02.992 به سلامت برسین- باشه- 00:20:04.827 --> 00:20:06.996 بزن بریم سوپ بخوریم 00:20:07.079 --> 00:20:09.832 آیگو، بیچاره بابای خدا زده‌ات 00:20:21.010 --> 00:20:24.555 چطور می‌تونه از الان درمورد مراسم ازدواج حرف بزنه؟ 00:20:24.639 --> 00:20:26.057 همین رو بگو 00:20:26.140 --> 00:20:29.477 ولی فکر نکنم به این زودی آب‌ها از آسیاب بیفتن 00:20:32.480 --> 00:20:34.523 اوضاعمون داخل مدرسه خیلی سخت می‌شه 00:20:36.817 --> 00:20:39.237 کاری‌اش نمی‌شه کرد 00:20:39.320 --> 00:20:41.405 فقط باید فرض رو بر این بگیریم که همه همچین واکنشی نشون بدن 00:20:42.198 --> 00:20:44.533 حداقلش کسی نپرسید چندتا بچه قراره بیاریم 00:20:44.575 --> 00:20:45.910 ایش، تمومش کن 00:20:45.993 --> 00:20:48.371 اصلا حتی یه بارم به ازدواج فکر نکردم 00:20:50.539 --> 00:20:52.124 من یه بار بهش فکر کردم 00:20:53.501 --> 00:20:55.086 کِی؟ با کی؟ 00:20:56.462 --> 00:21:00.007 هجده سال پیش روزی که شروع کردیم به قرار گذاشتن 00:21:00.091 --> 00:21:01.300 گولم زدی 00:21:01.926 --> 00:21:06.097 پس وقتی داشتی می‌لرزیدی و بهم گفتی دوستم داری به ازدواج کردن هم فکر می‌کردی؟ 00:21:09.016 --> 00:21:11.102 قشنگ یادمه. کنار برکه بود 00:21:11.185 --> 00:21:13.688 برکه کجا بود؟ توی زمین بازی بهم اعتراف کردی 00:21:13.771 --> 00:21:16.857 هان؟ مگه اولین قرار‌مون توی زمین بازی نبود؟ 00:21:16.941 --> 00:21:19.944 ای فلک. مردی گیرم اومده که نه اولین قرارمون رو یادشه نه اولین اعترافش 00:21:20.027 --> 00:21:21.112 کدوم کیس مناسبی این شکلیه آخه؟ 00:21:21.195 --> 00:21:24.740 نه خب، یه لحظه گیج شدم 00:21:25.324 --> 00:21:27.076 ولش کن 00:21:30.788 --> 00:21:33.541 عصبانی شدی؟- بله. برو به کار زشتت فکر کن- 00:21:35.376 --> 00:21:38.004 باشه. بهش فکر می‌کنم و دفعه‌ی بعد بهتر انجامش می‌دم 00:21:43.634 --> 00:21:44.885 دیگه بهتره برم 00:21:44.969 --> 00:21:45.970 می‌تونی همین‌جا استراحت کنی 00:21:47.012 --> 00:21:48.889 جان؟- نه خب- 00:21:48.973 --> 00:21:50.808 منظورم اینه که، چطوره یه نیم ساعت چرت بزنی همین‌جا؟ 00:21:50.891 --> 00:21:53.769 من بیدار می‌مونم به کار‌های زشتم فکر کنم بعدش بیدارت می‌کنم 00:22:04.905 --> 00:22:06.073 واقعا می‌خوابم‌ها 00:22:06.157 --> 00:22:07.450 باشه 00:22:35.102 --> 00:22:37.313 من دوستت دارم، یون جی وون 00:22:37.855 --> 00:22:39.398 بیا باهم قرار بذاریم 00:23:46.131 --> 00:23:48.634 سوک جی وون، من دیگه باید برم 00:23:48.717 --> 00:23:49.760 هان؟ 00:23:50.511 --> 00:23:51.845 به این زودی نیم ساعت شد؟ 00:23:51.929 --> 00:23:53.055 آره 00:23:55.182 --> 00:23:56.225 چی؟ 00:23:57.226 --> 00:23:58.894 ساعت چنده الان؟- هان؟- 00:24:03.691 --> 00:24:05.192 ...یکم مونده به هفت 00:24:06.568 --> 00:24:08.028 ساعت هفته؟- ساعت هفته؟- 00:24:11.490 --> 00:24:12.491 ...کیفم 00:24:27.589 --> 00:24:30.175 چرا امروز انقدر زود داری می‌ری سرکار؟ 00:24:32.011 --> 00:24:33.846 زود بیدار شدم 00:24:34.555 --> 00:24:35.848 فعلا خداحافظ 00:24:46.567 --> 00:24:50.237 عه؟ صورتش رو هم نشسته؟ 00:24:51.947 --> 00:24:54.533 مگه می‌شه 00:25:04.251 --> 00:25:05.586 وای، این چیه؟ 00:25:08.839 --> 00:25:10.340 ایول. کجا آپلود شده؟ 00:25:10.424 --> 00:25:12.050 !توی گروه چت عمومی- عجب- 00:25:12.134 --> 00:25:13.552 هی، ساکت باش 00:25:15.012 --> 00:25:17.806 ...درمورد هه سو و پرستار مدرسه- هی، زنگ خورده بچه‌ها- 00:25:28.984 --> 00:25:32.029 صبحونه نخورده، حتما خیلی گرسنه‌ست چرا انقدر می‌دوه اینور اونور؟ 00:25:32.070 --> 00:25:33.447 یه جا وایستا توپ بازی کن دیگه 00:25:34.239 --> 00:25:37.451 دقیقا باید بهشون نشون بده چیکار کنن؟ 00:25:37.534 --> 00:25:39.578 بله معلم‌ها باید همین کار رو کنن 00:25:44.917 --> 00:25:46.001 آقای لی 00:25:46.084 --> 00:25:47.252 بله؟ 00:25:48.337 --> 00:25:50.547 !برای همه‌تون ساندویچ آوردیم 00:26:09.399 --> 00:26:10.651 چیکار می‌کنی؟ 00:26:10.734 --> 00:26:13.070 چون صبحونه نخوردی باید گرسنه‌ات باشه 00:26:13.153 --> 00:26:16.156 خب بازم، اینجوری ملت فکر می‌کنن خبریه 00:26:16.865 --> 00:26:18.158 هیچکس هیچ فکری نمی‌کنه 00:26:19.117 --> 00:26:20.285 زیاد بهش فکر می‌کنی 00:26:20.369 --> 00:26:22.621 ممنون بابت ساندویچ- ممنون بابت ساندویچ- 00:26:24.206 --> 00:26:25.207 خیلی خوبن 00:26:25.749 --> 00:26:27.626 همه یکی گرفتن- منم می‌خوام- 00:26:30.045 --> 00:26:32.631 این رو بگیر پیاز‌هاش رو جدا کردم 00:26:33.840 --> 00:26:35.676 دست شما درد نکنه 00:26:38.804 --> 00:26:40.097 به ماهم بدین 00:26:42.724 --> 00:26:44.476 فقط به یه کلاس ساندویچ می‌دین؟ 00:26:46.645 --> 00:26:48.939 بدین وسیله اعلام می‌کنم که 00:26:49.022 --> 00:26:53.652 چون امروز، روز محیط زیسته 00:26:53.735 --> 00:26:58.740 جناب رئیس برای همه ساندویچ تهیه دیدن 00:26:58.824 --> 00:27:01.368 بخورین نوش جانتون 00:27:01.451 --> 00:27:04.788 و دل بدین به درس خوندن 00:27:04.913 --> 00:27:07.165 نوش جان کنین 00:27:07.249 --> 00:27:10.961 و بعدش با جون و دل درس بخونین 00:27:11.044 --> 00:27:12.671 ممنون بابت ساندویچ- خیلی ممنونیم- 00:27:12.754 --> 00:27:14.256 ممنون بابت ساندویچ 00:27:15.507 --> 00:27:17.134 مرسی بابت ساندویچ- ممنون- 00:27:17.217 --> 00:27:18.802 !نوش جون- مرسی- 00:27:18.885 --> 00:27:19.886 ممنون 00:27:22.055 --> 00:27:25.225 ولی ساندویچ چه ربطی به روز محیط زیست داره؟ 00:27:25.309 --> 00:27:27.811 نمی‌دونم. همینجوری یهویی شنیدم روز محیط زیسته 00:27:28.395 --> 00:27:31.606 همه‌ی این کارها فقط به خاطر غذا خریدن برای نامزدتونه 00:27:31.690 --> 00:27:33.608 دست و دلبازیتون حد و مرز نداره. چه تاثیرگذار 00:27:33.692 --> 00:27:36.695 شما مثل درخت می‌مونین دائم ازتون به بقیه یه چیزی می‌رسه 00:27:37.279 --> 00:27:39.239 درخت؟ شاید ربطش به روز محیط زیست همینه؟ 00:27:40.449 --> 00:27:41.450 !جی وون! آقای رییس 00:27:42.451 --> 00:27:44.995 سلام آقای بیون- جی وون، بیا باهم غذا بخوریم- 00:27:45.078 --> 00:27:49.249 آقای بیون، یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم، درسته؟ 00:27:49.332 --> 00:27:51.043 نه، فعلا هیچ کاری ندارین 00:27:52.044 --> 00:27:55.297 گفت نداری. راه بیفت بریم 00:27:58.300 --> 00:28:00.969 چرا نشستی حرف‌هاشون رو تحمل کردی باید می‌گفتی سرت شلوغه 00:28:01.053 --> 00:28:03.555 ،فکر کردم اگه باهاشون کنار بیام دیگه تو رو زیاد اذیت نمی‌کنن 00:28:04.347 --> 00:28:07.017 فقط دارن خوش می‌گذرونن. زیادی جدیشون نگیر 00:28:07.100 --> 00:28:08.935 بعضی از حرف‌هایی که زدن به دردبخور بود 00:28:09.019 --> 00:28:10.312 به درد بخور بود؟ کدوم حرف؟ 00:28:10.395 --> 00:28:13.857 مثلا اجاره کردن اتوبوسی که جادار باشه 00:28:14.483 --> 00:28:16.318 شوخی نکن. دارم جدی حرف می‌زنم 00:28:19.362 --> 00:28:21.073 شوخی نمی‌کنم 00:28:22.032 --> 00:28:23.283 !بازم 00:28:30.499 --> 00:28:32.042 خیلی کیوته 00:28:50.185 --> 00:28:52.229 واقعا بدش میاد؟ 00:28:52.312 --> 00:28:53.772 یا فقط معذب شده؟ 00:28:53.855 --> 00:28:55.315 نظر تو چیه؟ 00:28:56.900 --> 00:28:59.152 به نظر من اصلا یه درصد هم بهش فکر نمی‌کنن 00:28:59.236 --> 00:29:02.322 فکر کردی من فکر می‌کنم؟ 00:29:02.405 --> 00:29:05.784 ،وقتی بقیه همچین چیزهایی می‌گن ناخواسته باعث نمی‌شه ذهنت درگیر بشه؟ 00:29:05.867 --> 00:29:09.830 …اینکه انقدر مصممه، باعث می‌شه یکم 00:29:09.913 --> 00:29:11.373 شاید احساساتشون اونقدرها شدید نیست 00:29:11.373 --> 00:29:12.374 !نخیرم 00:29:12.457 --> 00:29:14.793 قطعا اینطور نیست. خیلی هم دوستم داره 00:29:14.876 --> 00:29:16.753 بله مطمئنم همینطوره 00:29:18.964 --> 00:29:23.093 نکنه بهم اعتماد نداره؟ 00:29:23.677 --> 00:29:25.554 ازشون خواستگاری کردین؟ 00:29:25.637 --> 00:29:26.805 خواستگاری؟ 00:29:27.764 --> 00:29:29.808 پس خواستگاری کردن معنیش چیه؟ 00:29:29.891 --> 00:29:32.477 یه جور قول دادنه دیگه، درسته؟ برای آینده بهش اطمینان می‌دین 00:29:32.561 --> 00:29:35.063 بهش هیچ اطمینانی ندادین. چطور باید بهتون اعتماد کنه؟ 00:29:35.146 --> 00:29:37.482 اوه اینطوره؟ پس اینجوریاست؟ 00:29:37.566 --> 00:29:39.943 زیاد نگران نباشین. بالاخره شما من رو دارین 00:29:40.735 --> 00:29:41.736 بیاین مرحله به مرحله انجامش بدیم 00:29:42.779 --> 00:29:44.155 قرار نیست آسون باشه 00:29:46.616 --> 00:29:48.368 …حالت صورتت 00:29:53.915 --> 00:29:55.125 داره بهت خوش می‌گذره؟ 00:29:56.167 --> 00:29:58.169 الان بهتون مشت زدم، درسته؟ 00:29:59.462 --> 00:30:00.880 متاسفم قربان 00:30:00.964 --> 00:30:04.092 ببخشید. اشتباه کردم 00:30:04.175 --> 00:30:06.261 بیا انجامش بدیم- بله، مرحله به مرحله- 00:30:10.056 --> 00:30:12.309 آخه کی از من قابل اعتماد تره؟ 00:30:13.059 --> 00:30:14.102 اطمینان؟ 00:30:15.228 --> 00:30:16.813 آخه دیگه چه کار باید بکنم؟ 00:30:21.151 --> 00:30:22.152 پدربزرگ 00:30:22.861 --> 00:30:24.112 سلام 00:30:27.574 --> 00:30:29.367 می‌خواین کمکتون کنم؟ 00:30:29.451 --> 00:30:30.535 بلدی چطوریه؟ 00:30:30.618 --> 00:30:33.163 بله، کارم با گل و گیاه‌ها خوبه 00:30:38.126 --> 00:30:42.213 می‌تونی اون شاخه‌هایی که اونجان رو کوتاه کنی؟ 00:30:42.297 --> 00:30:43.298 البته 00:30:50.472 --> 00:30:52.849 اینجور موقع‌ها، قد بلند بودن به کار میاد 00:30:59.397 --> 00:31:02.817 امروز صبح ساعت چند اومدی سرکار؟ 00:31:02.901 --> 00:31:06.571 …خیلی زود اومدم 00:31:10.075 --> 00:31:13.203 منظورم اینه، دقیقا به موقع 00:31:13.286 --> 00:31:15.372 به موقع؟- بله- 00:31:15.455 --> 00:31:19.125 نه، نه، نه. اون یکی رو نباید کوتاه می‌کردی 00:31:19.209 --> 00:31:20.502 ببخشید 00:31:21.544 --> 00:31:22.712 این یکی چطوره؟ 00:31:24.297 --> 00:31:25.507 اینم از این 00:31:27.634 --> 00:31:28.885 وای! این دیگه چیه؟ 00:31:29.886 --> 00:31:33.598 چیه؟- این چیه هه سو؟- 00:31:37.102 --> 00:31:40.688 کار کدوم بیماریه… همه‌ی بچه‌ها دیدنش 00:31:41.856 --> 00:31:43.525 کار توئه، نه؟ 00:31:43.608 --> 00:31:44.734 تو این رو پخش کردی، مگه نه؟ 00:31:44.818 --> 00:31:46.486 انگار عصبانی شدی 00:31:48.113 --> 00:31:49.114 زده به سرت؟ 00:31:51.616 --> 00:31:53.326 فکر کردین دارین چکار می‌کنین؟ 00:31:59.457 --> 00:32:01.793 (استعفانامه) 00:32:11.511 --> 00:32:15.473 ازتون توضیح می‌خوام، آقای هونگ 00:32:16.891 --> 00:32:17.892 توضیح بابت چی؟ 00:32:25.984 --> 00:32:27.193 …ولی 00:32:29.028 --> 00:32:32.782 چرا اینجوری نگاه می‌کنین؟ باید سعی کنین انکارش کنین 00:32:36.911 --> 00:32:38.162 عیب نداره هه سو. گریه نکن 00:32:38.997 --> 00:32:40.206 !خیلی هم عیب داره 00:32:40.290 --> 00:32:42.834 چی اینجا بی‌عیبه؟ 00:32:42.917 --> 00:32:46.588 عکس بین همه‌ی بچه‌ها پخش شده 00:32:46.671 --> 00:32:51.009 الان وقت ملاحظه کردن حال و روز این دانش آموز نیست 00:32:51.092 --> 00:32:52.594 …ولی بازم 00:32:55.805 --> 00:32:58.725 چطور تونستین اون روهم با خودتون بیارین؟ 00:32:58.808 --> 00:33:00.643 باید شخصا با خودم صحبت می‌کردین 00:33:00.727 --> 00:33:04.105 الان وقت ایراد گرفتن سر همچین چیزی نیست 00:33:06.065 --> 00:33:08.735 هه سو همچین دختری نیست 00:33:09.485 --> 00:33:12.113 اونطور که فکر می‌کنین نیست 00:33:12.196 --> 00:33:15.033 پس چطوریه؟ شما دو تا دقیقا چه کار می‌کنین؟ 00:33:15.116 --> 00:33:16.326 …این عکس‌ها 00:33:18.411 --> 00:33:20.747 نباید با دانش‌آموزا یا معلم‌ها اینجوری باشین 00:33:20.830 --> 00:33:22.123 ها؟ 00:33:22.206 --> 00:33:25.043 ندیدین حقایق چیه یا توضیح هیچ کدوم رو نشنیدین 00:33:25.126 --> 00:33:26.336 ...اما بر اساس یه عکس و چند کلمه ناشناس 00:33:26.419 --> 00:33:29.380 تصمیم گرفتین، همه چیز رو باور کنین؟ 00:33:30.048 --> 00:33:31.049 چرا؟ 00:33:31.090 --> 00:33:33.968 چون آقای هونگ یه پرستاره و هه سو یه دانش‌آموز ؟ 00:33:34.052 --> 00:33:35.637 ...ولی عکس 00:33:35.720 --> 00:33:38.014 ...مهم نیست عکس چی رو نشون می‌ده 00:33:38.097 --> 00:33:40.975 شما نباید تا وقتی که حقایق مشخص می‌شه و کشف اطلاعات اظهار نظر کنین 00:33:41.059 --> 00:33:43.353 مخصوصا جلوی دانش‌آموز 00:33:45.438 --> 00:33:48.733 چرا تو اینجایی اصلا؟ 00:33:49.484 --> 00:33:51.194 معلم راهنماشی؟ 00:33:51.277 --> 00:33:52.320 نه 00:33:52.862 --> 00:33:55.365 ولی خیلی باهاشون خشن بودین 00:33:55.448 --> 00:33:59.369 حتی انکار هم نکردن صورتشون هم خیلی رنگ پریده شد 00:33:59.452 --> 00:34:01.746 حتی بهشون شانس برای توضیح ندادین 00:34:04.207 --> 00:34:05.750 این چیزی نیست که الان مهم باشه 00:34:05.750 --> 00:34:07.251 آقای هونگ هیچ اشتباهی نکردن 00:34:10.546 --> 00:34:12.256 ...وای، چی 00:34:14.926 --> 00:34:15.927 دخترمه 00:34:17.595 --> 00:34:19.806 دخترتون؟ 00:34:19.889 --> 00:34:22.934 نه فقط شبیه دختر، واقعا دخترتونه؟ 00:34:23.017 --> 00:34:24.018 بله 00:34:25.645 --> 00:34:26.771 هه سو 00:34:28.940 --> 00:34:30.274 من پدر هه سو هستم 00:34:51.712 --> 00:34:52.797 اشکالی نداره 00:35:08.479 --> 00:35:10.523 اینجا زمین منه و البته زمین گلف من 00:35:10.606 --> 00:35:12.942 چرا وقتی کارها رو به روش خودم انجام می‌دم جر و جنجال به پا می‌کنی؟ 00:35:13.025 --> 00:35:16.445 چرا باید با جاده‌ای که دانش‌اموزا ازش استفاده می‌کنن تداخل داشته باشه؟ 00:35:16.529 --> 00:35:17.864 چرا نباید این کار رو بکنم؟ 00:35:17.947 --> 00:35:21.242 موقع ساخت زمین گلف، رفاه اعضا مهمه 00:35:21.325 --> 00:35:23.911 چرا باید به اینکه دانش‌آموزها از این مسیر استفاده می‌کنن اهمیت بدم؟ 00:35:23.995 --> 00:35:26.747 نمی‌تونم اینجوری باهاتون شراکت کنم 00:35:26.831 --> 00:35:30.626 آره دقیقا، لطفا نکن 00:35:31.210 --> 00:35:34.046 علاوه بر اون، به چه حقی اینا رو می‌‌گی؟ 00:35:34.130 --> 00:35:36.883 هنوز فکر می‌کنی مالک این مدرسه‌ای؟ 00:35:36.966 --> 00:35:38.259 تموم شد؟ 00:35:38.342 --> 00:35:40.970 پدر، چرا یهویی اومدی اینجا؟ 00:35:41.053 --> 00:35:42.305 باید زنگ می‌زدی 00:35:42.388 --> 00:35:43.639 تو دخالت نکن 00:35:44.807 --> 00:35:46.726 پدر، لطفا آروم باش 00:35:46.809 --> 00:35:49.645 گیونگ‌هون، خوبه که اینجایی 00:35:49.729 --> 00:35:51.856 تو بهش بگو 00:35:51.939 --> 00:35:53.065 جان؟ 00:35:53.149 --> 00:35:56.152 آره، تو بهم بگو حق با کیه؟ 00:36:00.197 --> 00:36:01.991 ...مطمئنم که می‌دونین این تنها 00:36:02.074 --> 00:36:05.745 جاده منتهی به مدرسه نیست 00:36:09.081 --> 00:36:14.295 چی؟ داری طرف این یارو رو می‌گیری؟ 00:36:14.879 --> 00:36:16.797 نه خودم درموردش بررسی کردم 00:36:16.881 --> 00:36:19.926 جاده‌ی دیگه باریک و دورافتاده‌ست بنابراین برای دانش آموزا راحت نیست 00:36:19.926 --> 00:36:21.844 مسیریابی جاده دسترسی کار درستیه 00:36:23.054 --> 00:36:24.555 گفتم که دست بردار 00:36:24.639 --> 00:36:27.725 فقط دارم می‌گم همه‌ی گزینه‌ها رو باید در نظر بگیریم 00:36:27.808 --> 00:36:30.144 اینجا باهم بحث نکنین 00:36:31.395 --> 00:36:34.231 به پسرت گوش کن 00:36:34.732 --> 00:36:36.025 چی؟ مرتیکه عوضی 00:36:36.108 --> 00:36:37.693 ...کثافت، چطور جرات- آروم باش- 00:36:37.777 --> 00:36:41.364 عوضی؟ اصلا می‌دونی چند سالمه؟ چطور جرات می‌کنی بهم بگی عوضی؟ 00:36:41.447 --> 00:36:44.283 آره،عوضی، خوب هم می‌گم عوضی 00:36:44.367 --> 00:36:45.910 ...چرا 00:36:47.495 --> 00:36:48.496 پدر 00:36:49.080 --> 00:36:52.458 ...از زمین گلف و مدرسه کنار بکش و 00:36:52.541 --> 00:36:53.834 بلافاصله برو شعبه اصلی 00:36:59.715 --> 00:37:00.841 آقای جی 00:37:00.925 --> 00:37:03.928 چیکار می‌کنی؟ دنبالم بیا 00:37:08.057 --> 00:37:10.351 جناب رئیس، لطفا مراقب پدرم باشین 00:37:17.608 --> 00:37:18.859 خوبین؟ 00:37:54.937 --> 00:37:58.732 یادم رفت قرص فشار خونم رو بخورم برای همین بود 00:37:58.816 --> 00:38:01.360 تا وقتی قرص رو بخورم، حالم خوبه 00:38:01.444 --> 00:38:04.530 ولی نمی‌تونین با شکم خالی قرص بخورین 00:38:05.489 --> 00:38:06.866 فقط یه کم بخورین، خب؟ 00:38:17.084 --> 00:38:18.752 محکم ببند شل نشه 00:38:18.836 --> 00:38:20.921 خطرناکه، محکم نگهش دار- باشه- 00:38:21.005 --> 00:38:22.256 مطمئن شو صاف و صوفه 00:38:23.048 --> 00:38:24.967 آقای گو، محکم ببندش- بله؟- 00:38:25.050 --> 00:38:26.677 بیا این کار رو انجام بدیم و بریم قهوه بخوریم 00:38:29.597 --> 00:38:31.056 مطمئن شو صاف و صوفه 00:38:34.476 --> 00:38:35.603 احمق‌ دیوونه 00:38:39.064 --> 00:38:41.442 (چطور ممکنه یه زمین گلف دانش‌آموزا رو به خطر بندازه؟) 00:38:48.490 --> 00:38:50.951 (اون‌ها هیچوقت نمی‌تونن کوه دوک موک رو از ما بگیرن) 00:38:53.204 --> 00:38:56.707 اولا، به نظرم عاقلانه‌ست که جاده دسترسی رو ول کنیم 00:38:56.790 --> 00:38:58.834 اولا؟ بازم هست؟ 00:38:58.918 --> 00:39:01.212 والدین بچه‌ها دارن بسیج می‌شن 00:39:01.295 --> 00:39:03.339 می‌تونه مشکل بزرگی بشه 00:39:03.422 --> 00:39:06.091 می‌رم دیدنشون و سعی می‌کنم متقاعدشون کنم 00:39:06.967 --> 00:39:10.012 این‌ها همه کار یون جه هوئه، نه؟ 00:39:12.097 --> 00:39:15.434 گیونگ هون، داری چیکار می‌کنی که همه چیز تا اینجا پیش رفته؟ 00:39:17.269 --> 00:39:19.855 نه، منظورم آقای جیه 00:39:19.939 --> 00:39:21.398 ببخشید 00:39:21.482 --> 00:39:25.110 اون قدری که فکر می‌کردم خوب نیستی 00:39:33.827 --> 00:39:35.537 فکر می‌کردم تو هم با اون عوضی هستی 00:39:36.163 --> 00:39:38.791 چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:39:39.375 --> 00:39:41.293 ...پدر، موضوع اینه که 00:39:50.719 --> 00:39:52.012 !وایسا منم بیام 00:40:02.606 --> 00:40:05.526 چرا ساکت شدی؟ موضوع چیه؟ 00:40:05.609 --> 00:40:06.777 پدر 00:40:07.736 --> 00:40:10.280 فکر می‌کنم جی وون داره با رئیس قرار می‌ذاره 00:40:12.282 --> 00:40:13.450 چی؟ 00:40:13.534 --> 00:40:17.454 یه روز صبح دیدم جفتشون دارن باهم میان مدرسه 00:40:18.831 --> 00:40:21.291 جی وون مثل دختر منه 00:40:21.375 --> 00:40:23.711 ،وقتی در مورد روابطشون فهمیدم 00:40:23.794 --> 00:40:27.548 فهمیدم باید قبل اینکه اوضاع از کنترل خارج شه جلوش رو بگیریم 00:40:30.300 --> 00:40:34.388 جی وون من و پسر سوک گیونگ ته؟ 00:40:34.471 --> 00:40:36.807 بله، اون‌ها خیلی صمیمی به نظر میومدن 00:40:42.604 --> 00:40:44.523 (ما شدیدا با استراحتگاه باشگاه گلف که در حفاظت از ) 00:40:44.606 --> 00:40:47.234 (امنیت دانش‌آموزان و حق یادگیری آنان ناتوان است مخالفیم) 00:40:58.162 --> 00:41:00.080 قلم پاش رو خرد می‌کنم 00:41:26.773 --> 00:41:28.108 ...اون عوضی 00:41:29.735 --> 00:41:32.779 باید چیکارشون کنم؟ 00:41:51.006 --> 00:41:53.050 قربان، باید بریم 00:41:54.176 --> 00:41:56.220 باشه، بریم 00:42:13.695 --> 00:42:15.030 فکر کردی کی هستی؟ 00:42:15.113 --> 00:42:18.992 چی می‌خواستی بهمون بگی که اصرار کردی بیای اینجا؟ 00:42:19.076 --> 00:42:20.786 فکر می‌کنی اگه سرش داد بزنی حرف می‌زنه؟ 00:42:20.869 --> 00:42:23.288 چرا حتی قبل اینکه چیزی بگه عصبانی می‌شی؟ 00:42:23.372 --> 00:42:27.042 ...اگه اینجایی که بگی از بنیاد کناره‌گیری نمی‌کنی 00:42:27.125 --> 00:42:28.669 با یه دختری آشنا شدم 00:42:29.586 --> 00:42:30.587 چی؟ 00:42:30.671 --> 00:42:32.214 اوه، بالاخره 00:42:32.297 --> 00:42:35.467 ...کی هست؟ قطعا اون دختره که 00:42:35.550 --> 00:42:37.678 چرا، جی وونه 00:42:38.512 --> 00:42:41.640 من با جی وون قرار می‌ذارم و جدی هم هستم 00:42:42.432 --> 00:42:45.227 !آخه چرا- !اوه، عزیزم- 00:42:45.310 --> 00:42:46.979 نمی‌خواستم باور کنم 00:42:47.062 --> 00:42:49.982 برای همینه که توی هر مسئله‌ای طرف اون پیرمرد هاف هافو رو می‌گیری؟ 00:42:50.065 --> 00:42:52.150 چون اون دختر لعنتی اغفالت کرده؟ 00:42:52.234 --> 00:42:53.735 می‌تونین هر چی دوست دارین به من بگین 00:42:53.819 --> 00:42:55.696 اما در مورد جی وون اینطوری حرف نزنین 00:42:55.779 --> 00:42:59.157 انقدر شیفته‌ی دختره شدی که به خانواده‌ی خودت خیانت می‌کنی 00:42:59.241 --> 00:43:02.327 عزیزم، فقط حرف بزن، نزنش 00:43:02.411 --> 00:43:04.121 اگه فکر می‌کردم می‌فهمه این کار رو می‌کردم 00:43:04.204 --> 00:43:06.456 چطوری می‌تونی این کار رو با خانواده‌ای بکنی که شرکتمون رو نابود کرد؟ 00:43:06.456 --> 00:43:07.958 عقلت رو از دست دادی؟ 00:43:09.042 --> 00:43:12.629 نه انتخابمون و نه تقصیرمون نبود 00:43:12.713 --> 00:43:16.717 داری سعی می‌کنی بگی همش تقصیر منه، و چرا باهات اینجوری رفتار می‌کنم؟ 00:43:16.800 --> 00:43:18.802 اگه جریان اینه، پس بکش کنار 00:43:18.885 --> 00:43:20.137 می‌تونی استعفا بدی 00:43:20.220 --> 00:43:22.597 و موقعیتت به عنوان رئیس؟ اون رو من بهت دادم 00:43:22.681 --> 00:43:24.433 پس می‌تونی همین حالا رهاش کنی 00:43:24.516 --> 00:43:29.146 پدر، تا وقتی جی وون رو داشته باشم اصلا برام مهم نیست 00:43:29.229 --> 00:43:32.482 گمشو! من همچین پسری نیاز ندارم !خودت رو از خانواده حذف کن 00:43:32.566 --> 00:43:34.151 پدر- ...احمق بی‌شعور- 00:43:34.234 --> 00:43:36.653 زود برو بیرون 00:43:39.906 --> 00:43:41.032 بی‌مصرف 00:43:43.618 --> 00:43:48.582 باید جاخالی می‌دادی چرا فقط نشستی و گذاشتی کتکت برنه؟ 00:43:48.665 --> 00:43:49.875 درد می‌کنه؟ 00:43:50.375 --> 00:43:53.086 خوبم اون از قبلا خیلی ضعیف‌تره 00:43:53.170 --> 00:43:56.923 اه، اون احمق بی‌منطق 00:43:57.549 --> 00:43:59.801 حتی نمی‌دونم چرا باهاش ازدواج کردم 00:44:00.594 --> 00:44:01.511 چرا؟ 00:44:01.595 --> 00:44:04.347 چون جوون و جاهل بودم 00:44:04.848 --> 00:44:07.434 ...اگه فقط می‌شد زمان رو به عقب برگردونم 00:44:07.517 --> 00:44:08.769 نظرتون رو عوض می‌کردین؟ 00:44:08.852 --> 00:44:11.605 اصلا. اون وقت دیگه تو رو نداشتم 00:44:11.688 --> 00:44:12.939 اونطوری اصلا نمی‌تونستم زندگی کنم 00:44:14.107 --> 00:44:16.443 می‌دونی چیه؟ 00:44:16.526 --> 00:44:18.570 پدرم مخالف ازدواجم با پدرت بود 00:44:18.653 --> 00:44:20.780 واقعا؟- آره- 00:44:20.864 --> 00:44:22.866 ،ولی یه روز 00:44:22.949 --> 00:44:26.620 اون بهم گفت اگه پدرم به مخالفتش ادامه بده، باید فرار کنیم و با هم زندگی کنیم 00:44:26.703 --> 00:44:28.246 این همه دوستم داشت 00:44:29.789 --> 00:44:31.583 پدر این رو گفت؟- قسم می‌خورم- 00:44:31.666 --> 00:44:36.963 ولی جای خنده‌دارش اینجاست که، وقتی این رو گفت، خیالم راحت شد 00:44:37.923 --> 00:44:40.634 ،فکر می‌کنم از اونجایی که پدرم مخالفمون بود 00:44:40.717 --> 00:44:43.803 یکم نامطمئن بودم 00:44:43.887 --> 00:44:48.016 ولی وقتی اون حرف رو زد، مطمئن شدم 00:44:50.810 --> 00:44:52.020 که اینطور 00:44:53.104 --> 00:44:56.024 فکر می‌کنم پدربزرگ دختره هم خیلی موافق نیست 00:44:58.985 --> 00:45:01.988 شما با من و جی وون مشکلی ندارین؟ 00:45:03.365 --> 00:45:05.367 تنها چیزی که برای من مهمه 00:45:05.450 --> 00:45:07.285 خوشحالیته 00:45:07.369 --> 00:45:10.330 همین که هم تو خوشحالی باشی هم اون 00:45:10.413 --> 00:45:13.792 این روزها، سخته که یکی رو پیدا کنی که باهاش کنار بیای 00:45:13.875 --> 00:45:18.421 یه سری آدم‌های پیر زندگی بچه‌هاشون رو به خاطر یه مسئله از خیلی وقت پیش خراب می‌کنن 00:45:18.505 --> 00:45:21.007 من همچین مادری نیستم 00:45:21.800 --> 00:45:23.009 ممنون، مامان 00:45:30.350 --> 00:45:33.353 فکر نکنم برای هر دو طرف آسون باشه 00:45:33.436 --> 00:45:35.814 ولی من بهت اعتماد دارم که کار درست رو انجام می‌دی 00:45:37.107 --> 00:45:41.486 پس، تو هم باید همین میزان اعتماد رو بهش بدی 00:46:09.806 --> 00:46:11.808 خسته نباشین- شما هم همینطور- 00:46:18.440 --> 00:46:20.150 هی، جی وون- هنوز مدرسه‌ای؟- 00:46:20.233 --> 00:46:22.777 همین الان دارم درمیام، تو چی؟ 00:46:22.861 --> 00:46:25.864 من؟ همونجایی هستم که احساسم رو بهت اعتراف کردم 00:46:25.947 --> 00:46:26.990 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:27.073 --> 00:46:30.702 فکر کردم شاید یکم قدرت بگیرم- در مورد چی حرف می‌زنی؟- 00:46:30.785 --> 00:46:32.328 می‌تونی بیای؟ 00:46:32.412 --> 00:46:33.955 باشه، الان راه می‌افتم 00:47:31.679 --> 00:47:33.097 ببخشید 00:47:33.973 --> 00:47:35.767 می‌شه بگین دفتر معلم‌ها کجاست؟ 00:47:53.451 --> 00:47:54.786 مشکل چیه؟ تو که امتیازش رو می‌دونی 00:47:54.786 --> 00:47:56.246 نترس. مطمئن می‌شم هر چیزی می‌خوای رو بدست بیاری 00:47:57.080 --> 00:47:59.582 یون جی وون، خودتی، آره؟ 00:48:04.629 --> 00:48:07.257 هی، یون جی وون. آماده‌ای که با عواقبش روبه‌رو بشی؟ 00:48:07.340 --> 00:48:09.300 داری زندگی خودت رو نابود می‌کنی 00:48:10.885 --> 00:48:12.136 باورم نمی‌شه اینجا دیدمت 00:48:13.137 --> 00:48:14.430 معلم شدی؟ 00:48:15.348 --> 00:48:16.516 خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:48:17.934 --> 00:48:19.769 اینجوری زجر کشیدنت چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:48:19.769 --> 00:48:21.813 من هیچ قصدی برای عقب نشینی ندارم 00:48:28.444 --> 00:48:29.779 خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:49:28.838 --> 00:49:29.881 تعرض؟ 00:49:29.881 --> 00:49:32.341 هی یون جی وون. آماده‌ای که با عواقبش رو‌به‌رو بشی؟ 00:49:32.383 --> 00:49:33.009 ،ولی جالبیش اینجاست که 00:49:33.092 --> 00:49:35.178 فقط در مورد تو پرسید و رفت 00:49:35.261 --> 00:49:36.804 چطور جرئت می‌کنه تماس‌هام رو نادیده بگیره؟ 00:49:36.888 --> 00:49:38.765 اومدین خانم یون رو ببینین؟ 00:49:38.848 --> 00:49:39.766 !هی 00:49:39.849 --> 00:49:43.144 فقط ازتون می‌خوام که خیال یه پدر نگران رو راحت کنین 00:49:43.227 --> 00:49:45.938 چرا یه معلم باید چنین کاری کنه؟ 00:49:46.606 --> 00:49:47.607 یون جی وون 00:49:48.399 --> 00:49:50.693 فقط یادت باشه، من همیشه طرف تو ام 00:49:50.777 --> 00:49:51.611 باشه 00:49:51.694 --> 00:49:54.405 ،اگه ببینم اینجا تنهایین 00:49:54.489 --> 00:49:55.490 می‌کشمتون 00:49:55.573 --> 00:49:58.618 من دوست دارم با جی وون باشم