WEBVTT 00:00:05.959 --> 00:00:10.319 امپراطوری آمستردام ساختگیه و بر اساس اتفاقات واقعی نیست 00:00:10.399 --> 00:00:12.879 شخصیت هاش هم واقعی نیستن 00:00:20.119 --> 00:00:24.159 به وسوسه نئونی که ما بهش میگیم دی والن خوش اومدین 00:00:24.239 --> 00:00:27.159 همونطور که احتمالا میدونین اکثر جرم‌ها اینجا قانونیه 00:00:27.759 --> 00:00:29.559 برخلاف ماری جوانا که در واقع غیرقانونیه ولی تحمل میشه 00:00:31.839 --> 00:00:33.399 و از سال 1976 00:00:33.479 --> 00:00:37.119 داشتن تا پنج گرم برای مصرف شخصی جرم زدایی شده 00:00:37.199 --> 00:00:40.799 و ماری جوانا به طور علنی به اصطلاح کافی شاپ ها فروخته میشه 00:00:50.119 --> 00:00:51.399 هر چی که جدیده یا همچین چیزی 00:00:51.479 --> 00:00:52.719 یه چیز جدید، درسته؟ 00:00:54.439 --> 00:00:55.439 چطوری؟ 00:01:02.518 --> 00:01:06.518 این ما رو مستقیماً به قلب قلمرو شغال میاره 00:01:07.238 --> 00:01:12.198 اینجا بود که جک ون دورن اولین کافی شاپش رو در سال 1996 باز کرد 00:01:13.478 --> 00:01:14.318 از اون زمان 00:01:14.398 --> 00:01:18.358 شغال به یکی از بزرگترین برندهای ماری جوانا در جهان تبدیل شده 00:01:20.318 --> 00:01:22.438 چه تصادفی. خود مرده اونجاست 00:01:23.078 --> 00:01:24.518 جک ون دورن 00:01:24.598 --> 00:01:25.878 نگاه کن - هی - 00:01:27.718 --> 00:01:28.918 هی، جک 00:01:28.998 --> 00:01:30.118 جک 00:01:36.718 --> 00:01:37.558 جک 00:01:40.558 --> 00:01:41.438 عصر بخیر بینندگان عزیز 00:01:41.518 --> 00:01:43.438 آمستردام امشب پس از یک حمله وحشیانه به لرزه دراومد 00:01:43.518 --> 00:01:45.758 به غول جهانی کافی شاپ، جک ون دورن 00:01:45.838 --> 00:01:48.358 ون دورن در مقابل یکی از کافی شاپ هایش 00:01:48.438 --> 00:01:49.598 در منطقه چراغ قرمز مورد اصابت گلوله قرار گرفت 00:01:49.678 --> 00:01:52.518 شرایط دقیق اطراف این حمله در حال حاضر نامشخص باقی مونده 00:01:52.598 --> 00:01:55.957 ون دورن، همسر خواننده و مدل سابق بتی یونکِرز 00:01:56.037 --> 00:01:59.477 یکی از موفق ترین کارآفرینان ماری جوانا در کشوره 00:01:59.557 --> 00:02:01.757 با ده کافی شاپ در آمستردام 00:02:01.837 --> 00:02:04.837 سه رستوران در مالت و دو مغازه در تایلند 00:02:04.917 --> 00:02:07.997 تا زمانی که زنده ام، برای خرید قانونی ماری جوانا مبارزه خواهم کرد 00:02:08.077 --> 00:02:10.637 ون دورن در کنار مجرمانی مثل هولیدر و بروینسما بزرگ شد 00:02:10.717 --> 00:02:12.037 اما خودش تونست پاک بمونه 00:02:12.117 --> 00:02:14.397 این تیراندازی داستان متفاوتی از این کارآفرین رو نشون میده 00:02:14.477 --> 00:02:16.877 آیا جک ما میتونسته کمتر از اون چیزی که فکر میکردیم بی گناه باشه؟ 00:02:16.957 --> 00:02:20.317 و مهمتر از اون، چه کسی میخواست اون از بین بره؟ 00:02:36.277 --> 00:02:40.037 یک ماه پیش 00:02:44.637 --> 00:02:46.237 به صندوق صوتی خوش آمدید 00:02:46.317 --> 00:02:48.957 سه پیام جدید دارید 00:02:49.037 --> 00:02:50.997 اولین پیام جدید 00:02:51.077 --> 00:02:52.236 سلام عزیزم 00:02:52.316 --> 00:02:54.356 میشه باهام تماس بگیری؟ 00:02:54.436 --> 00:02:56.956 آیرین فکر میکنه تو رو تو اودرکرک با یه زن دیگه دیده 00:02:57.036 --> 00:02:58.636 گندش بزنن - این امکان نداره - 00:02:58.716 --> 00:03:00.236 تو جکالی 00:03:00.316 --> 00:03:01.196 درسته؟ 00:03:01.716 --> 00:03:03.676 پیام بعدی - این خوب نیست - 00:03:03.756 --> 00:03:04.956 جک، لعنتی 00:03:05.036 --> 00:03:07.636 من دارم یه عکس از تو رو با مارجولین هافمن میبینم 00:03:07.716 --> 00:03:10.516 با اون؟ اون مجری تلویزیونی؟ - نه، نه، نه، نه، نه، نه - 00:03:10.596 --> 00:03:12.356 پیام جدید بعدی - یا خدا - 00:03:12.436 --> 00:03:14.116 باهام تماس بگیر، خوک کثیف 00:03:14.196 --> 00:03:16.636 آره. ممنون آیرین - اگه جرئت داری برو - 00:03:16.716 --> 00:03:19.676 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که باهام تماس بگیری - اوه، تو... تو - 00:03:54.075 --> 00:03:55.075 حرومزاده 00:03:55.155 --> 00:03:56.235 بتی 00:03:56.755 --> 00:03:57.795 یا خدا 00:03:59.755 --> 00:04:01.795 میدونم ناراحتی، ولی بس کن. میتونیم حرف بزنیم 00:04:01.875 --> 00:04:03.715 چی، حرف بزنیم؟ من می‌دونم که شما یواشکی ازدواج کردید 00:04:03.795 --> 00:04:06.235 آیرین از مراسم اون عکس داره 00:04:06.315 --> 00:04:07.355 متاسفم، باشه؟ 00:04:08.315 --> 00:04:10.155 میشه بس کنی، لطفا؟ - بیخیال - 00:04:10.235 --> 00:04:11.955 بتی 00:04:12.675 --> 00:04:13.755 لعنتی 00:04:13.835 --> 00:04:15.315 جرئت نکن از دست من عصبانی بشی 00:04:15.395 --> 00:04:18.515 من از دست تو عصبانی نمیشم فقط میخوام توضیح بدم 00:04:19.155 --> 00:04:20.075 گمشو 00:04:20.155 --> 00:04:22.635 بتی. لطفا یه لحظه برگرد 00:04:23.915 --> 00:04:25.315 من طلاق میخوام 00:04:33.515 --> 00:04:34.515 چی؟ 00:04:35.675 --> 00:04:37.075 من طلاق میخوام 00:04:37.875 --> 00:04:39.955 عقلتو از دست دادی؟ 00:04:41.515 --> 00:04:43.875 جرقه خیلی وقت پیش خاموش شد و خودت هم میدونی 00:04:43.955 --> 00:04:45.555 ما از هم دور شدیم، بتس 00:04:46.074 --> 00:04:47.434 و حالا داری به من میگی؟ 00:04:47.514 --> 00:04:49.914 من بارها و بارها بهت گفتم ولی تو گوش نمیدی 00:04:49.994 --> 00:04:53.354 تو منو نادیده میگیری یا قاطی میکنی این، حودش الان، عادی نیست 00:04:57.154 --> 00:04:58.794 عاشقشی؟ 00:05:02.314 --> 00:05:03.154 آره 00:05:05.754 --> 00:05:06.594 ...اوه 00:05:06.674 --> 00:05:08.274 چند وقته؟ 00:05:10.194 --> 00:05:11.434 شش ماه 00:05:13.074 --> 00:05:14.874 متاسفم بتس 00:05:14.954 --> 00:05:16.154 ولی من دوستت دارم 00:05:16.234 --> 00:05:17.674 منم دوستت دارم 00:05:18.474 --> 00:05:19.794 ولی دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:05:20.714 --> 00:05:22.954 ولی جک، این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه ما با همیم 00:05:23.034 --> 00:05:24.874 گوش کن، من با این قضیه خیلی خوب باهات کنار میام 00:05:24.954 --> 00:05:26.914 باشه؟ من سر این قضیه شلوغش نمی‌کنم 00:05:26.994 --> 00:05:28.834 خونه و نصف حساب بانکی رو بهت میدم 00:05:28.914 --> 00:05:30.794 آره. آره، این قضیه یکم داره سریع پیش میره، نه؟ 00:05:30.874 --> 00:05:33.474 آره، می‌خوام این کار رو درست انجام بدم - ولی من اینو نمی‌خوام - 00:05:33.554 --> 00:05:34.834 حالت رو درک می‌کنم 00:05:35.514 --> 00:05:36.794 فقط باید باهاش کنار بیای 00:05:37.674 --> 00:05:39.114 آره؟ عجله نکن - ...ولی - 00:05:45.313 --> 00:05:46.553 داری میری پیش اون؟ 00:05:49.433 --> 00:05:50.313 آره 00:05:51.833 --> 00:05:54.033 لعنت بهت جک 00:05:55.753 --> 00:05:58.153 اوه، سگ رو هم داری از من می‌گیری؟ 00:05:58.233 --> 00:06:00.313 تو از بادی متنفری - اینطور نیست - 00:06:00.393 --> 00:06:02.073 بادی سگ منه - سگ ما - 00:06:02.153 --> 00:06:03.513 و به اینجا تعلق داره 00:06:05.473 --> 00:06:07.433 باشه، اگه این چیزیه که تو می‌خوای 00:06:08.193 --> 00:06:09.353 برو بادی 00:06:14.713 --> 00:06:15.713 با هم در تماس خواهیم بود 00:06:15.793 --> 00:06:17.233 اوه، گمشو 00:06:44.192 --> 00:06:45.032 سلام 00:06:46.432 --> 00:06:47.352 هی 00:06:47.912 --> 00:06:50.832 وای! خیلی وحشتناک به نظر میاد. چی شده؟ 00:06:50.912 --> 00:06:52.112 اون از ما خبر داره 00:06:53.832 --> 00:06:55.112 اوه لعنتی - آره - 00:06:56.672 --> 00:06:59.152 چقدر اینجا بودی؟ چرا زنگ نزدی؟ 00:06:59.232 --> 00:07:00.672 فقط می‌خواستم یکم فکر کنم 00:07:01.832 --> 00:07:03.392 اشکالی نداره پیشت بمونم؟ 00:07:03.472 --> 00:07:05.152 چرا که نه 00:07:11.392 --> 00:07:14.192 جک، لطفا... برگرد تا حرف بزنیم. جک؟؟ 00:07:31.312 --> 00:07:32.192 گیدو 00:07:32.792 --> 00:07:33.632 سلام استاد 00:07:34.352 --> 00:07:35.952 سلام - حالت چطوره؟ - 00:07:36.032 --> 00:07:36.872 خوبم 00:07:37.431 --> 00:07:39.591 چشمت چی شده؟ - داستانش طولانیه - 00:07:40.231 --> 00:07:43.031 بالاخره از کار افتاد؟ - نه، و هیچ وقت هم از کار نمی افته - 00:07:43.111 --> 00:07:45.591 کاملاً مکانیکیه. یه قطعه الکتریکی هم نداره 00:07:45.671 --> 00:07:46.671 اوه، واقعاً؟ 00:07:46.751 --> 00:07:48.191 خب، حالا وقتی روس ها حمله کنن 00:07:48.271 --> 00:07:50.271 از پالس الکترومغناطیسی اونا در امانی 00:07:50.351 --> 00:07:51.871 آره، روس ها می تونن برن به جهنم 00:07:53.191 --> 00:07:56.271 می دونی، تسلاها این روزا موقع رانندگی چشمتو دنبال می کنن 00:07:56.351 --> 00:07:58.231 تا ببینن اصلاً می دونی داری چیکار می کنی یا نه 00:07:58.751 --> 00:08:00.351 بعدش چی میشه؟ 00:08:00.431 --> 00:08:02.071 دولت هم می خواد جاسوسی ما رو بکنه؟ 00:08:02.151 --> 00:08:04.871 یه قطره خون رو داشبورد تا ببینن اصلاً اجازه رانندگی داری یا نه؟ 00:08:04.951 --> 00:08:07.031 میگم همشون برن به جهنم 00:08:07.551 --> 00:08:08.911 فاشیست های لعنتی 00:08:11.151 --> 00:08:12.551 مگه نه؟ 00:08:13.471 --> 00:08:16.111 اگه آنجلا اینقدر مریض نبود خیلی وقت پیش رفته بودم 00:08:16.191 --> 00:08:17.471 حق با توئه، گیدو 00:08:22.991 --> 00:08:25.031 بیا بریم. یه چیزای خوب برات دارم 00:08:25.111 --> 00:08:26.191 دمت گرم 00:08:31.711 --> 00:08:33.631 محصول خوبی داریم اینجا، مگه نه؟ 00:08:33.711 --> 00:08:34.790 خوب به نظر میان، نه؟ 00:08:34.870 --> 00:08:38.310 این لامپ های ال یی دی جدید واقعاً فوق العاده ان اصلاً داغ نمیشن 00:08:38.390 --> 00:08:40.190 حداقل یه هفته تو هر برداشت صرفه جویی میشه 00:08:40.270 --> 00:08:41.150 عالیه 00:08:41.950 --> 00:08:43.630 بفرمایید اعلیحضرت 00:08:44.390 --> 00:08:45.790 تازه و با طراوت 00:08:46.310 --> 00:08:47.350 عالیه 00:08:48.830 --> 00:08:50.990 خب از کجا شروع کنیم؟ 00:08:51.710 --> 00:08:52.910 از چپ به راست میریم 00:08:59.590 --> 00:09:00.910 این جوونه ها عالی به نظر میان 00:09:03.830 --> 00:09:05.630 خوب و چسبناک - دقیقاً - 00:09:07.550 --> 00:09:08.390 آمنزیا 00:09:08.470 --> 00:09:10.150 چه بوی خوبی 00:09:15.710 --> 00:09:16.990 این چیه؟ 00:09:17.070 --> 00:09:19.350 همه دارن فندک های منو می دزدن 00:09:25.990 --> 00:09:28.350 باشه، این یکی خوب و قویه 00:09:29.510 --> 00:09:30.750 چقدر اینجا داری؟ 00:09:30.830 --> 00:09:32.229 یه اونس 00:09:39.709 --> 00:09:40.629 خوبه 00:09:41.149 --> 00:09:43.109 دیگه چی داری؟ 00:10:03.189 --> 00:10:04.389 سلام، مارجولین 00:10:05.189 --> 00:10:06.109 سلام 00:10:07.029 --> 00:10:08.069 اوه 00:10:08.629 --> 00:10:09.509 جک اینجا نیست 00:10:09.589 --> 00:10:10.549 نه عزیزم 00:10:10.629 --> 00:10:13.349 من برای دیدن جک اینجا نیستم برای دیدن تو اینجام 00:10:13.429 --> 00:10:16.149 میدونم که حتماً از دستم خیلی ناراحتی - چی میگی؟ - 00:10:16.229 --> 00:10:18.469 من فقط میخوام با زنی که شوهرمو دزدید حرف بزنم 00:10:18.549 --> 00:10:20.669 من قصد نداشتم اینجوری بشه - نه؟ - 00:10:20.749 --> 00:10:22.349 نه من و جک بعد از 00:10:22.429 --> 00:10:23.909 اوه 00:10:23.989 --> 00:10:26.389 واقعاً؟ چقدر رمانتیک 00:10:26.909 --> 00:10:29.388 و چی، تو اجازه دادی من از روی ترحم تو برنامه تلویزیونیت اجرا کنم؟ 00:10:29.468 --> 00:10:31.868 اونجا با اون لبخند ساختگی وایساده بودی حتماً خیلی خنده دار بوده 00:10:31.948 --> 00:10:34.308 بتی احمق نمیدونست - میشه آروم باشی و دستاتو تکون ندی؟ - 00:10:34.388 --> 00:10:36.028 یه لطفی در حقم بکن، عوضی - ...چی میگی - 00:10:36.108 --> 00:10:38.508 منو احمق فرض نکن - باشه، برو کنار. برو کنار - 00:10:38.588 --> 00:10:40.628 فکر میکنی شوهرمو میشناسی، ولی هیچی اشنایی نداری 00:10:40.708 --> 00:10:41.948 جک اون چیزی نیست که تو فکر میکنی 00:10:42.028 --> 00:10:44.708 تو نمیتونی از پسش بربیای ولش کن! به زودی فراموشت میکنه 00:10:44.788 --> 00:10:46.708 بس کن - دست از سر شوهرم بردار، عوضی - 00:10:46.788 --> 00:10:47.828 بس کن 00:10:48.548 --> 00:10:50.748 من حامله ام، باشه؟ پس لطفاً بس کن 00:10:53.068 --> 00:10:54.308 حامله؟ 00:11:12.748 --> 00:11:15.268 بعد از بوق پیام بذارید 00:11:25.827 --> 00:11:26.827 اریک 00:11:28.307 --> 00:11:29.307 اریک 00:11:30.187 --> 00:11:32.147 جک کجاست؟ اون… اون اینجاست؟ 00:11:32.227 --> 00:11:34.067 اوه، صبح بخیر بتی - اره یا نه؟ - 00:11:34.147 --> 00:11:36.347 نه، ولی، کاتیا اونجاست 00:11:38.147 --> 00:11:39.587 پدرت کجاست؟ 00:11:40.187 --> 00:11:42.707 ام، پیش گیدو. حالت خوبه؟ 00:11:44.027 --> 00:11:46.587 نه. نه، حالم خوب نیست 00:11:46.667 --> 00:11:47.747 چی شده؟ 00:11:48.907 --> 00:11:51.467 نمیخوام در موردش حرف بزنم. از خودش بپرس 00:11:51.547 --> 00:11:53.147 شاید جواب تلفنتو بده 00:11:57.707 --> 00:12:00.387 بهم بگو که حداقل این بار یه قرارداد قبل از ازدواج داری 00:12:01.267 --> 00:12:03.107 نه؟ 00:12:03.667 --> 00:12:05.347 پس این کارو نکن، مرد 00:12:05.427 --> 00:12:06.627 من عاشقشم 00:12:07.907 --> 00:12:11.467 مهم نیست یه دختر چقدر جذاب باشه یه ماه دیگه عادی میشه 00:12:11.987 --> 00:12:15.147 تو دفعه پیش با اون شانتیت همه چیزو از دست دادی 00:12:20.227 --> 00:12:21.067 هی 00:12:21.147 --> 00:12:23.706 هی، هی. یه دقیقه وقت داری؟ 00:12:25.066 --> 00:12:26.466 آره، من پیش گیدو هستم 00:12:26.546 --> 00:12:28.786 هنوز داریم یه چیزایی رو نمونه برداری میکنیم. چی شده؟ 00:12:30.826 --> 00:12:32.586 اوه، بتی اینجا بود 00:12:32.666 --> 00:12:35.146 بگو که داری شوخی میکنی. همه چی خوبه؟ 00:12:35.826 --> 00:12:37.626 چی... چی میخواست؟ 00:12:37.706 --> 00:12:40.866 مهم نیست، جک. اون فقط اون واقعا داره سختی میکشه 00:12:41.946 --> 00:12:44.906 ولی فکر کنم داره دنبال تو میگرده و یه چیزی هست که باید بدونی 00:12:45.746 --> 00:12:48.066 آه، حتما. باشه 00:12:51.346 --> 00:12:52.426 من حامله ام 00:13:00.226 --> 00:13:01.906 ...هنوز با منی یا 00:13:01.986 --> 00:13:03.186 آره 00:13:04.026 --> 00:13:07.426 خیلی میترسیدم بهت بگم. من فقط نمیدونستم چطور واکنش نشون میدی 00:13:07.946 --> 00:13:10.426 و، آه، بتی از قبل میدونه؟ 00:13:10.506 --> 00:13:11.986 آره 00:13:13.506 --> 00:13:14.986 عالیه، حالا چی؟ 00:13:15.066 --> 00:13:16.066 مهمون؟ 00:13:16.146 --> 00:13:20.025 عزیزم، من در اسرع وقت اونجا خواهم بود باشه؟ باید برم. به زودی میبینمت 00:13:28.785 --> 00:13:30.185 لعنتی. این دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:30.265 --> 00:13:31.585 اینا اینجا چیکار میکنن؟ 00:13:36.705 --> 00:13:39.025 همه چی خوبه. اونا به زودی میرن 00:13:46.105 --> 00:13:47.305 اینجا پیدامون نمیکنن 00:14:05.505 --> 00:14:07.745 اوه، لعنت بهش - از کجا میدونستن کجا برن؟ - 00:14:12.305 --> 00:14:13.625 پلیس! همونجا وایسا - پلیس - 00:14:13.705 --> 00:14:14.745 پلیس، تکون نخور 00:14:15.945 --> 00:14:18.424 پلیس! وایسا - پلیس! همونجا وایسا - 00:14:39.304 --> 00:14:40.504 از این طرف 00:14:47.624 --> 00:14:49.104 شما کله پوکای فاشیست 00:14:49.704 --> 00:14:52.504 دارن میرن تو زمین. اون طرف محوطه 00:15:01.784 --> 00:15:04.264 ادامه بده، گیدو! بیا 00:15:04.344 --> 00:15:05.984 نه، نه، نه - جک - 00:15:06.064 --> 00:15:07.464 بیا. باید بریم - نمیتونم، رفیق - 00:15:07.544 --> 00:15:09.104 چی؟ - حمله قلبیه. نمیتونم - 00:15:09.184 --> 00:15:11.064 نه، نیست! فقط از زمین بلند شو، گیدو 00:15:11.144 --> 00:15:13.064 من... نمیتونم. من... جک 00:15:13.144 --> 00:15:16.183 به من نگاه کن. تو الان حمله قلبی نداری، باشه؟ 00:15:17.103 --> 00:15:18.143 تف توش 00:15:25.023 --> 00:15:26.623 بیا، گیدو. بریم 00:15:29.863 --> 00:15:30.903 وایسا 00:15:31.503 --> 00:15:32.543 بیا 00:15:33.303 --> 00:15:34.343 وایسا، وایسا، وایسا 00:15:34.943 --> 00:15:35.863 وایسا 00:15:39.543 --> 00:15:40.463 میشه یه کمکی به ما بکنی، رفیق؟ 00:15:43.383 --> 00:15:44.223 میتونم بهت پول بدم 00:15:49.943 --> 00:15:52.663 مینی ون خاکستری روی تپه سمت چپ به سمت براکل 00:16:14.622 --> 00:16:16.142 پلیس! دستاتو بالا بگیر 00:16:23.022 --> 00:16:24.142 همه چی ردیفه 00:16:46.982 --> 00:16:47.862 کاتیا؟ - بله؟ - 00:16:47.942 --> 00:16:49.422 یه دقیقه وقت داری؟ - الان سر کارم - 00:16:49.502 --> 00:16:52.502 چی شده بابا؟ بتی اینجا بود خیلی عصبانی بود، میپرسید کجایی 00:16:53.622 --> 00:16:54.782 و تو چی بهش گفتی؟ 00:16:55.302 --> 00:16:56.542 که تو گیدو هستی 00:16:57.382 --> 00:16:58.782 اوه لعنتی - چی؟ - 00:16:58.862 --> 00:17:01.302 باشه عزیزم. خوب گوش کن بتی از کوره در رفته 00:17:01.382 --> 00:17:04.262 پلیس رو فرستاده گلخونه باید الان مواد رو جابجا کنی 00:17:04.862 --> 00:17:06.062 کدوم مواد؟ 00:17:06.142 --> 00:17:07.182 همشون 00:17:07.262 --> 00:17:09.301 همه چی، همین الان وگرنه همه رو از دست میدیم 00:17:09.821 --> 00:17:11.581 به اریک بگو باهات بیاد. کمکت میکنه 00:17:11.661 --> 00:17:13.221 این چه کوفتیه بابا؟ 00:17:13.301 --> 00:17:14.941 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:15.021 --> 00:17:16.061 دارم از بتی طلاق میگیرم 00:17:16.141 --> 00:17:17.101 چی؟ 00:17:17.181 --> 00:17:18.381 بعدا بیشتر توضیح میدم 00:17:18.461 --> 00:17:19.941 فقط کاری که میگم رو بکن، لطفا 00:17:20.021 --> 00:17:21.461 ...اما، بابا 00:17:21.541 --> 00:17:22.941 خدایا، تو یه عوضی هستی 00:17:23.581 --> 00:17:25.381 اریک، باید بریم. بیا 00:17:25.461 --> 00:17:27.021 بتی؟ کسی گفت بتی؟ 00:17:27.101 --> 00:17:28.621 آره. آروم باش، گیدو 00:17:29.421 --> 00:17:30.821 ماشینم هنوز تو گلخونه است 00:17:30.901 --> 00:17:32.781 آره، نگرانش نباش درستش میکنیم 00:17:32.861 --> 00:17:34.661 پلیس هر لحظه ممکنه بیاد دم درم 00:17:34.741 --> 00:17:36.541 چون تو نتونستی خودت رو کنترل کنی 00:17:36.621 --> 00:17:38.021 هی، آروم باش مرد 00:17:38.021 --> 00:17:40.021 درستش میکنیم. نگران نباش فقط یه ماشینه، مرد. همه چی خوبه 00:17:41.821 --> 00:17:43.901 فقط بگو داشتی میرفتی گیاه بیشتر بخری. ساده است 00:17:43.981 --> 00:17:45.181 باور میکنی؟ 00:17:45.261 --> 00:17:46.781 گوش کن، من یه جا برات پیدا میکنم قایم شی 00:17:46.861 --> 00:17:48.701 فقط سرت رو پایین نگه دار، من درستش میکنم 00:17:48.781 --> 00:17:50.741 در واقع، زحمت نکش 00:17:50.821 --> 00:17:52.821 من میرم از اینجا - گیدو - 00:17:52.901 --> 00:17:54.781 خدای من - زنیکه احمق لعنتی - 00:17:54.861 --> 00:17:56.341 مرد، منو اینجا تنها نذار 00:17:56.421 --> 00:17:58.141 عوضی لعنتی 00:19:19.819 --> 00:19:20.699 آنجلا 00:19:23.299 --> 00:19:24.579 تنهایی؟ 00:19:24.659 --> 00:19:25.699 ها؟ 00:19:25.779 --> 00:19:27.819 میپرسم کسی باهاته؟ 00:19:28.459 --> 00:19:29.699 نه، معلومه که نه 00:19:30.419 --> 00:19:31.459 حله - چی؟ - 00:19:31.979 --> 00:19:33.099 اوه، لعنتی 00:19:33.699 --> 00:19:34.539 خدایا 00:19:46.619 --> 00:19:47.459 عزیزم؟ 00:19:51.539 --> 00:19:52.579 هی 00:19:53.939 --> 00:19:54.979 حالا چی شده؟ 00:19:55.699 --> 00:19:56.859 گوش کن 00:19:56.939 --> 00:19:59.259 پلیس هر لحظه ممکنه برسه اینجا - چی؟ - 00:19:59.339 --> 00:20:01.258 اون مخفیگاه لعنتی رو پیدا کردن 00:20:01.338 --> 00:20:04.058 من فرار کردم ولی ماشین رو اونجا جا گذاشتم 00:20:04.138 --> 00:20:06.018 اونا به زودی اینجا میان. مطمئنم - اوه خدای من - 00:20:07.818 --> 00:20:08.858 عزیزم 00:20:09.738 --> 00:20:12.738 میشه یه کیف برام ببندی با لباس کافی برای چند روز؟ 00:20:12.818 --> 00:20:14.698 و یه مسواک - ...ولی من نمیتونم - 00:20:14.778 --> 00:20:15.978 عزیزم - ...من - 00:20:16.058 --> 00:20:17.018 من این گوشی رو بهت میدم 00:20:17.618 --> 00:20:19.498 با این یکی بهش میزنگم 00:20:19.578 --> 00:20:20.818 باشه؟ 00:20:21.338 --> 00:20:23.258 حواست هست؟ - اره - 00:20:23.338 --> 00:20:25.098 وقتی زنگ زدم، هر چه زودتر بیا پیشم 00:20:25.178 --> 00:20:26.538 و با هم میریم 00:20:27.058 --> 00:20:28.738 ولی عزیزم 00:20:29.258 --> 00:20:30.498 شیمی درمانی 00:20:30.978 --> 00:20:33.578 من درستش میکنم، باشه؟ ما درستش میکنیم، عزیزم 00:20:33.658 --> 00:20:37.618 باشه؟ ولی الان باید سریع عمل کنیم. لطفا کیف رو 00:20:40.298 --> 00:20:41.178 باشه 00:20:41.698 --> 00:20:42.938 عزیزم 00:20:43.018 --> 00:20:43.898 هی 00:20:45.738 --> 00:20:47.178 وسایلمو جمع کن، عزیزم 00:20:47.418 --> 00:20:50.538 اگه اونا اومدن، من از صبح اینجا نبودم 00:20:50.618 --> 00:20:51.538 باشه؟ 00:21:22.897 --> 00:21:23.937 بتی 00:21:24.617 --> 00:21:25.457 بتی 00:21:28.017 --> 00:21:30.417 هی، هی، هی، هی، هی، هی! اونو بذار زمین 00:21:30.497 --> 00:21:32.177 تو خیانتکاری - هوم؟ - 00:21:39.577 --> 00:21:42.577 بتی، لعنت بهت. اصلاً می‌فهمی چه غلطی کردی؟ 00:21:42.657 --> 00:21:44.497 چی؟ چیکار کردم مگه؟ 00:21:44.577 --> 00:21:47.817 نه، نه، اینجوری نمیشه اونا دقیقا میدونستن کجا پیداش کنن 00:21:47.897 --> 00:21:50.577 تو فرستادیشون اونجا که تلافی منو دراری چون از دستم عصبانی هستی 00:21:50.657 --> 00:21:51.977 بگو که اینجوری نیست 00:21:52.937 --> 00:21:54.616 بگو دیگه! بگو - هی - 00:21:57.016 --> 00:21:59.696 پس باید جواب تلفن های منو میدادی - ااااای خدا - 00:22:00.216 --> 00:22:02.936 اصلا میدونی اگه پلیس رد این مخفیگاه رو تا من بزنه چی میشه؟ 00:22:03.016 --> 00:22:05.256 میدونی چقدر بهم ضربه زدی؟ 00:22:05.336 --> 00:22:08.296 اگه این قضیه لو بره مجوز همه چی رو از دست میدیم. بعدش چی؟ 00:22:08.376 --> 00:22:11.136 اونوقت "جَکال" تعطیل میشه همه چی تموم میشه. دیگه هیچی 00:22:11.216 --> 00:22:13.696 چیزی که کل زندگیمو گذاشتم روش تا بسازمش 00:22:20.136 --> 00:22:21.856 اجازه داره نگهش داره؟ 00:22:23.496 --> 00:22:25.296 گفتم اجازه داره نگهش داره؟ 00:22:31.616 --> 00:22:33.176 خب، آره 00:22:33.256 --> 00:22:35.176 دقیقا میخوای چی بگم؟ 00:22:35.696 --> 00:22:37.056 اون مال بیست سال پیشه 00:22:37.576 --> 00:22:39.736 میخوای من چی...؟ - بیا، این آشغال هاتو بردار - 00:22:39.816 --> 00:22:42.496 همه چی رو! حالا گورتو گم کن برو بیرون 00:22:42.576 --> 00:22:43.656 زود باش 00:22:45.896 --> 00:22:46.856 برو 00:22:48.536 --> 00:22:49.616 عجب دیوونه ای 00:23:08.855 --> 00:23:12.335 اگه بخوام یه نصیحت بهت بکنم میگم که ساده شروع کن 00:23:12.415 --> 00:23:14.215 بذارشون تو خاک، یه کم آب بهشون بده 00:23:14.295 --> 00:23:16.895 مراقبشون باش، و با ژنتیک خوب، عالی از آب در میان 00:23:17.575 --> 00:23:19.775 پلیس چی؟ اونا میتونن این گیاه ها رو پیدا کنن؟ 00:23:19.855 --> 00:23:21.095 میدونی، با تصویربرداری حرارتی؟ 00:23:21.175 --> 00:23:23.215 اگه فقط یه دونه بکاری، نمیان خونتو بگردن 00:23:23.295 --> 00:23:26.455 ولی اگه بخوای کل حیاطتو پر کنی ازش اون وقت به مشکل میخوری 00:23:26.535 --> 00:23:28.295 -فهمیدی چی میگم؟ 00:23:29.775 --> 00:23:32.415 ببخشید ام یه دقیقه منو ببخشید؟ 00:23:32.495 --> 00:23:33.415 ببخشید 00:23:36.655 --> 00:23:37.535 هی، داداش 00:23:37.615 --> 00:23:39.015 بله؟ چیه؟ 00:23:39.095 --> 00:23:39.975 وضعیت خیلی خرابه 00:23:42.135 --> 00:23:45.295 مشتری دارم اینجا. اینو ببر از اینجا. از پشت برو 00:23:56.894 --> 00:23:58.414 یا خدا - نه، نه! هی، هی، هی، هی - 00:23:58.494 --> 00:24:00.614 من اینو اینجا نمیخوام - تهش فقط دو روز، دیگه - 00:24:00.694 --> 00:24:02.454 نه، نه. من جنسای "جَکال" رو اینجا نمیخوام 00:24:02.534 --> 00:24:03.534 فکرشو بکن اگه پیداش کنن 00:24:03.614 --> 00:24:06.534 جای دیگه ای ندارم بذارمش - خب، پس ببر خونه خودت نگهش دار - 00:24:06.614 --> 00:24:09.014 یا بذار پیش بابا - اونجا اولین جاییه که میگردن - 00:24:09.094 --> 00:24:10.774 وقتی تو دردسر میفتی، میای سراغم 00:24:10.854 --> 00:24:13.014 این درست نیست. خودت میدونی 00:24:13.614 --> 00:24:14.494 ایده اون بود؟ 00:24:14.574 --> 00:24:17.774 عمرا. بابا اصلا نمیدونه من اینجام. این ایده خودم بود 00:24:18.854 --> 00:24:20.174 اصلا چی شده؟ 00:24:20.894 --> 00:24:21.774 بابا و بتی دیگه تموم کردن 00:24:21.854 --> 00:24:24.094 و با این واکنشی که اون نشون میده فکر کنم بابا یکی دیگه رو داره 00:24:24.174 --> 00:24:26.374 اوه، چه سورپرایزی - یُو، یُو، یُو، یُو - 00:24:30.614 --> 00:24:32.334 ای وای. حتماً برای بتی سخته 00:24:32.414 --> 00:24:34.654 آره. اون پلیس رو فرستاد گلخونه 00:24:34.734 --> 00:24:37.374 این تنها چیزیه که برامون مونده دو سه هفته بیشتر نیست 00:24:39.334 --> 00:24:41.094 خواهش می‌کنم. به خاطر من، پاتریک 00:24:41.174 --> 00:24:42.774 خواهش می‌کنم، اون عوض شده 00:24:43.974 --> 00:24:45.334 نمی‌دونم به خاطر اون زنه یا نه 00:24:45.414 --> 00:24:47.533 من این کارو به خاطر تو می‌کنم نمی‌خوام اونو اینجا ببینم 00:24:47.613 --> 00:24:50.533 باشه. ممنون داداش. ممنون داداش. اریک؟ 00:24:51.533 --> 00:24:53.453 نباید زیاد طول بکشه تا جای دیگه پیدا کنیم 00:24:53.533 --> 00:24:56.213 ...شاید بتونیم یه کم نگهش داریم - به خدا قسم. دو روز دیگه می‌سوزونمش - 00:24:56.893 --> 00:24:57.813 بیارش تو 00:25:22.653 --> 00:25:23.813 من حلش کردم 00:25:24.333 --> 00:25:25.173 پیش پاتریکه؟ 00:25:25.933 --> 00:25:26.853 چی گفت؟ 00:25:26.933 --> 00:25:29.533 خب، خوشحال نبود و دو روز بهم فرصت داد تا ببرمش بیرون 00:25:30.133 --> 00:25:31.693 باشه - پس همه چی از بین رفته؟ - 00:25:31.773 --> 00:25:33.053 کل محصول؟ - آره - 00:25:33.133 --> 00:25:34.413 برای چند هفته داریم 00:25:34.493 --> 00:25:36.213 ولی نمی‌دونم بعدش چی کار کنیم 00:25:36.293 --> 00:25:37.893 تابستونه. همه کشاورزا ایبیزا هستن 00:25:37.973 --> 00:25:39.973 اونایی که مونده همش آشغاله 00:25:44.772 --> 00:25:45.612 من اونو می‌شناسم؟ 00:25:48.372 --> 00:25:49.492 مارجولینه 00:25:50.252 --> 00:25:51.772 هوفمن؟ - آره - 00:25:53.052 --> 00:25:54.972 مارجولین هوفمن از تو خوشش میاد؟ 00:25:55.052 --> 00:25:56.412 آره. برات شوکه کننده‌ست؟ 00:26:07.532 --> 00:26:09.532 امیدوارم بعد از این همه، ارزششو داشته باشه 00:26:10.652 --> 00:26:12.532 بت لیاقت اینو نداره، بابا 00:26:13.532 --> 00:26:14.572 من بت رو دوست دارم 00:26:24.372 --> 00:26:25.572 چه روزی بود 00:26:30.212 --> 00:26:31.612 رفتی با بتی حرف بزنی؟ 00:26:32.372 --> 00:26:33.612 هوم؟ آره 00:26:34.972 --> 00:26:36.212 و خیلی مفصل بود 00:26:37.492 --> 00:26:38.612 می‌خوای بهم بگی؟ 00:26:39.892 --> 00:26:42.051 راستش، چیز زیادی برای گفتن نیست 00:26:44.611 --> 00:26:45.651 ای وای 00:26:45.731 --> 00:26:47.571 هوم؟ - اون این کارو کرد؟ - 00:26:47.651 --> 00:26:50.011 نه، اون، اه، اون تو خونه گیدو اتفاق افتاد 00:26:51.091 --> 00:26:52.411 داشتیم یه چیزی رو تست می‌کردیم 00:26:55.851 --> 00:26:57.731 جک - هوم؟ - 00:27:01.011 --> 00:27:02.771 می‌دونی که می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی 00:27:02.851 --> 00:27:03.931 البته که می‌دونم 00:27:05.811 --> 00:27:07.451 امروز فقط به تو فکر می‌کردم 00:27:07.531 --> 00:27:10.051 متاسفم که زودتر بهت نگفتم می‌دونی که نمی‌تونستم 00:27:10.131 --> 00:27:11.931 نه. اشکالی نداره 00:27:14.291 --> 00:27:16.531 می‌دونم چه حسی نسبت به بچه‌دار شدن داری 00:27:16.611 --> 00:27:18.331 ولی من واقعاً دوست دارم 00:27:21.251 --> 00:27:24.451 من ازت انتظاری ندارم. و اشتباه برداشت نکن، باشه؟ 00:27:24.531 --> 00:27:27.291 چون من دوست دارم این کارو با تو انجام بدم و اگه نمیخوای 00:27:27.371 --> 00:27:28.211 میخوام 00:27:31.931 --> 00:27:33.331 بیا با هم این کارو بکنیم 00:27:41.250 --> 00:27:42.090 بتی 00:27:45.090 --> 00:27:46.010 جک 00:27:47.250 --> 00:27:48.370 بتی 00:27:51.850 --> 00:27:54.890 برای این جلسه تنها میای؟ - بیا بیشتر از این پیچیده‌اش نکنیم - 00:27:54.970 --> 00:27:57.050 هوم؟ پس پیشنهادت رو بده 00:28:00.730 --> 00:28:02.170 ...باشه، ام 00:28:02.690 --> 00:28:05.490 قول دادم که تو این قضیه حسابی هواتو داشته باشم پس همین کارو میکنم 00:28:06.010 --> 00:28:08.930 خونه مال تو. پول رو هم نصف نصف میکنیم 00:28:09.010 --> 00:28:10.210 سهم مساوی 00:28:10.250 --> 00:28:11.250 دیگه علاقه ای به دعوا ندارم 00:28:16.450 --> 00:28:19.050 ما همه چیزو براتون کتبی نوشتیم. بفرمایید 00:28:28.530 --> 00:28:30.410 من یه پیشنهاد متقابل دارم 00:28:30.930 --> 00:28:32.250 من همه چیزو میخوام 00:28:32.970 --> 00:28:34.489 دقیقا چی میخوای؟ 00:28:34.569 --> 00:28:35.649 پول 00:28:35.729 --> 00:28:37.649 خونه. سگ 00:28:38.369 --> 00:28:40.129 و جکال 00:28:41.529 --> 00:28:43.249 همه چیز 00:28:44.769 --> 00:28:46.689 جکال رو میخوای؟ - هوم - 00:28:46.769 --> 00:28:48.809 نه. جکال فقط مال منه 00:28:49.889 --> 00:28:52.569 نه. من بودم که اسمشو گذاشتم. من 00:28:52.649 --> 00:28:53.729 جکال 00:28:55.169 --> 00:28:56.209 پس، نه؟ 00:28:56.769 --> 00:28:58.449 پس فکر کنم کارمون اینجا تمومه 00:29:08.529 --> 00:29:09.689 ممنون 00:29:10.209 --> 00:29:12.049 خدایا، چه مرگته لعنتی؟ 00:29:13.009 --> 00:29:15.129 چه مرگمه؟ - آره - 00:29:15.209 --> 00:29:16.889 تو یواشکی با یکی دیگه ازدواج کردی و الان حامله‌س 00:29:16.969 --> 00:29:18.089 باشه، باشه. تموم شد 00:29:19.489 --> 00:29:22.289 تو قبلاً اینو به گند کشیدی و من اینجا وارد اون نمیشم 00:29:22.369 --> 00:29:23.689 اما حد و مرزی هست 00:29:24.449 --> 00:29:25.729 منو مثل یه آجر داغ انداختی 00:29:25.809 --> 00:29:28.089 و فکر میکنی میتونی با یه کم پول درستش کنی؟ 00:29:28.169 --> 00:29:29.689 پولی که تو یه روز درمیاری؟ 00:29:29.769 --> 00:29:30.729 عمراً 00:29:30.809 --> 00:29:31.888 پول رو بگیر 00:29:32.528 --> 00:29:33.808 وگرنه این میتونه خیلی زشت بشه 00:29:33.888 --> 00:29:36.328 اوه، خب، میتونیم سر این توافق کنیم، هوم؟ - آره - 00:29:36.408 --> 00:29:39.448 میخوای از شر من خلاص شی پس کاری میکنم که عذاب بکشی. درست مثل خودم 00:29:39.528 --> 00:29:42.528 و قول میدم اگه چیزی که میخوام رو بهم ندی نابودت میکنم 00:29:42.608 --> 00:29:45.248 هیچ قاضی ای تو این کشور جکال رو نمیگیره و به تو نمیده 00:29:45.328 --> 00:29:47.208 کی داره در مورد قاضی حرف میزنه؟ 00:29:48.048 --> 00:29:49.568 من همه نقاط ضعفتو میدونم 00:29:49.648 --> 00:29:52.248 همه کارای مشکوکی که این سال‌ها کردی 00:29:52.328 --> 00:29:53.688 گیدو فقط اولش بود 00:29:54.888 --> 00:29:57.088 وقتی کارم باهات تموم بشه، هیچی نداری 00:29:59.968 --> 00:30:01.128 چی می‌خوای بشه؟ 00:30:01.648 --> 00:30:03.768 ها؟ یه درد کوتاه مدت؟ 00:30:04.568 --> 00:30:06.128 یا یه جنگ تمام عیار؟ 00:30:16.808 --> 00:30:19.608 معاون وزیر آموزش و پرورش رو داریم 00:30:20.808 --> 00:30:23.008 ...آنمیک، که قراره بره پینک‌پاپ، و 00:30:23.088 --> 00:30:24.808 ولی باید ببینیم چی داره اتفاق می‌افته 00:30:24.888 --> 00:30:27.128 "کشف مزرعه بزرگ زیرزمینی ماری‌جوانا " 00:30:28.328 --> 00:30:29.327 می‌تونم ببینم؟ 00:30:30.407 --> 00:30:32.127 شاید باید بیشتر در مورد سیاست تحمل‌پذیری حرف بزنیم 00:30:32.207 --> 00:30:34.727 دنیای مدرن و زیرزمینش. 00:30:34.807 --> 00:30:37.967 من اخیراً کالیفرنیا بودم، و اونا خیلی از ما جلوترن 00:30:38.047 --> 00:30:40.567 واسه همین فکر کردم یه مصرف‌کننده تفریحی رو سر میز بیاریم 00:30:40.647 --> 00:30:43.047 و بعد روبروش، یکی از وزارت دادگستری 00:30:43.567 --> 00:30:44.687 نه 00:30:44.767 --> 00:30:46.807 بیاید. بریم، بچه‌ها 00:31:45.046 --> 00:31:45.926 هی، رفیق 00:31:49.286 --> 00:31:50.206 حالت خوبه؟ 00:31:51.206 --> 00:31:53.086 داشتم فکر می‌کردم شاید مشکلی پیش اومده 00:31:53.166 --> 00:31:55.526 فقط یه کم وقت برای فکر کردن بود - ام. بفرما - 00:31:57.206 --> 00:31:58.166 سهمت 00:31:59.926 --> 00:32:02.046 پول کافی برای اینکه یه مدت بری 00:32:02.126 --> 00:32:05.326 اسپانیا، پرتغال. هر جایی که آفتاب داره 00:32:05.406 --> 00:32:06.966 می‌تونی این ماشین رو هم با خودت ببری 00:32:07.566 --> 00:32:08.406 جک 00:32:09.526 --> 00:32:11.126 من قایم نمی‌شم 00:32:12.326 --> 00:32:13.166 چی؟ 00:32:14.646 --> 00:32:16.086 من باید اینجا پیش آنجلا بمونم 00:32:16.166 --> 00:32:17.606 آنجلا می‌تونه با تو بیاد 00:32:18.646 --> 00:32:20.246 اون داره شیمی‌درمانی می‌کنه، جک 00:32:20.926 --> 00:32:22.486 خب، یه فکری می‌کنیم 00:32:25.405 --> 00:32:26.925 درسته. کجا، تو اسپانیا؟ 00:32:27.565 --> 00:32:28.725 آره 00:32:29.245 --> 00:32:31.885 طول نمی‌کشه که مردم شروع می‌کنن به پرسیدن، که اینا کین؟ 00:32:31.965 --> 00:32:34.805 اینجا چیکار می‌کنن؟ و من بازم گیر می‌افتم 00:32:34.885 --> 00:32:45.805 بهترین وکیل رو برات می‌گیرم. خودت می‌دونی، مرد میگن اون با شیمی‌درمانی یه سال دیگه وقت داره. حداکثر دو سال 00:32:46.685 --> 00:32:47.845 اگه الان فرار کنم 00:32:47.925 --> 00:32:51.525 حداکثر چهار تا شش سال زندان در انتظارمه هر چی که هست 00:32:51.605 --> 00:32:53.005 این خیلی زیاده 00:32:53.925 --> 00:32:55.725 من پیش زنم می‌مونم 00:32:59.965 --> 00:33:01.365 پس چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:33:05.325 --> 00:33:08.205 بهشون حقیقت رو می‌گم باهاشون معامله می‌کنم 00:33:08.725 --> 00:33:11.445 می‌گم که تو تمام مدت داشتی عملیات رو تامین مالی می‌کردی 00:33:11.525 --> 00:33:13.005 این پایان کار جکال هست 00:33:13.085 --> 00:33:14.605 آره؟ زن من یه سال دیگه عمر داره 00:33:14.685 --> 00:33:17.525 چرا من باید ضرر کنم؟ بتی یه دیوونه‌ست. دیگه چی می‌تونم بگم؟ 00:33:17.605 --> 00:33:20.044 گوش کن، من نمی‌رم زندان فقط به خاطر اینکه تو طلاق می‌خوای 00:33:20.124 --> 00:33:22.044 تند نرو و آروم باش 00:33:22.124 --> 00:33:24.924 راه های دیگه ای هم هست هنوز فرصت هست 00:33:25.004 --> 00:33:27.524 یجک، این تنها راهه تنها راه رسیدن به آرامش 00:33:27.604 --> 00:33:28.924 راه دیگه ای نیست 00:33:29.004 --> 00:33:30.844 من تصمیمم رو گرفتم 00:33:30.924 --> 00:33:34.124 فقط بهت گفتم که انتظارش رو داشته باشی 00:33:35.204 --> 00:33:37.844 نه، تموم نکردیم. ما در مورد این حرف می زنیم 00:33:37.924 --> 00:33:38.964 همونجا بمون 00:33:39.484 --> 00:33:40.804 من واضح گفتم - نه - 00:33:40.884 --> 00:33:41.924 چی، نشنیدی چی گفتم؟ 00:33:42.004 --> 00:33:43.724 گمشو - هیچ جا نمیری - 00:33:48.324 --> 00:33:49.364 هی 00:33:50.724 --> 00:33:52.684 کجا میری؟ - به تو ربطی نداره - 00:33:52.764 --> 00:33:55.004 ها؟ - به تو ربطی نداره - 00:33:56.564 --> 00:33:58.004 کاری نکن که پشیمون بشی 00:34:06.404 --> 00:34:07.924 تو به من خیانت نمی کنی، رفیق قدیمی 00:34:10.044 --> 00:34:11.404 این کارو نکن، مرد 00:34:20.683 --> 00:34:22.443 اوه، خدای من، گیدو 00:34:24.083 --> 00:34:25.883 چرا باید اون راه رو انتخاب می کردی؟ 00:34:29.923 --> 00:34:32.163 تف بهت. برو گمشو 00:34:32.243 --> 00:34:33.163 چی؟ 00:34:34.443 --> 00:34:35.643 چیزی گفتی؟ 00:34:35.723 --> 00:34:38.603 می تونی بری گمشی 00:35:01.483 --> 00:35:03.843 من جکال رو از دست نمیدم حتی اگه زندگیم بهش بستگی داشته باشه