WEBVTT

00:00:42.840 --> 00:00:48.000
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

00:01:20.680 --> 00:01:23.800
مرکز ملی حقوق کودکان

00:01:33.040 --> 00:01:36.280
هیچ اطلاعاتی از والدین بیولوژیکی شما نیست

00:01:37.760 --> 00:01:40.360
شب کریسمس سال 1988

00:01:40.440 --> 00:01:43.320
تو یه تاکسی نزدیک ایستگاه چونچون پیدا شدین

00:01:43.400 --> 00:01:46.920
پلیس نمیتونه والدین‌تون رو پیدا کنه

00:01:47.880 --> 00:01:49.240
حتی از بعدشم، هیچ سوابقی از اینکه

00:01:49.880 --> 00:01:52.560
والدین‌تون دارن دنبالتون میگردن،در دسترس نیست

00:01:54.080 --> 00:01:56.360
متاسفم که نمیتونم خبرهای بهتری بهتون بدم

00:02:32.800 --> 00:02:34.160
چیز خوبی هست بخونم؟

00:02:34.920 --> 00:02:36.960
فضا ، بحران ، نجات ، بازگشت

00:03:03.680 --> 00:03:05.400
ریونگ-
هوم؟-

00:03:06.080 --> 00:03:08.160
میتونی یه آرزومون رو برآورده کنی؟

00:03:08.760 --> 00:03:09.960
چی؟

00:03:11.720 --> 00:03:13.480
دیگه از کره زمین نرو

00:03:14.440 --> 00:03:16.160
به فضا یا هر جهنم دیگه‌ای نرو

00:03:18.160 --> 00:03:20.960
اونجا که نمیشه هروقت دلت خواست بری

00:03:21.560 --> 00:03:22.720
...بازم

00:03:23.880 --> 00:03:24.760
باشه بابا

00:03:24.840 --> 00:03:28.320
وقتی تو اون ایستگاه بودی

00:03:28.400 --> 00:03:31.280
انقدر نگران مردنت بودیم که

00:03:31.360 --> 00:03:33.680
نزدیک بود تو آتیش بسوزیم

00:03:33.760 --> 00:03:35.760
باند روی دست خانم چوی رو ندیدی؟

00:03:36.400 --> 00:03:38.960
میخواست ما رو نجاتمون بده
واسه همین زخمی شد بچه جون

00:03:40.840 --> 00:03:41.800
بهت نگفت؟

00:03:44.280 --> 00:03:45.640
مثل اینکه نگفته

00:03:46.240 --> 00:03:47.200
ای خدا

00:03:48.280 --> 00:03:50.400
باید ازش تشکر کنی

00:03:50.520 --> 00:03:51.680
باشه؟

00:03:51.760 --> 00:03:53.080
باشه

00:03:57.440 --> 00:03:58.440
ریونگ

00:03:59.560 --> 00:04:02.040
وقتی ازدواج کردی ، ما رو فراموش کن

00:04:02.120 --> 00:04:03.480
و با خوشحالی زندگی کن

00:04:04.880 --> 00:04:09.560
به خانم چوی بگو مادر شوهر نداره

00:04:10.560 --> 00:04:11.600
باشه؟

00:04:13.280 --> 00:04:14.280
خوابم میاد

00:04:17.480 --> 00:04:20.880
چرا میزنیش؟
به بدبختی جون سالم به در برده

00:04:20.960 --> 00:04:22.760
میدونی چرا زدمت؟

00:04:24.560 --> 00:04:26.080
فکر کنم میدونی چرا

00:04:27.720 --> 00:04:28.920
نمیدونم

00:04:29.000 --> 00:04:31.120
چون میدونی پشتتو کردی بهمون

00:04:31.200 --> 00:04:32.680
گفتم نمیدونم

00:04:33.840 --> 00:04:35.880
بهتره خوب گوشاتو وا کنی

00:04:35.960 --> 00:04:38.760
اگه برای یکی به جز خانم چوی
شلوارتو در بیاری

00:04:38.840 --> 00:04:40.280
خودم میکشمت

00:04:40.360 --> 00:04:41.800
ریونگ شلوارشو در آورده؟

00:04:41.880 --> 00:04:43.720
یه جای دیگه؟ چرا؟

00:04:44.320 --> 00:04:45.640
تنهایی؟

00:04:45.720 --> 00:04:48.480
با چشمای خودت دیدی شلوارشو در آورده؟

00:04:49.120 --> 00:04:50.040
هی

00:04:50.120 --> 00:04:50.960
...بازم

00:04:51.040 --> 00:04:55.760
میتونی همه جاتو لخت کنی ولی شلوارتو نه

00:04:55.840 --> 00:04:59.520
مهم نیست چقدر میخوای درش بیاری
و چقدر تحملت طاق شده

00:04:59.600 --> 00:05:01.760
اگه اشتباها درش نیاری

00:05:01.840 --> 00:05:04.600
میتونی به چیزهای عالی برسی

00:05:05.480 --> 00:05:06.720
میفهمی چی میگم؟

00:05:07.320 --> 00:05:08.160
جواب نمیدی؟

00:05:09.200 --> 00:05:11.000
نمیخوای جواب بدی؟-
لعنتی-

00:05:11.080 --> 00:05:12.080
میدونی من چند سالمه؟

00:05:12.160 --> 00:05:13.880
خب که چی؟چند سالته که چی؟

00:05:15.320 --> 00:05:16.400
نمیدونم

00:05:16.960 --> 00:05:20.720
طعم کوه ، دریا و آسمان

00:05:32.080 --> 00:05:34.360
پرسیدی بعد مرخص شدن برنامم چیه

00:05:35.920 --> 00:05:37.920
میخوام همه چیو باهات تموم کنم

00:06:01.120 --> 00:06:03.160
در حال مرگ بودیم

00:06:07.440 --> 00:06:08.760
و به هم گفتیم

00:06:09.720 --> 00:06:10.840
"بیا قرار بذاریم"

00:06:13.000 --> 00:06:14.440
حالا که

00:06:15.280 --> 00:06:18.480
روی زمینیم
کلی اکسیژن و غذای گرم داریم

00:06:19.640 --> 00:06:21.640
حالا که تو موقعیتی هستیم که

00:06:21.720 --> 00:06:23.800
هر کاری بخوایم بکنیم

00:06:25.480 --> 00:06:26.600
میخوای تمومش کنیم؟

00:06:30.400 --> 00:06:31.840
میخوای تمومش کنیم؟

00:06:33.040 --> 00:06:34.040
چرا؟

00:06:35.760 --> 00:06:37.000
حالا که برگشتی

00:06:38.920 --> 00:06:41.320
خجالت میکشی که با پسری مثل من بودی؟

00:06:43.360 --> 00:06:46.280
به عنوان فرمانده ،میخوای موفق بشی

00:06:46.400 --> 00:06:49.840
خجالت می کشی که تو اولین مامورییت
با یه توریست بودی؟

00:06:51.280 --> 00:06:55.280
این بهانه قابل قبولت
قراره آخرین مهربونیت باشه؟

00:06:56.240 --> 00:06:58.200
"من روی زمین با همچین پسری قرار نمیذارم "

00:07:00.160 --> 00:07:03.760
"اون فقط عقب نگهم داشته، باید از شرش خلاص بشم "

00:07:08.160 --> 00:07:09.440
برای آخرین بار میپرسم

00:07:13.640 --> 00:07:14.560
از کاری که کردیم

00:07:18.640 --> 00:07:19.880
پشیمونی نه؟

00:07:33.240 --> 00:07:35.520
بیا بگیم پشیمونم

00:07:37.360 --> 00:07:40.320
فقط یه رابطه یک شبه بود

00:07:53.360 --> 00:07:54.360
باشه بیا تمومش کنیم

00:07:56.040 --> 00:07:57.040
باشه

00:08:00.160 --> 00:08:02.880
منم حالم ازت بهم میخوره

00:08:06.680 --> 00:08:08.800
اگه اونجا مرده بودم

00:08:10.760 --> 00:08:13.560
با خوشحال مرده بودم
چون فکر میکردم همو دوست داریم

00:08:18.040 --> 00:08:20.720
رسما داری میگی
"اینو بخور و گورتو گم کن"

00:08:22.880 --> 00:08:24.800
یه چیزی بگو

00:08:34.560 --> 00:08:37.200
دیگه نودل لیوانی نمیخورم

00:08:53.160 --> 00:08:54.480
نه ،بهش فکر نکن

00:08:55.520 --> 00:08:56.880
این تنها راه پایان دادن بهشه

00:09:07.000 --> 00:09:09.280
مرکز زنان و زایمان ام زی
دکتر گونگ ریونگ ، اتاق 3

00:09:11.000 --> 00:09:12.280
خانم لی مین آ

00:09:12.360 --> 00:09:13.280
بله؟

00:09:13.360 --> 00:09:14.640
زودی برمی گردم

00:09:23.120 --> 00:09:24.360
بفرمایین

00:09:31.280 --> 00:09:32.520
یه پزشک واقعیه

00:09:33.200 --> 00:09:35.440
نرفتین پیش دکتر جون

00:09:35.520 --> 00:09:36.640
یی مان ناامید شده بود

00:09:36.720 --> 00:09:40.880
آره ، اما ایو هنوز میره پیش دکتر جون

00:09:40.960 --> 00:09:43.160
گفتم دکترشو عوض کنه ولی قبول نکرد

00:09:45.760 --> 00:09:47.560
بیرون منتظره

00:09:50.080 --> 00:09:52.760
پریودم اذیتم میکرد واسه همین

00:09:52.840 --> 00:09:54.160
حدود سه ماه پیش دارو خوردن رو شروع کردم

00:09:54.240 --> 00:09:55.640
اما یکم عوارض داشت برام

00:09:57.520 --> 00:10:00.400
تاثیر داروها روی زمین و فضا یکی نیست

00:10:00.480 --> 00:10:01.480
باید مراقب میبودی

00:10:02.880 --> 00:10:04.520
اگه سطح استرادیولت 90 باشه

00:10:04.640 --> 00:10:08.520
یعنی تقریبا به حالت عادی برگشتی
پس فقط یکم صبر کن

00:10:09.240 --> 00:10:10.240
باشه

00:10:12.240 --> 00:10:16.240
اما آقای لی سونگ جون اینجا چیکار میکنی؟

00:10:16.360 --> 00:10:17.640
ازدواج که نکردین

00:10:18.800 --> 00:10:20.840
ممنونم ریونگ

00:10:21.840 --> 00:10:23.960
برات شستمش

00:10:25.880 --> 00:10:26.880
ممنون

00:10:27.960 --> 00:10:29.920
چطور بلیط لاتاری آخرش افتاد دست تو؟

00:10:30.040 --> 00:10:32.000
فکر کردیم برای دکتر کانگ شده

00:10:32.080 --> 00:10:35.040
با خودمون گفتیم قسمت نبوده
واسه همین بیخیالش شدیم

00:10:35.120 --> 00:10:37.200
عذاب وجدان داشتیم ما اول اومدیم زمین

00:10:37.280 --> 00:10:39.800
خداروشکر میکردیم که هردوتون زنده موندین

00:10:39.880 --> 00:10:42.160
باور نمی کنم بلیط سالم مونده

00:10:42.240 --> 00:10:43.760
هنوز تو شوکم

00:10:43.840 --> 00:10:44.880
قضیه چیه؟

00:10:46.120 --> 00:10:47.200
میگم

00:10:48.400 --> 00:10:51.240
چیزایی که جاشون گذاشتیم چی میشن؟

00:10:51.320 --> 00:10:55.080
چند روز دیگه از مرکز کنترل میرن اونجا
و یه جستجوی کامل انجام میدن

00:10:57.760 --> 00:10:58.720
چرا می پرسی؟

00:11:02.040 --> 00:11:06.320
گوشیمو گم کردم.کل هوابند رو گشتم اما نبود

00:11:07.640 --> 00:11:09.440
اگه یکی ببیندش بد میشه

00:11:09.520 --> 00:11:12.360
مطمئن نیستم تو انفجار موتور مکیده شده

00:11:12.440 --> 00:11:13.720
یا افتاده تو فضا

00:11:15.320 --> 00:11:17.400
فکر میکنین مرکز کنترل گوشیمو پیدا میکنه؟

00:11:17.480 --> 00:11:20.280
اونجا فعلا آشفته بازاره
چیزی پیدا نمیکنن

00:11:20.360 --> 00:11:21.400
اینطور فکر میکنی؟

00:11:21.480 --> 00:11:24.280
پیدا کردن بلیط لاتاری هم کلی طول کشید

00:11:24.360 --> 00:11:27.760
اگه تو فضا افتاده باشه که پیدا کردنش غیرممکنه

00:11:27.840 --> 00:11:29.800
یه سال اونجا زندگی کردم
واسه همین کاملا مطمئنم

00:11:29.880 --> 00:11:33.720
بعدا میریم اونجا
پیداش میکنیم میفرستیم واست

00:11:33.800 --> 00:11:36.280
خیلی خیلی ممنون میشم

00:11:36.360 --> 00:11:39.080
گفتی آخرین بار کِی لکه بینی داشتی؟

00:11:39.160 --> 00:11:40.600
دیروز-
دیروز؟-

00:11:41.360 --> 00:11:43.200
زیاد بود؟-
نه ، فقط یکم-

00:11:44.560 --> 00:11:47.200
اما قبلا همچین نشده بودم

00:11:47.280 --> 00:11:50.880
یه تب جزئی دارم
و تو سینه هام احساس سنگینی میکنم

00:11:50.960 --> 00:11:53.480
و یه درد مبهم دارم که میاد و میره

00:11:56.400 --> 00:12:00.680
ظاهرا سازگاری گرانش باعث ایجاد
علائم بارداری دروغین شده

00:12:00.760 --> 00:12:02.360
من باردار نیستم

00:12:02.960 --> 00:12:05.480
معلومه که نیستی
نمیگم که بارداری

00:12:05.560 --> 00:12:08.640
ولی تو نتایج چیز غیر عادی ای وجود نداره

00:12:09.280 --> 00:12:10.160
پریودت چطوره؟

00:12:10.800 --> 00:12:14.560
خب گاهی یه ماه اصلا نمیشم
خیلی نامنظمه

00:12:14.640 --> 00:12:16.200
فهمیدم

00:12:16.280 --> 00:12:20.000
آخرین بار انجامش دادیم
اما چطوره یه سونو دیگه انجام بدیم؟

00:12:20.080 --> 00:12:21.160
باشه

00:12:22.240 --> 00:12:26.520
الان بررسیت کردم تا ببینم
تو رحمت مشکلی هست یا نه

00:12:28.280 --> 00:12:32.120
اما همونطور که میبینی
هیچ چیز غیر طبیعی وجود نداره

00:12:32.680 --> 00:12:34.280
ممنون دکتر

00:12:35.240 --> 00:12:38.440
احتمالا بخاطر اتفاقایی که تو ایستگاه فضایی از سر گذروندی

00:12:38.520 --> 00:12:42.160
دچار استرس شدی
و الان داری به گرانش عادت میکنی

00:12:42.240 --> 00:12:44.120
واسه همین باید هرچی میخوای بخوری

00:12:44.200 --> 00:12:46.800
زیاد بخواب و باادمای خوب
وقت بگذرون

00:12:46.880 --> 00:12:49.560
به زودی بهتر میشی-
باشه-

00:12:50.320 --> 00:12:52.440
گفتی کی قراره برگردی بالا؟

00:12:52.520 --> 00:12:55.600
تقریبا دو هفته دیگه ولی میشه تغییرش داد

00:12:55.680 --> 00:12:59.080
اگه بعد رفتن سوالی داشتی بپرس

00:13:00.080 --> 00:13:01.080
ممنون

00:13:01.960 --> 00:13:02.960
(اتاق معاینه 3)

00:13:08.080 --> 00:13:09.240
سلام-
سلام-

00:13:09.320 --> 00:13:10.840
خوبی؟

00:13:10.920 --> 00:13:13.760
داروی جدید چطوره؟

00:13:37.440 --> 00:13:38.520
دوباره داری گریه میکنی؟

00:13:41.920 --> 00:13:43.120
کی گریه میکنه؟

00:13:44.040 --> 00:13:45.200
من گریه نمیکنم

00:13:46.880 --> 00:13:48.600
از اشک هام به خاطر برگردوندنش
استفاده نمیکنم

00:13:50.960 --> 00:13:52.560
پس از چی استفاده میکنی؟

00:14:18.200 --> 00:14:22.800
اگه خیلی سخته میتونی هفت بار یا بیست و یک
بار تعظیم کنی

00:14:26.760 --> 00:14:29.040
حتی 180 تا سجده هم برات کافی نیست

00:14:30.400 --> 00:14:32.080
باید هزار و هشتاد بار تعظیم کنی

00:14:33.280 --> 00:14:37.640
عدد 108 نماینده 108 زجره

00:14:37.720 --> 00:14:41.480
که در طول گذشته حال و اینده روی انسان تاثیر میذاره

00:14:42.280 --> 00:14:45.160
اگه اومدین برای تناسخ مجدد چوی دونگ هون

00:14:45.240 --> 00:14:46.920
و فراموشی زجرهای خودتون

00:14:47.000 --> 00:14:50.080
و رهایی از مادیات دعا کنین

00:14:50.160 --> 00:14:54.200
این 108 بار تعظیم طبق قوانین بودا

00:14:54.280 --> 00:14:56.040
راهی برای رهاییه

00:15:09.560 --> 00:15:12.040
ارزوی تولد دوباره در سرزمین پاک

00:15:12.120 --> 00:15:14.760
من برای بودا تعظیم میکنم

00:15:14.840 --> 00:15:19.000
که در سرزمین پاک اقامت داره

00:15:19.120 --> 00:15:22.760
و موجودات رو راهنمایی میکنه

00:15:22.840 --> 00:15:27.800
ارزوی تولد دوباره در سرزمین پارک

00:15:28.520 --> 00:15:33.440
لطفا با مهربانی به من نگاه کنین

00:15:53.840 --> 00:15:56.000
میدونی که این یه قرار از پیش ترتیب داده شده ست؟

00:15:57.520 --> 00:15:58.680
میدونی من کی ام؟

00:16:00.360 --> 00:16:04.360
من با دونستن این که دختر رئیس ام زی هستی اومدم

00:16:09.640 --> 00:16:11.640
منم فقط چیزای بدی درباره ات شنیدم

00:16:13.320 --> 00:16:15.480
هرطور شایعه ای بگی شنیدم

00:16:55.520 --> 00:16:59.120
(منشی گو)

00:17:07.960 --> 00:17:11.000
از این که چیزی رو نصفه نیمه ول کنم بدم میاد

00:17:11.080 --> 00:17:12.160
اگه این 108 سجده رو انجام بدم

00:17:13.280 --> 00:17:16.880
کل زجرهام ازبین میره

00:17:17.720 --> 00:17:19.000
میخوام این 108 بار رو انجام بدم

00:17:19.480 --> 00:17:22.640
نمیخوام حتی نفس کشیدن یه مرد غریبه

00:17:23.280 --> 00:17:26.360
یا حتی نفس کشیدن خودمو حس کنم

00:17:30.760 --> 00:17:32.240
داری به بودا بی ادبی میکنی

00:17:33.360 --> 00:17:34.880
یا جواب بده یا خاموشش کن

00:17:37.080 --> 00:17:40.640
بودا تو همیشه به دعا کردن مردم گوش میکنی

00:17:41.360 --> 00:17:42.800
موزیک یه تغییر خوب نیست؟

00:17:49.120 --> 00:17:50.400
به نظر من که خوبه

00:17:50.480 --> 00:17:53.160
قبل از این که یکی از زاهدها بیاد خاموشش کن

00:17:53.240 --> 00:17:55.600
بودا میگه دوستش داره

00:17:57.000 --> 00:17:58.000
چی؟

00:18:02.600 --> 00:18:05.440
بودا داره لبخند میزنه

00:18:07.800 --> 00:18:09.120
اون عصبانیه

00:18:11.560 --> 00:18:13.000
به نظر من که عصبانیه

00:18:27.160 --> 00:18:28.920
پس بیا بگیم که از دست تو عصبانیه

00:18:30.000 --> 00:18:32.120
ولی به من لبخند میزنه

00:19:17.760 --> 00:19:18.960
اون اهنگ رو دوست داری؟

00:19:23.880 --> 00:19:25.080
اون زنگ

00:19:25.600 --> 00:19:29.200
اهنگیه که برادرم میخوند

00:19:34.040 --> 00:19:35.600
اولین باره که به معبد اومدم

00:19:37.080 --> 00:19:39.520
راستش مدتی هست که بهت علاقه دارم

00:19:40.480 --> 00:19:42.760
اون دختر خوشگل رئیس گروه ام زی ئه

00:19:42.840 --> 00:19:45.600
دقیقا استایل خودمه
این تنها چیزی بود که بهش فکرمیکردم

00:19:45.680 --> 00:19:47.680
رد پای برادرت

00:19:49.320 --> 00:19:53.520
رد پایی که باید پرش میکردی حتما
بار زیادی برات بوده

00:19:53.600 --> 00:19:55.600
در حقیقت این که اینقدر خوب انجامش دادی شوکه ام کرده

00:19:57.320 --> 00:19:58.640
مدام بهت فکرمیکردم

00:20:00.640 --> 00:20:01.880
و میخواستم ببینمت

00:20:05.440 --> 00:20:07.320
پس این فضا رفتن

00:20:07.400 --> 00:20:09.760
چرا هی میری و برمیگردی؟

00:20:09.840 --> 00:20:10.960
میخوای خودنمایی کنی؟

00:20:16.880 --> 00:20:18.200
اونی که اون بالاست رو میبینی؟

00:20:18.840 --> 00:20:19.840
چی؟

00:20:21.240 --> 00:20:22.400
انگشتمو نگاه کن

00:20:23.160 --> 00:20:25.440
اون ستاره رو میبینی؟

00:20:25.520 --> 00:20:28.560
همون مربعیه

00:20:29.200 --> 00:20:31.480
اون پگاسوس عه-
اره-

00:20:31.560 --> 00:20:33.440
آکواریوس رو میبینی زیرش؟

00:20:34.040 --> 00:20:36.400
سمت چپش دلفینه

00:20:36.480 --> 00:20:38.320
بالاش ماهیه

00:20:38.400 --> 00:20:39.440
اون یکی برج حمله

00:20:39.520 --> 00:20:43.960
اونی که بالای برجه نقطه خالیه که

00:20:45.800 --> 00:20:47.520
بعد از برادرت به جا مونده

00:21:01.600 --> 00:21:03.760
میتونم جای خالیش رو پر کنم؟

00:21:05.760 --> 00:21:07.840
اهنگی که اون برات میخوند رو

00:21:09.040 --> 00:21:10.440
ازاین به بعد من میخونم

00:21:17.280 --> 00:21:19.360
یالا بیا بریم

00:21:21.240 --> 00:21:23.440
بالای برج حمل

00:21:23.520 --> 00:21:25.400
پرسوس ئه

00:21:26.800 --> 00:21:29.160
فکر کردی کی رو داری گول میزنی؟

00:21:29.240 --> 00:21:30.120
جای خالیش رو پر کنم؟

00:21:30.200 --> 00:21:31.400
بریم

00:21:44.000 --> 00:21:45.040
اینکار درسته؟

00:21:45.120 --> 00:21:46.600
تو دستورالعمله

00:22:00.600 --> 00:22:01.600
سلام؟

00:22:02.280 --> 00:22:03.440
اقای گونگ؟

00:22:04.400 --> 00:22:05.840
امروز کی کارتون تموم میشه؟

00:22:05.920 --> 00:22:08.920
میشه بعد کار بیاین اینجا
یه درخواستی دارم

00:22:10.520 --> 00:22:12.160
ساعت هفت میام

00:22:14.160 --> 00:22:15.160
باشه

00:22:22.120 --> 00:22:24.000
من برگشتم-
اره-

00:22:25.920 --> 00:22:27.560
یکم میخوری؟-
اره-

00:22:29.560 --> 00:22:33.080
راستی باید همینطوری ولش کنیم؟

00:22:33.160 --> 00:22:34.040
منظورت چیه؟

00:22:34.120 --> 00:22:36.960
وقتی تحقیقات درباره ی حادثه
روشروع میکنن

00:22:37.040 --> 00:22:39.360
باید اینارو به مرکز کنترل بدیم

00:22:40.520 --> 00:22:41.640
....یکم

00:22:42.840 --> 00:22:44.560
یکم چی؟

00:22:45.560 --> 00:22:45.600
...منظورم اینه

00:22:45.600 --> 00:22:46.920
...منظورم اینه

00:22:47.000 --> 00:22:47.960
به نظر میرسه

00:22:49.160 --> 00:22:50.440
باهم رابطه داشتن

00:22:58.080 --> 00:23:01.080
نمیگم که واقعا رابطه داشتن

00:23:01.840 --> 00:23:03.040
فقط اینطوری به نظر میرسه

00:23:05.520 --> 00:23:07.000
دست ازاین بازی با کلمات بردار

00:23:07.080 --> 00:23:09.840
حتی موش که پرکارترین پستانکاره

00:23:09.920 --> 00:23:11.600
نتونست این کارو بکنه

00:23:11.680 --> 00:23:14.400
امکان نداره انسان ها بتونن رابطه داشته باشن

00:23:14.480 --> 00:23:16.240
...ولی قیافه اشون

00:23:17.320 --> 00:23:19.920
شبیه کسیه که به تازگی
رابطه داشته

00:23:20.040 --> 00:23:23.840
تو اونطوری میخوابی؟

00:23:23.920 --> 00:23:25.640
یه چیزی عجیبه

00:23:25.720 --> 00:23:28.000
وقتی اولین بار دیدیمشون

00:23:28.120 --> 00:23:31.560
همه اینجا شوکه بودن انگار
که رعد و برق بهمون زده بود

00:23:31.640 --> 00:23:34.680
فکرکردیم که عجیبه

00:23:36.120 --> 00:23:37.320
از گفتنش متنفرم ولی

00:23:38.080 --> 00:23:41.120
ولی اگه مومیایی زن و مردی
رو اینطوری پیدا میکردن

00:23:41.840 --> 00:23:43.720
شرط میبندم باستان شناس ها

00:23:43.800 --> 00:23:46.800
گزارش میدادن که باقی مونده
دو عاشق رو پیدا کردن

00:23:46.880 --> 00:23:48.880
هی اونا اکسیژنشون داشته تموم میشده

00:23:48.960 --> 00:23:51.840
یا باید زنده میموندن یا میمردن

00:23:51.920 --> 00:23:54.040
حتی دشمن ها هم اینطور
مواقع یه حسی پیدا میکنن

00:23:54.120 --> 00:23:55.960
موقعی که داشتن تا سرحد مرگ یخ میزدن

00:23:56.040 --> 00:24:01.040
باید کله اشون رو یه وری میکردن
و نگاه نفرت انگیز به خودشون میگرفتن؟

00:24:01.120 --> 00:24:03.800
به خاطر اینه که فرمانده برخلاف
شخصیتش عمل کرد

00:24:03.880 --> 00:24:06.080
به فرمانده ای که ما میشناختیم فکرکنین

00:24:06.200 --> 00:24:09.600
درک میکنم که برای نجات دادنش
طبق دستورالعمل کناره گیری کرد

00:24:09.680 --> 00:24:13.160
ولی بعدش باید مثل یه سرباز نگهش میداشت

00:24:14.880 --> 00:24:16.000
ولی نگاه کنین

00:24:18.280 --> 00:24:19.320
تو بغلش کز کرده

00:24:19.320 --> 00:24:20.400
...این

00:24:21.240 --> 00:24:23.120
واقعا عجیبه

00:24:23.200 --> 00:24:26.040
اون دهنتو ببند

00:24:26.120 --> 00:24:28.320
تو مرکز کنترل رابطه بین فضانوردها یه تابو حساب میشه

00:24:28.400 --> 00:24:32.800
هیچ انسانی تاحالا دست به
رابطه جنسی تو فضا نزده

00:24:35.160 --> 00:24:36.840
مگه تلاش کردن چه عیبی داره؟

00:24:45.720 --> 00:24:47.120
سونبه

00:24:47.240 --> 00:24:48.280
اینجایی

00:24:48.360 --> 00:24:50.840
سفارش دادم-
خوبه ممنونم-

00:24:54.600 --> 00:24:55.680
روز خوبیه

00:24:56.600 --> 00:24:58.360
اره واقعا خوبه-
اره-

00:24:58.880 --> 00:25:00.280
باورم نمیشه روی زمینم

00:25:06.800 --> 00:25:08.440
قراره به زودی برگردی

00:25:09.920 --> 00:25:12.000
چرا دوباره بهش فکرنمیکنی

00:25:12.080 --> 00:25:13.040
خیلی زوده

00:25:13.120 --> 00:25:16.520
من وسط یه ماموریت برگشتم
باید برگردم و اونو کامل کنم

00:25:17.400 --> 00:25:20.360
سانتی و تیم مرکز کنترل به
تعمیرات رسیدگی میکنن

00:25:20.480 --> 00:25:21.440
اره

00:25:32.240 --> 00:25:33.480
یکم دیگه باهام بمون

00:25:33.560 --> 00:25:35.280
باهام بیا هوستون

00:25:35.360 --> 00:25:39.400
یکم استراحت کن و یکی دوسال
دیگه دوباره برگرد اون بالا

00:25:40.160 --> 00:25:43.240
ولی اونطوری به نظر میرسه که بدون
تموم کردن کارم فرار کردم

00:25:43.320 --> 00:25:44.520
چطور میتونم استراحت کنم؟

00:25:46.680 --> 00:25:48.120
...و

00:25:50.040 --> 00:25:51.440
من باهات نمیمونم

00:25:52.920 --> 00:25:54.400
مدام به رئیس کانگ فکرمیکنم

00:25:58.520 --> 00:26:01.720
برای همیشه فقط ارشد و قهرمان من میمونی

00:26:02.440 --> 00:26:04.280
بهترین فضانوردی که میشناسم

00:26:05.080 --> 00:26:06.960
پس اینطوری سرتو ننداز پایین

00:26:09.000 --> 00:26:11.560
...ایو-
فقط باهام مثل یه همکار باارزش رفتار کن-

00:26:11.640 --> 00:26:15.560
واسه همین میتونم بهت احترام بذارم
و تشویقت کنم

00:26:16.200 --> 00:26:18.920
زندگیت رو به خاطر نجات ما به خطر انداختی
هیچ وقت و هرگز اینو یادم نمیره

00:26:20.360 --> 00:26:24.960
واسه من قهرمان شدن، احترام گذاشتن تو
یا چیزای دیگه مهم نیست

00:26:26.640 --> 00:26:29.960
اون اتفاق با رئیس کانگ یه اشتباه بود

00:26:30.040 --> 00:26:31.800
رئیس کانگ حرف نداره

00:26:33.000 --> 00:26:35.520
تو رابطه با مردا تجربه داره
و خاطرخواه‌هاشم زیادن

00:26:36.440 --> 00:26:38.360
همیشه ازش خوشت میومد

00:26:38.440 --> 00:26:40.240
اون زمان دوستت نداشت

00:26:40.320 --> 00:26:41.840
خودم خوب میدونم سونبه

00:26:41.920 --> 00:26:43.360
بیا روراست باشیم

00:26:43.480 --> 00:26:46.480
منو از خودت میرونی چون
یکی دیگه رو دوست داری

00:26:46.560 --> 00:26:48.120
رئیس کانگ فقط یه بهونه ست

00:26:52.320 --> 00:26:53.960
تو با اون توریسته‌ای، درسته؟

00:26:57.040 --> 00:26:58.920
اون پدرسگ

00:26:59.000 --> 00:27:01.480
میشه با احترام تمومش کنیم؟

00:27:02.440 --> 00:27:03.720
عزت نفسمون سرجاش بمونه

00:27:03.800 --> 00:27:07.120
توی یه صنعت کار میکنیم
یعنی هر لحظه ممکنه مسیرمون بهم برخورد کنه

00:27:07.200 --> 00:27:11.480
پس متین و عین آدم
قبول کن که اشتباه کردی

00:27:11.560 --> 00:27:16.240
نمیشه دنبال یه راه دیگه بگردیم؟

00:27:16.320 --> 00:27:19.720
چون از یکی دیگه خوشت اومده
نمیتونی اینکارو بکنی

00:27:19.800 --> 00:27:21.720
با خودت روراست باش

00:27:27.560 --> 00:27:28.560
باشه

00:27:32.680 --> 00:27:34.000
درسته

00:27:34.080 --> 00:27:38.560
تنها راهی که میتونیم تمومش کنیم
اینه که دشمن قسم خورده بشیم

00:27:39.320 --> 00:27:40.920
جدا شدن این شکلیه دیگه

00:27:41.520 --> 00:27:42.520
باشه

00:27:43.480 --> 00:27:45.360
از این به بعد دشمن میشیم

00:27:53.560 --> 00:27:56.520
فقط خودتون دوتا تا تهش اونجا بودین
بهت خوش گذشت؟

00:27:56.600 --> 00:27:57.840
کیف کردی؟

00:28:08.160 --> 00:28:09.840
اسگل وارداتی

00:28:22.560 --> 00:28:23.800
حالت چطوره؟

00:28:24.840 --> 00:28:25.920
الان دیگه خوبم

00:28:27.440 --> 00:28:30.320
فردا با بچه ها قراره شام بخوریم

00:28:30.400 --> 00:28:33.400
تو هم باید بیای
الان دیگه عضو خانواده ای

00:28:33.480 --> 00:28:35.640
درخواستتون این بود؟

00:28:35.760 --> 00:28:38.160
وایستا، اونم بیاد توضیح میدم

00:28:38.960 --> 00:28:40.280
کس دیگه ای هم قراره بیاد؟

00:28:41.840 --> 00:28:42.840
بیا تو

00:28:52.840 --> 00:28:55.400
نمیخواین بهم سلام کنین؟

00:28:55.480 --> 00:28:57.440
بهم گفته بهش محل ندم

00:28:57.520 --> 00:28:58.760
واقعا؟

00:28:58.840 --> 00:29:00.200
چرا همچین چیزی گفته؟

00:29:01.560 --> 00:29:03.400
باهم دعوا کردین؟

00:29:03.960 --> 00:29:06.200
آقای گونگ کار اشتباهی کرده؟

00:29:06.280 --> 00:29:08.520
نه، من کار اشتباهی نکردم

00:29:08.600 --> 00:29:11.880
پس چرا اینجوری قر و غمیش میایین؟
شما دوتا باهم مرگ رو تجربه کردین

00:29:11.960 --> 00:29:14.600
اگه از هم عصبانی هستین بگین خوب

00:29:15.600 --> 00:29:19.520
الان یه گزارش دقیقه به دقیقه
از اتفاقایی که توی سه روزی که

00:29:19.600 --> 00:29:22.800
شما دوتا باهم تنها بودیم میخوام

00:29:22.880 --> 00:29:25.120
از هرکدوم جداگونه گزارش میگیرم

00:29:25.200 --> 00:29:26.560
حتما گزارشتون رو بفرستین

00:29:27.280 --> 00:29:30.000
فضانوردا واسه تحقیقات
دارن میرن به ایستگاه فضایی

00:29:30.080 --> 00:29:32.160
میخوام گزارش‌های شما رو بدم
با خودشون ببرن

00:29:32.240 --> 00:29:35.840
میگن واسه اینکه تحقیقات بهتر
انجام بشه لازمه

00:29:35.920 --> 00:29:37.440
اجباریه

00:29:38.160 --> 00:29:41.200
شما دوتا فقط میدونین
داخل ایستگاه چه اتفاقایی افتاده

00:29:41.280 --> 00:29:45.080
واسه اینه که نذارن دوباره
همچین اتفاقایی بیفته

00:29:45.160 --> 00:29:46.920
شما دوتا تنها کسایی هستین
که زنده برگشتین

00:29:47.040 --> 00:29:50.240
واسه امنیت کسایی که بعد شما میرن
باید همه چی رو ثبت کنیم

00:29:50.320 --> 00:29:51.200
سوالی ندارین؟

00:29:52.040 --> 00:29:52.920
بفرما

00:29:53.000 --> 00:29:54.400
نمیشه فرمانده فقط گزارش بنویسه؟

00:29:55.880 --> 00:29:58.840
مگه قبل اینکه فرمانده واسه نجاتت
بیاد یه مدتی رو

00:29:58.920 --> 00:30:00.480
اونجا تنها نبودی؟

00:30:00.560 --> 00:30:02.240
کی میخواد اونا رو ثبت کنه؟

00:30:03.800 --> 00:30:06.840
اینکه حافظه هر کسی متفاوته اهمیتی نداره

00:30:06.920 --> 00:30:09.600
میتونیم از هر دو منظر چیزای
مختلفی رو پیدا کنیم

00:30:10.640 --> 00:30:14.280
هم از دیدگاه توریست هم فرمانده
باید همه چی رو بشنویم

00:30:14.400 --> 00:30:15.440
فهمیدم

00:30:16.160 --> 00:30:20.120
البته که به بازگو کردن لحظه به لحظه‌ی
چیزی که شما رو تا دم مرگ

00:30:20.240 --> 00:30:23.000
برده کار دردناکیه، ولی
مجبورین اینکارو بکنین

00:30:23.080 --> 00:30:26.120
بخشی از وظیفه شما به عنوان توریسته

00:30:26.200 --> 00:30:28.480
دقیق بنویسین چی شده
مخصوصا اتفاقایی که افتاده

00:30:28.560 --> 00:30:31.120
هیچی رو نه تغییر بدین
نه از قلم بندازین، باشه؟

00:30:32.360 --> 00:30:34.440
دقیقا هرچی که اتفاق افتاده بنویسیم؟

00:30:34.520 --> 00:30:35.800
اصلا جای سوال نداره

00:30:36.680 --> 00:30:41.240
همه چی رو دقیقا همونجور که اتفاق افتاده
بنویسیم، دقیقه به دقیقه‌اش رو

00:30:43.240 --> 00:30:44.240
باشه

00:30:54.320 --> 00:30:56.440
تا سه روز دیگه حتما آماده باشه، باشه؟

00:30:56.520 --> 00:30:58.160
بذار کنار و برای من بفرست

00:30:58.240 --> 00:31:01.000
اون قسمت‌هاش رو هم حذف میکنم

00:31:01.080 --> 00:31:04.520
و به جاش هر مهملی به ذهنم برسه مینویسم

00:31:04.600 --> 00:31:05.680
فهمیدی؟

00:31:05.760 --> 00:31:08.840
کدوم سه قسمت دقیقا؟

00:31:13.880 --> 00:31:15.360
الکی نگو نمیدونی

00:31:15.440 --> 00:31:16.440
نمیدونم

00:31:17.360 --> 00:31:20.200
کی بود الان میخواست اتفاقای اون بالا
رو کلا منکر بشه؟

00:31:20.280 --> 00:31:21.840
فکر کردم تموم شده

00:31:21.920 --> 00:31:23.640
من که هیچی یادم نمیاد

00:31:25.440 --> 00:31:27.160
واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟

00:31:27.240 --> 00:31:28.800
مربوط به کاره

00:31:28.880 --> 00:31:31.720
این اسناد قراره بخشی از
تاریخ فضا بشن

00:31:31.800 --> 00:31:33.680
قشنگ گوش بگیر ببین چی میگم، آقای گونگ

00:31:33.760 --> 00:31:35.320
باید درست حسابی و

00:31:35.440 --> 00:31:38.760
با حس مسئولیت پذیری و وظیفه شناسی
بنویسی، تا به فضانوردای آینده کمک کنه

00:31:38.840 --> 00:31:39.880
فهمیدی؟

00:31:39.960 --> 00:31:41.560
ریدم از ترس

00:31:43.480 --> 00:31:44.920
باشه

00:32:01.600 --> 00:32:03.000
آقای گونگ چی گفت؟

00:32:04.600 --> 00:32:07.040
مگه نرفتی مرکز زنان و زایمان
نتیجه آزمایشت رو بگیری؟

00:32:07.120 --> 00:32:09.800
آره، گفتش همه چی خوبه

00:32:12.120 --> 00:32:13.640
واسه همین کمکش کردی؟

00:32:15.040 --> 00:32:16.280
چی؟

00:32:16.360 --> 00:32:18.920
واسه چی کمک میخواست؟

00:32:19.000 --> 00:32:21.840
چون تو بلیط رو پس دادی
اونم پس داد، درسته؟

00:32:24.440 --> 00:32:26.360
...من هیچکاری نکردم، اون

00:32:27.640 --> 00:32:29.400
ازم نخواسته کاری بکنم

00:32:30.760 --> 00:32:32.200
همینجوری داد بهت؟

00:32:32.280 --> 00:32:33.280
بله

00:32:34.040 --> 00:32:37.600
میخواست واسه پروژه‌ش و زباله های فضایی

00:32:37.680 --> 00:32:39.280
یه سری آزمایش انجام بده

00:32:39.360 --> 00:32:41.080
واسه همین نتونست اینکارو بکنه، همین

00:32:46.000 --> 00:32:48.960
هی، جای اینکه بریم خونه
بیا بریم یه چیز گرون بخوریم

00:32:49.040 --> 00:32:50.720
الان دیگه پولدار شدیم

00:33:13.000 --> 00:33:15.040
تا سه روز دیگه حتما آماده باشه، باشه؟

00:33:17.600 --> 00:33:19.160
تف

00:33:52.120 --> 00:33:53.040
(ایو)

00:33:58.800 --> 00:33:59.640
الو؟

00:33:59.720 --> 00:34:01.160
نوشتیش؟

00:34:02.360 --> 00:34:04.200
گفتی بخشی از تاریخ فضامونه

00:34:05.480 --> 00:34:09.360
اون بخش حذف کردن بوس کردن رو میفهمم

00:34:09.440 --> 00:34:11.480
اون یکیه چی بود؟

00:34:11.560 --> 00:34:15.000
گفتم که، فقط به اون بخش ها فکر نکن

00:34:15.080 --> 00:34:18.560
نباید حداقل بدونم چی هست که
حذفش کنم؟

00:34:19.280 --> 00:34:20.280
خداحافظ

00:34:22.200 --> 00:34:25.520
الان چطوری بفهمم باید چه غلطی بکنم؟

00:34:43.360 --> 00:34:48.480
من توی ماژول نظارت بودم

00:34:48.560 --> 00:34:52.520
...چون مورولا رو توی انکوباتور قایم کردم

00:34:52.600 --> 00:34:53.760
(ایو)

00:34:57.640 --> 00:35:01.240
باشه، اون بخشی که تهش توی
ماژول نظارت بودی

00:35:01.320 --> 00:35:02.440
واسه اون چی نوشتی؟

00:35:02.520 --> 00:35:04.320
مارولا رو توی انکوباتور قایم کردی

00:35:04.400 --> 00:35:07.920
دیر کردی چون داشتی سعی میکردی
انکوباتور رو از برق بکشی

00:35:08.000 --> 00:35:09.960
نمیخوای اینا رو بنویسی که، میخوای؟

00:35:10.640 --> 00:35:13.800
من نوشتم در دستشویی خراب شده
بود و باز نمیشد

00:35:13.880 --> 00:35:17.000
و من داشتم با اون کلنجار میرفتم
واسه همین دیر کردم

00:35:17.080 --> 00:35:19.600
سانتی میدونه در همیشه خدا
گیر میکرد

00:35:19.680 --> 00:35:21.600
نه نه، نمیتونی اینجوری بنویسی

00:35:21.680 --> 00:35:23.480
به رئیس کانگ گفتم

00:35:23.560 --> 00:35:26.720
چون میخواستی دوربین رو
بگیری دیر کردی

00:35:26.800 --> 00:35:29.240
از کجا باید بدونم

00:35:29.320 --> 00:35:31.000
دروغ گفتی یا نه؟

00:35:31.120 --> 00:35:35.600
میدونی، همه چی رو با حوصله و
درست درمون بهم توضیح ندادی

00:35:35.680 --> 00:35:38.680
تهدید کردی قبل اینکه مرخص شیم
همه چی رو تموم میکنی

00:35:38.760 --> 00:35:41.160
واسه چی باید با کسی که

00:35:41.240 --> 00:35:44.280
از بودن با من شرمنده‌ست
اینکارو بکنم؟

00:35:44.360 --> 00:35:47.360
باشه، پس دقیقا قراره
اینو بنویسیم

00:35:47.440 --> 00:35:50.200
هرچی من میگم بنویس
...دوربین

00:35:50.280 --> 00:35:51.800
آره، هرچی بخوام مینویسم

00:36:22.840 --> 00:36:23.920
مخفیگاهت اینجاست؟

00:36:27.200 --> 00:36:29.720
یکم خجالت سرت بشه
فکر کردی خونه خودته؟

00:36:30.480 --> 00:36:33.080
چرا یه جور لباس پوشیدی واسه
خودت میگردی که انگار خونته؟

00:36:33.920 --> 00:36:35.440
برگشتی به دوران اوج نق زدنت؟

00:36:36.520 --> 00:36:39.880
قبل هفته، مثل اینکه کسی
واسه دیدن من نیومده

00:36:39.960 --> 00:36:41.160
واسه چی اینجا موندی؟

00:36:41.800 --> 00:36:44.000
با خودم گفتم شاید این روزا
اینجا باشی

00:36:44.880 --> 00:36:47.560
بعضی وقتا به جای اینکه بری خونه
طبقه آخر میمونی

00:36:48.400 --> 00:36:49.960
انگاری داشتی بازسازی میکردی

00:36:51.240 --> 00:36:52.240
لونه‌ی عشق میسازی؟

00:36:55.200 --> 00:36:57.760
اومدم اینجا چون بابام روی مخم بود

00:36:57.840 --> 00:36:59.720
الانم نمیتونم بمونم چون تو داری میری روی مخم

00:36:59.800 --> 00:37:01.880
میدونم از پشت دست من خوشت میاد

00:37:01.960 --> 00:37:03.040
حالا هرچی

00:37:07.320 --> 00:37:08.400
یه سوالی داشتم

00:37:08.480 --> 00:37:09.480
بپرس

00:37:09.560 --> 00:37:13.880
اون بالا بین فرمانده و ریونگ
چه اتفاقی افتاد؟

00:37:18.920 --> 00:37:20.880
برو از خودش بپرس

00:37:22.440 --> 00:37:24.680
حتی اگه به نتیجه برسن یا نرسن

00:37:28.520 --> 00:37:30.800
چه ریونگ و ایو تهش باهم باشن

00:37:30.880 --> 00:37:33.920
چه تو و ریونگ باهم باشین، برای من فرقی نداره

00:37:35.640 --> 00:37:37.240
من چشمام فقط روی توئه

00:37:38.440 --> 00:37:41.960
مردای زیادی نیستن که بتونن تا آخرش بیخ ریشت بمونن

00:37:43.520 --> 00:37:47.480
آدمای خیلی کمی توی این دنیا هستن
که میتونن چیزی که میخوای رو بهت بدن

00:37:47.560 --> 00:37:49.880
یه همچین کسی رو پیدا کن نه یه عوضی مثل ریونگ رو

00:37:49.960 --> 00:37:50.960
اون موقع میذارم که بری

00:37:53.160 --> 00:37:54.640
برگرد و یکم بخواب

00:37:56.360 --> 00:37:59.640
اگه رئیس زیاد از حد کار کنه
بقیه از زیر کار در میرن

00:38:00.120 --> 00:38:01.680
پوستت داغون شده

00:38:17.640 --> 00:38:18.720
ایش

00:38:40.160 --> 00:38:44.400
گزارش تصادف)
(گونگ ریونگ

00:38:53.640 --> 00:38:55.640
(ایو)

00:39:11.920 --> 00:39:13.640
چقدر نوشتی؟

00:39:14.680 --> 00:39:16.120
...سر کارم

00:39:19.120 --> 00:39:22.680
(چقدر نوشتی؟)

00:39:23.680 --> 00:39:25.360
اگه کارت تموم شد اول بفرستش برای من

00:39:25.440 --> 00:39:27.280
بازبینی میکنم بعد ثبت میکنمش

00:39:27.360 --> 00:39:28.680
الان سرم شلوغه

00:39:28.760 --> 00:39:30.280
ها؟ چرا؟

00:39:30.360 --> 00:39:31.720
دارم بچه به دنیا میارم. فعلا

00:39:31.800 --> 00:39:33.120
...آخه

00:39:45.800 --> 00:39:46.760
اومدی

00:39:48.000 --> 00:39:49.680
خوشحالین که برگشتین سئول؟

00:39:49.760 --> 00:39:52.280
میدونم رسیدن از فلوریدا به اینجا سخت بوده

00:39:53.040 --> 00:39:55.480
از اونجایی که دیگه خونه‌این، سازگار شدن براتون آسونه، مگه نه؟

00:39:56.080 --> 00:39:58.920
موش ماده شماره سه به محض رسیدن
به اینجا یه خروار غذا خورد

00:39:59.000 --> 00:40:01.120
چه دختر گُلی

00:40:01.200 --> 00:40:03.720
هیچ موشی مثل موش نر شماره یک نمیشه

00:40:07.000 --> 00:40:10.520
نظرت درمورد اینکه با خودت برش گردونی چیه؟

00:40:11.400 --> 00:40:12.240
ها؟

00:40:12.720 --> 00:40:14.280
بذار یه نگاهی بندازم

00:40:19.080 --> 00:40:20.120
نمیشه

00:40:21.520 --> 00:40:24.080
رفتن به اون بالا براش زیادی خطرناکه

00:40:25.200 --> 00:40:26.640
باید یه نر دیگه پیدا کنیم

00:40:27.800 --> 00:40:29.160
وای چرا بخیه‌ش کجه؟

00:40:30.680 --> 00:40:33.480
چی؟ کج نیست که
خیلیم خوبه

00:40:35.200 --> 00:40:38.760
از هر طرف نگاه کنی کجه
چطوری میتونی بگی خوبه؟

00:40:38.840 --> 00:40:41.320
تو خودت میتونی اینجوری بخیه بزنی؟
اونم توی جاذبه صفر؟

00:40:42.640 --> 00:40:44.200
چه‌ت شده؟

00:40:44.320 --> 00:40:47.240
مگه خودت همیشه به من غر نمیزدی که بخیه‌هام کج و کوله‌ست؟

00:40:47.320 --> 00:40:48.440
واقعا که باورم نمیشه

00:40:49.120 --> 00:40:52.440
این خیلی عالیه
حتی منم نمیتونستم انجامش بدم

00:40:52.520 --> 00:40:55.120
احتمالا دکتر لی هم نمیتونست به این خوبی بخیه بزنه

00:40:55.200 --> 00:40:57.720
هی، آخه کی یه موش رو اینطوری بخیه میزنه؟

00:41:00.520 --> 00:41:02.240
استادمون یه بار گفت

00:41:02.320 --> 00:41:05.320
"از مدل بخیه زدن یکی خیلی چیزا میتونی درموردش بفهمی"

00:41:06.440 --> 00:41:09.600
گفت با یه همچین آدمی نباید قرار بذاری

00:41:11.000 --> 00:41:12.000
دکتر ما

00:41:12.560 --> 00:41:14.960
اتفاقا با یه همچین آدمی باید قرار بذاری

00:41:38.080 --> 00:41:39.360
اون ماشین دکتر گونگه

00:41:39.440 --> 00:41:40.840
از کجا میدونی؟

00:41:40.960 --> 00:41:43.040
لوگوی مرکز پزشکی ام‌زی روشه

00:41:43.120 --> 00:41:45.080
از کی تاحالا انقدر تیزبین شدی؟

00:41:45.920 --> 00:41:47.680
(طعم‌های کوهستان، دریا و آسمان)

00:41:47.800 --> 00:41:49.640
سلام-
خوش اومدین-

00:41:49.760 --> 00:41:51.120
سلام-
سلام-

00:41:51.200 --> 00:41:52.200
سلام

00:41:57.800 --> 00:42:00.920
ایول، دکتر کانگ، ماشالا نوشیدنی خور قهاری هستی‌ها

00:42:01.000 --> 00:42:02.080
بذار برات بریزم

00:42:05.480 --> 00:42:07.040
مرسی-
برای چی نکبت؟-

00:42:07.120 --> 00:42:09.440
برای اینکه حرفی نزدی-
قرار نیست تا ابد حرفی نزنم-

00:42:10.560 --> 00:42:14.400
راه نیوفتادی اینور و اونور چرت و پرت بگی
پس یعنی اونقدر که فکر میکردم آدم بدی نیستی

00:42:14.480 --> 00:42:15.800
ممنونم

00:42:15.880 --> 00:42:17.720
همه‌تون دیوونه‌این
ما جفتمون تزریق داخل اسپرم انجام دادیم

00:42:17.800 --> 00:42:20.360
...ولی اونا فقط به یه نفر کمک کردن
...و اون یکی رو به فنا دادن

00:42:20.480 --> 00:42:22.000
درمورد چی حرف میزنی؟

00:42:22.960 --> 00:42:25.120
پس، به نظرت کِی قراره کارای انضباطیت رو انجام بدن؟

00:42:25.960 --> 00:42:27.560
ای بابا، دکتر ما

00:42:27.640 --> 00:42:30.200
ناراحتی که من اینجام؟

00:42:30.280 --> 00:42:32.400
هنوز اخراجم نکردن
چندتا دستمال بده

00:42:32.480 --> 00:42:33.640
بس کنین بچه‌ها

00:42:33.720 --> 00:42:35.720
دکتر ما، بخاطر اینکه دکتر کانگ بازوهای رباتی رو آورد

00:42:35.800 --> 00:42:37.840
ما تونستیم با موفقیت متصل بشیم

00:42:37.840 --> 00:42:37.880
ما تونستیم با موفقیت متصل بشیم

00:42:38.000 --> 00:42:39.560
دقیقا، پس بیایین بنوشیم

00:42:39.600 --> 00:42:41.160
دستمال میخوام-
هی، خیلی سر به هوایی-

00:42:41.240 --> 00:42:43.880
چرا حس کردی باید بیای بشینی ور دل ما؟

00:42:44.120 --> 00:42:45.880
من درمورد شما دوتا خبر نداشتم

00:42:45.960 --> 00:42:47.480
میدونم شما همچین آدمی نیستی

00:42:48.920 --> 00:42:52.040
ولی خودتو بابتش نگران نکن
من دیگه حسی بهش ندارم

00:42:52.120 --> 00:42:54.160
نگران من نباش
اون فقط یه زیردسته

00:42:56.440 --> 00:42:58.920
بیا انقدر بخوریم که بمیریم

00:43:01.160 --> 00:43:02.240
کیوته

00:43:02.320 --> 00:43:03.760
نه، نه بابا

00:43:03.840 --> 00:43:06.320
نظرتون درمورد رفیقم یی مان چیه؟-
بس کن-

00:43:06.400 --> 00:43:07.640
چرا اینجوری میکنی؟

00:43:09.880 --> 00:43:12.240
یی مان خودش یکی رو دوست داره

00:43:12.320 --> 00:43:14.160
کیه؟-
کی؟ من؟-

00:43:14.240 --> 00:43:15.520
میدونم که یکی هست

00:43:15.600 --> 00:43:16.520
کی؟

00:43:17.240 --> 00:43:19.320
مقدر بوده که این مال ما باشه

00:43:19.840 --> 00:43:22.840
ولی کانگ سو میدونه! ما به فانتزیا کمک کردیم

00:43:22.920 --> 00:43:25.720
اگه بره لومون بده یا همچین چیزی چی؟

00:43:26.280 --> 00:43:30.200
نکنه باید در ازای سکوتش بلیط لاتاری رو بهش پس بدیم؟

00:43:30.280 --> 00:43:33.640
آخه، جایزه‌ش پونصد میلیارده

00:43:33.720 --> 00:43:37.000
و شاید بخاطر اینکه بلیط رو بهش پس دادیم یکمی از اون پولو بهمون بده

00:43:37.080 --> 00:43:40.520
مثلا ده درصدش رو به عنوان پاداش یا همچین چیزی؟

00:43:41.200 --> 00:43:43.680
دکتر کانگ هیچی نمیگه

00:43:45.000 --> 00:43:49.040
اون هیچوقت کاری نمیکنه که دختر مورد علاقه‌شو تو دردسر بندازه

00:43:50.320 --> 00:43:51.320
حله

00:43:54.200 --> 00:43:55.200
مشکلی نیست

00:43:55.800 --> 00:43:56.920
مشکلی نیست

00:43:57.000 --> 00:43:59.440
من یه سر میرم دست به آب. سانتی

00:44:04.120 --> 00:44:05.120
دکتر کانگ داره میره

00:44:10.880 --> 00:44:13.360
امیدوارم همه‌تون زندگی خوبی داشته باشین

00:44:14.920 --> 00:44:17.640
مرسی مرسی ولی نمیتونی از زیر تنبیه قسر در بری

00:44:17.720 --> 00:44:19.800
بله، کاملا براش آماده‌ام

00:44:20.680 --> 00:44:21.760
صورتحساب لطفا-
چشم-

00:44:21.840 --> 00:44:23.480
نمیخواد-
...ولی اون-

00:44:23.560 --> 00:44:24.600
برو

00:44:26.160 --> 00:44:27.320
به سلامت

00:44:30.400 --> 00:44:31.360
سلام

00:44:32.080 --> 00:44:34.720
تمومش کردی؟
وقتت تا فردا صبحه

00:44:35.960 --> 00:44:38.120
آره، حسابی دارم روش کار میکنم

00:44:43.000 --> 00:44:44.000
گونگ ریونگ شی

00:44:46.600 --> 00:44:48.200
شما به ایو علاقه داری، مگه نه؟

00:44:51.640 --> 00:44:55.400
وقتی شما دوتا رو اون بالا دیدم
مثل یه زوج بودین

00:44:55.480 --> 00:44:56.920
پارک دونگ آ، خفه شو

00:44:57.000 --> 00:44:58.120
چرا؟

00:44:58.840 --> 00:45:02.600
بیخیال، این توریست ده روز تمام رو توی فضا گذرونده

00:45:02.680 --> 00:45:06.040
و حالا هم که داره حرفه فرمانده رو به فنا میده

00:45:06.640 --> 00:45:09.640
هیچکس تاحالا درمورد ایو مزخرف نگفته بود

00:45:09.720 --> 00:45:13.200
ولی به لطف جنابعالی، مردم دارن پشت و سرش شایعه‌پراکنی میکنن

00:45:13.280 --> 00:45:14.560
هی، مست شدی؟

00:45:14.640 --> 00:45:16.880
هی، هان شی وون
از اینجا ببرش بیرون. مست شده

00:45:16.960 --> 00:45:19.840
چرا همیشه به من گیر میدی مدیر؟

00:45:19.920 --> 00:45:21.080
عوضی رو ببینا

00:45:21.160 --> 00:45:23.200
شی وون، من خیلیم خوبم

00:45:23.280 --> 00:45:24.880
خوبم

00:45:28.000 --> 00:45:31.760
روحتم خبر نداره ایو برای رسیدن به اینجا
چه چیزایی رو از سر گذرونده

00:45:32.520 --> 00:45:34.280
تا وقتی فرمانده شد

00:45:34.360 --> 00:45:37.960
و هیچ وقت سر قرار نرفت و عشق رو پشت سر گذاشت

00:45:38.040 --> 00:45:40.160
ده سال طول کشید

00:45:40.240 --> 00:45:43.440
برای ایو تا چشمش رو بهم باز کنه

00:45:44.160 --> 00:45:46.120
فکر کردی چه خری هستی تو؟

00:45:46.200 --> 00:45:48.840
تو نامزد کردی و با این حال اومدی حال دلش رو بهم ریختی

00:45:48.920 --> 00:45:50.600
و شهرتش رو نابود کردی

00:45:52.080 --> 00:45:52.960
چرا؟

00:45:53.920 --> 00:45:57.400
تو چرا باید چنین وضعیت اشفته ای درست کنی

00:45:57.480 --> 00:46:01.600
که برای زنده موندن مجبور شدین کنار هم برهنه توی کیسه خواب باشین؟

00:46:01.680 --> 00:46:03.240
! کافیه

00:46:03.320 --> 00:46:05.120
داری از حد میگذرونی

00:46:06.480 --> 00:46:08.760
ریونگ؛ برگرد سر میزت باشه؟

00:46:14.000 --> 00:46:16.560
فقط داشتم شوخی می کردم

00:46:28.840 --> 00:46:30.120
حق با توئه

00:46:32.240 --> 00:46:35.320
من هیچی نیستم جز یه توریست احمق که یه ۱۰ روز ناچیز اون بالا بودم

00:46:35.400 --> 00:46:37.800
ولی روی فرمانده کراش زدم

00:46:37.880 --> 00:46:38.840
چی گفتی؟

00:46:38.920 --> 00:46:40.160
فرمانده کسیه که

00:46:41.200 --> 00:46:43.680
پر از عشقه
حتی برای جون یه مگس میوه

00:46:43.760 --> 00:46:46.520
یا موش ارزش قائله

00:46:49.760 --> 00:46:53.040
اون زندگیش رو به خطر انداخت تا منو نجات بده

00:46:53.800 --> 00:46:56.120
اون مثل یه زن شگفت انگیز جذاب بود

00:46:59.720 --> 00:47:02.040
چطور می تونستم عاشقش نشم؟

00:47:05.680 --> 00:47:06.560
ریونگ

00:47:06.560 --> 00:47:07.840
دونگ آ؛ چیکار داری میکنی؟

00:47:07.960 --> 00:47:10.760
ولم کن! تنهام بذار؛ بهم دست نزن

00:47:12.120 --> 00:47:13.280
من خوبم

00:47:15.920 --> 00:47:17.240
لیاقتش رو داشتم

00:47:21.080 --> 00:47:24.840
کاری کردم که لیاقت مجازات رو داره

00:47:28.120 --> 00:47:29.120
... ولی

00:47:32.680 --> 00:47:33.800
فقط من بودم

00:47:36.360 --> 00:47:37.680
اون همین حس رو نداشت

00:47:39.680 --> 00:47:41.040
همش من بودم

00:47:42.480 --> 00:47:46.840
من تنها کسی بودم که چنین حسی داشتم
فرمانده حتی ذره ای براش مهم نبود

00:47:48.720 --> 00:47:51.440
وقتی برهنه توی اون کیسه بودیم و سعی می کردیم زنده بمونیم

00:47:51.520 --> 00:47:53.320
من فکرای دیگه ای داشتم

00:47:53.400 --> 00:47:55.440
ولی فرمانده فقط سعی داشت زنده بمونه

00:47:57.440 --> 00:47:59.720
تنها فکرش این بود که منو زنده نگه داره

00:48:01.120 --> 00:48:02.440
اون شرایط حتما براش

00:48:03.800 --> 00:48:04.840
خیلی وحشتناک بوده

00:48:05.760 --> 00:48:06.880
... ولی ایو

00:48:09.960 --> 00:48:12.840
هیچ وقت حتی یه بار به عنوان فرمانده متزلزل نشد

00:48:14.760 --> 00:48:20.080
به عنوان یه فرمانده یه بار هم از حدش با توریست عبور نکرد

00:48:22.120 --> 00:48:25.800
حتی یه بارم بهم فرصتی نداد یا به هیچ وجه تشویقم نکرد

00:48:26.880 --> 00:48:28.560
و با اینکه ازم متنفر بود

00:48:28.640 --> 00:48:31.800
دندون هاش رو روی هم فشار داد و بدنش رو باهام به اشتراک گذاشت تا منو گرم نگه داره

00:48:32.600 --> 00:48:35.640
من اون دیوونه ام باشه؟

00:48:36.640 --> 00:48:40.160
! من یه عوضی دیوونه ام

00:48:45.680 --> 00:48:46.720
متاسفم

00:48:48.440 --> 00:48:49.800
خیلی متاسفم

00:49:17.440 --> 00:49:20.240
من همین الان با حسابدار مالیاتی توی هیوستون صحبت کردم

00:49:20.320 --> 00:49:21.760
گفت که مستقیم به بانک میاد

00:49:21.840 --> 00:49:24.800
خب فکر می کنم باید راه بیافتیم چون به زودی منقضی میشه

00:49:24.880 --> 00:49:25.920
آره

00:49:29.680 --> 00:49:31.080
... درباره این

00:49:31.160 --> 00:49:32.800
آره چیه؟

00:49:33.840 --> 00:49:35.920
اگه تموم بشه هیچ وقت نمی فهمه که مال اون بوده

00:49:36.720 --> 00:49:39.200
شرط می بندم حتی شماره هاش هم یادش نیس

00:49:39.320 --> 00:49:41.120
اون حتی نمی دونه که بلیطش رو گم کرده

00:49:41.200 --> 00:49:43.560
پس بیا فقط پاکش کنیم

00:49:44.480 --> 00:49:46.440
بانک ممکنه از بلیط برنده عکس بگیره

00:49:47.480 --> 00:49:48.960
و بدون این
"در کنارم بمون"

00:49:49.040 --> 00:49:51.320
کانگ کانگ سو هیچ وقت نمی فهمه اگه نبیندش

00:49:52.160 --> 00:49:55.560
آره ولی ببین
واقعا توی شکل بدیه

00:49:55.640 --> 00:49:59.000
چی میشه اگه پاره یا کاریش بکنیم که پاک بشه؟

00:49:59.080 --> 00:50:00.760
فکر کنم این خیلی خطرناکه

00:50:00.880 --> 00:50:02.480
آره میدونم -
این چیه؟ -

00:50:20.000 --> 00:50:22.840
! چرا اینو با خودت این ور و اون ور میبری ای احمق

00:50:25.400 --> 00:50:27.320
! پولم رو بهم بده

00:50:27.400 --> 00:50:29.720
! لطفا لطفا لطفا آروم باش

00:50:29.800 --> 00:50:31.760
! کجا داری میری؟ بیا اینجا

00:50:31.840 --> 00:50:34.880
! بیا اینجا

00:50:46.600 --> 00:50:48.040
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:50:50.520 --> 00:50:52.680
فقط چیزی رو که بهت میگم بنویس

00:50:53.320 --> 00:50:54.440
وقت نداریم

00:50:58.000 --> 00:51:01.400
تموم چیزی که از سه روز آخر یادم میاد همینه

00:51:01.480 --> 00:51:03.320
این چیزیه که ازم می خوای بنویسم؟

00:51:05.520 --> 00:51:07.920
تو که در هر صورت اصلاحش میکنی و هر چی می خوای می نویسی

00:51:08.800 --> 00:51:09.960
پس فقط خودت بنویسش

00:51:10.600 --> 00:51:12.960
بیا بریم آژانس هوا و فضا و با هم بنویسیمش -
فراموشش کن -

00:51:13.080 --> 00:51:15.640
تا زمانی که من واسه پیاده روی فضایی بیرون بودم؛ تو تنها اونجا بودی

00:51:16.640 --> 00:51:17.800
ریونگ

00:51:17.880 --> 00:51:21.040
چون گفتم بیا تمومش کنیم باید عذابم بدی؟

00:51:22.280 --> 00:51:25.120
پس چیکار می خوای بکنی؟
فردا موعدش هس

00:51:26.280 --> 00:51:30.160
تو یا عمدا سخت می گیریُ کینه توزی یا به طرز ساده ای احمقی

00:51:30.240 --> 00:51:31.160
به خاطر خدا

00:51:32.760 --> 00:51:35.920
اینقدر کوته فکر نباش

00:51:36.600 --> 00:51:38.480
تو حتی صلاحیت دکتر شدن رو داری؟

00:51:40.120 --> 00:51:41.600
پس بیا داخل و می نویسیمش

00:51:44.080 --> 00:51:45.400
بیا بریم و توی آژانس هوا و فضا بنویسیمش

00:51:45.480 --> 00:51:47.360
چرا؟ می ترسی باهام بیای؟

00:51:47.440 --> 00:51:48.720
چرا باید بترسم؟

00:51:53.000 --> 00:51:54.560
فقط هر چی می خوای بنویس

00:51:55.400 --> 00:51:58.040
شکایتی نمی کنم
برو

00:53:03.120 --> 00:53:05.200
تو حیوونی؟
این تموم چیزیه که یادت میاد؟

00:53:06.200 --> 00:53:08.400
اره من یه حیوونم

00:53:09.160 --> 00:53:10.640
این تموم چیزیه که می تونم به یاد بیارم

00:53:13.960 --> 00:53:15.840
یا کفشات رو در بیار و بیا داخل

00:53:15.920 --> 00:53:17.600
یا کفشات رو بپوش و برو

00:53:18.840 --> 00:53:20.320
چرا اینقدر دودلی؟

00:53:20.400 --> 00:53:22.240
چرا فقط با من دودلی؟

00:53:22.320 --> 00:53:24.480
من کسیم که همه جا بتونی باهاش راه بری؟

00:53:25.200 --> 00:53:28.240
رک و پوست کنده حرفتو بزن

00:53:28.320 --> 00:53:31.040
تو همیشه با بقیه خیلی واضح و قاطعی

00:53:31.120 --> 00:53:32.840
پس چرا با من اینجوری نیستی؟

00:53:32.920 --> 00:53:35.120
با من؛ اهمیتی نداره

00:53:35.200 --> 00:53:37.040
اینقدر برات بی اهمیتم؟

00:53:42.520 --> 00:53:43.520
برو بیرون

00:53:54.240 --> 00:53:56.040
من کل روز رو بهت فکر میکنم

00:53:56.160 --> 00:53:58.560
نمی تونم تحمل کنم که اون ۳ روز چقدر خوب بود

00:54:00.200 --> 00:54:01.200
این درسته

00:54:02.040 --> 00:54:03.880
از زمانی که انگشت پام رو بخیه زدی

00:54:05.600 --> 00:54:06.680
منو ناراحت کردی

00:54:09.160 --> 00:54:11.480
از روزی که روی موش عمل کردیم

00:54:12.240 --> 00:54:13.640
این درسته احساس خر ذوقی کردم

00:54:15.320 --> 00:54:18.560
وقتی مثل یه آدم دیوونه از پنجره فضاپیما بیرون پریدی

00:54:19.760 --> 00:54:21.200
تا نجاتم بدی

00:54:21.280 --> 00:54:23.760
دیوانه وار عاشقت شدم

00:54:24.960 --> 00:54:27.840
یادته وقتی مست به اتاقک من اومدی و ازم پرسیدی می تونی دوستم داشته باشی؟

00:54:27.920 --> 00:54:29.200
باشه قبول میکنم

00:54:29.280 --> 00:54:31.040
تقریبا بعدش گفتم بله

00:54:32.600 --> 00:54:34.160
فکر میکنی

00:54:34.280 --> 00:54:36.880
اگه یکی دیگه غیر از تو بود؛ به عنوان فرمانده

00:54:36.960 --> 00:54:39.840
می پریدم توی فضا چون اونجا جا موندن؟

00:54:39.920 --> 00:54:42.400
فکر میکنی من اینقدر عادل و جاه طلبم که

00:54:42.480 --> 00:54:44.840
آدمی ام که احساس وظیفه داره؟

00:54:46.200 --> 00:54:47.440
من نیستم

00:54:48.200 --> 00:54:49.200
اون سه بخش؟

00:54:49.280 --> 00:54:52.240
آره؛ بوسیدن و دوست داشتن همدیگه

00:54:52.320 --> 00:54:54.000
بله منظورم همین بود

00:54:55.000 --> 00:54:58.560
اون روز وقتی توی مخزن اکسیژن مشترک بودیم

00:54:58.680 --> 00:55:01.960
و گرمای بدن مون در مواجهه با مرگ بود

00:55:02.040 --> 00:55:03.920
درباره زمین حرف می زدیم

00:55:06.040 --> 00:55:08.080
این عشقه مگه نه؟

00:55:10.200 --> 00:55:11.960
باشه همه اینا رو بنویس

00:55:12.040 --> 00:55:14.920
فقط همه اینا رو بنویس و بفرستش

00:55:15.000 --> 00:55:17.080
باشه باید این کارو بکنیم

00:55:17.160 --> 00:55:18.680
ای عوضی فکر میکنی خیلی باهوشی

00:55:19.720 --> 00:55:22.240
دیوونه شدم مگه نه؟

00:55:22.320 --> 00:55:24.200
من کسیم که دیوونه اس نه؟

00:55:24.280 --> 00:55:27.360
این اولین دستورم بود
حتما عقلم رو از دست دادم

00:55:27.440 --> 00:55:30.080
درسته؟ -
که چی منظورت چیه؟ -

00:55:30.160 --> 00:55:31.320
! ازت متنفرم

00:55:31.400 --> 00:55:32.560
! تو

00:55:44.600 --> 00:55:47.160
باشه کلش دروغه

00:55:56.040 --> 00:55:57.280
کفشات رو دربیار

00:56:22.000 --> 00:56:23.080
بیا بنویسیمش

00:56:56.800 --> 00:56:58.560
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

00:57:00.040 --> 00:57:01.920
دیگه شخصا اون توریست رو نبین

00:57:02.000 --> 00:57:05.280
اگه همه باهاش مخالفن؛ احتمالا دلیل خوبی داره

00:57:06.640 --> 00:57:07.800
ریونگ رهبر گروه بوده؟

00:57:08.360 --> 00:57:10.680
این مردک داره وسایل منو تبدیل به سرگرمی میکنه

00:57:11.320 --> 00:57:13.240
واقعا می خوای چیزی رو شروع کنی؟ -
ای کودن -

00:57:13.360 --> 00:57:15.160
با من داری میری پایین

00:57:15.240 --> 00:57:17.480
تو یه زن دیگه ای داری؟

00:57:18.040 --> 00:57:19.120
ریونگ حقیقتش

00:57:19.240 --> 00:57:21.200
کاملا مادی گرائه

00:57:21.880 --> 00:57:23.840
اینجاست که راه مون از هم جدا میشه

00:57:23.920 --> 00:57:25.920
ما هرگز اجازه نداشتیم همو ببینیم