WEBVTT 00:00:01.083 --> 00:00:02.916 ‫[به اطلاع مخاطبان بومی ‫و جزیره‌نشینان تنگه تورس می‌رسانیم...] 00:00:02.916 --> 00:00:04.499 ‫[که این سریال حاوی تصاویر، اصوات...] 00:00:04.499 --> 00:00:06.541 ‫[و آثار هنری مربوط به متوفیان می‌باشد.] 00:00:06.541 --> 00:00:08.166 ‫[ما تصدی دیرمان بومیان ‫و جزیره‌نشینان تنگه تورس،] 00:00:08.166 --> 00:00:10.208 ‫[بر زمینی که روی آن ‫کار و زندگی می‌کنیم را تصدیق کرده،] 00:00:10.208 --> 00:00:12.916 ‫[و ارتباط مداوم آنان با این زمین، ‫آب و جامعه‌اش را به رسمیت می‌شناسیم.] 00:00:12.958 --> 00:00:15.416 ‫[ما به گذشته، زندگی فعلی بومیان ‫و نسل آینده‌شان ادای احترام می‌کنیم.] 00:00:15.624 --> 00:00:17.374 ‫♪ تک‌قطره‌ای... ♪ 00:00:17.374 --> 00:00:18.999 ‫♪ چون قطره اشکی... ♪ 00:00:18.999 --> 00:00:22.207 ‫♪ که در چشمانم شکل می‌گیرد، ♪ 00:00:22.207 --> 00:00:23.832 ‫♪ از آسمان... ♪ 00:00:23.832 --> 00:00:27.041 ‫♪ به زمین می‌ریزد. ♪ 00:00:27.041 --> 00:00:28.582 ‫♪ توان دوچندانی... ♪ 00:00:28.582 --> 00:00:30.041 ‫♪ به همراه می‌آورد... ♪ 00:00:30.041 --> 00:00:33.332 ‫♪ تا هدفش را که بازسازی است، ♪ 00:00:33.332 --> 00:00:36.707 ‫♪ محقق ساخته... ♪ 00:00:36.707 --> 00:00:40.415 ‫♪ و رنج و عذابمان را بهبود بخشد. ♪ 00:00:40.415 --> 00:00:46.040 ‫♪ در دل باد بتاز... ♪ 00:00:46.040 --> 00:00:51.707 ‫♪ تا دوباره به خانه برسی. ♪ 00:00:51.707 --> 00:00:56.665 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪ 00:00:57.915 --> 00:01:02.998 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:01:04.082 --> 00:01:09.581 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪ 00:01:10.748 --> 00:01:16.040 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:01:19.665 --> 00:01:24.414 ‫♪ وقتش رسیده که کم‌کم... ♪ 00:01:24.414 --> 00:01:30.414 ‫♪ شگفتی‌های تاریخچه‌مان را نقل کنیم. ♪ 00:01:30.414 --> 00:01:34.123 ‫♪ نفس خودمان... ♪ 00:01:34.123 --> 00:01:37.414 ‫♪ با صفحات روایات در جنگ است. ♪ 00:01:37.414 --> 00:01:40.706 ‫♪ با آهنگ‌های تاریخی در جنگ است. ♪ 00:01:40.706 --> 00:01:44.372 ‫♪ با راهی که هموار ساختیم در جنگ است. ♪ 00:01:44.372 --> 00:01:49.956 ‫♪ در دل باد بتاز... ♪ 00:01:49.956 --> 00:01:55.622 ‫♪ تا دوباره به خانه برسی. ♪ 00:01:55.622 --> 00:01:58.164 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪ 00:01:58.205 --> 00:02:00.705 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪ 00:02:02.164 --> 00:02:04.580 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:02:04.580 --> 00:02:08.622 ‫♪ راهش را پیدا می‌کنی؟ ♪ 00:02:08.622 --> 00:02:13.538 ‫♪ مسیر را زیر باران حس کن. ♪ 00:02:14.913 --> 00:02:17.330 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:02:17.330 --> 00:02:20.663 ‫♪ راهش را پیدا می‌کنی؟ ♪ 00:02:20.663 --> 00:02:23.163 ‫♪ مسیر را زیر باران حس کن. ♪ 00:02:42.996 --> 00:02:46.538 ‫[حادثه‌ای ناگوار در نِوِر نِوِر ‫که منجر به مرگ گروه گله‌ران شد.] 00:02:46.579 --> 00:02:49.204 ‫فقط همین رو گفتن که همه‌شون مردن. 00:02:49.204 --> 00:02:52.038 ‫سرپرستشون پایین رفته بود ‫تا از نزدیک نگاهی بندازه. 00:02:52.038 --> 00:02:54.288 ‫همگی عین چهارچوب‌های کهنه در... 00:02:54.329 --> 00:02:55.329 ‫افتادن و مردن. 00:02:55.329 --> 00:02:57.037 ‫واقعا ناگواره. 00:02:57.037 --> 00:02:58.537 ‫چقدر ناراحت‌کننده. 00:02:58.537 --> 00:03:00.912 ‫تازه شب مراسم رقص هم بود. 00:03:00.912 --> 00:03:02.871 ‫آخه توی کورامان چیکار داشتن؟ 00:03:02.912 --> 00:03:03.537 ‫[شایعه شده بانو اشلی جزو ‫درگذشتگان این حادثه بوده.] 00:03:03.579 --> 00:03:04.746 ‫[شرکت گاوداری کارنی] 00:03:04.746 --> 00:03:07.121 ‫خبر درگذشت بانو اشلی ‫خیلی ناگوار بود جناب سروان. 00:03:07.121 --> 00:03:09.329 ‫ولی من که نباید از نون‌خوردن بیفتم. 00:03:09.329 --> 00:03:11.412 ‫شما هم باید شکم ارتشتون رو سیر کنین. 00:03:11.412 --> 00:03:13.079 ‫پس بهتره از وظایفمون غافل نشیم. 00:03:16.870 --> 00:03:18.704 ‫اگه جنگ برای کسی سودآور نباشه، 00:03:18.704 --> 00:03:20.745 ‫گمون نکنم اصلا شکل بگیره. 00:03:23.037 --> 00:03:24.787 ‫نیل، آماده باربری شدین؟ 00:03:24.787 --> 00:03:26.287 ‫آره، همه‌چی رو حاضر کردیم. 00:03:26.287 --> 00:03:27.620 ‫چون غلط نکنم... 00:03:27.620 --> 00:03:30.328 ‫جناب سروان می‌خواد قرارداد رو امضا کنه. 00:03:30.328 --> 00:03:32.828 ‫درود بر شاه! 00:03:32.828 --> 00:03:34.495 ‫آره... 00:03:35.953 --> 00:03:38.203 ‫[قرارداد خرید شرکت گاوداری کارنی] 00:03:46.245 --> 00:03:47.911 ‫از کجا پیداش شد؟ 00:03:49.036 --> 00:03:50.536 ‫نگاه کنین. 00:03:51.578 --> 00:03:53.286 ‫سلام خوشگله. 00:03:57.411 --> 00:03:58.870 ‫چی شده؟ 00:03:58.953 --> 00:04:00.828 ‫[قرارداد خرید شرکت گاوداری کارنی] 00:04:01.286 --> 00:04:04.244 ‫[امضا: سروان امت داتون] 00:04:17.411 --> 00:04:20.286 ‫این بلبشو واسه چیه؟ 00:04:33.577 --> 00:04:34.994 ‫آقایون! 00:04:37.494 --> 00:04:39.410 ‫بنده مالک فاراوی داونزم، 00:04:39.452 --> 00:04:40.702 ‫اسمم سارا اشلیه. 00:04:40.702 --> 00:04:42.369 ‫داریم هزار و پونصد رأس... 00:04:42.369 --> 00:04:45.619 ‫گاو شاخ‌کوتاه با نشانه «ف.د» تحویل می‌دیم. 00:04:45.619 --> 00:04:48.369 ‫محل نگهداری لازم داریم. 00:04:48.369 --> 00:04:49.785 ‫ظرفیتمون پره! 00:04:49.785 --> 00:04:50.993 ‫شما کی باشی؟ 00:04:50.993 --> 00:04:52.202 ‫مالک اینجام. 00:04:52.202 --> 00:04:54.452 ‫پس آقای کارنی شما هستی. 00:04:54.452 --> 00:04:55.702 ‫خودم هستم خانمی. 00:04:58.243 --> 00:05:00.327 ‫بانو اشلی، بنده امت داتونم. 00:05:00.327 --> 00:05:03.285 ‫من مأمور و مسئول خرید دامم. 00:05:03.285 --> 00:05:05.535 ‫ما حاضریم تا بیست درصد... 00:05:05.535 --> 00:05:07.993 ‫زیر قیمت نرخ شرکت گاوداری کارنی بدیم. 00:05:07.993 --> 00:05:09.910 ‫راه نداره خانمی، دیر اومدین. 00:05:09.951 --> 00:05:11.076 ‫قرارداد امضا شده. 00:05:11.076 --> 00:05:12.993 ‫تا وقتی گاوها رو بار نزدین، 00:05:12.993 --> 00:05:14.951 ‫مقید به رعایت مفاد این قرارداد نیستیم. 00:05:18.910 --> 00:05:21.784 ‫زود گاوها رو بار بزنین! 00:05:21.784 --> 00:05:23.201 ‫تن لشتون رو تکون بدین! 00:05:23.243 --> 00:05:24.951 ‫گاوهامون رو سوار کشتی کنین! 00:05:24.951 --> 00:05:26.784 ‫تو گاوهامون رو به سمت اسکله ببر. 00:05:26.784 --> 00:05:29.034 ‫من هم سعی می‌کنم گاوهای ‫کارنی رو توی محوطه نگه دارم. 00:05:33.451 --> 00:05:35.618 ‫زود باشین گاوها رو بار بزنین! 00:05:35.618 --> 00:05:37.992 ‫گله‌ران! 00:05:43.534 --> 00:05:44.826 ‫بار بزنین! 00:05:47.492 --> 00:05:48.992 ‫گاوها رو بیارین! 00:05:49.034 --> 00:05:49.951 ‫عجله کنین! 00:05:49.951 --> 00:05:51.409 ‫واسه چی معطل نشستین؟ 00:05:51.409 --> 00:05:52.825 ‫گاوها رو بار بزنین! 00:05:54.575 --> 00:05:56.117 ‫بار بزنین! 00:06:02.159 --> 00:06:03.075 ‫آهای بول! 00:06:03.075 --> 00:06:05.242 ‫محوطه کثافت رو باز کن! 00:06:07.409 --> 00:06:10.283 ‫اون دروازه رو ببندین! 00:06:10.283 --> 00:06:11.783 ‫دروازه رو ببندین! 00:06:14.533 --> 00:06:16.033 ‫مجراشون رو باز کنین! 00:06:17.533 --> 00:06:19.408 ‫عجله کنین! 00:06:26.366 --> 00:06:28.116 ‫از قایق جا موندی خوش‌تیپ! 00:06:28.116 --> 00:06:29.783 ‫آره گله‌ران کودن... 00:06:29.783 --> 00:06:31.408 ‫خیلی دیر اومدی! 00:06:36.366 --> 00:06:38.283 ‫[هتل] 00:06:41.741 --> 00:06:43.158 ‫آخ! 00:06:59.574 --> 00:07:00.741 ‫گله‌ران! 00:07:02.157 --> 00:07:03.991 ‫همه رو سمت اسکله ببر! 00:07:03.991 --> 00:07:06.116 ‫من جلوی کشتی رو می‌گیرم ‫که گاوهای کارنی سوار نشن. 00:07:08.574 --> 00:07:09.991 ‫یالا! زود برو! 00:07:20.115 --> 00:07:21.574 ‫یالا! 00:07:27.115 --> 00:07:30.490 ‫دارن گاوها رو به سمت اسکله می‌برن. 00:07:30.490 --> 00:07:33.282 ‫لابد شوهرم توی بارگیری ‫به مشکلی برخورده. 00:07:33.282 --> 00:07:36.573 ‫آخه از گاوداری کارنی نیستن. 00:07:38.865 --> 00:07:40.990 ‫بانو اشلی اومده! 00:07:43.740 --> 00:07:45.781 ‫انگار دوباره توی بازارمون... 00:07:45.781 --> 00:07:49.573 ‫قراره با رقبای سرسختی رقابت کنیم. 00:07:58.990 --> 00:08:01.573 ‫راهشون رو بست! 00:08:02.614 --> 00:08:06.823 ‫یالا! هو! 00:08:14.323 --> 00:08:17.406 ‫بالا ببرشون! 00:08:19.531 --> 00:08:20.906 ‫یالا! 00:08:20.906 --> 00:08:23.614 ‫گاوهای نر بزرگمون رو به اسکله ببرین! 00:08:23.656 --> 00:08:25.572 ‫الساعه گاوهای نرمون رو ‫به اسکله می‌بریم خانم رئیس. 00:08:26.322 --> 00:08:29.489 ‫[هتل تریتوری] 00:08:29.614 --> 00:08:31.781 ‫[هتل تریتوری] 00:08:43.030 --> 00:08:45.030 ‫- یالا! ‫- آفرین نالا! 00:08:45.030 --> 00:08:47.155 ‫- همه رو بردیم! ‫- ببرشون نالا! 00:08:48.405 --> 00:08:50.363 ‫آخرین گاو نر بزرگمون رو هم... 00:08:50.363 --> 00:08:52.030 ‫سوار کشتی بزرگ فلزی کردم! 00:09:00.405 --> 00:09:02.113 ‫♪ انقدر آواز خوند و خیره شد... ♪ 00:09:02.113 --> 00:09:04.280 ‫- ♪ و منتظر موند تا همیار و همدمش... ♪ ‫- خانم داره رد می‌شه! 00:09:04.280 --> 00:09:05.988 ‫گفتم خانم داره رد می‌شه! 00:09:05.988 --> 00:09:07.530 ‫♪ بار و بندیلمون رو جمع می‌کنیم، ♪ 00:09:07.571 --> 00:09:08.613 ‫♪ و با هم می‌ریم... ♪ 00:09:08.613 --> 00:09:10.738 ‫♪ بار و بندیلمون... ♪ 00:09:10.738 --> 00:09:12.363 ‫♪ بار و بندیلمون... ♪ 00:09:12.363 --> 00:09:13.988 ‫خفه شین! 00:09:13.988 --> 00:09:16.113 ‫اینجا خانم راه نمی‌دیم. 00:09:16.113 --> 00:09:18.155 ‫سالن بانوان اون بغله. 00:09:19.780 --> 00:09:22.071 ‫ایشون هر خانمی نیست ایوان. 00:09:22.071 --> 00:09:23.696 ‫ایشون به تنهایی یه گله گاو... 00:09:23.738 --> 00:09:25.321 ‫از نِوِر نِوِر تا اینجا آوردن. 00:09:25.321 --> 00:09:27.321 ‫حقشه بهش احترام گذاشته بشه 00:09:28.571 --> 00:09:31.029 ‫من که موافقم. 00:09:31.029 --> 00:09:32.863 ‫بدجور هم موافقم. 00:09:45.029 --> 00:09:47.571 ‫من این نوشیدنی رو تنها نمی‌خورم. 00:09:54.070 --> 00:09:55.862 ‫آخ! 00:09:55.862 --> 00:09:57.737 ‫این چی بود؟! 00:10:06.862 --> 00:10:08.320 ‫نیل، دلم نمی‌خواست ببینم... 00:10:08.362 --> 00:10:10.278 ‫حتی ‫یکی از سم گاوهای فاراوی داونز... 00:10:10.278 --> 00:10:13.278 ‫پاش رو توی اون اسکله می‌ذاره. 00:10:13.278 --> 00:10:14.612 ‫ولی وقتی به جای مرد بالغ، 00:10:14.612 --> 00:10:16.903 ‫یه بچه رو پای کار فرستادم، ‫باید این روز رو می‌دیدم. 00:10:16.903 --> 00:10:18.862 ‫خودم اوضاع رو درست می‌کنم. 00:10:26.653 --> 00:10:28.820 ‫خانم رئیس تونست گاوهاش رو بفروشه... 00:10:28.861 --> 00:10:30.361 ‫و کلی پول به جیب بزنه. 00:10:31.278 --> 00:10:34.028 ‫هیس. آفرین، دختر خوب. 00:10:34.153 --> 00:10:36.778 ‫گله‌ران به اون اسبه که اسمش ‫کاپریکورنیا بود رسید. 00:10:38.153 --> 00:10:40.528 ‫آفرین. دختر خوب. 00:10:40.778 --> 00:10:43.653 ‫همه به جز من بیچاره خوشبخت شدن. 00:10:45.361 --> 00:10:46.944 ‫چون من هیچ رفیق سفیدپوستی ندارم. 00:10:47.486 --> 00:10:49.319 ‫رفیق سیاه‌پوستی هم ندارم. 00:10:50.444 --> 00:10:51.569 ‫منی که دورگه‌ام. 00:10:52.653 --> 00:10:53.486 ‫خامه‌ای‌ام. 00:10:55.486 --> 00:10:57.069 ‫منی که کس‌وکاری ندارم. 00:11:07.527 --> 00:11:09.027 ‫آفرین. 00:11:11.527 --> 00:11:13.152 ‫دختر خوب. 00:11:13.152 --> 00:11:15.777 ‫عقب، عقب، عقب، عقب. 00:11:15.777 --> 00:11:17.902 ‫آفرین دخترم. 00:11:21.569 --> 00:11:23.444 ‫آروم. آفرین، آفرین. 00:11:23.444 --> 00:11:25.319 ‫همینه. 00:11:30.277 --> 00:11:33.277 ‫دختر خوب، آفرین. 00:11:34.402 --> 00:11:36.777 ‫موهبت خاصی توی ارتباط ‫با اسب‌ها داری. 00:11:40.360 --> 00:11:41.777 ‫بالا، بالا، بالا. 00:11:47.610 --> 00:11:49.110 ‫عوض شدی. 00:11:50.276 --> 00:11:52.193 ‫قبول کردم برای مراسم فرداشب ‫توی تالار فرمانداری، 00:11:52.193 --> 00:11:54.151 ‫در نقش خانم میزبان حضور پیدا کنم. 00:11:54.151 --> 00:11:56.568 ‫جدی؟ بعدش؟ 00:11:58.610 --> 00:12:00.901 ‫گله‌ران، یعنی... 00:12:01.943 --> 00:12:04.443 ‫می‌خوام آرزوی میتلند رو محقق کنم، 00:12:04.443 --> 00:12:06.859 ‫و کاری می‌کنم فاراوی داونز... 00:12:06.859 --> 00:12:08.318 ‫دوباره جون بگیره. 00:12:08.318 --> 00:12:10.359 ‫متوجه نمی‌شم. 00:12:10.359 --> 00:12:11.359 ‫یعنی شرایط خوبیه. 00:12:11.359 --> 00:12:12.818 ‫به مسئول آغلی نیاز دارم. 00:12:14.693 --> 00:12:16.484 ‫پیش خودم گفتم... 00:12:16.526 --> 00:12:18.776 ‫برای تو شغل درخوریه. 00:12:22.776 --> 00:12:25.359 ‫بگذریم، نزدیک بود یادم بره. 00:12:25.359 --> 00:12:27.317 ‫- وایستا ببینم. ‫- برات لباس هم گرفتم. 00:12:27.317 --> 00:12:29.067 ‫لازم نیست، لازم نیست. 00:12:29.067 --> 00:12:30.401 ‫چی لازم نیست؟ 00:12:30.401 --> 00:12:32.192 ‫همین که دچار خواب و خیال می‌شی. 00:12:32.192 --> 00:12:33.692 ‫مثل وقتی که گفتم از کورامان رد بشیم؟ 00:12:33.692 --> 00:12:34.650 ‫اذیتم نکن دیگه. 00:12:34.650 --> 00:12:36.442 ‫الان کله‌ات داغه، نمی‌فهمی. 00:12:36.442 --> 00:12:39.275 ‫می‌خوای دامداری بزنی؟ ‫من هم مسئول اونجا بشم؟ 00:12:39.275 --> 00:12:40.734 ‫من گله‌ران مستقلم. 00:12:40.775 --> 00:12:42.692 ‫نه استخدام و نه اخراج می‌شم. 00:12:44.400 --> 00:12:45.900 ‫پس باهام به مراسم نمیای؟ 00:12:45.900 --> 00:12:47.067 ‫مراسم؟ 00:12:49.150 --> 00:12:50.525 ‫سارا... 00:12:52.358 --> 00:12:54.650 ‫اون جماعت من رو در حد ‫سیاه‌پوست‌هاشون می‌بینن. 00:12:54.650 --> 00:12:57.067 ‫خب؟ یعنی من جزو جماعت حقیرم. 00:12:58.442 --> 00:13:00.108 ‫نه جماعت دوک و دوشس. 00:13:01.192 --> 00:13:02.817 ‫من سرم به کار خودمه، 00:13:02.817 --> 00:13:04.692 ‫باهاشون هم قاطی نمی‌شم. 00:13:06.400 --> 00:13:08.191 ‫تا بوده همین بوده. 00:13:08.191 --> 00:13:09.650 ‫صرفا چون اینطوری بوده، 00:13:09.650 --> 00:13:11.775 ‫دلیل نمی‌شه لازمه اینطوری بمونه. 00:13:17.358 --> 00:13:18.858 ‫تا الان که همین بوده. 00:13:27.066 --> 00:13:28.399 ‫یه لحظه وایستا. 00:13:32.608 --> 00:13:34.108 ‫چکت رو بهت ندادم. 00:13:40.566 --> 00:13:42.107 ‫دستت درد نکنه. 00:13:43.482 --> 00:13:44.816 ‫من ازت ممنونم. 00:13:49.899 --> 00:13:51.899 ‫اخم‌هات رو باز کن کوچولو. 00:13:51.899 --> 00:13:53.066 ‫تو و این دوست چینیمون... 00:13:53.066 --> 00:13:55.232 ‫امشب قراره من رو ‫به سینما ببرین تا فیلم ببینیم. 00:13:55.232 --> 00:13:57.232 ‫چطوری؟ 00:13:57.232 --> 00:13:59.482 ‫دورگه‌ها رو که توی سینما راه نمی‌دن. 00:13:59.482 --> 00:14:00.899 ‫اگه پلیس‌ها دستگیرش کنن، 00:14:00.940 --> 00:14:02.107 ‫به پناهگاه می‌برنش، 00:14:02.107 --> 00:14:03.607 ‫بعد تحویل کلیسا می‌دنش و... 00:14:03.649 --> 00:14:05.024 ‫به میشن آیلند می‌فرستنش. 00:14:05.024 --> 00:14:08.732 ‫قرار نیست دورگه جلوه کنه. 00:14:08.732 --> 00:14:11.648 ‫حق داره به سینما بره. 00:14:12.982 --> 00:14:14.940 ‫با جادو درستش می‌کنیم. 00:14:15.982 --> 00:14:18.690 ‫اینطوری حقوق شهروندی شامل حالش می‌شه. 00:14:24.190 --> 00:14:26.856 ‫چون پسری استثنائی هستی. 00:14:26.856 --> 00:14:28.773 ‫این پسر استثنائیه. 00:14:28.773 --> 00:14:31.398 ‫هیچ‌کس مانع سینما رفتنت نمی‌شه. 00:14:31.398 --> 00:14:32.606 ‫چون کسی نمی‌تونه. 00:14:32.606 --> 00:14:38.440 ‫♪ جایی بر فراز رنگین‌کمان... ♪ 00:14:38.440 --> 00:14:43.606 ‫♪ جایی بر فراز آنجا... ♪ 00:14:43.606 --> 00:14:48.939 ‫♪ سرزمینی واقع شده که یک بار... ♪ 00:14:48.939 --> 00:14:53.898 ‫♪ در لالایی‌ای برایم تعریف کرده‌اند. ♪ 00:14:53.898 --> 00:14:59.897 ‫♪ جایی بر فراز رنگین‌کمان... ♪ 00:14:59.897 --> 00:15:05.564 ‫♪ آسمان آبی بر آن حاکم است... ♪ 00:15:05.564 --> 00:15:11.481 ‫♪ و خواب و رویاهای آدم... ♪ 00:15:11.481 --> 00:15:16.355 ‫♪ در آنجا محقق می‌شوند. ♪ 00:15:16.355 --> 00:15:18.689 ‫عه... مزایده شروع شد. 00:15:18.689 --> 00:15:20.105 ‫خانم پشتیبان عزیزمون... 00:15:20.147 --> 00:15:21.772 ‫بانو اشلی رو معرفی می‌کنم. 00:15:22.939 --> 00:15:25.355 ‫دکتر، گفتین شما هم موافقین؟ 00:15:25.355 --> 00:15:27.647 ‫کودکان دورگه باید توی محوطه‌ای... 00:15:27.647 --> 00:15:30.022 ‫دور از کودکان بومی باشن. 00:15:30.022 --> 00:15:32.188 ‫کسی اولین مبلغ مزایده رو اعلام نمی‌کنه؟ 00:15:32.188 --> 00:15:34.522 ‫مادران بومی خیلی زود ‫فرزندانشون رو فراموش می‌کنن. 00:15:34.563 --> 00:15:36.105 ‫- بانو اشلی! ‫- نود و شیش پوند! 00:15:36.105 --> 00:15:37.688 ‫رفتارتون واقعا ناشایسته. 00:15:37.688 --> 00:15:38.938 ‫صد پوند! 00:15:38.938 --> 00:15:41.272 ‫ای وای، فکر کنم رکورد جدید زدیم! 00:15:41.272 --> 00:15:44.105 ‫از پدرهاشون که نمی‌شه ‫نظرخواهی کرد، درست می‌گم؟ 00:15:44.105 --> 00:15:46.105 ‫- شما چقدر پررویی. ‫- یک... 00:15:46.105 --> 00:15:48.855 ‫- یا نکنه باید از پدرهاشون بپرسیم؟ ‫- دو... 00:15:48.855 --> 00:15:50.646 ‫هر چی نباشه الان همگی ‫توی این مراسم حضور دارن. 00:15:50.646 --> 00:15:52.438 ‫- دروغه! ‫- و... 00:15:52.438 --> 00:15:53.896 ‫پونصد پوند! 00:15:54.813 --> 00:15:57.688 ‫پونصد پوند! 00:15:57.688 --> 00:16:00.188 ‫بسیارخب! 00:16:02.188 --> 00:16:05.479 ‫جهت سودرسانی به کمیته کمکی به من ملحق شید. 00:16:15.771 --> 00:16:20.771 ‫[سینما پرل] 00:16:24.771 --> 00:16:27.479 ‫بفرما. به اولین طوفان ساحلیمون هم اومدیم. 00:16:30.854 --> 00:16:33.187 ‫چطوریه؟ 00:16:33.187 --> 00:16:34.812 ‫خیلی زیباست. 00:16:34.812 --> 00:16:36.854 ‫میلیون‌ها پرنده بال می‌زنن. 00:16:36.854 --> 00:16:38.979 ‫نهرها به رودخانه و... 00:16:38.979 --> 00:16:41.229 ‫دشت‌های خشک به دریاچه تبدیل می‌شن. 00:16:41.229 --> 00:16:43.645 ‫فاراوی داونز قراره به شکل جزیره‌ای... 00:16:43.687 --> 00:16:44.937 ‫دوباره جون بگیره... 00:16:44.937 --> 00:16:47.104 ‫- پشتتون رو مواظب باشین. ‫- وای، وای، بدو بیا! 00:16:47.104 --> 00:16:48.979 ‫ارتباطمون با کل دنیا قطع می‌شه. 00:16:50.937 --> 00:16:53.395 ‫- سارا. ‫- هوم؟ 00:16:53.395 --> 00:16:54.603 ‫وقتی زمین‌ها خشک بشه... 00:16:54.603 --> 00:16:56.603 ‫قراره مدت زیادی مشغول جابه‌جایی دام باشم. 00:17:06.020 --> 00:17:07.853 ‫فعلا که هنوز داره بارون میاد. 00:17:12.853 --> 00:17:14.895 ‫باید بریم، عجله کنین! 00:17:21.936 --> 00:17:23.561 ‫می‌شه کمکم کنین؟ 00:17:23.561 --> 00:17:24.894 ‫کمکم می‌کنین؟ 00:17:24.894 --> 00:17:27.061 ‫دیگه لازم نیست کسی کمکت کنه. 00:17:27.061 --> 00:17:29.728 ‫چون قراره تا ابد قدرت ‫برگشتن به کانزاس رو داشته باشی. 00:17:29.728 --> 00:17:31.353 ‫جدی؟ 00:17:31.353 --> 00:17:33.186 ‫پس چرا زودتر بهش نگفتین؟ 00:17:33.186 --> 00:17:35.061 ‫چون اگه می‌گفتم باورش نمی‌شد. 00:17:35.061 --> 00:17:38.936 ‫♪ راهش را پیدا می‌کنی؟ ♪ 00:17:38.936 --> 00:17:42.602 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن. ♪ 00:17:42.602 --> 00:17:45.311 ‫آره، آره! 00:17:47.894 --> 00:17:49.727 ‫[سال ۱۹۳۹، میشن آیلند کودکان ‫مراسم کمیته کمکی] 00:18:04.852 --> 00:18:06.685 ‫که گفتی میتلند اشلی... 00:18:06.727 --> 00:18:08.810 ‫به دست وحشی بومی کشته شد، 00:18:08.810 --> 00:18:10.393 ‫مگه نه؟ 00:18:11.977 --> 00:18:13.893 ‫ای احمق. 00:18:13.893 --> 00:18:15.685 ‫بلند شو. 00:18:24.102 --> 00:18:26.310 ‫من که نگفتم وارد خونه شو. 00:18:40.685 --> 00:18:44.351 ‫هیچ‌جا مثل خونه آدم نمی‌شه. 00:19:24.225 --> 00:19:25.517 ‫خانم رئیس... 00:19:25.559 --> 00:19:27.350 ‫خونه رو تعمیر کرد. 00:19:31.517 --> 00:19:31.892 ‫[فاراوی داونز] 00:19:31.933 --> 00:19:34.767 ‫گله‌ران هم اسب‌ها رو رام می‌کرد. 00:19:37.100 --> 00:19:38.850 ‫من هم برای اولین بار... 00:19:39.350 --> 00:19:40.892 ‫در مورد روزی شنیدم... 00:19:41.142 --> 00:19:42.225 ‫که اسمش کریسمسه. 00:19:43.183 --> 00:19:44.725 ‫بعدش گله‌دار هم... 00:19:44.767 --> 00:19:46.766 ‫به گله‌رانی مشغول شد. 00:19:51.266 --> 00:19:52.475 ‫من و سگم که اسمش جِداست، 00:19:52.516 --> 00:19:54.266 ‫به خانم رئیس توی کارها کمک می‌کنیم. 00:19:54.725 --> 00:19:56.516 ‫گاوهای گوشتالو و گنده رو می‌گیریم، 00:19:56.558 --> 00:19:58.350 ‫و گاوهای نر رو نشانه‌گذاری می‌کنیم. 00:20:00.516 --> 00:20:02.974 ‫مهم نیست چقدر سرمون گرم کار باشه، 00:20:03.349 --> 00:20:05.349 ‫این خانم رئیسی که ما داریم... 00:20:05.349 --> 00:20:06.808 ‫همیشه دلتنگ گله‌رانه. 00:20:08.724 --> 00:20:10.183 ‫ولی من که می‌دونم... 00:20:10.224 --> 00:20:11.891 ‫حتما به زودی برمی‌گرده. 00:20:23.682 --> 00:20:25.099 ‫یوهو! سارا! 00:20:35.599 --> 00:20:37.265 ‫سارا اشلی واقعا... 00:20:37.265 --> 00:20:38.640 ‫زن تأثیرگذاریه. 00:20:38.640 --> 00:20:40.057 ‫بده ببینم. 00:20:44.307 --> 00:20:47.057 ‫خارق‌العاده است. 00:20:47.057 --> 00:20:48.932 ‫تازه روی کت هم... 00:20:48.974 --> 00:20:50.807 ‫تأثیر خوبی می‌ذاره. 00:20:58.515 --> 00:20:59.932 ‫زدمش! 00:21:01.973 --> 00:21:03.640 ‫تا جایی که من می‌دونم، 00:21:03.640 --> 00:21:06.348 ‫می‌تونه فاراوی داونز رو نگه داره. 00:21:06.348 --> 00:21:08.306 ‫ولی مال منه! 00:21:08.306 --> 00:21:10.973 ‫پدرم زندگیش رو پای اون ملک گذاشته بود. 00:21:10.973 --> 00:21:12.681 ‫مال توئه؟! 00:21:12.681 --> 00:21:13.598 ‫یعنی مال خودمونه. 00:21:13.640 --> 00:21:15.431 ‫همیشه جزوی از نقشه‌مون بوده کینگ. 00:21:15.431 --> 00:21:17.848 ‫نیل، تو خودت توی برنامه‌های این خانواده، 00:21:17.848 --> 00:21:19.556 ‫اصلا به حساب نمیای. 00:21:19.556 --> 00:21:21.181 ‫شرکت گاوداری کارنی... 00:21:21.181 --> 00:21:24.264 ‫همیشه و تا ابد به اسم کت می‌مونه. 00:21:24.264 --> 00:21:27.056 ‫اگه بلایی سر دختر عزیزم بیاد، 00:21:27.056 --> 00:21:29.056 ‫دمت رو می‌چینم و پرتت می‌کنم بیرون. 00:21:30.889 --> 00:21:32.389 ‫آها. فهمیدم. 00:21:32.389 --> 00:21:34.473 ‫حالا تفنگم رو پر کن. باید بشاشم. 00:21:51.056 --> 00:21:52.514 ‫سلام گوچولو. 00:21:52.514 --> 00:21:53.972 ‫تو هم اومدی اینجا بشاشی؟ 00:22:02.180 --> 00:22:04.472 ‫فاراوی داونز ارث خدادادی منه. 00:22:04.472 --> 00:22:06.430 ‫مگه زده به سرت نیل؟ 00:22:06.430 --> 00:22:08.014 ‫تو حتی جرئت نداری... 00:22:08.055 --> 00:22:09.847 ‫توی شلوار خودت بشاشی... 00:22:09.847 --> 00:22:11.888 ‫چه برسه من رو با تیر بزنی! 00:22:11.888 --> 00:22:14.055 ‫چیزی جلودار خواست طبیعت نیست، 00:22:14.097 --> 00:22:15.263 ‫متوجهی چی می‌گم؟ 00:22:31.638 --> 00:22:34.346 ‫واقعا حال و احوالم خراب شد که شاهد... 00:22:34.388 --> 00:22:36.388 ‫چنین حمله وحشیانه‌ای بودم. 00:22:39.513 --> 00:22:42.346 ‫تفنگم رو برداشتم، 00:22:42.346 --> 00:22:45.221 ‫با تمام سرعتم دو تا فشنگ توش گذاشتم، 00:22:47.554 --> 00:22:49.846 ‫صدای فریادش رو می‌شنیدم، 00:22:49.846 --> 00:22:52.263 ‫ازم کمک می‌خواست. 00:22:52.263 --> 00:22:56.096 ‫ولی وقتی از اسبم پیاده شدم، 00:22:56.096 --> 00:22:59.221 ‫دیدم خیلی دیر شده. 00:22:59.221 --> 00:23:01.679 ‫بعد به دریاچه نگاهی کردم، 00:23:01.679 --> 00:23:03.971 ‫دیدم به شکلی دراومده که خداوند ‫از ابتدا خلقش کرده بود. 00:23:03.971 --> 00:23:06.679 ‫آب دریاچه آروم و ثابت بود. 00:23:09.179 --> 00:23:12.054 ‫حتی می‌شه گفت زیبا بود. 00:23:12.054 --> 00:23:13.804 ‫آره خلاصه. 00:23:13.804 --> 00:23:16.512 ‫انگار خواست طبیعت بوده.