WEBVTT 00:01:04.919 --> 00:01:05.999 ‫کاتان؟ 00:01:06.998 --> 00:01:10.198 ‫می‌دونستم بالاخره به خونه برمی‌گردی. 00:01:14.158 --> 00:01:15.318 ‫چه غلطا؟ 00:01:16.358 --> 00:01:17.918 ‫اصلا شبیه اون نیستی. 00:01:23.638 --> 00:01:24.798 ‫چی می‌خوای؟ 00:01:24.878 --> 00:01:27.118 ‫خواهرت کجاست 00:01:27.198 --> 00:01:30.158 ‫نمی‌دونم. با هم در ارتباط نبودیم. 00:01:30.238 --> 00:01:31.238 ‫دروغ می‌گی. 00:01:31.318 --> 00:01:33.318 ‫قسم می‌خورم، نمی‌دونم کجاست. 00:01:35.678 --> 00:01:38.758 ‫نه، خواهش می‌کنم! بسه! من یه پسر دارم! 00:01:54.598 --> 00:01:57.158 ‫و من پسری ندارم. 00:03:06.517 --> 00:03:10.077 ‫مراقبش باش. ‫و گوشیشم چک کن. 00:03:17.837 --> 00:03:20.556 ‫- الو؟ ‫- کجایی؟ 00:03:20.636 --> 00:03:23.356 ‫یکم دیر می‌کنم. ‫کمی از مسیر اصلی دور شدم. 00:03:23.436 --> 00:03:25.556 ‫ قرار مون این نبود. 00:03:25.636 --> 00:03:28.676 ‫یه لحظه دیگه راه می‌افتم. نزدیک مرزیم. 00:03:31.076 --> 00:03:32.796 ‫امیدوارم. 00:03:32.876 --> 00:03:35.876 ‫زمان داره میگذره، زودباش 00:03:35.956 --> 00:03:37.396 ‫جای نگرانی نیست 00:03:38.436 --> 00:03:40.276 ‫دو روز دیگه آماده‌ هستمم. 00:03:54.796 --> 00:03:56.476 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:04:01.556 --> 00:04:04.076 ‫هی. منم. 00:04:04.156 --> 00:04:05.796 ‫فقط خواستم بگم که حالم خوبه، 00:04:05.876 --> 00:04:08.356 ‫اگه نگران من یا هر چیز دیگه ای بودی. 00:04:08.436 --> 00:04:11.436 ‫دیشب یه بمب تو هتل منفجر شد. 00:04:11.516 --> 00:04:13.676 ‫می‌گن یه مرد لهستانی خودشو منفجر کرده، 00:04:13.756 --> 00:04:15.876 ‫ولی کی می‌دونه واقعا چی بوده. 00:04:15.956 --> 00:04:17.476 ‫من سالمم 00:04:18.356 --> 00:04:20.276 ‫و امیدوارم شماها هم خوب باشین. 00:04:21.036 --> 00:04:23.036 ‫- داره درباره... حرف می‌زنه. ‫- راستی، به کای سلام برسون. 00:04:23.116 --> 00:04:26.636 ‫- ...انفجار هتل تولدو در مینسک. ‫- هوم. 00:04:30.315 --> 00:04:32.515 ‫همه چیز داره جور درمیاد. 00:04:40.235 --> 00:04:47.235 ‫دروازه شرقی ‫قسمت پنجم 00:04:51.555 --> 00:04:53.955 ‫کجا می‌ری؟ لانگه گفته همینجا بمونی. 00:04:54.035 --> 00:04:56.155 ‫هنوز به پشتیبانی نیاز داری. 00:04:58.155 --> 00:04:59.795 ‫مشکلی ندارم. 00:04:59.875 --> 00:05:01.035 ‫واقعا؟ 00:05:04.595 --> 00:05:06.035 ‫آره. 00:05:06.115 --> 00:05:08.035 ‫مثل همون کار که در کالینینگراد کردی؟ 00:05:11.755 --> 00:05:12.835 ‫گوش بده. 00:05:14.035 --> 00:05:16.995 ‫وقتی لانگه فیلم کتک خوردن ‫و شکنجه شدنت رو نشونم داد، 00:05:17.075 --> 00:05:20.275 ‫یه سری خاطرات بد از ‫چیزایی که ترجیح می‌دم یادم نیاد، اومد. 00:05:22.315 --> 00:05:23.715 ‫چه خاطرتی؟ 00:05:32.195 --> 00:05:34.154 ‫از کتک زدن سگ‌ها توسط پدرم. 00:05:40.194 --> 00:05:42.154 ‫در وقت هوشیاریم، همه چیزا عصبیش می‌کرد، 00:05:42.234 --> 00:05:43.954 ‫مخصوصا حیوونایی که پرسروصدا بودن. 00:05:50.074 --> 00:05:52.234 ‫اوایلش سعی می‌کردم جلوشو بگیرم، ‫ولی هیچ قدرتی نداشتم. 00:05:52.314 --> 00:05:55.314 ‫وقتی کتکشون می‌زد. فقط می‌تونستم نگاه کنم 00:05:55.394 --> 00:05:57.394 ‫کتکشون می‌زد و اونا هم فقط ناله می‌کردن. 00:05:59.274 --> 00:06:00.474 ‫این رو نمی‌دونستم. 00:06:08.514 --> 00:06:10.514 ‫تا اینکه یه روز صبح که بیدار شدیم، 00:06:10.594 --> 00:06:12.794 ‫دیدیم رفته، دیگه نبود. 00:06:13.794 --> 00:06:15.034 ‫دیگه برنگشت؟ 00:06:22.554 --> 00:06:25.114 ‫اِوا، هیچوقت تنهات نمی‌ذارم، باشه؟ 00:06:29.714 --> 00:06:31.714 ‫فقط همدیگه رو داریم، باشه؟ 00:06:35.114 --> 00:06:39.194 ‫لانگه، هی می‌گه ما یه خونواده بزرگیم. 00:06:39.274 --> 00:06:42.113 ‫می‌خواد ما اینو باور کنیم، ‫ولی همش چرت و پرته. 00:06:43.753 --> 00:06:47.273 ‫راستش بعد از اینکه دورمون تموم شد، ‫مثل آشغال ردمون میکنن. 00:06:48.033 --> 00:06:49.833 ‫برای تو هم همین میشه. 00:06:52.793 --> 00:06:54.073 ‫گوش بده... 00:06:55.193 --> 00:06:56.833 ‫بیا ماموریت رو تموم کنیم، 00:06:57.953 --> 00:07:00.553 ‫و بعد، با هم بریم یه جایی دور بشیم. 00:07:00.633 --> 00:07:01.833 ‫ناپدید می‌شیم. 00:07:01.913 --> 00:07:03.993 ‫یه خونه گیر می‌یاریم و یه جا موندگار می‌شیم 00:07:04.993 --> 00:07:06.993 ‫نزدیک دریاچه. 00:07:07.073 --> 00:07:08.153 ‫هوم؟ 00:07:10.153 --> 00:07:12.633 ‫زندگی برای ما چه شکلی می‌شه؟ 00:07:12.713 --> 00:07:16.753 ‫صبحا برات صبحونه درست می‌کنم ‫و تو قبل خواب برام کتاب می‌خونی؟ 00:07:16.833 --> 00:07:18.393 ‫آره. 00:07:19.633 --> 00:07:20.913 ‫جدی می‌گی؟ 00:07:32.353 --> 00:07:33.913 ‫هوم. 00:07:34.593 --> 00:07:35.833 ‫باشه. 00:07:36.633 --> 00:07:39.993 ‫اول نیازه ماموریت رو تموم کنم. 00:07:41.353 --> 00:07:46.273 ‫ورشو، لهستان 00:07:47.672 --> 00:07:50.992 ‫پایگاه نظارتی تو شفیاتکی، امم... 00:07:51.072 --> 00:07:52.832 ‫شفیاتکی ایلاوتسکی؟ 00:07:53.432 --> 00:07:54.592 ‫همونجا. 00:07:54.672 --> 00:07:56.912 ‫همون پایگاه نظارتی که شکاف رو پوشش می‌ده 00:07:56.992 --> 00:07:59.552 ‫و همینطور مناطق اطراف، از کار افتاده. 00:07:59.632 --> 00:08:02.832 ‫و تعداد پروازهای گزارش شده هم ‫افزایش پیدا کرده. 00:08:02.912 --> 00:08:04.472 ‫بیشتر از خاورمیانه و آفریقا. 00:08:05.392 --> 00:08:06.912 ‫همه‌ اشون به کالینینگراد پرواز کردن. 00:08:09.352 --> 00:08:12.432 ‫پس قراره مهمون بیشتری ‫تو جنگلهامون داشته باشیم. 00:08:12.512 --> 00:08:15.232 ‫علاوه بر اون همه پناهنده، روسها 00:08:16.392 --> 00:08:18.232 ‫عوامل خودشون رو هم می‌فرستن. 00:08:19.152 --> 00:08:20.552 ‫همین قضیه برای بلاروس هم صدق می‌کنه. 00:08:20.632 --> 00:08:22.752 ‫طبق گزارش لیتوانیایی‌ها، ‫یه گروه بزرگ پناهنده 00:08:22.832 --> 00:08:24.272 ‫از گرودنو دارن میان. 00:08:24.352 --> 00:08:27.312 ‫اونا از قبل یه کمپ غیرقانونی ‫تو کرینکی برپا کردن. 00:08:27.392 --> 00:08:30.432 ‫یعنی به زودی بچه‌های ما ‫با خارجی‌ها غرق می‌شن. 00:08:32.512 --> 00:08:33.592 ‫هر چی می‌خواد بشه. 00:08:35.592 --> 00:08:37.512 ‫بذار مرزبانا نگرانش باشن. 00:08:38.912 --> 00:08:40.352 ‫الان، من مشکلات دیگه ای دارم. 00:08:43.432 --> 00:08:47.312 ‫تامارا سوروکینا، مهندس هسته ای، ‫به مامور من شلیک کرد. 00:08:47.392 --> 00:08:49.112 ‫اون الان تو بیمارستان پودلاسیاست. 00:08:50.352 --> 00:08:52.512 ‫ولی شنید که سوروکینا داشت ‫یه چیزی رو برنامه ریزی می‌کرد 00:08:52.592 --> 00:08:54.511 ‫که دو روز دیگه آماده می‌شه. 00:08:55.791 --> 00:08:57.711 ‫یه چیزی نزدیکای مرز. 00:08:59.311 --> 00:09:00.991 ‫این یه چیزی چی هست؟ 00:09:05.351 --> 00:09:07.271 ‫فکر می‌کنم داره یه بمب می‌سازه. 00:09:07.351 --> 00:09:10.671 ‫چیزی که منفجر می‌شه ‫و رادیواکتیو رو منتشر می‌کنه. 00:09:13.351 --> 00:09:15.871 ‫لعنتی، باید نیروهای خودمون رو ‫اونجا داشته باشیم تا جلوشو بگیریم. 00:09:15.951 --> 00:09:17.631 ‫یه چی جور در نمیاد. 00:09:19.351 --> 00:09:22.631 ‫این مواد منفجره تو شهرها ‫بهتر کار می‌کنن، تا تو جنگل. 00:09:24.671 --> 00:09:27.711 ‫برای همین من روی مینسک شرط می‌بندم. 00:09:29.311 --> 00:09:31.031 ‫می‌دونی دو روز دیگه چه خبره؟ 00:09:33.111 --> 00:09:34.391 ‫امتحانای نهایی دبیرستان. 00:09:37.911 --> 00:09:39.311 ‫روز پیروزیه. 00:09:40.671 --> 00:09:43.671 ‫برای حمله ایده آله. عالی. 00:10:03.430 --> 00:10:05.070 ‫ غذا زیاد هست. 00:10:07.070 --> 00:10:10.070 ‫با این حالم، مطمئن نیستم اشتها داشته باشم. 00:10:13.150 --> 00:10:15.950 با راننده‌ت اومدی؟ 00:10:16.790 --> 00:10:17.910 مگه مهمه چجوری اومدم؟ 00:10:44.350 --> 00:10:46.190 ‫چرا به لهستان برنمی‌گردی؟ 00:10:50.270 --> 00:10:52.350 ‫خب، اینجا هم لهستانه. 00:10:53.790 --> 00:10:56.910 ‫فقط موقتا جدا شده. 00:10:59.910 --> 00:11:03.390 ‫می‌دونی، قرن‌ها مینسک مال ما بوده. 00:11:04.190 --> 00:11:06.430 ‫و مقصر از دست دادنش خودمون بودیم. 00:11:07.429 --> 00:11:08.629 ‫ولی خواهی دید که. 00:11:10.149 --> 00:11:11.269 ‫پسش می‌گیریم. 00:11:12.309 --> 00:11:14.629 ‫یه روز، ما اینجا رئیس می‌شیم. 00:11:37.109 --> 00:11:40.069 ‫اِوا، عزیزم... 00:11:41.189 --> 00:11:43.069 ‫می‌تونم اینجوری صدات کنم؟ 00:11:43.149 --> 00:11:45.029 ‫اوم، فکر کنم آره. 00:11:46.269 --> 00:11:47.429 ‫اِوا، عزیزم... 00:11:49.469 --> 00:11:52.709 ‫جنگ‌های جهانی تمام چیزهایی ‫که برامون عزیزن رو عوض می‌کنن. 00:11:54.589 --> 00:11:57.189 ‫نبردهای بزرگ... 00:11:57.269 --> 00:11:58.909 ‫...باعث جابجایی مرزها میشن. 00:12:01.109 --> 00:12:03.069 ‫کشورهایی جدید رو به وجود میارن. 00:12:04.629 --> 00:12:05.989 ‫و این یعنی تاریخ. 00:12:17.188 --> 00:12:18.348 ‫آنتن هست؟ 00:12:19.188 --> 00:12:20.708 ‫آره، 30 ثانیه وقت می‌خوام. 00:12:29.108 --> 00:12:30.108 ‫آنلاک شد. 00:12:30.188 --> 00:12:31.788 ‫شروع کپی کردن دیسک. 00:12:58.588 --> 00:13:00.628 ‫خانم کنسول، باید باهاتون صحبت کنم. 00:13:06.628 --> 00:13:08.988 ‫دیر وقته، فردا. 00:13:12.348 --> 00:13:13.388 ‫الان. 00:13:20.107 --> 00:13:21.507 ‫گوشی موبایلتون رو لازم دارم. 00:13:22.987 --> 00:13:24.387 ‫حتما شوخی می‌کنی. 00:13:47.507 --> 00:13:49.427 ‫شما به ظن ارتکاب یک جرم جدی، 00:13:49.507 --> 00:13:51.667 ‫بازداشت می‌شید. 00:13:51.747 --> 00:13:54.227 ‫نهادهای مربوطه از لهستان ‫برای تحقیق درباره شما میان، 00:13:54.307 --> 00:13:55.627 ‫و به زودی میان. 00:13:58.547 --> 00:14:00.947 ‫به نظر من، تو یه جاسوس روسی هستی. 00:14:03.387 --> 00:14:06.747 ‫و فکر می‌کنم تو قصد داشتی ‫باعث مرگ کنسول کلمنسویچ بشی. 00:14:07.947 --> 00:14:10.707 ‫شک دارم مرگ میشال هم کار تو بوده. 00:14:11.547 --> 00:14:13.547 ‫اون مسموم شد، پس بهم بگو، 00:14:13.627 --> 00:14:15.787 ‫تو چند ساعت گذشته کجا بودی؟ 00:14:17.267 --> 00:14:19.307 ‫این یه بازجویی رسمیه؟ 00:14:24.427 --> 00:14:27.266 ‫بعد از مرگ کنسول نیدزویِتسکا، ‫کی تو رو اینجا آورد؟ 00:14:28.546 --> 00:14:31.306 ‫چون فکر نمی‌کنم مرگ اون یه اتفاق بوده. 00:14:32.106 --> 00:14:33.266 ‫منم همینطور. 00:14:36.266 --> 00:14:38.946 ‫اگه درست یادم باشه، تو کسی بودی که ‫سعی می‌کردی اینکا رو قانع کنی 00:14:39.026 --> 00:14:40.906 ‫به نیدزویِتسکا برای خودکشی کمک کنه؟ 00:14:44.186 --> 00:14:47.106 ‫و برخلاف هر دوی اونا، ‫تو به اسلحه دسترسی داری. 00:14:48.786 --> 00:14:50.466 ‫واقعا هیچ شرمی نداری. 00:14:51.626 --> 00:14:54.066 ‫نه، چون یکی دیگه هم به اینکا کمک کرده. 00:14:54.146 --> 00:14:56.506 ‫که فقط می‌تونه یعنی 00:14:56.586 --> 00:15:00.106 ‫هر کسی که هست در سفارت کار می‌کنه، ‫چون می‌دونه کنسول کلمنسویچ 00:15:00.186 --> 00:15:02.546 ‫بطری‌های آب فرانسوی رو داره. 00:15:04.666 --> 00:15:06.586 ‫مگه تو مسئول امنیتی نیستی؟ 00:15:08.786 --> 00:15:12.026 ‫و میشال هم قربانی خودکشی بود. 00:15:13.226 --> 00:15:15.106 ‫یادمه تو می‌گفتی 00:15:15.186 --> 00:15:18.386 ‫که مرگ اینکا بیشتر از چیزی که ‫انتظار داشتیم روش تاثیر گذاشته. 00:15:21.826 --> 00:15:23.386 ‫اوه. 00:15:24.906 --> 00:15:28.346 ‫بفرمایید. اینشون سرهنگ زبیگنیف لانگه، ‫ از اطلاعات لهستانه. 00:15:29.426 --> 00:15:30.906 ‫خوشحالم که اومدبن. 00:15:39.305 --> 00:15:41.145 ‫اون جایگزین نیدزویِتسکا شده. 00:15:42.265 --> 00:15:45.025 ‫نیدزویِتسکا هیچوقت به شلیک کردن ‫به سرش فکر هم نمی‌کرد. 00:15:45.105 --> 00:15:46.425 ‫درسته، اِوا؟ 00:15:48.385 --> 00:15:51.665 ‫خانوم یانکولوفسکا از ضد اطلاعاته، مگه نه؟ 00:15:54.265 --> 00:15:55.705 ‫اِوا رو فرستادیم. 00:16:03.865 --> 00:16:05.345 ‫چرا به من خبر ندادی؟ 00:16:09.465 --> 00:16:11.145 ‫فکر می‌کنی چرا؟ 00:16:16.865 --> 00:16:18.545 ‫لعنتی لانگه. 00:16:26.345 --> 00:16:28.865 ‫خب، مهم نیست. ‫مطمئنم برای روس‌ها کار می‌کنه. 00:16:28.945 --> 00:16:30.545 ‫یه چیزی پیدا می‌کنیم. 00:16:32.145 --> 00:16:33.785 ‫چرا فکر می‌کنی اینطوره؟ 00:16:40.384 --> 00:16:42.224 ‫چیزی می‌خوای بگی؟ 00:16:43.464 --> 00:16:46.464 ‫می‌فهمم انگیزه‌ات از کجا میاد. 00:17:09.064 --> 00:17:11.384 ‫لِمانسکی تونست کنسول نیدزویِتسکا رو قانع کنه 00:17:11.464 --> 00:17:13.424 ‫با یه ویدیوی مشابه خودکشی کنه. 00:17:15.064 --> 00:17:16.944 ‫درخواستی هم داشته؟ 00:17:20.104 --> 00:17:22.384 ‫اگه نه، خب می‌دونی که فقط مسئله زمان هست. 00:17:31.224 --> 00:17:35.264 ‫گندش درآد! 00:18:12.063 --> 00:18:13.303 ‫چی شده؟ 00:18:17.063 --> 00:18:21.263 ‫تامارا سوروکینا، ‫یه مدته از رادار ما خارج شده. 00:18:22.263 --> 00:18:24.063 ‫عینک‌ها رو پیدا کرد؟ 00:18:25.463 --> 00:18:26.583 ‫معلومه که پیدا کرد. 00:18:27.983 --> 00:18:31.343 ‫بعد از چند روز، معلوم شد که اومده لهستان. 00:18:35.903 --> 00:18:38.543 ‫دنبالت می‌گشت ولی خواهرت رو پیدا کرد. 00:18:43.423 --> 00:18:44.423 ‫متاسفم. 00:18:50.343 --> 00:18:53.462 ‫بِلاژی اونجا رفت ‫ولی به موقع نرسید که جلوشو بگیره. 00:18:53.542 --> 00:18:56.102 ‫دو بار بهش شلیک شده. الان بیمارستانه. 00:18:56.182 --> 00:18:59.982 ‫تونست بشنوه که سوروکینا داره یه بمب می‌سازه 00:19:00.062 --> 00:19:03.502 ‫که می‌خواد پس فردا، ‫درست تو مرز ازش استفاده کنه. 00:19:04.662 --> 00:19:06.342 ‫هیچ کدومش برای من منطقی نیست. 00:19:07.862 --> 00:19:08.982 ‫و کای کجاست؟ 00:19:11.222 --> 00:19:12.502 ‫اونجا نبود. 00:19:13.422 --> 00:19:14.862 ‫گفتم کجاست؟ 00:19:22.822 --> 00:19:24.222 ‫پیداش می‌کنیم. 00:19:26.142 --> 00:19:27.142 ‫قول می‌دم. 00:19:41.782 --> 00:19:43.102 ‫الو؟ 00:19:43.182 --> 00:19:44.662 ‫کای، کجایی؟ 00:19:45.902 --> 00:19:48.422 ‫با مامانم حرف زدی؟ ‫نتونستم باهاش تماس بگیرم. 00:19:51.222 --> 00:19:52.222 ‫خاله؟ 00:19:54.622 --> 00:19:55.862 ‫اونجایی؟ 00:19:57.982 --> 00:20:01.381 ‫کای، خواهش می‌کنم بخواب! ‫سه ساعت دیگه می‌خوایم بریم کرینکی. 00:20:02.701 --> 00:20:03.781 ‫دقیقا کجایی؟ 00:20:06.421 --> 00:20:08.541 ‫مگه کرینکی درست کنار مرز نیست؟ 00:20:10.941 --> 00:20:12.981 ‫می‌خوام مواظب خودت باشی. قول می‌دی؟ 00:20:13.941 --> 00:20:16.421 ‫الان مثل مامانم حرف می‌زنی. آره، قول می‌دم. 00:20:17.941 --> 00:20:20.861 ‫باید برم. وقتی مامان بهت زنگ زد ‫اطلاع بده باشه؟ 00:20:21.941 --> 00:20:22.941 ‫خداحافظ. 00:20:34.461 --> 00:20:36.621 ‫فردا با من به ورشو برمی‌گردی. 00:20:36.701 --> 00:20:39.021 ‫درستش می‌کنیم ‫که بتونی دوباره برگردی به ماموریت. 00:20:40.421 --> 00:20:41.621 ‫هوم. 00:20:43.261 --> 00:20:44.261 ‫و اِوا؟ 00:20:49.221 --> 00:20:51.621 ‫اِوا بدون تو هم خوب داره کارشو انجام میده. 00:20:57.061 --> 00:20:58.741 ‫مگه اینکه تو گند زده باشی بهش. 00:21:01.261 --> 00:21:03.701 ‫من خائن نیستم. 00:21:03.781 --> 00:21:05.181 ‫فهمیدی؟ 00:21:09.700 --> 00:21:12.020 ‫آره؟ مطمئنی؟ 00:21:19.980 --> 00:21:21.620 ‫ماموریت رو بدون من تموم کن. 00:21:22.660 --> 00:21:24.700 ‫- خواهرم مرده. ‫- پائولینا مرده؟ 00:21:26.780 --> 00:21:31.100 ‫سوروکینا خواهرم رو کشت، و نفر بعدی کایِ! 00:21:31.180 --> 00:21:32.540 ‫دارم میرم کای رو نجات بدم، باشه؟ 00:21:32.620 --> 00:21:34.700 ‫جرئت نداری این کارو بکنی! 00:21:36.660 --> 00:21:38.300 ‫یه لحظه بهمون وقت بده. 00:21:54.260 --> 00:21:56.740 ‫تو یه افسر آژانس اطلاعات لهستان هستی. 00:21:56.820 --> 00:21:59.780 ‫اگه بری... دستای من بسته می‌شه. 00:21:59.860 --> 00:22:02.260 ‫مجبورم باهات مثل ‫یه تهدید امنیتی بالقوه رفتار کنم. 00:22:03.340 --> 00:22:06.220 ‫و بذار بهت یادآوری کنم که حفاظت ضد اطلاعات 00:22:06.300 --> 00:22:09.580 ‫برای افسرای سابق ‫در این کشور یه افسانه هست. 00:22:10.620 --> 00:22:12.180 ‫نمی‌خوام اینجا تنهات بذارم. 00:22:13.979 --> 00:22:15.099 ‫ولی مجبورم. 00:22:38.939 --> 00:22:40.499 ‫میرم پیداش می‌کنم. 00:22:43.059 --> 00:22:44.819 ‫میرم برات پیداش می‌کنم، اِوا. 00:22:45.739 --> 00:22:49.499 ‫کای رو پیدا می‌کنم، ‫و می‌برمش یه جای امن. 00:22:52.059 --> 00:22:53.739 ‫من که دیگه تموم شدم. 00:24:34.617 --> 00:24:36.537 ‫لمانسکی صحبت می‌کنه. 00:24:36.617 --> 00:24:40.657 ‫شما سفارش کوک کردن ‫یه آکاردئون کینگنتال رو دادید؟ 00:24:40.737 --> 00:24:43.337 ‫بله، من سفارش دادم. 00:24:43.417 --> 00:24:46.257 ‫تنظیم مکانیزم رجیستر. 00:24:46.337 --> 00:24:49.057 ‫می‌تونین سازتون رو امروز تحویل بگیرین. 00:24:52.337 --> 00:24:54.137 ‫اوم. اوم. 00:24:54.217 --> 00:24:55.217 ‫لعنتی. 00:25:10.257 --> 00:25:11.537 ممنونم. 00:25:11.617 --> 00:25:13.657 فکر می‌کنم خسته بودی چون خوابت برد. 00:25:13.737 --> 00:25:16.337 ‫مجبور شدم برگردم سفارت. 00:25:55.776 --> 00:25:59.056 ‫تو کتاب دعا چیزی نبود. 00:25:59.136 --> 00:26:01.376 ‫دیگه مهم نیست. 00:26:14.296 --> 00:26:15.976 ‫اسکینر کجاست؟ 00:26:16.056 --> 00:26:17.496 ‫دنبال کای رفته. 00:26:22.496 --> 00:26:25.096 ‫این بهش کمکی نمی‌کنه آبروشو جمع کنه. 00:26:29.136 --> 00:26:32.456 ‫یادمه یه نفر یه بار بهم می‌گفت ‫ این کار یه جورایی 00:26:32.536 --> 00:26:34.616 ‫مثل کندن قبر خودته 00:26:34.696 --> 00:26:37.456 ‫و شکایت می‌کنی که افق رو کمتر می‌بینی. 00:26:38.736 --> 00:26:41.495 ‫شاید به همین دلیله که ‫خونه‌های امن زیرزمینن. 00:26:44.375 --> 00:26:46.615 ‫من میرم نقش خانم کنسول رو بازی کنم. 00:26:46.695 --> 00:26:48.535 ‫وگرنه، منو اخراج می‌کنن. 00:26:48.615 --> 00:26:50.935 ‫حالا که می‌دونیم جاسوس کیه، ‫می‌تونی خودت از پسش بربیای. 00:26:52.455 --> 00:26:53.735 ‫با هم در تماس خواهیم بود. 00:27:14.015 --> 00:27:16.135 ‫از خونه بیرون رفت. ‫الان داره به سمت جنوب میره. 00:27:22.535 --> 00:27:23.975 ‫دارم تعقیبش می‌کنم. 00:28:30.854 --> 00:28:33.974 ‫پس برای سومین بار پشت سر هم ‫داریم برمی‌گردیم به همون سفارت؟ 00:28:34.054 --> 00:28:36.574 ‫شاید بار سوم خوش شانسی بیاره، کنسول. 00:28:38.094 --> 00:28:39.334 ‫از دستش دادیم. 00:28:40.094 --> 00:28:43.094 ‫یه پین برات می‌فرستم. ‫شاید بدونی کجاست. 00:28:43.854 --> 00:28:45.894 ‫حتما. سلام منو بهش برسون. 00:28:56.253 --> 00:28:57.813 ‫خانم کنسول، من ... 00:28:57.893 --> 00:28:59.613 ‫رازت پیش من محفوظه. 00:29:00.693 --> 00:29:01.733 ‫اِوا. 00:29:06.253 --> 00:29:08.053 ‫فردا روز پیروزیه. 00:29:09.333 --> 00:29:12.493 ‫کار ما اینه که سعی کنیم ‫همه‌جا همزمان باشیم. 00:29:12.573 --> 00:29:15.493 ‫تئاتر، رژه و چند جای دیگه رو داریم، ‫پس هیچ کار خنده‌داری نکن. 00:29:15.573 --> 00:29:17.173 ‫جدی باش. 00:29:18.533 --> 00:29:20.933 ‫اگه بهم کمک کنی، اِوا، ‫منم کمکت می‌کنم، قول می‌دم. 00:29:23.293 --> 00:29:25.053 ‫چطوری وارد این سرویس شدی؟ 00:29:30.293 --> 00:29:34.133 ‫داشتم روانشناسی می‌خوندم، ‫که یه نفر از پشت بهم حمله کرد. 00:29:34.213 --> 00:29:36.373 ‫خب، امم، اون به دوستم حمله کرد. 00:29:37.133 --> 00:29:38.413 ‫من واکنش زیادی نشون دادم. 00:29:39.613 --> 00:29:41.093 ‫کار به درگیری فیزیکی کشید. 00:29:42.013 --> 00:29:43.173 ‫کارش تموم شد. 00:29:43.973 --> 00:29:47.133 ‫باید به خاطر اون کار ‫سر از زندان درمی‌آوردی، نه مینسک. 00:29:47.213 --> 00:29:49.053 ‫خب، تفاوت چندانی نمی‌بینم. 00:29:52.853 --> 00:29:55.573 ‫اسکینر، همسرم، ‫در دانشگاه تحقیق می‌کرد. 00:29:55.653 --> 00:29:57.973 ‫اون کل ماجرا رو برای من ‫مثل یه تصادف جلوه داد. 00:29:59.093 --> 00:30:02.652 ‫و به خاطر همین، یه بدهی سنگین بهش دارم. 00:30:02.732 --> 00:30:05.972 ‫هوم. یه شراکت عجیب. 00:30:13.012 --> 00:30:14.012 ‫می‌تونی به این نگاه کنی؟ 00:30:15.572 --> 00:30:16.932 ‫لمانسکی رو اینجا گم کردن. 00:30:17.972 --> 00:30:19.212 ‫منطقه رو بلدی؟ 00:30:26.372 --> 00:30:28.172 ‫آره، دقیقا می‌دونم کجاست. 00:30:28.252 --> 00:30:32.252 ‫اونجا جاییه که اسکوپینتسف بدنام بزرگ شده. 00:30:33.612 --> 00:30:35.132 ‫اسکوپینتسف؟ 00:30:36.972 --> 00:30:40.172 ‫آره، عجیبه، مگه نه؟ 00:30:51.572 --> 00:30:53.932 ‫در ورشو دستگیر شد، در حالی که اسنادی رو 00:30:54.012 --> 00:30:57.212 ‫از وزارت دفاع ملی توسط ‫یک مقام لهستانی به همراه داشت 00:30:58.412 --> 00:31:00.172 ‫دو سال رو در زندان لهستان گذروند. 00:31:00.252 --> 00:31:01.732 ‫چیزی لو نداد. 00:31:03.052 --> 00:31:04.972 ‫هیچوقت اون پرونده‌ها رو ندیدم. 00:31:05.052 --> 00:31:06.612 ‫خب، من تنها کسی هستم که اونارو داره. 00:31:08.091 --> 00:31:09.571 ‫من کسی بودم که دستگیرش کردم. 00:31:12.891 --> 00:31:16.571 ‫رمزنگاری، ارتباطات، ‫آی‌تی تو آکادمی اف‌اس‌بی مسکو. 00:31:18.091 --> 00:31:20.651 ‫و قبلش چی؟ خانواده‌ای هم داشت؟ 00:31:20.731 --> 00:31:23.571 ‫پدر و مادرش تو یه تصادف ‫وقتی نه سالش بود فوت کردن. 00:31:23.651 --> 00:31:24.651 ‫همینجا، در بلاروس؟ 00:31:24.731 --> 00:31:27.571 ‫پدرش اهل بلاروس بود، مادرش روسی. 00:31:28.931 --> 00:31:31.371 ‫به عنوان تک فرزند، اینجا رفت یتیم خونه. 00:31:31.451 --> 00:31:33.811 ‫اگه لمانسکی هم اونجا بزرگ شده باشه چی؟ 00:31:34.571 --> 00:31:36.571 ‫فکر می‌کنم باید اینو بررسی کنی. 00:31:39.891 --> 00:31:44.251 ‫اطلاعات لیتوانی گزارش‌هایی از یه ‫عملیات پرچم دروغین نزدیک کرینکی داره. 00:31:44.331 --> 00:31:48.331 ‫می‌دونیم که سربازهای روسی احتمالا ‫لباس‌های یونیفرم لهستانی می‌پوشن. 00:31:48.411 --> 00:31:50.611 ‫اولویت اول ما محرمانگیه. 00:31:50.691 --> 00:31:53.851 ‫درسته، تا تو یه گندکاری با ناتو کشیده نشیم. 00:31:55.971 --> 00:31:58.731 ‫سربازهای ما رسما اونجا نخواهند بود. 00:31:58.811 --> 00:32:02.211 ‫مرزبانی از ما حمایت می‌کنه. ‫رسانه‌ها نباید چیزی بفهمن. 00:32:02.291 --> 00:32:05.131 ‫چه بهتر، چون یه مشکل ‫خیلی بزرگتر برای رسیدگی داریم. 00:32:05.211 --> 00:32:10.011 ‫خیلی محتمله که تامارا سوروکینا ‫داره اونجا یه بمب کثیف می‌سازه. 00:32:11.291 --> 00:32:14.570 ‫این چهره رو یادتون نره. ‫چشماتون رو باز نگه دارید. 00:32:14.650 --> 00:32:16.970 ‫طوری عمل می‌کنیم که انگار اونجا نیستیم. 00:32:17.050 --> 00:32:19.530 ‫و باید زنده بگیریمش. 00:32:19.610 --> 00:32:21.090 ‫برای هر تغییری آماده باشید. 00:32:23.970 --> 00:32:25.330 ‫هیچ کسی جنگ نمی‌خواد. 00:32:26.730 --> 00:32:28.250 ‫اگه این رو درست انجام بدیم، ‫جنگی در کار نمیمونه. 00:32:28.330 --> 00:32:33.730 ‫"کرینکی، لهستان" 00:32:35.890 --> 00:32:37.610 ‫مرزبانی ها معمولا به اینجا میان، 00:32:37.690 --> 00:32:40.530 ‫ولی فعلا به یه عملیات دیگه رفتن. 00:32:40.610 --> 00:32:43.970 ‫یعنی اینکه شب‌ها نمی‌تونیم ‫چراغ‌ها رو روشن کنیم. 00:32:44.050 --> 00:32:47.170 ‫اوضاع رو کنترل می‌کنیم. ‫دو تا اتوبوس یه ساعت دیگه می‌رسن. 00:32:47.770 --> 00:32:50.730 ‫- فردا همه بیرون می‌رن ‫- بفرما 00:32:50.810 --> 00:32:52.610 ‫خیلی‌ها اومدن. 00:33:01.450 --> 00:33:03.370 ‫اون ساختمون‌های اون طرف چی هستن؟ 00:33:04.370 --> 00:33:05.730 ‫هیچی. 00:33:05.810 --> 00:33:08.410 ‫می‌گن قبلا یه کارخونه شیمیایی بوده. 00:34:13.089 --> 00:34:15.049 ‫یتیم خونه شماره 5 مینسک 00:34:26.369 --> 00:34:28.608 ‫صبح بخیر. چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:34:31.888 --> 00:34:34.848 ‫اولگا بابیتچ هستم. ‫شما مدیر اینجا هستین؟ 00:34:34.928 --> 00:34:37.568 ‫نه عزیزم، فقط یه مراقب معمولی. 00:34:38.288 --> 00:34:41.408 ‫- خبرنگارین؟ ‫- بله. 00:34:41.488 --> 00:34:43.488 ‫خبرنگارای غربی اینجا اومدن، 00:34:43.568 --> 00:34:47.248 ‫و بهشون گفتم ما هیچی درباره ‫بچه‌های زندانیان سیاسی نمی‌دونیم. 00:34:47.328 --> 00:34:50.248 ‫متاسفم، نمی‌تونم مصاحبه کنم. 00:34:50.328 --> 00:34:52.728 ‫من از روزنامه دولتی خودمون، ستاره هستم. 00:34:53.568 --> 00:34:56.488 ‫- می‌تونم با مدیر داشته باشم؟ ‫- اوه ... 00:34:56.568 --> 00:34:58.728 ‫متاسفم، الان وقت ندارن. 00:35:00.768 --> 00:35:03.448 ‫همه دنبال یه خبر داغن. 00:35:03.528 --> 00:35:05.808 ‫خبرنگارا مثل کفتار هستن. 00:35:05.888 --> 00:35:08.088 ‫می‌گن ما داریم حقوق بشر رو نقض می‌کنیم. 00:35:08.888 --> 00:35:12.888 ‫ما به بچه‌هایی کمک می‌کنیم ‫که ربطی به کار پدر و مادرشون ندارن. 00:35:12.968 --> 00:35:14.928 ‫می‌دونم. لطفا ناراحت نشین. 00:35:18.048 --> 00:35:19.888 ‫وِرا زایتسوا هستم. 00:35:19.968 --> 00:35:21.648 ‫می‌خواین چی بدونین؟ 00:35:22.888 --> 00:35:25.288 ‫دارم یه مقاله درباره ‫اولِگ اسکوپینتسف می‌نویسم. 00:35:26.248 --> 00:35:28.808 ‫می‌دونم اینجا بزرگ شده. 00:35:28.888 --> 00:35:32.768 ‫اوم، متاسفم، یادم نمیاد. 00:35:32.848 --> 00:35:36.407 ‫درکل،نمی‌تونیم اطلاعات ‫بچه‌هامون رو فاش کنیم. 00:35:37.607 --> 00:35:40.087 ‫حتی اگه یکیشون قهرمان ملی باشن؟ 00:35:42.167 --> 00:35:44.647 ‫اولِگ دو سال رو در یه زندان غربی سپری کرد. 00:35:45.367 --> 00:35:49.047 ‫اون جنگید تا نذاره ناتو ‫تو مرزهای ما قدرت‌نمایی کنه. 00:35:49.127 --> 00:35:50.927 ‫اون علیه ناسیونالیست‌ها جنگید. 00:35:52.007 --> 00:35:54.607 ‫اون این روحیه قوی رو از کجا آورده؟ 00:35:55.687 --> 00:35:57.527 ‫اینجا بزرگ شده. 00:35:57.607 --> 00:36:00.127 ‫افرادی مثل شما یه قهرمان رو بزرگ کردن. 00:36:01.647 --> 00:36:04.607 ‫الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای ‫به الگو نیاز داریم. 00:36:05.327 --> 00:36:06.727 ‫فکر نمی‌کنید؟ 00:36:10.447 --> 00:36:17.207 ‫"مرز لهستان-بلاروس" 00:36:20.807 --> 00:36:23.367 ‫همونجا بکشیدشون. روسی حرف نزنین. 00:36:23.447 --> 00:36:25.567 ‫چند تا خارجی رو به عنوان شاهد بذارین بمونن. 00:36:40.646 --> 00:36:43.206 ‫سرهنگ با شما کار کردن چه لذتی داره. 00:36:55.446 --> 00:36:56.766 ‫زمان تقریبی رسیدنمون کیه؟ 00:36:56.846 --> 00:37:00.286 ‫یه پاسگاه مرزبانی جلوتره. ‫ اونا ما رو به اونجا راهنمایی می‌کنن. 00:37:00.366 --> 00:37:03.446 ‫- نیرو به اندازه کافی داریم؟ ‫- خب، امیدوارم. 00:37:03.526 --> 00:37:06.766 ‫هر کاری که روس‌ها بکنن، ‫تقصیر ما میندازن. 00:37:16.886 --> 00:37:19.166 ‫این کتاب سال مون هست. 00:37:19.246 --> 00:37:21.206 ‫نمی‌دونم چیزی توش پیدا می‌شه یا نه. 00:37:21.286 --> 00:37:23.566 ‫می‌تونید یه نگاهی بندازید، فقط همینجا. 00:37:23.646 --> 00:37:26.206 ‫- البته. ‫- ممنون. 00:37:26.286 --> 00:37:29.046 ‫میرم آرشیو پایین رو بررسی کنم. 00:37:29.886 --> 00:37:31.006 ‫ممنون. 00:38:43.525 --> 00:38:45.685 ‫یه خبرنگار اون بالا هست. 00:38:45.765 --> 00:38:49.045 ‫داره درباره شما سوال می‌کنه. ‫اولگا بابیتچ از روزنامه ستاره. 00:38:50.005 --> 00:38:51.565 ‫اسم واقعیه، چک کردم. 00:38:51.645 --> 00:38:54.324 ‫ولی سردبیرا کسی رو نمیشناسن ‫که همچین چیزی بنویسه. 00:38:56.484 --> 00:38:58.164 ‫بکشش. 00:38:58.244 --> 00:38:59.284 ‫منم همین فکرو میکردم. 00:39:09.724 --> 00:39:11.564 ‫تقریباً رسیدیم، آماده بشید. 00:39:11.644 --> 00:39:13.684 ‫تقریباً رسیدیم، آماده بشید. 00:39:15.764 --> 00:39:17.804 ‫اینا رو پخش کنین. یالا، کمی بردار. 00:39:45.924 --> 00:39:49.244 ‫اولگ اسکوپینتسف ‫ویکتور اسکوپینتسف 00:39:55.804 --> 00:39:57.604 ‫تک فرزند نبوده. 00:40:06.323 --> 00:40:08.603 ‫- لعنتی، جامونو پیدا کردن. ‫- تکون نخور! 00:40:10.483 --> 00:40:12.803 ‫آروم! آروم! ‫اینجا فقط غیرنظامی هست! 00:40:28.003 --> 00:40:30.083 ‫اولگا، من داشتم آرشیو بررسی میکردم... 00:40:47.363 --> 00:40:48.923 ‫اسکوپینتسف یه برادر داشت. 00:40:49.643 --> 00:40:51.243 ‫تقریباً همسن و سال خودش. 00:40:52.043 --> 00:40:53.763 ‫فکر میکنی ممکنه لمانسکی باشه؟ 00:40:53.843 --> 00:40:54.843 ‫وایسا. 00:40:56.163 --> 00:40:58.403 ‫لعنتی، تامارا اینجاست. 00:41:14.042 --> 00:41:15.442 ‫سوروکینا! 00:41:17.642 --> 00:41:19.042 ‫منو یادت میاد؟ 00:41:25.922 --> 00:41:29.082 ‫مدیر هالاجم، ‫الان نمیتونم به تماس شما جواب بدم. 00:41:29.162 --> 00:41:30.882 ‫لطفاً پیام بگذارید. 00:41:33.482 --> 00:41:35.282 ‫دارم میبینمشون. میریم تو. 00:41:36.002 --> 00:41:38.402 ‫نیروی مرزبانی! دستا بالا!