WEBVTT 00:00:11.177 --> 00:00:13.304 ‫« ایـستـگـاه حـفـاری آراتـاکـه » 00:00:13.304 --> 00:00:17.726 ‫« شـرکـت‌هـای ریـم » 00:00:17.809 --> 00:00:20.979 ‫می‌خوایم از این سیاره‌ی ‫کوفتی خارج بشیم! یالا! 00:00:21.521 --> 00:00:26.401 ‫و این پایان ماموریت ‫حفاریِ ۱۱۵-۲۴ تی‌تی‌اِکس بود 00:00:26.484 --> 00:00:27.944 ‫وقت جشن گرفتنه 00:00:28.695 --> 00:00:30.196 ‫البته اگه انسان باشی 00:00:30.822 --> 00:00:32.198 ‫من یه واحد امنیتی‌ام 00:00:32.949 --> 00:00:34.242 ‫و من جشن نمی‌گیرم 00:00:34.909 --> 00:00:38.747 ‫من ۶ ماه گذشته در حال تلاش بودم ‫که جون این کارگرهای حفاری رو نجات بدم 00:00:40.331 --> 00:00:41.708 ‫البته بیش‌تر از دست خودشون 00:00:42.876 --> 00:00:44.002 ‫اوه، چیزیش نمیشه 00:00:45.003 --> 00:00:47.464 ‫می‌بینید، من رو جوری طراحی کردن ‫که از دستورات انسان‌ها اطاعت کنم 00:00:48.256 --> 00:00:49.716 ‫و انسان‌ها... 00:00:51.217 --> 00:00:52.927 ‫خب، خیلی عوضی‌ان 00:00:53.470 --> 00:00:55.346 ‫این یارو یه عوضیه 00:00:55.847 --> 00:00:58.391 ‫اون یکی هم عوضیه 00:00:58.475 --> 00:01:01.186 ‫این عوضیه. این عوضیه. این عـ... 00:01:01.978 --> 00:01:03.313 ‫نه، اون... آدم خوبیه 00:01:04.230 --> 00:01:07.233 ‫- اوه، بیخیال. بازم این پیداش شد ‫- هی. خیلی‌خب. نگاه کن 00:01:07.317 --> 00:01:08.401 ‫هی، واحد امنیتی 00:01:10.153 --> 00:01:11.154 ‫دستت رو بیار بالا 00:01:11.237 --> 00:01:13.573 ‫مجبورن هر چیزی می‌گیم اطاعت کنن 00:01:13.656 --> 00:01:16.743 ‫منم دستم رو بردم بالا. ‫به‌خاطر کنترل‌گری که توی سرمه 00:01:16.826 --> 00:01:18.536 ‫وای، گندش بزنن 00:01:20.622 --> 00:01:21.873 ‫- درد داره... ‫- آخی! 00:01:21.956 --> 00:01:24.167 ‫...اما در مقایسه با بلایی ‫که کنترل‌گر سرم میاره 00:01:24.250 --> 00:01:26.920 ‫اگه از دستور سرپیچی کنم، ‫این درد چیزی نیست 00:01:27.003 --> 00:01:29.380 ‫آره، خوشت میاد، نه؟ ‫اوه، آره، خوشت میاد 00:01:29.464 --> 00:01:32.300 ‫هی. بیا بریم. من پول تعمیرش رو نمیدم. ‫خیلی گرونه 00:01:32.383 --> 00:01:34.636 ‫دستت رو ببر پایین. ‫مثل خنگ‌ها شدی 00:01:34.719 --> 00:01:37.055 ‫راست میگه، مثل خنگ‌ها شده بودم 00:01:37.138 --> 00:01:39.641 ‫اما یه غافل‌گیری قشنگ براشون داشتم 00:01:39.724 --> 00:01:42.769 ‫تمام لحظات بیکاریم توی ‫این سیاره رو در تلاش بودم 00:01:42.852 --> 00:01:44.646 ‫تا کنترل‌گر خودم رو هک کنم 00:01:44.729 --> 00:01:46.397 ‫و حالا زمان حقیقت فرا رسیده بود 00:01:47.023 --> 00:01:49.651 ‫به تازگی یه رمز عبور مدیریتی ‫پیدا کرده بودم، 00:01:49.734 --> 00:01:52.946 ‫و می‌خواستم تلاش کنم باهاش ‫رمزنگاری نهایی رو بشکنم 00:01:53.738 --> 00:01:57.033 ‫خیلی‌خب، کد رو اعمال می‌کنم... 00:01:57.242 --> 00:01:58.409 ‫[ هشدار: کنترل‌گر غیرفعال شد ] 00:01:58.451 --> 00:01:59.786 ‫ای وای 00:02:00.912 --> 00:02:01.913 ‫جواب داد 00:02:03.206 --> 00:02:04.207 ‫جواب داد! 00:02:05.583 --> 00:02:06.584 ‫باشه 00:02:07.585 --> 00:02:09.003 ‫الان چیکار کنم؟ 00:02:10.004 --> 00:02:14.634 ‫شاید باید همه‌ی این احمق‌ها رو بُکُشم ‫و یه سفینه بردارم و برم به یه کهکشان دور 00:02:16.136 --> 00:02:17.971 ‫اسم خودم رو چی بذارم؟ 00:02:18.054 --> 00:02:22.725 ‫به نظرم «واحد امنیتی ۲۳۸۷۷۶۴۳۱» ‫اسم خیلی قشنگی نیست 00:02:24.144 --> 00:02:27.188 ‫«واحد آزادی» چطوره؟ 00:02:28.523 --> 00:02:30.608 ‫یا «ربات سرکش»؟ 00:02:31.192 --> 00:02:32.485 ‫نه، مزخرفه 00:02:34.988 --> 00:02:36.322 ‫شاید... 00:02:36.906 --> 00:02:38.741 ‫«مردربات»؟ 00:02:40.368 --> 00:02:41.828 ‫مردربات 00:02:43.204 --> 00:02:44.247 ‫خیلی‌خب 00:02:44.247 --> 00:02:45.206 ‫[ عنوان واحد امنیتی: مردربات ] 00:02:45.206 --> 00:02:47.709 ‫بریم سراغ ماجراجویی 00:03:55.318 --> 00:03:58.154 ‫« مـردربـات » 00:04:05.036 --> 00:04:05.954 ‫« بـرسـی حـفـاری ۰کیو۱۷زِد۴وای » 00:04:05.995 --> 00:04:09.415 ‫هنوز داشتم برای شرکتی ‫که مالک من بود کار می‌کردم ‫« مـرز مـنـطـقـه‌ای شـرکـت‌هـای ریـم » 00:04:09.499 --> 00:04:10.708 ‫چیه؟ 00:04:10.792 --> 00:04:12.168 ‫مگه باید چیکار می‌کردم؟ 00:04:12.252 --> 00:04:14.212 ‫به محض اینکه بفهمن سرکشی کردم، 00:04:14.295 --> 00:04:17.215 ‫پیدام می‌کنن و مواد آلی من رو ‫از بین می‌برن، 00:04:18.049 --> 00:04:20.551 ‫بعدش هم برای ساخت قطعات یدکی ‫هر چیزی ازم مونده باشه رو بازیافت می‌کنن 00:04:21.302 --> 00:04:24.931 ‫پس داشتم وقت می‌خریدم، ‫برای چند تا آدم عوضی جدید کار می‌کردم 00:04:25.014 --> 00:04:27.809 ‫اما اینا مثل بقیه روانی و حریص نبودن 00:04:27.892 --> 00:04:29.811 ‫اونا... عجیب بودن 00:04:30.812 --> 00:04:33.398 ‫اینطوری من رو انتخاب کردن ‫« بـنـدر تـجـاری آزاد » 00:04:34.732 --> 00:04:36.567 ‫اونا چند تا دانشمند جوون بودن 00:04:36.651 --> 00:04:39.862 ‫که اهل یه سیاره‌ی کوچیکِ ‫بی‌طرف و دورافتاده بودن 00:04:40.697 --> 00:04:42.907 ‫اونا با لباس‌های دست‌دوز خودشون 00:04:42.991 --> 00:04:44.450 ‫تا بندر تجاری آزاد اومده بودن 00:04:44.534 --> 00:04:47.412 ‫تا وسایل سفرشون رو تهیه کنن ‫و خودشون رو بیمه کنن 00:04:48.204 --> 00:04:50.999 ‫برای فروشنده‌های شرکت‌ها ‫یه مشت آدم تازه‌وارد بودن 00:04:51.541 --> 00:04:55.295 ‫باشه. یه محل سکونت اقتصادی ‫و تک واحدیه 00:04:55.378 --> 00:04:58.423 ‫شاید خیلی راحت و دنج نباشه، اما... 00:04:58.923 --> 00:04:59.966 ‫بیاید درمورد امنیت حرف بزنیم 00:05:00.675 --> 00:05:04.053 ‫ازتون درخواست داریم یه واحد امنیتی ‫انتخاب کنید و برای بررسی ببرید 00:05:04.137 --> 00:05:06.431 ‫فکر می‌کردم سطح سیاره امنه 00:05:06.514 --> 00:05:09.183 ‫امنه. البته تا یه حد خاصی 00:05:09.267 --> 00:05:10.768 ‫مطمئنیم بیش‌تر احساس امنیت می‌کنید 00:05:10.852 --> 00:05:13.354 ‫اگه یکی از واحدهای پیشرفته‌ی ما ‫توی این سفر همراهی‌تون کنه 00:05:13.438 --> 00:05:14.897 ‫از نظر قابلیت اطمینان عملکرد، 00:05:14.981 --> 00:05:16.983 ‫واحدهای امنیتی یه کنترل‌گر دارن 00:05:17.066 --> 00:05:18.693 ‫به سیستم عصبی‌شون متصله 00:05:18.776 --> 00:05:20.528 ‫اینطوری اجازه‌ی سرپیچی ندارن 00:05:20.611 --> 00:05:23.656 ‫خب، مشکل همینه 00:05:24.407 --> 00:05:25.742 ‫مردمی که من نماینده‌شونم، 00:05:25.825 --> 00:05:30.330 ‫با این ایده مشکل داریم ‫که یه ساختار دارای ادراک 00:05:30.413 --> 00:05:32.874 ‫مجبور باشه برامون کار کنه 00:05:33.666 --> 00:05:37.628 ‫حس می‌کنیم شبیه به... برده‌داریه 00:05:38.296 --> 00:05:40.256 ‫آره، همینه. خیلی ضایعه‌ست؟ 00:05:40.340 --> 00:05:41.883 ‫صرف نظر از اعتقادات‌تون، 00:05:42.550 --> 00:05:47.638 ‫بدون همراهی یه واحد امنیتی ‫این معامله قابل انجام نیست 00:05:47.722 --> 00:05:49.182 ‫ما سفرتون رو بیمه نمی‌کنیم 00:05:49.265 --> 00:05:51.309 ‫و در نتیجه معامله بی معامله 00:05:54.103 --> 00:05:55.188 ‫روال کار چطوره؟ 00:05:55.271 --> 00:05:57.732 ‫خب، می‌تونید همین‌جا توی ایستگاه ‫بین چندین مدل با قیمت‌های مختلف 00:05:57.815 --> 00:05:58.941 ‫یکی رو انتخاب کنید 00:05:59.484 --> 00:06:00.651 ‫بیاید یه نگاهی بندازیم 00:06:00.735 --> 00:06:03.738 ‫باشه، نگاهی به این جیگر بندازید 00:06:03.821 --> 00:06:05.782 ‫این جدیدترین مدل موجوده 00:06:06.449 --> 00:06:08.910 ‫ترکیبی بی‌نقص از قدرت و عملکرد 00:06:11.037 --> 00:06:13.206 ‫در واقع، اونجاست 00:06:13.873 --> 00:06:14.874 ‫با پوست و گوشت 00:06:15.541 --> 00:06:16.959 ‫یعنی با زره‌ 00:06:21.172 --> 00:06:22.548 ‫اونی که پشت سرشه چیه؟ 00:06:23.341 --> 00:06:24.717 ‫اون آشغال رو ببینید 00:06:25.385 --> 00:06:26.552 ‫اوه، اون که منم 00:06:26.636 --> 00:06:29.013 ‫آره. اونی که پشت سرشه چیه؟ 00:06:29.097 --> 00:06:31.474 ‫اون یه مدل بازسازی شده‌ست. ‫از خط تولید داره حذف میشه 00:06:31.557 --> 00:06:32.767 ‫اصلاً نباید اونجا باشه 00:06:32.850 --> 00:06:34.102 ‫کدومشون ارزون‌تره؟ 00:06:34.185 --> 00:06:35.520 ‫خب، همون پشت سری 00:06:35.603 --> 00:06:37.647 ‫اما کیفیتش به اندازه‌ی پولیه که می‌دید 00:06:37.730 --> 00:06:40.274 ‫به نظرم نباید ارزون‌ترین رو انتخاب کنیم 00:06:40.358 --> 00:06:42.568 ‫موافقم. من رو کرایه نکنید 00:06:42.652 --> 00:06:44.821 ‫اونی که ارزون‌تره رو انتخاب می‌کنیم 00:06:44.904 --> 00:06:47.907 ‫- مطمئنید که نمی‌خواید... ‫- خوبه. پس معامله انجام شد 00:06:47.990 --> 00:06:49.117 ‫هنوز نه 00:06:49.992 --> 00:06:53.162 ‫اگه یه لحظه بهمون اجازه بدید، ‫می‌خوایم مشورت کنیم 00:07:03.881 --> 00:07:05.758 ‫گوراثین، پاشو بیا اینجا 00:07:09.470 --> 00:07:11.222 ‫آره، همینطور خوبه 00:07:13.474 --> 00:07:14.475 ‫آره 00:07:14.559 --> 00:07:16.519 ‫اون دیگه چه کاری بود؟ 00:07:19.063 --> 00:07:20.189 ‫قبوله 00:07:23.526 --> 00:07:27.238 ‫پس این سفر تحقیقاتیِ ‫هیجان‌انگیز رو شروع کردیم 00:07:27.947 --> 00:07:31.659 ‫لطفاً در وسیله‌ی نقلیه بمانید ‫تا بررسی وضعیت به اتمام برسد 00:07:31.742 --> 00:07:33.035 ‫اول از همه، 00:07:33.119 --> 00:07:35.371 ‫بازرسی ایمنی واحد مسکونی‌ای 00:07:35.455 --> 00:07:37.373 ‫که سفینه‌ی شرکت انتقالش داده بود 00:07:39.250 --> 00:07:41.043 ‫درمانگاه مشکلی نداره 00:07:42.837 --> 00:07:45.631 ‫پله‌ها مشکلی ندارن 00:07:46.883 --> 00:07:49.427 ‫محل استراحت خدمه مشکلی نداره 00:07:52.180 --> 00:07:56.893 ‫منطقه‌ی بهداشتی، جایی که جسم ‫کثیف انسانی‌شون رو می‌شورن، مشکلی نداره 00:07:56.893 --> 00:07:57.810 ‫[ نفوذ به محفظه‌ی ورودی ] 00:07:57.810 --> 00:07:59.103 ‫چه غلطا؟ 00:07:59.103 --> 00:08:00.813 ‫گفتم توی وسیله منتظر بمونن 00:08:02.398 --> 00:08:03.357 ‫عجب! 00:08:03.441 --> 00:08:06.068 ‫ماموریت‌های شرکت‌های ریم خطرناک بودن ‫(شرکت‌های حاشیه‌ای) 00:08:06.152 --> 00:08:07.320 ‫- اون چیه؟ ‫- باشه. این... 00:08:07.403 --> 00:08:10.615 ‫- حتی اگه توی کارت خبره می‌بودی ‫- از چیزی که انتظار داشتم خیلی بهتره 00:08:10.698 --> 00:08:12.950 ‫معلوم شد اونا اهل اتحادیه‌ی نگهداری هستن، 00:08:13.034 --> 00:08:17.538 ‫که حدس می‌زنم یه انجمن سیاره‌ایه ‫خارج از شرکت‌های ریمه 00:08:17.622 --> 00:08:20.833 ‫- اتاق‌های بالا برای منن ‫- نه. باید مشورت کنیم و... 00:08:21.959 --> 00:08:25.963 ‫انجمن سیار‌ه‌ای یا ملک آزاد، ‫در کل به معنای «مسخره‌بازی»ـه 00:08:26.047 --> 00:08:27.089 ‫...و حموم‌ها! 00:08:27.840 --> 00:08:31.302 ‫اونا داشتن نسخه‌ی استاندارد ‫محل سکونت شرکت رو 00:08:31.385 --> 00:08:32.595 ‫به دلایل زیبایی‌شناختی تغییر می‌دادن 00:08:32.595 --> 00:08:34.096 ‫میشه این رو پاک کرد؟ 00:08:34.096 --> 00:08:35.348 ‫همه «منزا» رو تحسین می‌کردن، 00:08:35.431 --> 00:08:38.684 ‫رهبر ماموریت و متخصص ‫قابل سکونت‌سازی سیاره‌ها بود‌ 00:08:38.768 --> 00:08:40.978 ‫تقریباً ۵ میلیون بچه داشت 00:08:41.604 --> 00:08:42.772 ‫خیلی‌خب، ۷ تا 00:08:43.481 --> 00:08:45.900 ‫گوراثین یه انسان ارتقاء یافته بود 00:08:45.983 --> 00:08:48.945 ‫تقویت‌کننده‌های عصبی‌ای ‫براش کار گذاشته بودن 00:08:49.028 --> 00:08:51.405 ‫که باعث میشد بتونه ‫با سیستم‌های داده‌ها جفت بشه 00:08:51.906 --> 00:08:54.659 ‫نمی‌تونه مثل من سریع ‫داده‌ها رو پردازش کنه 00:08:55.451 --> 00:08:57.411 ‫پس می‌دونید، حالا زیاد مهم نیست 00:08:59.288 --> 00:09:01.666 ‫و «بارادواج» یه زمین‌شیمی‌دان بود 00:09:01.749 --> 00:09:04.210 ‫که به صورت مخفیانه توی اتاقش ‫صابون جمع می‌کرد 00:09:05.586 --> 00:09:08.589 ‫در کل خیلی توجه ‫و مراقبت نمی‌خواستن 00:09:08.673 --> 00:09:12.301 ‫که عالی بود، چون من مطلب ‫خیلی مهمی رو فهمیده بودم 00:09:12.385 --> 00:09:14.095 ‫حالا که کنترل‌گرم رو هک کرده بودم، 00:09:14.178 --> 00:09:16.597 ‫می‌تونستم به پخش یکپارچه‌ی 00:09:16.597 --> 00:09:19.016 ‫شبکه‌های سرگرمی ماهواره‌های ‫شرکت دسترسی پیدا کنم 00:09:19.100 --> 00:09:23.771 ‫از اون موقع تا الان ۷۵۳۲ ساعت ‫محتوا تماشا کرده بودم 00:09:23.854 --> 00:09:27.692 ‫سریال‌هایی مثل «سفرکنندگان میان‌جهانی»، ‫«مرکز درمانی آرگالا»، 00:09:27.775 --> 00:09:29.569 ‫و سریال موردعلاقه‌ی من... 00:09:31.988 --> 00:09:35.116 ‫«طلوع و افول سنکچوری مون» 00:09:35.199 --> 00:09:37.243 ‫عظمتش رو نگاه کنید 00:09:37.326 --> 00:09:39.036 ‫آماده‌ی مقابله با دشمن بشید 00:09:40.871 --> 00:09:42.248 ‫جسارت از همه‌چیز مهم‌تره 00:09:42.331 --> 00:09:44.417 ‫جسارت واقعاً از همه‌چیز مهم‌تره 00:09:44.500 --> 00:09:45.501 ‫ستوان... 00:09:46.627 --> 00:09:48.170 ‫سپرهای جنگی رو ‫در بالاترین حد قرار بده 00:09:49.130 --> 00:09:50.131 ‫نه 00:09:53.217 --> 00:09:54.385 ‫قبلش باید بهم بگی... 00:09:55.761 --> 00:09:58.306 ‫با اون ربات بودی یا نه؟ 00:10:00.975 --> 00:10:02.893 ‫پناه بر ستارگان، کاپیتان! 00:10:02.977 --> 00:10:07.523 ‫من یه ربات مسیریابی هستم، ‫نه یه ربات جنسی 00:10:07.607 --> 00:10:09.025 ‫با تو نبودم 00:10:09.609 --> 00:10:12.361 ‫قسم خوردی که هیچوقت توی ‫کابین خلبان دروغ نگی 00:10:13.654 --> 00:10:14.864 ‫جواب سوالم رو بده 00:10:20.119 --> 00:10:22.705 ‫اگه اینقدر بی‌حرکت یه جا نمی‌موند ‫اینقدر ترسناک نبود 00:10:23.456 --> 00:10:24.707 ‫صدامون رو می‌شنوه 00:10:24.790 --> 00:10:25.958 ‫نه، نمی‌شنوه 00:10:26.042 --> 00:10:28.085 ‫می‌شنیدم. فقط برام مهم نبود 00:10:30.671 --> 00:10:31.672 ‫آروم باشید 00:10:33.090 --> 00:10:34.175 ‫هیچی نیست 00:10:35.468 --> 00:10:36.927 ‫بهتون قول میدم 00:10:37.011 --> 00:10:39.180 ‫اون قسمتش عالی بود 00:10:39.263 --> 00:10:41.599 ‫برای همین یه‌کم حواسم پرت شد 00:10:41.599 --> 00:10:43.184 ‫[ تهدید شناسایی شد ] 00:10:43.684 --> 00:10:45.478 ‫پروفسور بارادواج، دکتر آرادا، 00:10:45.561 --> 00:10:47.980 ‫یه ناهنجاری زیرسطحی شناسایی کردم 00:10:48.064 --> 00:10:50.149 ‫پیشنهاد می‌کنم تا من بررسی می‌کنم ‫تشریف بیارید این بالا 00:10:52.485 --> 00:10:55.112 ‫- نظرت چیه؟ ‫- بالاخره به یه چیزی رسیدیم 00:10:55.196 --> 00:10:58.282 ‫- می‌خوام برم سراغ بخش خوب ماجرا ‫- پروفسور بارادواج، دکتر آرادا، 00:10:58.366 --> 00:11:00.576 ‫لطفاً فوراً از اون حفره فاصله بگیرید 00:11:00.660 --> 00:11:02.787 ‫مشکلی نیست، واحد امنیتی. ممنون 00:11:04.038 --> 00:11:07.333 ‫پروفسور بارادواج، دکتر آرادا، فرار کنید 00:11:37.905 --> 00:11:39.740 ‫اون موجود واقعاً دهن گشادی داشت 00:11:40.866 --> 00:11:43.244 ‫خوشبختانه منم سلاح بزرگی داشتم 00:11:46.497 --> 00:11:47.623 ‫وای، گندش بزنن 00:11:48.457 --> 00:11:50.334 ‫باید بگم ۲ تا دهن خیلی گشاد داشت 00:12:08.769 --> 00:12:10.563 ‫دکتر آرادا، لطفاً همراهم بیاید 00:12:10.646 --> 00:12:12.314 ‫موجود متخاصم ممکنه برگرده 00:12:14.108 --> 00:12:16.944 ‫[ وضعیت: شوکه شده ] 00:12:17.111 --> 00:12:19.363 ‫دکتر آرادا، باید باهام همکاری کنید 00:12:20.406 --> 00:12:21.741 ‫کامل شوکه شده بود 00:12:21.824 --> 00:12:23.826 ‫و به دل و روده‌ی من خیره شده بود 00:12:23.909 --> 00:12:26.162 ‫باید سریع یه کاری می‌کردم 00:12:26.245 --> 00:12:29.415 ‫و کاری که انجام دادم به ذهن ‫هیچ واحد امنیتی دیگه‌ای خطور نمی‌کرد، 00:12:30.541 --> 00:12:32.752 ‫چون هیچ واحد امنیتی دیگه‌ای ‫اینقدر احمق نیست 00:12:34.587 --> 00:12:39.341 ‫آروم باشید. هیچی نمیشه. ‫بهتون قول میدم 00:12:42.678 --> 00:12:43.512 ‫باشه 00:12:45.181 --> 00:12:46.974 ‫نه. نه، نه، نه! 00:12:47.057 --> 00:12:49.310 ‫چی شد؟ حالشون خوبه؟ 00:12:49.393 --> 00:12:50.895 ‫همین‌الان ببرمون اونجا! 00:12:50.978 --> 00:12:53.481 ‫آروم باشید و برای فرود آماده بشید 00:13:09.205 --> 00:13:11.165 ‫تجهیزات پزشکی رو آماده کردیم. ‫چه چیزهایی نیازه؟ 00:13:11.248 --> 00:13:13.751 ‫وضعیت پروفسور بارادواج ‫باید فوراً تثبیت بشه 00:13:13.834 --> 00:13:16.086 ‫من به هاب‌سیستم پیغام میدم ‫که درمانگاه رو آماده کنه 00:13:16.086 --> 00:13:18.297 ‫محض رضای خدا، راتی، ‫تجهیزات که مهم نیستن! 00:13:18.380 --> 00:13:20.883 ‫- ارزش نداره جونت رو به خطر بندازی ‫- آره. گندش بزنن. شرمنده. اشتباه کردم 00:13:21.467 --> 00:13:23.385 ‫دکتر منزا، باید پروفسور بارادواج رو 00:13:23.469 --> 00:13:24.553 ‫ببرم توی استراحتگاه خدمه 00:13:24.637 --> 00:13:25.971 ‫اجازه‌ی ورود می‌دید؟ 00:13:26.555 --> 00:13:28.098 ‫آره. البته، صد البته 00:13:29.975 --> 00:13:31.644 ‫«تجهیزات که مهم نیستن»؟ 00:13:32.561 --> 00:13:33.979 ‫بار اول بود این جمله رو می‌شنیدم 00:13:34.063 --> 00:13:37.483 ‫آدم‌ها خیلی زیادی رو دیدم ‫که حاضر بودن یه نفر رو فدا کنن 00:13:37.566 --> 00:13:39.151 ‫تا تجهیزات گرون‌قیمت رو پس بگیرن 00:13:39.693 --> 00:13:42.696 ‫البته خود من هم جزو ‫اون تجهیزات گرون‌قیمت بودم 00:13:43.572 --> 00:13:46.450 ‫چقدر طول می‌کشه تا متوجه بشن ‫که من یه نقصی دارم؟ 00:13:47.368 --> 00:13:49.119 ‫مرتکب اشتباه بزرگی شده بودم 00:13:50.496 --> 00:13:53.040 ‫اگه متوجه بشن و به شرکت بگن چی؟ 00:13:53.123 --> 00:13:55.793 ‫بدون داشتن یه کنترل‌گر، ‫می‌تونم هر کاری که می‌خوام بکنم 00:13:56.418 --> 00:13:58.712 ‫چه تصمیمی به نفع منه؟ 00:14:21.652 --> 00:14:23.445 ‫جسارت از همه‌چیز مهم‌تره 00:14:25.281 --> 00:14:26.574 ‫اما چه فایده‌ای داره؟ 00:14:27.324 --> 00:14:30.578 ‫این وسیله‌ی داغون که نمی‌تونه ‫من رو ببره به یه سیاره‌ی دیگه 00:14:31.245 --> 00:14:34.123 ‫پس اینجا گیر می‌افتم ‫و حتی نمی‌تونم دیگه چیزی بارگیری کنم 00:14:34.832 --> 00:14:36.834 ‫تازه، اصلاً دلم نمی‌خواست ‫اونا رو بکشم 00:14:37.835 --> 00:14:39.378 ‫البته مگه اینکه مجبور می‌شدم 00:14:51.390 --> 00:14:53.058 ‫درمانگاه آماده‌ست 00:14:54.643 --> 00:14:56.896 ‫چرا در جریان نبودیم که توی محل حفاری ‫موجود متخاصم وجود داره؟ 00:14:56.979 --> 00:14:58.731 ‫- نمی‌دونم ‫- شاید چون نقشه‌ها قدیمی و مزخرفن؟ 00:14:58.814 --> 00:14:59.899 ‫حرکت کنید. بریم 00:15:00.524 --> 00:15:02.902 ‫بارادواج. بارادواج، صدام رو می‌شنوی؟ 00:15:02.985 --> 00:15:04.361 ‫حالت خوب میشه 00:15:04.445 --> 00:15:06.113 ‫واحد امنیتی، داری میایی؟ 00:15:06.196 --> 00:15:07.907 ‫بعد از اینکه منطقه رو بررسی کردم 00:15:07.990 --> 00:15:09.658 ‫میرم به اتاق آماده‌باش امنیتی 00:15:09.742 --> 00:15:11.285 ‫اما خیلی وضعت خرابه 00:15:11.368 --> 00:15:13.412 ‫هنوز در استانداردهای عملیاتی ‫قابل قبول هستم 00:15:14.204 --> 00:15:15.915 ‫باشه، باشه. اما... 00:15:16.916 --> 00:15:17.917 ‫باشه، حداقل... 00:15:18.959 --> 00:15:21.337 ‫دیگه زیاد خون‌ریزی نداری 00:15:21.420 --> 00:15:24.131 ‫شریان‌ها و رگ‌های مناطق ‫آسیب‌دیده‌م رو مسدود کردم 00:15:25.132 --> 00:15:26.175 ‫- پس... ‫- باشه 00:15:26.258 --> 00:15:30.679 ‫ولی خب هنوز به رسیدگی پزشکی ‫نیاز داری. پس سریع بیا بالا 00:15:30.763 --> 00:15:33.015 ‫تا اطلاع ثانوی خودت رو ‫از خدمت مرخص بدون 00:15:33.098 --> 00:15:34.224 ‫عجب 00:15:34.308 --> 00:15:37.269 ‫انگار اصلاً اون ماجرای ‫«صورتت رو نشون بده» پیش نیومد 00:15:37.353 --> 00:15:39.939 ‫این آدم‌ها خیلی ساده‌لوح بودن 00:15:40.022 --> 00:15:41.607 ‫واحد امنیتی خطرناکه 00:15:41.690 --> 00:15:45.486 ‫- باید همین‌الان از کار بندازیمش ‫- از کار بندازیمش؟ توضیح بده 00:15:45.569 --> 00:15:46.904 ‫جون من رو نجات داد 00:15:46.987 --> 00:15:49.365 ‫یه وسیله‌ی خطرناکه ‫که عملکرد درستی نداره 00:15:49.448 --> 00:15:52.201 ‫نمی‌دونم. به نظر من که ‫همه‌چیزش درسته 00:15:53.535 --> 00:15:54.620 ‫اینجا رو ببینید 00:15:56.789 --> 00:16:00.918 ‫- این تصویر دوربین آراداست ‫- آروم باشید. هیچی نمیشه 00:16:01.543 --> 00:16:03.170 ‫بهتون قول میدم 00:16:04.338 --> 00:16:07.841 ‫بهم بگید، دکتر آرادا، ‫شما در اصل اهل کدوم سیاره هستید؟ 00:16:10.177 --> 00:16:12.638 ‫بچه دارید؟ اسم‌شون چیه؟ 00:16:12.721 --> 00:16:14.473 ‫تا حالا دیدید یه واحد امنیتی ‫اینطوری رفتار کنه؟ 00:16:14.556 --> 00:16:17.101 ‫نه، اما من اطلاعات زیادی ‫راجع به واحدهای امنیتی ندارم، 00:16:17.184 --> 00:16:18.811 ‫فقط فیلم و سریال درموردشون دیدم 00:16:18.894 --> 00:16:20.479 ‫آره، توی فیلم‌ها همیشه شورش می‌کنن 00:16:20.562 --> 00:16:22.314 ‫و کسایی که باید ازشون ‫مراقبت کنن رو می‌کُشن 00:16:24.316 --> 00:16:26.860 ‫باشه. با من مهربون شده بود، ‫چه مشکلی داره؟ 00:16:26.944 --> 00:16:28.946 ‫مشکل اینه که چنین رفتاری 00:16:29.029 --> 00:16:30.698 ‫توی شاخصه‌های طراحیش نیست 00:16:30.781 --> 00:16:31.907 ‫عملکردش مشکل داره 00:16:31.991 --> 00:16:33.909 ‫اگه مشکل نداشت، شاید شما ‫اصلاً توی خطر نمی‌افتادید 00:16:33.993 --> 00:16:37.579 ‫هاب‌سیستم حتماً به واحد امنیتی هشدار داده ‫که اینجا موجود متخاصم وجود داره 00:16:37.663 --> 00:16:40.708 ‫خب، من چنین چیزی توی پایگاه داده‌ی شرکت ‫درمورد جانوران ندیدم 00:16:40.791 --> 00:16:42.459 ‫چون کارش رو خوب انجام نداده 00:16:42.543 --> 00:16:44.837 ‫با توجه به پویشگرها، حالش خوبه 00:16:45.462 --> 00:16:47.923 ‫- علائم حیاتیش پایدارن ‫- خوبه 00:16:49.925 --> 00:16:52.344 ‫- قضیه درمورد واحد امنیتی عجیب‌وغریبه؟ ‫- ممنون 00:16:52.428 --> 00:16:53.595 ‫گوراثین می‌خواد از کار بندازش 00:16:53.679 --> 00:16:55.389 ‫- چرا؟ ‫- چون یه ماشین کشتاره 00:16:56.807 --> 00:17:00.144 ‫واقعاً می‌خوایم کنار یه ماشین ‫کشتار معیوب زندگی کنیم؟ 00:17:00.227 --> 00:17:03.856 ‫نمی‌خوام کنار هیچ ‫ماشین کشتاری باشم 00:17:07.192 --> 00:17:10.029 ‫اما مشخصه که به امنیت نیاز داریم 00:17:10.112 --> 00:17:11.697 ‫سفینه‌ی شرکت تا یه ماه دیگه نمیاد 00:17:11.780 --> 00:17:13.449 ‫خب، حتی اگه وضعیت اضطراری اعلام کنیم، 00:17:13.532 --> 00:17:15.701 ‫یک هفته طول می‌کشه ‫تا از کرم‌چاله عبور کنن 00:17:16.702 --> 00:17:18.537 ‫اگه حال بارادواج خوبه، 00:17:19.913 --> 00:17:22.249 ‫به نظرم نباید وضعیت اضطراری اعلام کنیم 00:17:22.791 --> 00:17:24.126 ‫شرایط خیلی حساسه 00:17:24.918 --> 00:17:26.837 ‫اصلاً از کجا می‌دونی ‫می‌تونیم از کار بندازیمش؟ 00:17:27.755 --> 00:17:29.423 ‫متعلق به شرکت بیمه‌ست، درسته؟ 00:17:30.174 --> 00:17:33.260 ‫احتمالاً دلشون نمی‌خواد ‫جاسوس‌افزارشون رو از کار بندازیم 00:17:35.220 --> 00:17:36.388 ‫نمی‌دونستم صورت داره 00:17:36.472 --> 00:17:38.474 ‫- آره، صورت قشنگی هم داره ‫- آره، خیلی قشنگه 00:17:41.185 --> 00:17:43.604 ‫همه‌چیز رو شنیدم و دیدم 00:17:43.687 --> 00:17:45.189 ‫از چند زاویه‌ی مختلف 00:17:46.148 --> 00:17:47.524 ‫چون یه ماشین کشتاره 00:17:47.608 --> 00:17:50.903 ‫واقعاً می‌خوایم کنار یه ماشین ‫کشتار معیوب زندگی کنیم؟ 00:17:50.986 --> 00:17:54.156 ‫نمی‌خوام کنار هیچ ‫ماشین کشتاری باشم 00:17:54.239 --> 00:17:56.992 ‫اما مشخصه که به امنیت نیاز داریم 00:17:57.076 --> 00:17:59.244 ‫اصلاً حق مطلب رو ادا نکرد 00:17:59.328 --> 00:18:01.288 ‫اگه من نباشم، کم‌تر از یک هفته ‫همه‌شون می‌میرن 00:18:02.206 --> 00:18:04.875 ‫خوشبختانه بخش‌های آلی بدنم ‫قابل بازتولید بودن 00:18:06.543 --> 00:18:11.215 ‫حسگرهای درد رو برای تحلیل فعال کردم ‫و گذاشتم محفظه‌ی ترمیم کارش رو انجام بده 00:18:13.550 --> 00:18:15.803 ‫[ نرخ قابلیت اطمینان عملکرد: ۳۴ درصد ] 00:18:16.095 --> 00:18:18.055 ‫پوست و گوشتم کم‌کم ‫داشت ترمیم میشد 00:18:22.059 --> 00:18:25.270 ‫فقط یه راه برای کاهش مؤثر ‫درد وجود داشت 00:18:25.354 --> 00:18:27.106 ‫نباید این اتفاق می‌افتاد 00:18:27.981 --> 00:18:30.692 ‫عشق هیچوقت نباید شکل بگیره 00:18:30.692 --> 00:18:32.653 ‫واحد امنیتی، منزا صحبت می‌کنه 00:18:32.736 --> 00:18:36.657 ‫هاب‌سیستم نشون میده که ۸۰ درصد ‫ترمیم شدی و فعالی 00:18:37.324 --> 00:18:39.368 ‫لطفاً بیا توی اتاق عمومی ‫بهمون ملحق شو 00:18:44.206 --> 00:18:46.500 ‫زره‌م هنوز ترمیم نشده 00:18:46.583 --> 00:18:48.961 ‫اشکالی نداره. ‫یکی از لباس‌های مخصوص خدمه رو بپوش 00:18:49.044 --> 00:18:51.380 ‫یکی از لباس‌ها خدمه؟ 00:18:54.049 --> 00:18:55.926 ‫- اما من... ‫- فقط بیا اینجا، واحد امنیتی 00:18:56.885 --> 00:18:58.095 ‫گورا 00:19:03.225 --> 00:19:05.894 ‫[ ترمیم زره در حال انجام است - ۷۲ درصد ] 00:19:05.978 --> 00:19:07.312 ‫مشخصه که یه الگو هست 00:19:07.396 --> 00:19:09.189 ‫مشخصه که نقشه‌ها رو دستکاری کردن 00:19:09.273 --> 00:19:11.066 ‫پس میشه لطفاً یه کاری بکنیم؟ 00:19:11.150 --> 00:19:13.068 ‫چون نزدیک بود همسرم خورده بشه 00:19:14.027 --> 00:19:17.656 ‫باشه. با واحد امنیتی حرف می‌زنیم ‫و ته و توی قضیه رو درمیاریم 00:19:17.739 --> 00:19:19.783 ‫گوراثین، میشه نقشه‌ها رو ببندی ‫و دوباره بارگیری‌شون کنی؟ 00:19:19.867 --> 00:19:21.535 ‫تا متوجه بشیم اشتباه رونویسی‌ان یا نه 00:19:21.618 --> 00:19:24.204 ‫اون کار رو کردم، منزا. ‫اینا فایل‌ها هستن 00:19:26.915 --> 00:19:27.916 ‫[ نرخ قابلیت اطمینان عملکرد: ۸۰ درصد ] 00:19:27.916 --> 00:19:30.252 ‫چیه؟ اصلاً فکر نمی‌کردم ‫از غذاهای چاپ‌شده خوشم بیاد، 00:19:30.335 --> 00:19:32.045 ‫اما دارم بهش علاقه‌مند میشم 00:19:32.129 --> 00:19:33.881 ‫یا خدا. داری غذا می‌خوری؟ ‫[ نرخ قابلیت اطمینان عملکرد: ۷۹ درصد ] 00:19:34.882 --> 00:19:36.884 ‫واقعاً عاشق غذاهای مصنوعی شرکتم ‫[ نرخ قابلیت اطمینان عملکرد: ۷۸ درصد ] 00:19:38.927 --> 00:19:40.929 ‫ببینید، یه جای خالی دیگه هم اینجاست 00:19:41.013 --> 00:19:42.055 ‫الان می‌بینمش 00:19:45.851 --> 00:19:47.102 ‫ببینید کی اومده 00:19:47.603 --> 00:19:49.188 ‫این مرد خوش‌تیپ کیه؟ 00:19:52.858 --> 00:19:54.401 ‫من واحد امنیتی شما هستم 00:19:54.484 --> 00:19:56.069 ‫آره، خودمون می‌دونیم، رفیق 00:19:56.153 --> 00:19:58.238 ‫بهترین واحد امنیتی دنیایی 00:19:58.322 --> 00:19:59.323 ‫درست نیست 00:19:59.406 --> 00:20:02.284 ‫چندین واحد دیگه وجود داره ‫که از من پیشرفته‌تر هستن 00:20:03.410 --> 00:20:04.828 ‫واحد امنیتی، 00:20:04.912 --> 00:20:08.916 ‫می‌خوام از طرف همه‌مون ‫بهت آفرین بگم 00:20:10.709 --> 00:20:11.627 ‫آفرین 00:20:12.461 --> 00:20:13.462 ‫آفرین 00:20:17.132 --> 00:20:19.593 ‫سخنرانی کن! سخنرانی کن! 00:20:19.593 --> 00:20:21.178 ‫[ دستور دریافت شد ] 00:20:21.261 --> 00:20:23.764 ‫وای، گندش بزنن. بهم دستور داد 00:20:23.847 --> 00:20:26.350 ‫اگه اطاعت نکنم، می‌فهمن که ‫کنترل‌گرم رو هک کردم 00:20:27.100 --> 00:20:29.353 ‫کدوم بدتره، سخنرانی یا حموم با اسید؟ 00:20:29.937 --> 00:20:32.272 ‫سخنرانی. حموم با اسید 00:20:32.356 --> 00:20:33.857 ‫وظیفه‌ی من این است که... 00:20:36.151 --> 00:20:37.569 ‫امنیت را فراهم کنم 00:20:47.371 --> 00:20:48.372 ‫وظیفه‌ی... 00:20:50.958 --> 00:20:51.959 ‫من است 00:20:56.421 --> 00:21:00.592 ‫و وظیفه‌ت رو عالی انجام دادی. ‫آفرین. آفرین 00:21:02.219 --> 00:21:04.096 ‫باید حموم با اسید رو انتخاب می‌کردم 00:21:05.472 --> 00:21:07.391 ‫میشه برگردم به اتاق آماده‌باش امنیتی؟ 00:21:07.474 --> 00:21:08.558 ‫نه، نمی‌تونی 00:21:09.351 --> 00:21:12.187 ‫واحد امنیتی، داشتیم ‫به نقشه‌هایی که شرکت 00:21:12.187 --> 00:21:14.648 ‫برای مناطق مورد بررسی ‫بهمون داده نگاه می‌کردیم، و... 00:21:14.731 --> 00:21:17.192 ‫- دستکاری شدن ‫- مطمئن نیستیم 00:21:17.276 --> 00:21:20.028 ‫- پس دیگه چه توضیحی وجود داره؟ ‫- اجازه بده متوجه بشیم 00:21:20.862 --> 00:21:22.781 ‫لطفاً بهمون ملحق شد، واحد امنیتی 00:21:27.494 --> 00:21:30.872 ‫داشتیم نقشه‌های این منطقه رو ‫بررسی می‌کردیم 00:21:30.956 --> 00:21:34.459 ‫تا بفهمیم چرا اون موجود ‫توی فهرست حیوانات خطرناک نوشته نشده 00:21:34.543 --> 00:21:38.380 ‫- میشه تو تجزیه و تحلیل کنی؟ ‫- بله، دکتر منزا 00:21:38.463 --> 00:21:40.382 ‫دسترسی به اطلاعات برام آسون بود 00:21:41.258 --> 00:21:43.176 ‫می‌تونستم گوراثین رو احساس کنم ‫که توی اطلاعات داره می‌چرخه، 00:21:43.260 --> 00:21:45.429 ‫اما من قدرت پردازش بیش‌تری داشتم 00:21:46.263 --> 00:21:48.557 ‫ببخشید، دکتر گوراثین، احساس‌تون نکردم 00:21:50.475 --> 00:21:52.561 ‫هیچ مدرکی وجود نداره که ‫نشون بده نقشه‌ها دستکاری شدن 00:21:54.813 --> 00:21:57.566 ‫اما بعضی جاها درست همگام‌سازی نشدن 00:21:57.649 --> 00:21:58.817 ‫پس نقشه‌ها به درد نمی‌خورن 00:21:58.900 --> 00:22:01.987 ‫اینم از عملکرد شرکت‌های ریم. ‫قیمت بالا برای تجهیزات مزخرف 00:22:04.906 --> 00:22:05.991 ‫تو رو نمیگم. تو بی‌نظیری 00:22:06.074 --> 00:22:07.909 ‫بذارید ببینم درست متوجه شدم 00:22:07.909 --> 00:22:09.828 ‫هیچوقت نمی‌دونیم که اون هیولاها ‫کجا پیداشون میشه؟ 00:22:09.911 --> 00:22:12.164 ‫نه، اونا هیولا نیستن، راتی. ‫اونا حیوونن 00:22:12.247 --> 00:22:14.624 ‫نزدیک بود بارادواج رو نصف کنه 00:22:14.708 --> 00:22:17.336 ‫اون حیوون داشت ‫یه کار غریزی انجام می‌داد 00:22:17.419 --> 00:22:20.130 ‫عزیزم، حیوون‌ها مهم نیستن. ‫نقشه‌ها مهمن 00:22:20.213 --> 00:22:21.214 ‫حیوون‌ها مهم نیستن؟ 00:22:21.298 --> 00:22:23.091 ‫- واحد امنیتی ‫- عالیه. الان فهمیدم 00:22:23.175 --> 00:22:24.134 ‫بله، دکتر منزا؟ 00:22:25.427 --> 00:22:26.845 ‫از قبل از این موضوع خبر داشتی؟ 00:22:26.928 --> 00:22:28.722 ‫- نه، دکتر منزا ‫- چرا نداشتی؟ 00:22:28.805 --> 00:22:30.223 ‫چون برام مهم نبود 00:22:30.307 --> 00:22:32.476 ‫پروتکل دسترسی به اطلاعات، دکتر گوراثین 00:22:33.060 --> 00:22:36.396 ‫تا زمانی که رهبر ماموریت یه منطقه رو ‫تعیین نکنه، من اجازه‌ی دسترسی ندارم 00:22:36.605 --> 00:22:39.775 ‫خب، می‌تونیم بریم یکی از ‫مناطق مورد نظر رو بررسی کنیم 00:22:39.858 --> 00:22:42.277 ‫خب، از نظر امنیتی ‫چنین کاری رو توصیه نمی‌کنم 00:22:42.361 --> 00:22:44.821 ‫- ممنون، واحد امنیتی ‫- ممنون، دکتر گوراثین 00:22:47.157 --> 00:22:52.454 ‫واحد امنیتی، می‌دونی که می‌تونی ‫کنار خدمه بمونی، اگه دوست داشته باشی 00:22:54.748 --> 00:22:55.957 ‫دوست داری؟ 00:22:58.251 --> 00:22:59.461 ‫من... 00:23:00.545 --> 00:23:01.755 ‫می‌تونم هم نمونی 00:23:02.798 --> 00:23:04.091 ‫هر چیزی که خودت بخوای 00:23:05.467 --> 00:23:07.177 ‫باید برم اطراف رو بررسی کنم 00:23:18.271 --> 00:23:20.649 ‫شما هم حس می‌کنید ‫از ما خوشش نمیاد؟ 00:23:20.732 --> 00:23:22.317 ‫فکر نکنم نیاز باشه ‫اون آقا ازمون خوشش بیاد 00:23:22.984 --> 00:23:25.278 ‫درست میگی. نیاز نیست ‫اون وسیله از ما خوشش بیاد 00:23:25.362 --> 00:23:27.406 ‫اون وسیله باید ازمون محافظت کنه 00:23:28.115 --> 00:23:30.992 ‫- و همین کار رو هم کرد ‫- باشه. این رو به بارادواج بگو 00:23:32.536 --> 00:23:33.537 ‫بیخیال 00:23:34.746 --> 00:23:35.956 ‫خیلی بدبین شدی 00:23:39.543 --> 00:23:40.585 ‫واقعاً؟ 00:23:42.587 --> 00:23:43.880 ‫گوراثین حق داشت 00:23:45.507 --> 00:23:47.008 ‫اگه منم بودم به خودم اعتماد نمی‌کردم 00:23:48.093 --> 00:23:50.595 ‫اخیراً یه تیکه از خاطرات ‫از قبل از بازسازیم 00:23:50.595 --> 00:23:52.013 ‫مدام توی ذهنم تکرار میشد 00:23:53.765 --> 00:23:55.559 ‫‏۷ ثانیه از یه اتفاق... 00:23:56.852 --> 00:23:57.769 ‫خیلی بد 00:23:59.271 --> 00:24:01.064 ‫من باعث اون همه خونریزی شدم؟ 00:24:02.899 --> 00:24:04.317 ‫دوست نداشتم راجع بهش فکر کنم 00:24:07.154 --> 00:24:08.864 ‫راستش رو بخواید، ‫اصلاً دوست نداشتم فکر بکنم 00:24:08.947 --> 00:24:10.782 ‫ترجیح می‌دادم سریال‌هام رو نگاه کنم 00:24:12.075 --> 00:24:15.162 ‫شخصیت‌های سریال‌ها خیلی ‫از آدم‌های واقعی شادتر بودن 00:24:16.121 --> 00:24:17.497 ‫این آدم‌ها استرس داشتن، 00:24:18.331 --> 00:24:20.584 ‫و اون حس استرس ‫داشت به من هم منتقل میشد 00:24:21.418 --> 00:24:23.795 ‫گوراثین مدام حال بارادواج رو بررسی می‌کرد 00:24:23.879 --> 00:24:26.465 ‫انگار اون می‌تونست کاری بکنه ‫که درمانگاه از انجامش عاجز بود 00:24:31.761 --> 00:24:35.015 ‫و منزا به‌خاطر صدمه دیدن بارادواج ‫یه مشکل شخصی داشت 00:24:35.765 --> 00:24:37.392 ‫ضربان قلبش شدیداً بالا رفته بود 00:24:37.476 --> 00:24:38.602 ‫دچار وحشت‌زدگی شده بود 00:24:39.394 --> 00:24:41.771 ‫یه خطر روانیه، نه فیزیکی 00:24:41.855 --> 00:24:43.523 ‫پس مشکل من نیست 00:24:43.607 --> 00:24:44.441 ‫گندش بزنن 00:24:44.524 --> 00:24:47.652 ‫فکر کنم به‌خاطر اینکه رهبر بود ‫احساس مسئولیت می‌کرد 00:24:48.653 --> 00:24:51.531 ‫من فکر می‌کردم اون موجود دندون‌دار ‫مسئول اون اتفاق بوده 00:24:52.199 --> 00:24:53.492 ‫یا شرکت 00:24:54.534 --> 00:24:55.619 ‫حالا هر چی 00:24:56.328 --> 00:24:58.580 ‫همه‌ی این روابط... 00:24:59.664 --> 00:25:00.624 ‫آزاردهنده بودن 00:25:00.624 --> 00:25:01.541 ‫نباید بهشون اجازه می‌دادم 00:25:02.542 --> 00:25:03.793 ‫چون اگه اون اتفاق بیُفته، 00:25:03.877 --> 00:25:05.795 ‫و متوجه بشن که سرکش شدم، اونا... 00:25:08.340 --> 00:25:09.508 ‫الان دیگه چی شده؟ 00:25:10.592 --> 00:25:11.760 ‫بله؟ 00:25:16.389 --> 00:25:18.183 ‫ببخشید که مزاحم شدم 00:25:19.434 --> 00:25:21.394 ‫مزاحم من نشدید 00:25:24.439 --> 00:25:26.399 ‫گزارش وضعیتت رو دیدم، و من... 00:25:29.110 --> 00:25:32.197 ‫و نگرانت شدم. حالت خوبه؟ 00:25:34.699 --> 00:25:35.700 ‫ارتباط چشمی 00:25:36.576 --> 00:25:38.537 ‫باید وانمود می‌کردم ‫توی وضعیت ایستا هستم 00:25:38.620 --> 00:25:39.621 ‫خوبم 00:25:42.040 --> 00:25:43.750 ‫خیلی با دکتر آرادا خوب رفتار کردی 00:25:44.960 --> 00:25:47.546 ‫- خیلی تحسین‌برانگیز بود ‫- به طرز تحسین‌برانگیزی احمقانه بود 00:25:49.214 --> 00:25:51.049 ‫خودم می‌خواستم لو برم؟ 00:25:51.925 --> 00:25:53.927 ‫صبر کنید. متوجه شده؟ 00:25:54.636 --> 00:25:56.555 ‫از هک شدن کنترل‌گر خبر داره؟ 00:26:00.350 --> 00:26:01.518 ‫نمی‌خواستم تو رو بیارم 00:26:01.601 --> 00:26:02.978 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نه 00:26:03.061 --> 00:26:04.729 ‫- آره ‫- شرکت بیمه اصرار کرد 00:26:04.813 --> 00:26:06.523 ‫که تو رو همراه خودمون بیاریم 00:26:07.274 --> 00:26:08.692 ‫وگرنه بیمه‌مون نمی‌کردن 00:26:13.947 --> 00:26:16.074 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- خوبم 00:26:22.330 --> 00:26:23.456 ‫باشه 00:26:23.540 --> 00:26:25.208 ‫‏۸ ساعت دیگه می‌بینمت 00:26:25.292 --> 00:26:29.087 ‫اگه توی این مدت چیزی نیاز داشتی، ‫لطفاً از طریق کانال پخش بهم خبر بده 00:26:29.170 --> 00:26:30.213 ‫ممنون، دکتر منزا 00:26:31.506 --> 00:26:32.465 ‫باشه 00:26:33.341 --> 00:26:34.301 ‫خداحافظ 00:26:37.345 --> 00:26:39.347 ‫یا می‌خواست بهم نزدیک بشه؟ 00:26:40.557 --> 00:26:42.183 ‫خب، هر دوتاش خطرناک بود 00:26:42.934 --> 00:26:45.645 ‫کی می‌دونه من قادر ‫به انجام چه کارهایی بودم؟ 00:26:51.026 --> 00:26:52.110 ‫آروم باشید 00:26:52.819 --> 00:26:54.070 ‫هیچی نمیشه 00:26:55.155 --> 00:26:56.573 ‫بهتون قول میدم