WEBVTT 00:09.092 --> 00:12.887 « براساس یک شایعۀ واقعی » 00:46.546 --> 00:48.923 وودی»! دارم می‌بینمت» 00:49.507 --> 00:50.759 سلام، عزیزم 00:51.342 --> 00:55.430 آره. منو؟ کِششی می‌رم حرکت بچه‌سوسکِ مُرده رو می‌رم 00:55.430 --> 00:56.514 خیلی‌خب، باشه 00:56.514 --> 00:58.767 وقتی کارت تموم شد، می‌شه بیای تو؟ دخترت بهت نیاز داره 00:58.767 --> 01:01.269 میام تو. خیلی‌خب. باشه 01:04.689 --> 01:06.357 لعنت بهش 01:06.357 --> 01:07.984 «واقعاً متأسفیم، «آلیو 01:07.984 --> 01:10.779 حتماً برات خیلی سخته 01:10.779 --> 01:13.656 به‌هم‌زدنِ نامزدی… تصمیم بزرگیه 01:13.656 --> 01:14.657 آره 01:16.034 --> 01:17.368 یه چیزی بگو 01:19.120 --> 01:20.121 …عزیزم 01:20.830 --> 01:23.083 …فقط باید بهت بگم که این 01:23.083 --> 01:27.462 این نامزد تو… کودن به‌تمام‌معنا بود 01:27.462 --> 01:30.423 موزیسین افتضاحیه تیپ و استایلش افتضاحه 01:30.423 --> 01:32.509 رقصش هم خیلی گیج‌کننده‌ست 01:32.509 --> 01:35.845 همیشه با خودش هات‌داگ می‌بره سینما 01:35.845 --> 01:39.682 به‌نظر من اگه بخوایم کلی نگاه کنیم چیز خوبی شد 01:39.682 --> 01:43.103 با «جیمی» تماس نگرفتی؟ ببینی نظر اون چیه؟ 01:43.103 --> 01:44.479 چی؟ چرا؟ - …این - 01:44.479 --> 01:46.815 آره، حتماً. باید ببینیم نظر یه مرد چیه 01:46.815 --> 01:49.317 نه، منظور من این نبود - !لعنت به مردها! لعنت به پدرسالاری - 01:49.317 --> 01:51.152 هی، پدرسالار، حرفی واسه گفتن داری؟ 01:52.862 --> 01:56.157 فکر کنم من کم‌وبیش اینجا مزاحم باشم 01:56.157 --> 02:01.246 و اینکه باید شما رو تنها بذارم …تا با هم… این آخر هفتۀ مهم رو 02:02.372 --> 02:03.873 خودتون دخترا تنهایی بگذرونین 02:03.873 --> 02:06.334 …من دوروبرتون آفتابی نمی‌شم و - …وود - 02:09.587 --> 02:12.006 فوری می‌رم «متیو» رو ببینم 02:12.006 --> 02:13.341 عالی - توی «آستین»؟ - 02:14.092 --> 02:16.094 …خونه‌ش که توی آستینه، پس آره 02:16.678 --> 02:20.932 ولی، می‌دونی، بهت که گفته بودم …بدجور بهم گیر داده برم اونجا و 02:21.474 --> 02:26.437 پس، فعلاً من شما رو همین‌جا تنها می‌ذارم دیگه 02:26.437 --> 02:29.190 شما هم مثلاً برین بستنی نارگیلی بگیرین 02:29.190 --> 02:30.817 و با هم جنگ بالشی کنین 02:30.817 --> 02:34.821 و فیلمِ «خواهرانِ سفرِ… فلان» رو ببینین 02:34.821 --> 02:36.573 منم… منم برمی‌گردم 02:37.949 --> 02:40.326 چطور ممکنه یه نفری که با سه تا زن زندگی می‌کنه 02:40.326 --> 02:42.203 این‌قدر از زن هیچی ندونه؟ 02:42.203 --> 02:45.874 راستشو بخوای، بعضی وقتا جنسیتتون خیلی گیج‌کننده رفتار می‌کنه 02:45.874 --> 02:48.293 خیلی‌خب. از نظر من، همه‌مون باید با هم باشیم 02:48.293 --> 02:50.753 چون آلیو الان بیشتر از همیشه به خونواده‌ش نیاز داره 02:50.753 --> 02:53.173 …حرف منم همینه دیگه. آخه 02:53.173 --> 02:54.424 لعنت به مردها، نه؟ 02:54.424 --> 02:55.884 اصلاً فایدۀ مرد چیه؟ 02:55.884 --> 02:58.303 ما کنار هم می‌مونیم 03:01.764 --> 03:03.892 زندگی رزومۀ ماست» 03:04.475 --> 03:06.102 داستان ماست برای تعریف‌کردن 03:06.102 --> 03:09.189 و تصمیماتمون هم فصل‌هاش رو پر می‌کنه 03:09.189 --> 03:12.567 می‌تونیم جوری زندگی کنیم که مشتاق یادآوری گذشته باشیم؟ 03:12.567 --> 03:14.235 «سؤال اصلی همینه 03:14.235 --> 03:16.821 متیو مک‌کانهی، چراغ سبزها 03:17.697 --> 03:20.825 ببینین، من خودمو نویسندۀ چیره‌دستی می‌دونم، خب؟ 03:20.825 --> 03:24.287 فروش شش میلیونی کتابم، چراغ سبزها هم می‌تونه گواهی بر این قضیه باشه 03:24.954 --> 03:27.749 اما من الان اینجا تو نوشتن یه سخنرانی مشکل دارم 03:28.875 --> 03:30.668 البته انصافاً یه سخنرانی معمولی نیست 03:30.668 --> 03:32.795 «…خانم‌ها و آقایان. این» 03:32.795 --> 03:36.507 اصلاً شاید یکی از مهم‌ترین سخنرانی‌های تاریخ باشه؛ 03:36.507 --> 03:38.426 بزرگداشت میراث پدر مرحومم 03:38.426 --> 03:41.304 خانم‌ها و آقایان» 03:41.304 --> 03:44.974 پدر من چیزهای زیادی بود 03:46.184 --> 03:47.518 «…گاوچرون 03:47.518 --> 03:48.519 آره 03:49.479 --> 03:50.730 «…تگزاسی» 03:50.772 --> 03:51.731 آره 03:52.482 --> 03:53.608 «مرد» 03:55.693 --> 03:57.946 این چه عنیه، مک‌کانهی؟ 03:57.946 --> 04:02.617 فوق‌برنامۀ ویژۀ یه مدرسۀ چرنده و قراره احساسی و شیرین باشه 04:02.617 --> 04:06.329 حداقل یه جوری ضایع نباشه که فکر کنن هوش مصنوعی نوشتتش 04:06.329 --> 04:08.539 چند روزه همین شکلی بوده 04:08.539 --> 04:11.960 دخترجون، تو انگار متوجه پروسه‌ش نیستی 04:11.960 --> 04:15.296 قشنگ یه گوشه بشین و از نمایش لذت ببر 04:18.675 --> 04:20.385 …آدم از عجیب‌ترین جاها - …بابا… - 04:20.385 --> 04:22.136 …الهام می‌گیره… 04:22.136 --> 04:24.013 …و الان هم من فقط - «بابا مک» - 04:24.013 --> 04:25.974 منتظرم به فکرم بزنه… - آره - 04:25.974 --> 04:27.100 …در این گیرودار هم - …اون - 04:27.100 --> 04:29.227 …فقط سکوت و آرامش لازم دارم 04:34.941 --> 04:36.401 اون «وودی»ـه؟ 04:39.779 --> 04:41.406 !درودها، مک‌کانهی‌ها 05:18.443 --> 05:21.321 « برادرها » 05:21.321 --> 05:21.362 !«آره، «ریور - بیا بغلم - 05:21.362 --> 05:24.240 اینجا چه غلطی می‌کنی، داداش؟ این همه راه تا تگزاس اومدین؟ واسه چی؟ 05:26.659 --> 05:28.578 فقط یه‌کم وقت می‌خواستم فشارها رو کم کنم 05:28.578 --> 05:31.289 تو که هیچ گهی نمی‌خوری، وودی فشارهای چیو؟ 05:31.289 --> 05:34.667 نه، بدجور احساسِ… فشاری‌بودن دارم 05:35.209 --> 05:37.253 می‌دونی؟ یعنی… راستشو بخوای 05:37.253 --> 05:39.505 آلیو یه وضعیت بدی براش پیش اومده 05:39.505 --> 05:41.090 …و - فهمیدم. فهمیدم - 05:41.090 --> 05:44.302 استروژنی هم که تو خونه‌مون پیچیده بود 05:44.302 --> 05:46.971 از آستانۀ تحمل یک مرد ساده بیشتر بود، خب؟ 05:46.971 --> 05:48.848 واسه همین گفتم بیارمش وسط دشت و صحرا 05:48.848 --> 05:51.559 و یه‌کم کایوت‌ها رو با ناله‌هاش بترسونه 05:51.559 --> 05:53.603 متوجهم. پس ببین 05:53.603 --> 05:54.937 می‌دونی که شما جزو خونوادۀ منین، نه؟ 05:54.937 --> 05:57.815 تمام متعلقات دنیوی من هم در اختیار شماست 05:57.815 --> 06:00.026 دوطرفه‌ست. البته جز اتوبوس - خیلی‌خب - 06:00.026 --> 06:02.653 موضوع اینه که امروز زمان ایدئالی برای آفتابی‌شدنت نیست 06:02.653 --> 06:04.614 تا ۲۴ ساعت آینده قرار نیست خیلی گرم بگیرم 06:04.614 --> 06:07.283 بذار دلیلشو بهت بگم فرداصبح، یه مراسم انگیزشی هست 06:07.283 --> 06:08.826 قراره پیرهن ورزشی بابام رو بایگانی کنیم 06:08.826 --> 06:11.496 چند ماهه که برنامه‌ریزی این مراسم رو کردم، خب؟ 06:11.496 --> 06:15.041 منم مسلماً باید سخنرانی کنم و هیچ نقصی نباید داشته باشه، خب؟ 06:15.041 --> 06:17.627 ولی هنوز ننوشتم واسه همین باید سرم تو کار خودم باشه 06:17.627 --> 06:19.170 و از الان تا فردا بنویسم 06:19.170 --> 06:21.255 بعدش دیگه من و تو هرچقدر خواستیم با هم یللی‌تللی می‌کنیم 06:21.255 --> 06:22.882 ولی فعلاً تمرکزم باید ۱۰۰درصدی باشه. حله؟ 06:22.882 --> 06:25.676 کامل متوجه شدم اصلاً نمی‌فهمی ما اومدیم اینجا 06:25.676 --> 06:27.261 خیلی‌خب - فقط یه چیز دیگه - 06:27.261 --> 06:32.266 من به لولۀ آب و لولۀ گاز و لولۀ تخلیۀ آب خاکستری‌تون دسترسی می‌خوام 06:32.266 --> 06:37.313 خیلی هم خوب می‌شه اگه یه سینی پرِ دانۀ زغال فعال داشته باشین 06:37.313 --> 06:39.065 من کجا بودم؟ تو دفترم 06:39.065 --> 06:40.983 تو دفترت. پس با زنت حرف می‌زنم - آفرین - 06:40.983 --> 06:43.611 مرسی که اومدین. فردا می‌بینمت - باشه. دوسِت دارم، برادر - 06:44.362 --> 06:47.615 خب، چقدر گذشته؟ یه سال اینا، نه؟ - آره، آره - 06:47.615 --> 06:49.826 آره، از آخرین باری که دیدمت واقعاً خوب رشد کردی 06:49.826 --> 06:51.577 جدی؟ خیلی ممنونم 06:51.577 --> 06:52.995 البته تو هم خوب رشد کردیا 06:52.995 --> 06:54.914 به دختر نباید بگی رشد کرده 06:54.914 --> 06:57.041 وای، نه، نه. منظورم سینه و اینا نبود 06:57.041 --> 06:59.752 منظور من کل بدنت بود یعنی چیز منفی‌ای تو فکرم نبود 07:00.670 --> 07:02.255 نه، دارم سربه‌سرت می‌ذارم 07:04.173 --> 07:06.050 وای. معلومه. دقیقاً منم همین فکر رو کردم 07:06.050 --> 07:07.885 خیلی خوبه چون دوست دارم سربه‌سرم بذارن 07:07.885 --> 07:09.720 منم… منم خیلی شیطونم 07:16.894 --> 07:18.980 رفیق، می‌دونم داری کار می‌کنی 07:19.564 --> 07:21.399 ولی تو مسیر شهر 07:21.399 --> 07:23.734 بغل جاده کدو پیدا کردیم 07:23.734 --> 07:25.111 سؤال من اینه که 07:25.111 --> 07:28.948 واسه خلاقیت چی از سوپ کدو بهتر؟ 07:30.116 --> 07:31.367 خیلی‌خب، مرسی، رفیق 07:33.369 --> 07:34.370 «…بابای من» 07:38.791 --> 07:39.792 خیلی‌خب 07:45.673 --> 07:46.757 مرسی 07:46.757 --> 07:48.050 اگه توش مو بود 07:48.050 --> 07:51.554 مال راکون‌هاییه که وقتی زدیم بغل سرش دعوا می‌کردن 07:52.430 --> 07:54.348 خیلی‌خب. مرسی، رفیق 07:54.891 --> 07:55.933 خیلی‌خب، رفیق 08:02.148 --> 08:03.149 سخنرانی‌ت چطور پیش می‌ره؟ 08:06.944 --> 08:08.905 بدک نیست قدم‌به‌قدم پیش می‌رم 08:08.905 --> 08:11.240 به خاطراتم فکر می‌کنم و روش کامل متمرکزم 08:11.240 --> 08:15.286 راستش خیلی خوش‌شانسی که اون همه خاطرۀ خوب از بابات داری 08:16.162 --> 08:18.623 من که از بابای خودم فقط چند تا عکس از دورۀ زندانش دارم 08:18.623 --> 08:22.293 و یه جای سیگار قلبی‌شکلی که رو دستم گذاشت 08:25.254 --> 08:27.840 چه میز قشنگی. چوب ماهون؟ 08:33.471 --> 08:34.555 من گشنه‌مه 08:35.223 --> 08:38.059 باشه. باشه. خیلی‌حب مرسی که سر زدی، داداش 08:38.601 --> 08:40.019 داداش، من باید صادق باشم 08:40.019 --> 08:44.482 هیچ‌وقت این‌قدر تو زندگی‌م تو ارتباط با خانم‌ها ناتوان نبودم 08:45.358 --> 08:48.986 راستشو بخوای، منم تو این سخنرانی‌م همین احساس رو دارم 08:48.986 --> 08:50.404 این‌قد می‌خوام با کمترین نقص ممکن باشه 08:50.404 --> 08:54.700 که انگار قوۀ تحلیلم قشنگ فلج شده 08:54.700 --> 08:57.745 حالا مطمئنم افتخار می‌کنه …به هرچی که 08:58.496 --> 09:01.457 تا الان چی نوشتی؟ بذار گوش شنوات شم 09:03.417 --> 09:05.795 «دربارۀ مردی مثل بابا مک چی می‌تونم بگم؟» 09:09.465 --> 09:10.925 تا الان فقط همینو نوشتم 09:11.884 --> 09:15.930 پنجاه تا پیش‌نویس نوشتم، ولی انگار اصلاً راه درست رو پیدا نمی‌کنم، داداش 09:15.930 --> 09:18.975 خب، به همین خاطر هم هستش که تو و سوپ کدوت 09:18.975 --> 09:21.811 باید منو تنها بذارین - می‌دونی چیه؟ - 09:21.811 --> 09:23.896 من می‌دونم مشکلت چیه - جدی؟ - 09:24.564 --> 09:26.023 یبوست داری 09:26.023 --> 09:28.192 نه، جناب. امروز صبح ریدم 09:28.192 --> 09:31.153 از اون نظر کاملاً اوکیم - منظورم یبوستِ اینجا نبود - 09:31.153 --> 09:33.197 منظورم یبوست اینجاست 09:33.197 --> 09:36.450 تو روحت هم خبر نداره چقدر خرشانسی که 09:36.450 --> 09:41.080 دنیا همین امروز منو تو مسیرت قرار داد 09:41.080 --> 09:43.374 چون من می‌دونم چی لازم داری 09:43.374 --> 09:45.668 باید تعادلت به هم بخوره 09:45.668 --> 09:49.422 نه، من واسه پیداکردن مونولوگم انزوا لازم دارم، رفیق 09:49.422 --> 09:51.674 خب؟ وقتی منزوی شدم اون موقع می‌تونم دیالوگ بنویسم 09:51.674 --> 09:56.512 نه، تو باید با من دیالوگ کنی تا شاید مونولوگت رو پیدا کردی 09:56.512 --> 09:58.014 وودی، با کمال احترام 09:58.014 --> 10:00.141 می‌شه لطفاً از دفتر من گم شی بیرون؟ 10:00.141 --> 10:04.020 یا… دو تایی از دفترت گم می‌شیم بیرون و یه نوشیدنی می‌گیریم 10:04.020 --> 10:05.938 نه. اصلاً نمی‌شه - می‌شه - 10:05.938 --> 10:07.523 نه. اصلاً نمی‌شه 10:07.523 --> 10:09.358 چرا، می‌شه. بیا دیگه - باید اینو بنویسم. بی‌خیال - 10:11.110 --> 10:12.862 باشه، هرطور مایلی 10:13.529 --> 10:14.989 خدافظ، وودی. دوسِت دارم، وودی 10:19.785 --> 10:25.416 « بابای من به بزرگی تگزاس بود» 10:27.710 --> 10:30.046 با دانش‌آموزای دبیرستان طرفی، مک‌کانهی 10:30.546 --> 10:31.797 این چه احمقی هستش؟ 10:38.471 --> 10:39.889 چیه؟ 10:46.771 --> 10:48.022 وودی؟ 10:51.025 --> 10:53.486 فقط یه نوشیدنی - خب منم فقط یه نوشیدنی می‌خواستم - 10:53.486 --> 10:56.197 به «جوی» می‌گم برامون اوبر بگیره - پس برمی‌گردم - 10:57.198 --> 11:01.911 جوی یه‌کم شک داشت ولی انگار سفر اشتراکی خیلی خفنه 11:01.911 --> 11:04.497 !تو هم تو بازی‌ای - !آره - 11:08.084 --> 11:10.336 تو واقعاً متیو مک‌کانهی‌ای؟ - بله، خودمم - 11:11.837 --> 11:13.255 با دوست‌دخترم می‌خوابی؟ 11:13.255 --> 11:14.423 نه، نمی‌خوابم 11:15.633 --> 11:18.260 ولی می‌شه به ملت بگم خوابیدی؟ - نه، نمی‌شه - 11:18.260 --> 11:19.470 …وودی؟ می‌شه 11:19.470 --> 11:21.514 آره، هرچی خواستی بگو 11:21.514 --> 11:23.224 فقط منو خفن جلوه بده 11:23.224 --> 11:24.725 مرسی، آقای هارلسون - راستی، وود - 11:24.725 --> 11:27.812 مگه قرار نبود بریم «ویستلرز»؟ پونزده دقیقۀ پیش باید می‌رسیدیم 11:27.853 --> 11:29.146 قرار بود بریم ویستلرز 11:29.146 --> 11:32.900 ولی بعد «تَنر» گفتش یه جاییو یه‌کم بالاتر می‌شناسه 11:32.900 --> 11:34.735 خیلی‌خب، یه‌کم بالاتر یعنی چقدر؟ 11:34.735 --> 11:37.405 سی‌چهل دقیقه، حداکثر یه ساعت، داداش 11:37.405 --> 11:38.614 قطعاً بیشتر از یه ساعت 11:39.990 --> 11:41.325 خب اینم از این 11:41.325 --> 11:44.370 داداش، بعضی وقتا آدم باید سفر کنه که بره یه جای خفن 11:44.370 --> 11:47.415 یعنی فقط از مسیر لذت ببر، داداش - آره - 11:49.500 --> 11:51.711 راستی می‌شه کولر رو خاموش کنیم؟ 11:51.711 --> 11:55.131 با گاز «فریون» حال نمی‌کنم - نه، وود. نه، کولر رو خاموش نکن - 11:55.131 --> 11:57.049 این پشت لازمه. خیلی گرمه 11:57.049 --> 11:59.218 می‌دونی دیگه کجا خیلی گرمه؟ 11:59.218 --> 12:00.594 خونه‌مون، زمین 12:00.594 --> 12:02.221 خشکیده و داره می‌میره 12:02.221 --> 12:07.351 چون لایۀ اوزون، به‌خاطر سوءاستفادۀ این خودرو از «فریون»، تحلیل رفته 12:07.351 --> 12:08.686 می‌تونی دریچۀ سمت خودتو ببندی 12:08.686 --> 12:10.855 ولی مسئله اصلاً این نیست، مگه نه، تنر؟ 12:10.855 --> 12:13.691 لطفاً به اون دکمه دست نزن - نه، به این دکمه دست می‌زنم - 12:13.691 --> 12:15.025 کولر رو خاموش نکن 12:15.025 --> 12:18.904 وقتی به من می‌گی به اون دکمه دست نزن دلم می‌خواد به کل دکمه‌ها دست بزنم 12:18.904 --> 12:20.990 الان دیگه «فریون» به هیچ‌جام نیست 12:20.990 --> 12:23.534 چه گهی می‌خوری، داداش؟ - داداش، نزن به دستم - 12:23.534 --> 12:25.494 بهت گفت به دکمه‌ش دست نزن دیگه، رفیق 12:25.494 --> 12:27.538 لعنت بهت بابا - من به هر دکمه‌ای بخوام دست می‌زنم، رفیق - 12:27.538 --> 12:29.457 دست نزن - ماشین برادرته - 12:29.457 --> 12:31.417 !احمق، بهت ستاره نمی‌دم - !دست نزن - 12:31.417 --> 12:32.501 چه گهی می‌خوری، داداش؟ 12:32.501 --> 12:34.003 !الانه که بالا بیاره 12:35.087 --> 12:36.380 !تنر. تنر 12:36.380 --> 12:39.008 قفل کودک رو باز کن - ولم کن، داداش - 12:39.008 --> 12:40.301 قفل کودکِ احمق رو باز کن 12:41.093 --> 12:43.095 !ازت متنفرم، متیو مک‌کانهی 12:43.095 --> 12:44.346 چه گهی خوردی، داداش؟ 12:46.640 --> 12:48.809 از دست این منکرهای گرمایش جهانی 12:49.602 --> 12:50.770 هنوز آنتن نمی‌ده 12:50.770 --> 12:54.190 تو بدجور نیمۀ خالی زبان رو می‌بینی، مگه نه؟ 12:54.190 --> 12:55.649 منظورت «نیمۀ خالی لیوان» نبود؟ 12:55.649 --> 12:58.194 نه، منظورمنیمۀ خالی زبانه. اصطلاحش همینه 12:58.819 --> 13:00.654 نه، این نیست. اصلاً مگه معنی می‌ده؟ 13:00.654 --> 13:03.157 اصلاً نیمۀ خالی لیوان چه گهیه؟ 13:03.157 --> 13:04.658 خالی از چی؟ 13:04.658 --> 13:08.621 نکته اینه که بذار هرچی شد، بشه 13:08.621 --> 13:10.456 فقط باید خودتو آزاد کنی 13:10.456 --> 13:14.335 بذار دنیا کارشو بکنه این‌قدر سعی نکن کوچک‌ترین مسائل رو کنترل کنی 13:14.335 --> 13:17.338 رفیق، فقط چون من می‌خوام سخنرانیِ مراسمِ فرداصبحِ بابام 13:17.338 --> 13:19.256 وجهۀ بدی نداشته باشه 13:19.256 --> 13:21.342 معنی‌ش این نیست که می‌خوام همه‌چیو کنترل کنم 13:23.719 --> 13:27.765 پسر، اینجا چه جای خوبیه واسه فیلم‌برداری فیلم ترسناک 13:27.765 --> 13:30.017 آره. یه حسی بهم می‌گه خودمون الان توی همین فیلمیم 13:35.523 --> 13:36.941 گه توش 13:37.650 --> 13:40.236 من بیمۀ آدم‌ربایی‌م رو تمدید نکردم 13:40.236 --> 13:43.906 اگه اوضاع خطری شد تو گردن‌کلفته رو بزن و منم می‌رم کمک بیارم 13:44.573 --> 13:47.284 تو یه طرف برو و من یه طرف دیگه می‌رم دوییدن من بهتره 13:47.284 --> 13:49.829 سلام! رفیق، می‌شه ما رو تا شهر برسونی؟ 13:51.956 --> 13:53.374 معلومه. سوار شید 13:54.083 --> 13:55.668 وایسا ببینم، داداش. من می‌شناسمت 13:55.668 --> 13:57.044 تو واسه «تی‌ام‌زد» کار می‌کنی، داداش 13:57.044 --> 13:58.212 یارو… یارو واسه تی‌ام‌زد کار می‌کنه 13:58.254 --> 14:00.589 تو اون روز پشت مدرسۀ بچه‌م بودی، داداش 14:00.589 --> 14:01.799 تعقیبمون می‌کنی؟ 14:01.799 --> 14:03.342 آره، تعقیبتون می‌کردم 14:03.342 --> 14:06.595 ولی قطعاً یک و نیم متر با فنس مدرسۀ بچه‌ت فاصله داشتم 14:06.595 --> 14:07.596 همیشه احتراممو می‌ذارم 14:08.472 --> 14:10.808 چه جنتلمنی هم هست. بریم پس 14:10.808 --> 14:13.060 داداش، من سوار ماشین تی‌ام‌زد نمی‌شم 14:13.644 --> 14:14.854 ترجیح می‌دی راه بری؟ 14:20.234 --> 14:21.777 مرسی که ما رو می‌رسونی، رفیق 14:21.777 --> 14:23.112 خواهش، باعث افتخاره، داداش 14:23.112 --> 14:27.283 می‌شه هرچی که می‌گین رو ضبط کنم و بعداً تو سایت تی‌ام‌زد پست کنم؟ 14:27.283 --> 14:29.535 حتماً، هیچ عیبی نداره - نه، نمی‌شه - 14:29.535 --> 14:31.203 آره. نه، این کارو نکن 14:32.496 --> 14:35.583 لعنتی. می‌گن یه جا «جو روگان» احتمالاً دیده شده 14:35.583 --> 14:37.626 یه شایعه شنیدم که شاید نامزد فرمانداری شه 14:37.626 --> 14:41.171 من هیچ مشکلی با جو روگان ندارم ولی بچۀ «نیوجرسی»ـه 14:41.213 --> 14:43.674 تگزاسی‌ها یه فرماندار تگزاسی واقعی می‌خوان 14:44.258 --> 14:45.342 !موافقم 14:45.342 --> 14:48.053 راستی می‌دونی کی همیشه می‌گفت دوست داره نامزد شه؟ 14:48.053 --> 14:50.389 بابام. فرماندار معرکه‌ای می‌شد 14:50.389 --> 14:52.349 همیشه حرفش حرف بود 14:52.349 --> 14:54.184 :می‌دونی، می‌گفت آسمون هم به زمین بیاد» 14:54.184 --> 14:56.604 اگه بهت بگم باهات از در میام تو 14:57.354 --> 14:59.982 «باهات از در میام تو 14:59.982 --> 15:01.734 از این جمله خوشم اومد 15:01.734 --> 15:03.903 خوب بود. می‌ذارمش تو سخنرانی‌م 15:03.903 --> 15:07.031 حالا غرق افکارش می‌شه 15:07.031 --> 15:10.284 هی، می‌شه راهمون رو عوض کنیم؟ 15:10.284 --> 15:12.369 عالیه. کجا بریم؟ 15:12.369 --> 15:13.787 می‌شه صداشو زیاد کنی؟ 15:15.956 --> 15:18.918 «رَمبِلین مَن» آهنگ محبوب بابامه 15:18.918 --> 15:22.671 شاید این نشونۀ دنیا باشه پس بذار ازش استفاده کنم 15:22.671 --> 15:27.551 :بابا قبلاً می‌گفت «هرجا کلاهم رو آویزون کنم، اونجا خونۀ منه» 15:27.551 --> 15:30.721 …جهان هم جهان هم ازش استقبال می‌کرد 15:30.721 --> 15:34.350 بابا مک هم تا همین امروز همین‌جوری بود 15:34.350 --> 15:38.729 چون حکیم‌ها نمی‌میرن، صرفاً محو می‌شن 15:40.397 --> 15:41.815 خیلی‌خب، رفقا. رسیدیم 15:42.816 --> 15:43.943 سیو 15:45.235 --> 15:46.570 خودشه، رفیق 15:47.988 --> 15:48.989 شاهکارم 15:49.490 --> 15:52.451 این تمام چیزیه که کل عمرم می‌خواستم دربارۀ بابام بگم 15:52.493 --> 15:55.746 مرسی که منو آوردی بیرون 15:56.622 --> 15:58.582 خیلی‌خب، بریم خونه دیگه باید بگیرم بخوابم 15:58.582 --> 16:01.710 نه، نه. کلی وقت واسه خواب هست …ولی من و مسیح 16:01.710 --> 16:04.421 به یه دلیلی اینجا وایسادیم به من اعتماد داری؟ 16:04.421 --> 16:06.548 نه. ای خدا - خیلی‌خب، بیا بریم - 16:06.548 --> 16:09.385 خب، داداشم. یالا 16:18.894 --> 16:20.062 حروم‌زاده 16:22.564 --> 16:25.359 امشب براتون… یه گاوسواری هیجان‌انگیزتر داریم 16:25.359 --> 16:27.486 سوارکار بعدی‌مون اهل «لاکهارت»ـه 16:27.486 --> 16:31.448 اخیراً در گاوبازی محلی شهرش …برنده شده و 16:31.448 --> 16:32.574 مسابقۀ گاوبازی 16:33.367 --> 16:34.743 !اینم از این 16:38.205 --> 16:39.999 مسابقۀ گاوبازی 16:47.381 --> 16:49.466 بابام اینجا مسابقه می‌داد، داداش 16:49.466 --> 16:53.262 به همین خاطر آوردمت اینجا اون قهرمان گاوسواری بود 16:53.262 --> 16:54.722 آره، معلومه که بود 16:56.390 --> 17:00.728 من و مامان مک یه بار اومدیم اینجا مسابقه‌شو نگاه کنیم 17:00.728 --> 17:02.563 منم که همیشه دوست داشتم مثل اون گاوسواری کنم، خب؟ 17:02.563 --> 17:04.732 واسه همین رفتم سوار یه گاو شم 17:04.732 --> 17:07.443 ولی مامان مک از پشت موهام منو گرفت :و گفت 17:07.443 --> 17:10.362 فکر کردی می‌ذارم تو خراب‌کردنِ آیندۀ پول‌سازت» 17:10.362 --> 17:11.947 «ریسک کنی، متیوجان؟ 17:11.947 --> 17:14.867 خیلی‌خب، سوارکار بعدی‌مون …درحال آماده 17:14.867 --> 17:15.868 …خب 17:17.244 --> 17:19.371 مامان مک الان که اینجا نیست، نه؟ 17:25.753 --> 17:27.421 نه بابا 17:29.214 --> 17:30.382 جدی؟ 17:30.382 --> 17:31.508 جدی 17:34.928 --> 17:37.556 لعنت بهش - لعنت بهش - 17:37.556 --> 17:39.058 لعنت بهش 17:47.107 --> 17:51.862 «و حالا، بزرگ‌ترین گاوِ رینگ، «گاوِنِر 17:52.446 --> 17:53.989 کیف پول - حله - 17:53.989 --> 17:56.325 این جام مقدسه مثل جونت ازش محافظت کن 17:56.325 --> 17:57.910 حتماً. حتماً - خیلی‌خب - 17:58.577 --> 17:59.661 آماده‌م 18:11.340 --> 18:13.884 آره، آره، آره، آره. بزن 18:18.722 --> 18:20.182 چقدر بد افتاد 18:20.182 --> 18:22.601 !متیو - بلند نمی‌شه - 18:27.481 --> 18:28.482 رفیق. پا شو 18:34.113 --> 18:35.280 خوبی؟ 18:43.622 --> 18:45.040 حالش خوبِ خوبه 18:49.378 --> 18:50.629 !آره 18:51.255 --> 18:52.339 !پشمام 18:52.339 --> 18:54.383 دیگه گاوسوار شدی - قیافه‌م چطوره؟ هان؟ - 18:54.383 --> 18:57.010 خوبه. هنوز سر جاشه - نمی‌دونی چقدر شد؟ هشت ثانیه رفتم؟ - 18:57.010 --> 18:58.011 حداقل 18:58.679 --> 19:01.056 بدون مواد نشئه شدم، داداش موبایلمو بده 19:01.682 --> 19:04.351 موبایل. موبایل - …ای وای، نه، نه. همین‌جاست، همین‌جاست - 19:04.351 --> 19:05.561 همین اطرافه. ببخشید 19:06.270 --> 19:08.021 وایسا. توی رینگ انداختمش 19:10.190 --> 19:11.275 اینم از این 19:11.275 --> 19:13.777 خب، فکر کنم یه مشکلی داشته باشیم 19:14.945 --> 19:17.948 به‌نظرت می‌شه اینو گذاشت تو برنجی چیزی؟ 19:19.283 --> 19:21.410 چی شد، داداش؟ سخنرانی‌م توش بود 19:21.410 --> 19:22.578 جایی آپلود نشده؟ 19:22.578 --> 19:24.329 نه. هیچ‌جا آپلود نشده 19:24.872 --> 19:27.040 آنتن نمی‌ده. پیش‌نویس بود 19:27.040 --> 19:29.334 خب ولی خودت نوشتیش دوباره می‌تونی بنویسیش دیگه، نه؟ 19:29.334 --> 19:31.837 نه، نمی‌شه دوباره نوشتش، رفیق اصلاً این شکلی نیست 19:31.837 --> 19:33.255 خودبه‌خود نوشته شد، داداش 19:33.255 --> 19:35.966 از پدرم تو بهشت بهم الهام شد، داداش 19:35.966 --> 19:38.093 تو اوج تمرکز بودم. نمی‌تونم دوباره بنویسمش 19:38.093 --> 19:42.556 رفیق، همیشه می‌گفتما واسه چی روی پیرهن جیب می‌ذارن؟ 19:42.556 --> 19:45.392 خیلی به‌دردنخوره، می‌دونی؟ - قشنگ… قشنگ کار همیشه‌ته، داداش - 19:45.392 --> 19:47.853 منظورت چیه؟ - فقط تو بگو چه‌جوری - 19:47.853 --> 19:50.647 همچین خط صاف و ساده‌ای رو این‌قد کج می‌کنی؟ 19:50.647 --> 19:53.525 رفیق، گاو رفت روش از قصد که نکرد 19:53.525 --> 19:55.360 ببین، همچین کارایی رو می‌گم 19:55.360 --> 19:57.279 می‌دونی؟ داداش، من دوسِت دارم، رفیق 19:57.279 --> 19:59.907 جدی می‌گما، ولی من الان باید خونه باشم 19:59.948 --> 20:02.034 کنار همسر زیبام روی تخت زیبام 20:02.034 --> 20:04.745 مشغول خواب زیبام قبل از اینکه برم سخنرانی‌مو بکنم 20:04.745 --> 20:06.288 ولی نه حاجی تو این چیزا واسه‌ت مهم نیست 20:06.288 --> 20:07.873 برام مهمه - اصلاً برات مهم نیست - 20:07.873 --> 20:11.293 بدون دعوت شاد و شنگول میای و خودتو میندازی وسط همه‌چی 20:11.293 --> 20:13.921 «آقای «هم‌سو با جریان زندگی البته فقط اگه جریان زندگی خودت باشه 20:13.921 --> 20:15.923 رفیق، من ذهنت رو آروم کردم 20:15.923 --> 20:18.425 نه. سودت واسه من این بود، داداش 20:19.760 --> 20:22.262 راستی وانمود نکن از روی دل پاکت 20:22.262 --> 20:24.473 اومدی منو ببینی چون دلیلش این نبود 20:24.473 --> 20:27.768 هروقت اثری از مشکل می‌بینی نمی‌تونی تا کنی 20:27.768 --> 20:29.269 مشکل خونوادگی داشتی 20:29.269 --> 20:31.521 و مثل همیشه، برداشتی ازش فرار کردی 20:34.274 --> 20:36.109 لعنت بهت، متیو - لعنت بهت، وود - 20:41.698 --> 20:43.158 فقط هشت ثانیه، داداش 20:43.742 --> 20:46.662 هشت ثانیه هم نشد حواست به موبایلم باشه لعنتی؟ 20:46.662 --> 20:49.748 !هشت ثانیه؟ یه ثانیه هم دووم نیاوردی بابا 20:53.460 --> 20:55.545 حرفم زشت بود، وود. ببخشید 20:57.714 --> 20:59.383 وودی، بی‌خیال، داداش بیا بریم خونه 20:59.383 --> 21:01.176 خودم یه جوری برمی‌گردم خونه 21:24.408 --> 21:26.410 به‌نظرت تا هشت می‌رسیم مدرسه؟ 21:27.369 --> 21:28.453 خیلی لب مرزیه 21:31.248 --> 21:33.166 راستی می‌شه موبایل یکی‌تونو قرض بگیرم؟ 21:33.166 --> 21:35.877 …چقدر سروصداست. صدات نمیاد اصلاً کجایی؟ 21:35.877 --> 21:38.046 آخه همگی الان داریم می‌ریم مراسم 21:38.046 --> 21:40.340 اَی، یه بوی گهی اومد 21:42.551 --> 21:44.219 دوسِت دارم. اونجا می‌بینیمت 21:45.262 --> 21:47.806 دیشب چی شد؟ اصلاً چرا با متیو نیستی؟ 21:47.806 --> 21:50.475 وَل»، من اون‌قدری برات احترام قائلم» که بهت نمی‌گم 21:50.475 --> 21:54.229 شوهرت یه کثافتِ احمق بی‌اعصابه 21:54.229 --> 21:56.189 واسه همین این کارو نمی‌کنم 21:56.189 --> 21:58.567 هارلسون‌ها، بریم. برمی‌گردیم خونه 21:58.567 --> 22:01.361 وودی، چهار ساعت مونده که ماشین با خورشید شارژ شه 22:05.657 --> 22:07.075 نمی‌دونین متیو کجاست؟ 22:07.075 --> 22:09.995 بعد چیرلیدرها نوبت اونه - مطمئنم همین نزدیکاست - 22:13.582 --> 22:16.293 خانم لوسی، امیدوارم مرغت برندۀ اون روبان آبی شه 22:20.172 --> 22:22.007 هی، تِریشان، منو می‌رسونی، رفیق؟ 22:22.758 --> 22:23.800 آلفا یک» رسید» 22:24.384 --> 22:25.385 یالا. یالا 22:25.927 --> 22:28.138 مقدمه رو پخش کن. مقدمه رو پخش کن 22:35.937 --> 22:38.106 متیو مک‌کانهی؟ 22:42.903 --> 22:43.904 اینم از این 22:47.532 --> 22:49.659 با تشویق مخصوص «پاکوب‌ها»، هم‌شهری‌مون متیو مک‌کانهی رو تشویق کنین 22:49.659 --> 22:50.702 مرسی 22:50.702 --> 22:52.204 سلام به همه 22:53.330 --> 22:54.873 خیلی‌خب. من تازه رسیدم 22:55.791 --> 22:57.125 ببخشید دیر کردم 22:58.377 --> 23:01.922 هی، اِرنستو، می‌شه نورافکن رو خاموش کنی و چراغ‌های اصلی رو روشن کنی؟ 23:01.922 --> 23:02.923 اینم از این، مرسی 23:03.840 --> 23:05.592 سلام، خب اینم از این 23:08.261 --> 23:09.346 بازم عذر می‌خوام دیر کردم 23:09.346 --> 23:12.099 شبِ… شبِ… شبِ شلوغ‌پلوغی داشتم 23:13.600 --> 23:16.770 اتفاقاً یه جورایی می‌شه گفت از اون شب‌های بابا مک‌طور بود 23:17.896 --> 23:21.274 راستش، بابای من از اون آدمایی بود که واسه یه کار کوچیک می‌رفت بیرون 23:21.274 --> 23:24.945 و بعد شاید شیش روز برنمی‌گشت خونه 23:26.947 --> 23:28.865 …البته نه به این خاطر که… مثلاً 23:28.865 --> 23:31.660 یادش بره یا وظیفه‌نشناس و از این چیزا باشه 23:31.660 --> 23:33.120 به این خاطر که از اون آدمایی بود که 23:33.120 --> 23:37.624 وایمیستاد به یکی کمک کنه ماشینش تعمیر شه، می‌دونین؟ 23:38.458 --> 23:42.170 یا مثلاً با یه غریبه آشنا می‌شد و خدا می‌دونه تا کی، باهاش وقت می‌گذروند 23:42.754 --> 23:46.425 آدمی بود که …با دوست خودش می‌رفت بیرون و 23:47.551 --> 23:49.136 …و هرجا غریزه‌ش می‌بردش 23:50.804 --> 23:51.888 اون هم دنبالش می‌رفت 23:53.140 --> 23:55.183 آره، دیشب طبق برنامه پیش نرفت 23:55.183 --> 23:57.519 باور کنین تا آخرین جزئیاتش رو برنامه‌ریزی کرده بودم 23:57.519 --> 24:00.021 اسلایدشو داشتم قرار بود آتیش‌بازی کنیم 24:00.021 --> 24:02.232 زمان‌بندی هم داشت قرار بود از اون پشت لای نورافکن بیام تو 24:02.232 --> 24:05.902 یه سخنرانی معرکه نوشته بودم و دیگه همه‌ش دود شد 24:06.653 --> 24:07.779 ولی دیگه مهم نیست 24:09.489 --> 24:12.200 چون الان پیش شمام 24:12.951 --> 24:16.997 پیش خونواده‌مم جایی که بابام، بابا مک 24:16.997 --> 24:18.415 ضربه‌خوردن رو یاد گرفت 24:18.415 --> 24:24.254 …جایی که یاد گرفت برای کسی که کنارشه، از جون مایه بذاره 24:27.757 --> 24:29.843 منم یه همچین دوستی دارم 24:29.843 --> 24:31.219 اون این کارو واسه من می‌کنه 24:31.219 --> 24:33.346 ما جایی هستیم که بابام 24:33.346 --> 24:36.975 یاد گرفت مرد، پدر و تگزاسی باشه 24:38.727 --> 24:39.811 منم دلم براش تنگ شده 24:43.231 --> 24:44.316 دوسِت دارم، بابا 24:45.192 --> 24:46.526 «تا ابد، تیمِ «پاکوب‌ها 24:47.694 --> 24:50.614 اونجا رو ببینین عین تمریناتمون 24:59.122 --> 25:01.500 یه‌کم واسه نوشیدنی زود نیست، مامان مک؟ 25:01.500 --> 25:03.043 تو مگه قرار نبود بری؟ 25:03.043 --> 25:06.671 اینم نوشیدنی نیست «قهوۀ صبحگاهی‌مه با «کالوا 25:06.671 --> 25:09.132 کلاً یه ذره ودکا توشه 25:09.758 --> 25:14.179 خیلی تعجب کردم الان توی مراسم بابا مک نیستی 25:14.179 --> 25:15.722 می‌دونی دیگه 25:15.722 --> 25:18.642 آدم دوست داره گذشته رو یه جور خاصی یادش باشه 25:18.642 --> 25:21.520 ولی گذشته یه جور بیشتر نبود 25:21.520 --> 25:22.687 بذار یه چیزی بهت بگم 25:23.271 --> 25:26.274 اگه به‌خاطر من نبود، متیو الان 25:26.274 --> 25:31.404 رقاص پشتیبانِ و یه نمایش توی وگاس بود 25:34.241 --> 25:38.328 ولی بذار بگم که شما رو بیشتر دوست داره 25:38.328 --> 25:40.330 ولی پسرها و پدرهاشونن دیگه 25:40.330 --> 25:41.706 …آره. پسر 25:41.706 --> 25:44.209 پسرها و پدرهاشون گل گفتی 25:44.209 --> 25:49.756 می‌دونی، من همه‌ش تو فکر اینم که پدر بهتری می‌شدم یا نه 25:49.756 --> 25:52.050 اگه الگوی بهتری نسبت به «کِلایو وی. هارلسون» داشتم 25:52.050 --> 25:54.928 زندانی شمارۀ ۵۷۳۸۲، می‌دونی؟ 25:55.136 --> 25:57.389 یه دقیقه گوش کن ببین چی می‌گم 25:57.973 --> 26:01.309 هیچ‌کی فقط خوب و فقط بد نیست 26:02.060 --> 26:03.895 من بابای تو رو می‌شناختم 26:03.895 --> 26:06.022 اونم ویژگی‌های خوب خودشو داشت 26:06.022 --> 26:08.358 البته صادقانه بگم که در اولین نشونۀ مشکل 26:09.067 --> 26:11.361 سریع فلنگ رو می‌بست 26:11.361 --> 26:12.904 می‌دونی، عین همین کار الان تو 26:15.282 --> 26:19.244 …یعنی تو مامان مک، من ۲۵ ساله می‌شناسمت 26:19.244 --> 26:21.705 تازه الان بهم می‌گی بابامو می‌شناختی؟ 26:21.705 --> 26:23.456 …خب حالا آخه 26:23.456 --> 26:25.500 آخه لازم نبود جار بزنم 26:26.167 --> 26:29.754 وسط یکی از طلاق‌های من و بابا مک بود 26:30.297 --> 26:34.050 فکر کنم… فکر کنم طلاق دوم بود 26:35.135 --> 26:37.971 آره، همون موقع بود. آره 26:40.640 --> 26:41.725 چی شد؟ 26:43.101 --> 26:47.105 تو و پدرم با هم صحبتی داشتید؟ 26:47.105 --> 26:50.108 لعنت بهت، وودرو، این چه حرفیه؟ 26:50.692 --> 26:52.402 ادبت کجا رفته؟ 26:52.402 --> 26:56.531 آدم با یه خانم متشخص همچین صحبتی نمی‌کنه 26:56.531 --> 26:59.409 می‌دونی، فقط اینکه شاید خیلی هم اتفاقی نباشه 26:59.409 --> 27:01.995 که تو و متیو همه‌ش عین دو تا برادر با هم دعواتون می‌شه 27:01.995 --> 27:04.789 …تنها حرف من همینه. تنها دیگه تنها حرف من همینه 27:04.789 --> 27:05.957 وای خدا 27:05.957 --> 27:11.421 یعنی… یعنی می‌گی ممکنه که بابا مک بابای متیو نبوده باشه؟ 27:11.421 --> 27:13.131 کی همچین حرفی بهت زد؟ 27:13.131 --> 27:15.467 فکر کنم گیج شده باشی - مامان مک - 27:15.467 --> 27:17.302 حالا یه نوشیدنی واقعی لازم دارم 27:18.470 --> 27:20.305 فکر کنم تو هم به‌اندازۀ کافی از این کشیده باشی 27:20.305 --> 27:22.349 مامان مک، کجا می‌ری؟ 27:22.349 --> 27:24.517 …منظورت این بود که من و متیو 27:24.517 --> 27:26.102 حالا مهم نیست، وودی 27:42.952 --> 27:44.412 !وودی 27:44.537 --> 27:46.331 این دیگه چه کوفتی بود؟ - !متیو - 27:46.331 --> 27:47.582 وای خدا. مرد؟ 27:47.582 --> 27:49.501 وای خدا - نه، بعید می‌دونم - 27:49.501 --> 27:50.960 تو اتوبوس منتظر بمونین 27:54.047 --> 27:55.048 متیو 28:01.096 --> 28:02.931 متیو. بله؟ - وود، سلام. رفیق = 28:02.931 --> 28:05.558 من بهت یه عذرخواهی بدهکارم منو ببین 28:05.558 --> 28:07.435 زندگی من اخیراً یه‌کم تکراری شده، خب؟ 28:08.269 --> 28:10.230 دیروز رو یادته که بهت گفتم روز سختی داشتم؟ 28:10.230 --> 28:12.941 چرت گفتم، داداش امسال کلاً سخت بود 28:15.402 --> 28:20.448 بابام وقتی هم‌سن من بود، مُرد و نمی‌دونم حاجی 28:20.448 --> 28:23.743 بی اعصابی زده به مغزم 28:23.743 --> 28:25.120 واسه همین عذر می‌خوام 28:27.247 --> 28:29.207 …منم عذر می‌خوام. می‌دونی 28:29.207 --> 28:32.085 …مامان مک یه حرفی بهم زد - می‌شه… می‌شه حرفمو تموم کنم؟ - 28:32.085 --> 28:34.671 …باشه، ولی منم… منم باید - یه حرف بیشتر نیست. می‌دونم، می‌دونم - 28:34.671 --> 28:36.464 …ولی دیشب، رفیق، جهان 28:38.508 --> 28:39.801 با من حرف زد، داداش 28:40.385 --> 28:43.888 هدفم هیچ‌وقت واضح‌تر از الان نبوده 28:47.350 --> 28:48.977 می‌خوام نامزد فرمانداری بشم 28:49.853 --> 28:51.730 نشئه کردی ؟ 28:51.730 --> 28:54.232 هیچ‌وقت ذهنم صاف‌تر از این نبوده 28:54.232 --> 28:55.442 می‌دونم - ببین چی می‌گم - 28:55.442 --> 28:58.278 لازمه که تو هم همین‌جا پیش من بمونی 28:58.278 --> 29:01.156 لازمه که تو هم توی کمپین انتخاباتی کنار من باشی، باشه؟ 29:01.156 --> 29:04.492 تو کاری کردی ببینم عنصر پنهان کار تو بودی 29:04.492 --> 29:06.327 تو جزو معدود افراد قابل‌اعتمادمی، داداش 29:06.327 --> 29:09.497 تو و ول، اون دو نفر زندگی‌م بودید که همیشه باهام صادق بودن 29:10.206 --> 29:11.833 و اشتباهاتمو گوشزد کردن 29:12.709 --> 29:15.086 و هیچ‌وقت چیزیو ازم قایم نکردن 29:15.086 --> 29:18.798 منم توی این انتخابات فرمانداری تا حد ممکن به همچین چیزایی نیاز دارم 29:18.798 --> 29:20.925 من الان می‌خوام باهات صادق باشم 29:20.925 --> 29:22.844 …من آنارشیستم لعنتی - ایول - 29:22.844 --> 29:27.390 و به‌نظرم این مزخرف ‌ترین… و احمقانه‌ترین ایدۀ عمرته 29:27.390 --> 29:28.850 دقیقاً 29:28.850 --> 29:31.728 این شد یه چیزی، داداش اینم… منو ببین، منو ببین 29:35.398 --> 29:36.483 من بهت نیاز دارم، برادر 29:40.904 --> 29:42.030 نظرت چیه؟ 29:46.910 --> 29:47.994 …تو 29:50.330 --> 29:51.414 گور باباش 29:57.295 --> 29:59.214 ترتیبشو می‌دیم ترتیبشو می‌دیم لعنتی 29:59.214 --> 30:01.549 مرسی. حالا وایسا دربارۀ مامان مک چی می‌گفتی؟ 30:06.304 --> 30:07.472 …خب 30:09.015 --> 30:11.100 بعید می‌دونم …الان بهترین زمانی باشه که 30:11.100 --> 30:13.394 الان بهترین زمان ممکن واسه هر حرفیه با هر چیزی کنار میام 30:14.020 --> 30:18.024 …خب پس، فکر کنم مامان مک 30:19.776 --> 30:21.778 …البته ۱۰۰درصد هم قطعی نیستش 30:26.407 --> 30:28.952 فکر کنم مامان مک شاید به نوشیدنی اعتیاد داشته باشه 30:28.952 --> 30:30.370 ای لعنتی 30:31.037 --> 30:32.789 قبل از اینکه به دنیا بیام هم همین بوده 30:34.791 --> 30:36.042 ایول. چقدر دوسِت دارم