مترجم: لی لی
آنچه گذشت
مایک مکلاسکی
نه، مایک این موضوع خیلی جدیه -آره
نگهبانا دارن فشار میارن
اگi مراقب نباشن، هیولا رو آزاد میکنن
میخوام یه لطفی کنی
پسر عمو کوچیکم آکیم، اون عضو تیم هاکیه
اولین بازیش امشبه
میشه به جای من برسونیش؟
چرا هاکی؟ -چون این راه من به بیرونه
اون عوضیا نمیدازن بازی کنم
اگه میخوای هاکی بازی کنی، پس هاکی بازی کن
خودم برای هر بازی میبرمت
خیلی خب، اینجا چی داریم؟ تیم
پسر خواهرم؛ سم -چی؟ اون تازه...
سه ماه پیش -خیلی خوب گرفتنش
خواهرزادت قراره برای یه مدتی انگشت نما بشه
به محض ا ینکه نه چیز درست شه، میفرستمش برج
باشه؟ مشکلی نیست
داری به چی نگاه میکنی، داوگ؟
گندش بزنن
گاز اشک آور، گاز اشک آور
زندانی ها، با دستای باز روی زمین دراز بکشید
ورگرنه شلیک میکنیم
هشدار
به قصد کشت بزنید . به قصد کشت بزنید
لعنتی
تقصیر اون نیست. زندانی خودش داشت حرکت میکرد
برای یه تک تیر اندازه کار سختی بود
برای یه تازه کار غیر ممکن بود
پس اون داشت بالای برج چه غلطی میکرد، کریم؟
بعد از موضوع دریل جانسون ،
احساس کردیم بهتره از بقیه زندانی ها جدا بشه
خب، قطعا دیگه نمیتونه به برج برگرده
پس باید کدوم گوری بفرستیمش؟
یا بخش ارسال و یا بخش دریافت قربان
یا میتونه راننده محوطه بشه
مسخرس، اون کار اشتباهی نکرده
ببین، بحث مجازاتش نیست
بحث محافظته
اگه فرصتش پیش بیاد، میکشنش و خودت هم خوب میدونی
نه، باید از اینجا ببریمش بیرون
تو یه زندان دیگه هم به همین اندازه در خطره قربان
باید بفرستیشم زندان زنان
چی؟ نه
اون یه مرد خوشتیپه، جوونه
آره. اون دخترا میریزن سرش قربان
همین میتونه کلی مشکل جدید ایجاد کنه
ببین، نمیدونم چی باید بهت بگم ، اد
اما اگه نمیتونیم بهش اعتماد کنیم که به زندانی ها آسیب نزنه،
پس باید دنبال یه کار جدید بگرده
بره زندان زنان
یا از کارش مرخص میشه
حالا بیاین درمورد شورش حرف بزنیم
چرا هر سه رهبرش کریپس تو ادسگ هستن؟
ما در طول جستجوی سلول ها، باهاشون موافقت نکردیم
و وقتی که رهبرای یه باند تو ادسگن،
پروتکل های ما چیه؟ -نه، ما از پروتکل ها پیروی کردیم
من با سردسته این رقیبا صحبت کردم
و بهشون خبر دادم که ما
از این خلا قدرت خبر داریم -آره
ما حضورمون در حیاط رو هنگام غذا افزایش دادیم
و افراد وابسته به گروه جنایتکارها رو از مرکز خرید بیرون کردیم
هر کاری متونیتیم کردیم اما در آخر،
اونا هنوزم مجرمن. -نمیتونن به همین راحتی تغییر کنن
من سمو منتقل میکنم
در مورد جنگ میخوای چیکار کنی؟
قرنطینه
هی، داوگ -لعنتی
اوه، پسر نه
اوه نه
این کار درست نیست
نه، همه چی خوبه
ربکا، یه ساعته برمیگردم
هی
کدوم گوری هستی مایک؟
تو راهم
از بزرگراه خارج شو سریع بیا اینجا
تو راهم.میفهمی؟
موضوع ضرویه مایک
میخوای سریع تر برسم؟ چطوره خودت یکم نزدیک تر شی؟
خدایا، چیه؟ بله
-باید همو ببینیم -میدونم
-کی؟ -بهم یه ساعت زمان بده
اد، چه غلطی کردی؟ همه رو زندانی کردی؟
آریایی ها و لاتین ها اعلام جنگ کردن
-چی کار باید میکردم؟ -عالی شده
خیلی خب، ببین
انگار داری لونه زنبورای سرخو تکون میدی، میدونی؟
-باید اینکارو کنم -واقعا؟
بذار یکم آروم شم. بعدا بهت زنگ میزنم
-امروز؟ -آره، امروز
یا مسیح
بله -مایک؟
کیه؟ -آیریس
امروز قراره خیلی مزخرف باشه
خیلی خوب، فهمیدم، خودم درستش میکنم
گفتم درستش میکنم
هی
اون پکروود های لعنتی باید یه نگاهی به خودشون بندازن
اونم قبل از اینکه ما ماجرا رو بکشونیم به خیابون
اگه خودت هم بودی، همینکاری میکردی
آره. میکردم، مایک
نمیخوام با گروه گردن قرمزا در بیوفتم
نه، ما خیلی عصبانی هستیم. همین الان میخوایم باهاشون دربیوفتیم
دلیل اینکه اینجایی این نیست -واقعا؟ دارم لحظه شماری میکنم تا بشنوم
یکی از افرادم چاقو خورده
اونم توسط دو تا عوضی، خب؟
و نگهبان لعنتی به کی شلیک کرده؟
نگهبان به افراد تو شلیک کرد؟
وقتی که اون دو تا آشغال داشتن
با چاقو بهش حمله میکردن،
نگهبان سه بار به پشتش شلیک میکنه
سه تا، مایک
و نه تنها اون نگهبان
همون نوشیدنی که کار پسرعموی منو ساخت،
اون درستش کرده بود؟ نه، کار اون نبود
پانزده زخم چاقو در قفسه سینه
توسط خواهرزاده لعنتی دایی تام بهش شلیک شده
نه، کار اون نبود
نگهبانای لعنتی رهبرای منو بردن ادسگ
و گذاشتن که مکزیکی ها و سفید پوستا کل اون حیاط لعنتی رو
به دست بگیرن
و از پشت به افراد شلیک کردن
یکم بهم فضا بدین
خیلی خب
باشه، فقط آروم باش
و اون نوشیدنی هم باعث مرگ یه نفر شد
فقط دربارش فکر کن کار من نبود مایک.
-من در این مورد تصمیم نمیگیرم -ببین،
اول از همه، قرار نیست دستگیرش کنن. خب؟
همین الانشم اون مسئوله
تازه اگه اخراج نشه. باشه؟
ما اونجا به حسابش نمیرسیم. نه
ما اون عوضیو میکشیونیم تو خیابون
پس با این حساب، میخوای یه جنگ با نهگبانا
و پلیس راه بندازی؟
من یه قاچاقچی موادم. ما همینجوریم در حال جنگیم
آره، تو یه قاچاقچی موادی
روی چمن های جلوی خونت مواد میفروشی
اون جنگ نیست
شما همین الانم تو هر خیابون دوربین دارید
و اونا هم شما رو به حال خودتون گذاشتن.
چرا؟ چون تنهای کاری که میکنین فروختن مواده
اما این کار؟
حتی قبل از اینکه خودتون متوجه شید توی پذیرایی خونه میوفتین زمین
و اگر بخوان، میتونن به همه چی شلیک کنن.
اونا قولشونو شکستن
و به خاطرش مارو میکشن
باهاشون صحبت میکنم
خیلی خب
سعی میکنم
اونا تشنه این کارن
درستش میکنم ، باشه؟ -نه، نه، نه
اگه اونا تشنن، یه چیز دیگه بهشون بدن
اونا تشنه کشتنن، مایک -یه چیز دیگه بهشون بده
بهتره که به اون پکروود های عوضی بگی
وقتی قرنطینه تموم شه، ما حیاطو پس میگیرم
و از خودشون هم پس میگیریم
پکروود ها هدف بعدی منن -خوبه
این اطراف همه آمادن
آره
بشین
میدونی که زمان بندیتو زیر سوال میبرم دوک
لعنتی
میدونی که نمیتونن نگهش دارن. نه؟
یعنی، خدایا.
اگه از قفس آزاد بشن، تلافی مکنن
خیلی هم بد تلافی میکنن
آره، اما ما هر سه تا رهبرشون رو زندانی کردیم
هر سه تارو
آگه ما تلاشمون رو نکنیم، درمورمون چی میگن؟
اونموقع ضعیف به نظر میسریم. اونا هم اینکارو با ما میکنن
اینجا زندانه برادر.
انقدر بیرون نبودی که قوانینو یادت رفته
من قوانینو یادمه
اونا باید قرنطینه رو تموم کنن، مایک
دوک، شما تو حیاط شورش به پا کردید
پنجاه نفر از کریپسا تو بیمارستانن
تا سال نو، قرنطینه رو برنمیدارن
اونا این موقعیت رو به وجود آوردن
اونم وقتی به قول و قرارشون عمل نکردن
و حرف منو مسخره کردن
این ترک کردن زندان و کشوندن همه چی به خیابونه
تعداد کمی از نگهبانا توی خونشون تیکه تیکه میشن
اونا خوب یادشون میاد کی رئیس اینجاس
پیت، بی خیال شو، به خودت گوش کن. تمومش کن.
نمیتونی این کثیف کاریو به خیابون بکشی
اونا گارد ملیو خبر میکنن
اونا با تانک میان تو راهروتون
و شما رو مثل آشغال رود میریزن
این بازی با صفر امتیازه برادر.
اونا بهمون مدیونن
اونا دارن سرزمین یه چیز دیگه رو ترک میکنن
بهشون بگو قرنطینه رو تموم کنن
یا یه چیز دیگه
اولا، من برادر تو نیستم.
دوما، طوری رفتار نکن انگار من برای تو کار میکنم
اگه چیزی از من میخوای، پس خواهش کن
و بعد هم مثل بقیه بهاشو بده.
فهمیدی؟
بهتر از اون که تصور میکردم زندانو یادته
مایک....
خواهش میکنم.
بهشون بگو قرنطینه رو تموم کنن
هیچ از جنگ پولی به دست نمیاره
ازشون میپرسم
پنجره جدیدت تا آخر هفته میرسه
♪
همه چی به ریخته اد و بعد ماجرای امروز پیش میاد
میخوان اون بچه رو بکشن
بهترین شانسش اینه
ما اونو به زندان زنان منتقل کردیم
نه، بیرون از زندان میکشنش
اونا میخوان یه بیانیه صادر کنن
خب، خودکشی بیانیه نیست
همه با شیطان معامله میکنن
اما کسی نمیخواد قولشو حفظ کنه
شیطان از این کارا نمیکنه. سه هزار نفر از زندانیا،
فکر میکنن حق با خودشونه
میدونی این موضوع چقدر خطرناکه؟
میدونه چیه؟ لعنت بهشون
به علاوه، ما نمیتونیم عقب بریم.
ما بهشون فشار میاریم تا تسلیم بشن
فکر نکنم اینبار تسلیم بشن.
اگه الان کنار بکشیم، ضعیف به نظر میرسیم
و بعد حیاط میوفته دست اونا
-میدون الان شبیه چی شدی؟ -چی؟
یه محکوم
باید بذاری هوا ازش خارج شه
باید بذاری هوا ازش خارج وگرنه میترکه
بهم اعتماد کن
وقتی که هیچ چی نداشتم برگشتی
هیچ راهی ندارم. هیچ کس منو نمیخواد
کسی بهم نقشی نمیده
نه هیچ پولی، نه هیچ ماشینی
نه هیچ سقفی، نه هیچ غذایی
اوضاع با آقای مایک چطور پیش میره؟
به تماسای من جواب نمیده
اومم، برو ببینش
رفتم، نمیخواد منو ببینه
میلو فکر میکنه ممکنه دگرباش باشه
فکر نکنم
اگه نمیخواد با تو باشه، پس فکرنکنم دگر باش باشه
میلو میخواد یه چیز متفاوتو
امتحان کنه
میخواد چیو امتحان کنه؟
فکر میکنه شاید از فرشته ها با بال شکسته هم خوشش بیاد
پس ما هم میذاریم که تو رو نجات بده
-منو از چی نجات بده؟ -از دست ما
دنبالم بیا، جیغ نزن
بهش بگو میخوام باهاش صحبت کنم
خودش میدونه منو کجا پیدا کنه
باید یه ساعت شده باشه
آره
کسی اونجا هست؟ -از وقتی رفتی اینجا ساکت شده
همه صدا ها دنبال من میام. - فهمیدم
میای تو یا میخوای درو قفل کنم؟
آره، میخوام برم خونه.
نه، نمیری خونه
صد در صد شکسته
باید بری بیمارستان
-خیلی درد میکنه؟ -دردش به بدی شکمم نیست
مگه شکمت چی شده؟
-وضعش بده، نه؟ -خوب نیست.
ببین، میخوام به ربکا بگم تو رو ببره بیمارستان. باشه؟
چرا خودت نمیبری؟
چون اگه من تورو ببرم بیمارستان،
دکترا فکر میکنن کار من بوده
و به پلیس خبر میدن
پلیس هم شش ساعت از من بازجویی کنه
و حتی مدت بیشتری از تو بازجویی میکنه
من بهشون چیزی نمیگم، اما تو میگی.
و اینم خودش کلی مشکل دیگه برای من بوجود میاره
-من چیزی ندارم که بهشون بگم -چرا، داری
ندارم
رئیست تو رو میفرسته پیش قاضی ها نماینده های کنگره
تو خیلی چیزا برای گفتن داری
میخواد تو یه کاری انجام بدی اما تو نمیخوای
-آره -هنوزم نمیخوای انجامش بدی؟
نه
اگر قبول نکنی، ازم همین بلارو سرم میاره
نه، دوباره انجامش نمیده
قول میدم
اگه ازت پرسیدن چی شده...
بگو یه نفر از محل کار تعقیبت کرده
بهت حمله کرد، به شکمت مشت زد و تو هم جیغ زدی
ربکا هم داشت رانندگی میکرد، و همه چیزو دید
و انقدر بوق زد تا مرده فرار کرد
و اون مرد هم موقع فرار، پاشو گذاشت رو دستت
تو ربکا رو نمیشناسی
اما تو خیلی خوشحالی که اون اومد کمک
و گرنه تا الان مرده بودی
تمام مدتی که حرف میزنی گریه کن
فهمیدی؟
فهمیدم
ربکا، تو مسئولی
♪
آره، مایک
هی
دارین کجا میرین؟ میخوام یه لطفی در حقم کنین
-میخوای کجا همو ببینیم؟ -گیلیک
تو این خراب شده چیکار میکنی مایک؟
ممنون،مرسی که اومدی
بیاین.. نشان هامونو دربیاریم. ها؟
ما یه جنگ دیگه با اسحله نمیخوایم
تفنگارو هم باید در بیاریم ؟
شاید. زود باشید. اماده؟ بریم
-ری، تو اول برو -باشه
♪
میخوای منو بازداشت کنی،مایک؟
میدونی معنی لغت جنون چیه؟
تکرار کردن یه چیز
مایک،خدای من
بارها و بارها
اونم با انتظار یه نتیجه متفاوت
وقتی میلو میخواد برای من پیغام بفرسته،
منم برای اون یه پیام میفرستم
و تو هم از پیام رسان من بودن خسته میشی.
بریم
میخوای از ما ابزار بسازی مایک، یا مسیح
اون دیگه چه کاری بود؟
هر کس توی اون بار یه جنایتکاره
راز تو در امانه
باشه
عالی،عالی
علاوه بر اون، اگاه شما اینجا نبودید،
یه نفر منو کشته بود
هنوزم ممکنه کشته بشی، مایک
افتضاح بود
خیلی هم بد نبود
راستی، ازتون ممنونم یکی طلبتون
بهمون سه تا بدهکاری، مایک، عوضی
لعنتی
هی، مایک، حاش چطوره؟
شکستگی بد نبود. نیاز به جراحی نیست
دستشو گچ گرفتن و هماتومو بیرون کشیدن
اما درمود دندش هیچ کاری نتونستن بکنن
بعدا قراره بررسی بشه
تو بردیش بیمارستان؟
بردمش کیلنیک مینت. کمتر سوال پرسیدن
گفته بودم، دختره بازیگر خوبیه
زمانی که داستانش رو تموم کرد، حتی منم باورش کرده بودم
-تو بردیش خونه؟ -الان رو مبل توئه
چیکار کردی؟ نه ربکا
باید از اونجا ببریش بیرون
باشه، از اونجا ببرش بیرون؛ یه تاکسی براش بگیر
اون خیلی ترسیده
و اگر کاری که من فکر میکنم کرده باشی،
اون واقعا حق داره بترسه
ربکا، فقط...
-با خودم میبرمش خونه -نه، نه، اینکارو نکن
اون تو رو هم گول میزنه. نبرش، خدایااا، ببین
دارم میام. الان میرسم اونجا
تو راهم
لعنتی.
خوابه؟
دندش خیلی درد میکنه
خیلی خب
سلام، حالت چطوره؟
درد دارم
شرط میندم قبلا هم با خشونت باهات برخورد شده
نه.
با شرایط کاریت سخته حرفتو باور کنم
قاضی ها آدم نمیزنن.- بعضیا میزنن
مادرت چطور؟ پدرت؟
تا حالا روت دست بلند کردن؟
-پدر و مادر من عاشقمن -عاشقتن؟
-هومم -اووممم
اونا چیکار میکنن؟
پدر من مدیر یه مدرسه بود.
مادرم هم با برق کار میکنه
و تو هم به خاطر پول با بقیه میخوابی.
آره، منطقیه
داستانی رو بهم نگو که خودت دلت میخواد واقیعت داشته باشه
فقط واقعیت رو بهم بگو. باشه؟
-میخوای واقعیت رو بدونی؟ -آره
پدرم از وقتی یازده سالم بود بهم تجاوز میکرد
یه بار مامانم وارد اتاق شد و دید
و بعد هم درو بست.
و جلوشو نگرفت
و وقتی که پونزده سالم بود، پدرم خودشو کشت
و مامانم هم منو از خونه انداخت بیرون
اما هرگز دست روم بلند نکردن
بهم یه سال فرصت دادی
اما اشتباه میکردی
حتی یک ماه هم دووم نیوردم
قبل از اینکه این جا هم منو تیکه پاره کنه.
آیریس، چند تا خبر بد دارم.
این تیکه پاره شدن نیست. حتی بهش نزدیک هم نیست
بایدگورتو از اینجا گم کنی،
و یه جای امن پیدا نکنی تا مایلو دستش بهت نرسه،
داره میاد
اون هر جا باشم پیدام میگنه
باید مراقب یه نفر تو ویتپرو باشی
باید یه چیزی بهشون بده
آره
اسم کسی از اونا رو میدونی؟
چند تا فرد مشهور هستن که میشناسم
همه اسماشونو میدونن اما..
-اما تو صورتاشونو دیدی -آره. صورتاشونو دیدم
باشه، از نیویورک اومدی؟
اوهوم
خیلی خب، ببین، بیا عکسا رو چاپ کنیم
عکسای نماینده های کنگره نیویورک، سناتور، رئیس پلیس،
همه رو، باشه؟
برای فردا چند تا فلش کارت درست میکنیم
امشب چی؟ -میتونه روی مبل بخوابه
من تو دفتر میمونم
باشه، منم میرم خونه
اوه، نه، نه، میخوام اینجا بمونی
تو به من اعتماد نداری، نه؟
نه
حتی یکم
واقعا فکر کردی که نمیفهمم؟
چیو؟
یه پیتزا فروشی قدیمی بود
محل درگیری هفتمین افسر که تو این ماه تیر خورد
و بیست و سومی تو این سال
دو تا از مامورا سر راه قاچاقچیای مواد سبز شدن
سر خیابون فیگ سه، و با توجه به پلیس،
یه مظنون فرار کرد و یکی دیگه به پلیس شلیک کرد
و همون طمان که سرجوخه کایلی ماکلاسکی و ستوان ایان فرگوسن،
داشتن شلیک میکردن، پاول نیوکام 37 ساله کشته شد
نیوکام به مدت هفت سال،، در سمت توزیع
کار کرده بود
همچنین پلیس اعلام کرده تعداد زیادی اسلحه
و مقدار قابل توجهی مواد مخدر
در اون پیتزا فروشی کشف شده
اون شغلم بود؛ مامان
منمیدونم شغلت چیه.
و روند کارم میدونم
تو حداقل برای 30 روز مرخصی داری
آره
پس داری چه غلطی میکنی؟
با یه تفنگ پشتت و یه نشان میای اینجا
که الا ن اون تا باید تو کشوی میزت باشن
مامان، من تو مرخصیم اما اونا میخوان سر بعضی شیفتا کار کنم
چون کمبود نیروداریم
و بیرونم چنگه.
میدونی، اون بیرون همیشه جنگ بوده
من خودم به بازنده ها درس میدم
میدونی، اگه قراره...اگه فقط میخوای همینجا بشینی،
و منتظر باشی تا برام سخن رانی کنی،
درست مثل اینکه من یه نوجوونم،
از اینجا میرم.
تو با مایکل بودی.
وقتی وقتایی که با مایکل بودی اینطوری میزنی
اوه، شروع شد. -خودت میدونی که اون چقدر خطرناکه
مامان، الان نمیخوام در این مورد باهات بحث کنم
-مایک، اون کرای خوب زیاد میکنه. -مایک باور داره که کارای خوب میکنه
اما اون یه مجرمه
از وقتی که تو زندان بود یه مجرمه.
اون مثل یه مجرم فکر میکنه، مثل یه مجرم عمل میکنه
و همونقدر که تلاش میکنه ازت محافظت کنه،
ممکنه به کشتنت بده.
میرم بخوابم.
بهش فکر کن.
اگه قبل از اینگه بچت به دنیا بیاد، بمیری،
اون بچه حتی قبل از شروع جنگ، میبازه
میشه فقط یه نگاهی به زندگیت بندازی؟
کایل..
الان موضوع فقط درمورد تو نیست
شب بخیر مامان
♪
آخرین نفر
سرش شلوغه
بیست و ششمی بود
26؟ -واو
هیچ کدوم از اون مردا باهات مستقیم ارتباط برقرار نکردن؟
نه؟
یه ساعتی رو مشخص میکردم تا تو بار هتل ببینمشون
-کدوم هتل؟ -فور سیرن، کارلایل،
سنت رجیز، باکارات
پس تو بار هتل میبینیش
چند تا نوشیدنی میخوری، و بعد هم میری اتاق
و باهاش میخوابی؟ -آره
بهت مستقیما پول میدن؟
-نه؟ -هیچوقت؟
کسی بهت انعام میده؟ ما متیونم هدیه هم قبول کنیم
اما پول نه -بعضی وقتا هدیه میگرم
چجور هدایایی؟
ساعت، جواهر، یه بار ماشین گرفتم
ماشین ؟ چه ماشینی؟
یه پورشه
یه پورشه لعنتی
چیه این برات خنده داره؟
هیريال آقای قویريال سر جای خودت بمون
نه، میخوای بیام سرجای تو عوضی
الان داری یه مامور فدرال رو تهدید میکنی؟
نه، فقط دارم یه قول میدم
بشین
اینجوری با شاهد رفتار میکنی؟
با اونایی که قربانی شدن؟
تعجبی نداره که مردم نمیان جلو تا بهت کمک کنن.
بیرون منتظر باش
مذرت میخوام که دستیارم بهتون توهین کرد
کار اون بود
میشه ببینم جوزف کجا رو زد؟
حمله تهاجمی
جنایات دولتی، کار افراد ویت پرو نبوده
یه دستور بازداشت صادر کن که اونم بعد از گداشتن وثیقه،
دورش میزنه
جای خراش، کبودی یا بریدگی دیگه ای هم هست؟
آره
ببین، پیگرد قانونی این جور موارد خیلی سخته
هیچ پولی رد و بدل نشد.
شاهدی نیست که بگه با همه بودی
و هیچ مردکی هم نیست که بگه باهاشون بودی
تا به مقامات رشوه بدی
فکر میکردم این اتفاق افتاده
تنها راه برای قرار دادنش در بخش حفاطت شاهد ها،
اینه که دوباره بفرستیمش بیرون
یه بی سیم بهش وصل کنیم
وقتی بفرستیمش به یکی از اون مکان ها،
و در اون مکان، ازش فیلم بگیریم
اونم با مظنون، که نشون میده داره به نیویورک برمیگرده
نه، اینکارو نمیکنیم
میخواد که اون اینجا بمونه
هیچوقت دوباره نمیفرستدش نیویورک
و خودش هم تنهایی نمیتونه برگرده نیویورک
آیا اون ازت برای این کار تو کینگستون استفاده میکنه؟
نه
فکر نکنم کینگستون برام جای خوبی باشه
خانوداه ای نداری؟ که بتونه اینجا نداره؟
دوستی نداری؟
نه دوستی، نه خانوداه ای
بذار دربارش فکر کنم
با دفتر نیویورک در ارتباطم
شاید یه تکه ای از این پازلو داشته باشن
آره
موبایل داری؟
بهت شماره یه موردو میدم
تو میری شاید ما بهتره که کارو
بسپریم به پلیس نیویورک. نه؟
باید اونا رو خیلی کم درگیر کنیم
و شماره رو بهشون بدیم
برو به وبسایت مرکز پلیس نیویورک
شماره پرونده رو انجا بنویس
جزوشون بود
اون چی؟
اونا بهم پول دادن تا باهاش بخوابم
خب، جالب شد
برای هر دقیقه
این تماس از زندان مردان کینگرستونه
برای ادامه گزینه یک رو انتخاب کنید
آره
فکر کنم پیغام منو گرفتی
باید همو ببینیم -پس بیا اینجا
باید همو ببینیم، مایک
نمیتدونم باید چیکار کنم، میلو
نمیتونیم تو دفترت خیلی در این باره صحبت کنیم
تا یه ساعت دیگه تو پارک باش
مشکلی نیست اگه چند تا از دوستامو بیارم؟
الان خیلی بهت اعتماد ندارم
هی کیو میخوای بیار
اما اگه من از کسی که میاری خوشم نیاد،
پس ما هم صحبت نمیکنیم و منم دونه دونه
پرهای فرشته کوچولوت رو میکنم
همشونو
تا یه ساعت دیگه اونجا باش
کنجکاوم چطور تو پارک قرار ملاقات گذاشتن
کنار خیابون زندادن
منم همینطور
بهت زنگ میزنم
واقعا؟
آره
خدایا
نباید مبایلتو بیاری تو زندان میلو
یه چیزایی هستن که نباید بیاریم
و ابا این حال همه اونا رو داریم
خیلی طولایه مایک، هر روز داره طولانی تر میشه
نظام سرمایه داری داخل این دیوارها زندس
همونطور که خودت میدونی
آره
یه چیز دیگه هم ازت میخوام
آره. مئام همینو میگی
دیگه برات هیچ کاری انجام نمیدم
تو تنها کسی هستی که میتونه انجامش بده
پس اصلا قرار نیست انجام بشه
اگه انجامش بدی، اجازه میدم اون دخترو نگه داری
-نمیخوام نگهش دارم -سورپرایزم کردی
فکر میکردم برای تو خیلی عالی باشه
کندس چی؟ بیشتر بهت میاد؟
اونو به جاش نگه دار
من دنبال یه حیون خونگی نیستم مایلو
کندس، گوشیو بده به مایک
چیه؟
پوستشو زنده زنده میکنم مایک
پوستشو میکنم و برات میفرستم
اگه بتونی پیداش کنی
گوشیو بده کندس
راز کوچیکمونو بهش نشون بده
پس اونم میتونه مطمئن بشه که من در امنم
بهت یه مسیریاب وصل کرده؟
همین الانشم پیداش کردم مایک
زود باش، جواب بده
جواب بده
سلاممایک، پلیس های فدرال هنورم اونجا؟
آره. تو دفترتن
اون پلیس فدرال کجاست؟
نمیدونم، فکر کنم رفت بیرون
لعنتی
میخوام دقیقا کاریو که بهت میگم انجام بدی
میخوام بلند شی و بری به در جلویی
-باشه -میبینیش؟
نه -ماشیناشونو مبینی؟
آره. ماشینارو میبینم
مایک، داری منو میترسونی
بچرخ به چپ و فرار کن
دارم کجا میرم؟
فقط بدو!
داخل شدی؟
جوخه بمب دارن درو بررسی میکنن
اونا امادن، فقط منتظر دستورن
باشه. همین
کار اونا نیست. نشونه ای از تقلا نیست
ما با اداره تماس گرفتیم. دارن ماشین میفرستن
جواب نمیدن
نمیدونم ایان، این خیلی بی پرواییه
میلو بیپروا نیست
نمیدونم ازم میخواد چیکار کنم
نمیدونم، این چیو نشون میده؟
ماک، اون دیوونس
نه دقیقا، اون خود شیطانه
اما دیوونه نیست و اون خیلی حسابگره
پاکه، دارن میرن تو
ایناهاش
این چیه؟ چه معنی میده؟
رابرت اینجاست. بیا بریم
همه چی پاکه
این یه حقس. یه بازی روانیه
اگه از بالای گرما عبور کنیم، چقدر دماش بیشتر میشه؟
میتونی نگهش داری
خب، پس بیا در مورد خواستم حرف برنیم
این لطف من به توئه -دارم چیو حرکت میدم؟
لازم نیست ن تکونش بدم. تو فقط باید پیداش کنی
ما بخاطر این حفر کردیم؟
میدونی که اگه بیاد به سطح،
همه ما گیر میوفتیم
اون نمیاد به سطح
من نمیذارم
خدا بهت کمک کنه
مترجم: لی لی