WEBVTT

00:01:38.280 --> 00:01:39.840
دیو.

00:01:40.000 --> 00:01:41.640
میدونم تویی، دیو.

00:02:42.520 --> 00:02:44.680
خوبی؟
آره، خوبم.

00:02:44.880 --> 00:02:47.360
کل این مدت،
اینجا بوی گه میده.

00:02:47.520 --> 00:02:48.920
آره، خب، دو روزه
دوش نگرفتم،

00:02:49.080 --> 00:02:50.800
ببخشید.

00:02:52.480 --> 00:02:54.640
هی، دستت
چی شده؟

00:02:54.840 --> 00:02:59.520
دارم یه کم مشکل دارم
ابزارا رو بخونم.

00:02:59.720 --> 00:03:01.720
فقط، نمیتونم-- نمیتونم.

00:03:04.400 --> 00:03:07.800
همه‌چی تار شده،
و به زور دارم تحمل میکنم.

00:03:07.960 --> 00:03:09.120
میخوام بهت

00:03:09.280 --> 00:03:10.080
یه ربع دوز از مودافیلیست بدم.

00:03:10.240 --> 00:03:11.320
باشه...

00:03:13.560 --> 00:03:14.960
مودافیلیست--

00:03:15.160 --> 00:03:16.840
وقتی باید حتماً بیدار بمونی.

00:03:18.160 --> 00:03:19.480
عوارض جانبی ممکنه شامل
تپش قلب،

00:03:19.640 --> 00:03:21.040
درد قفسه سینه، درد قلب،
وجود خون در ادرار،

00:03:21.200 --> 00:03:22.240
سرگیجه، ورم،
خونریزی نخاعی،

00:03:22.440 --> 00:03:23.680
احساس ترس و وحشت،

00:03:23.840 --> 00:03:24.840
خونریزی بینی،
از دست دادن هوشیاری،

00:03:25.040 --> 00:03:26.440
توهم، و مرگ.

00:03:26.600 --> 00:03:27.400
امروز با دکترت مشورت کن.

00:03:27.560 --> 00:03:28.800
نفس بکش!

00:03:29.000 --> 00:03:30.560
لعنتی!

00:03:30.720 --> 00:03:32.240
نفس بکش.

00:03:32.440 --> 00:03:33.720
نفس بکش، رفیق!

00:03:33.920 --> 00:03:34.720
رفیق، نفس بکش!

00:03:34.920 --> 00:03:36.280
باشه.

00:03:37.400 --> 00:03:38.200
خوبی.

00:03:38.400 --> 00:03:39.440
آخ، درد گرفت!

00:03:40.840 --> 00:03:42.360
باشه، این آخرین دوزت بود، رفیق.

00:03:42.520 --> 00:03:43.920
قلبت
دیگه تحمل نداره.

00:03:44.080 --> 00:03:45.400
آره، معلومه.

00:03:45.560 --> 00:03:46.960
لعنت.

00:03:48.920 --> 00:03:50.560
- خوبی؟
- آره.

00:03:50.760 --> 00:03:51.880
خودتو ببُر.

00:03:52.040 --> 00:03:53.320
برش‌های کوچیک بزن.

00:03:54.720 --> 00:03:56.720
هیدروژن پراکسید روش بریز.

00:03:56.880 --> 00:03:59.040
بیشتر درد می‌گیره، کمتر جای زخم می‌مونه.

00:04:21.440 --> 00:04:22.800
خوبی؟

00:04:24.400 --> 00:04:25.840
خوبم.

00:04:27.800 --> 00:04:31.040
فیل سعی می‌کنه جلوتو بگیره.

00:04:33.640 --> 00:04:35.240
آدمای رویا، آره.

00:04:35.400 --> 00:04:37.480
دیو.

00:04:37.680 --> 00:04:40.440
داری توهم می‌زنی.

00:04:40.640 --> 00:04:42.440
حداقل حالم خوبه.

00:04:42.640 --> 00:04:43.920
کاملاً بیدارم.

00:04:44.120 --> 00:04:45.760
نباید الآن توی کابین باشی؟

00:04:45.920 --> 00:04:47.400
هستم.

00:04:47.600 --> 00:04:49.200
ببین؟

00:04:52.640 --> 00:04:54.200
داریم خواب سبک می‌کنیم.

00:04:54.400 --> 00:04:57.840
مغزهای ما داره ناخواسته خاموش میشه.

00:04:59.640 --> 00:05:02.240
داریم میانِ خواب و بیداری شناور میشیم.

00:05:03.360 --> 00:05:05.040
این وضع خیلی مسخره‌ست.

00:05:06.360 --> 00:05:08.000
ببخشید.

00:05:10.360 --> 00:05:11.520
اگه اشتباه کنم چی؟

00:05:13.880 --> 00:05:15.320
اگه برسیم اونجا،

00:05:15.480 --> 00:05:16.480
و بفهمیم که...

00:05:17.560 --> 00:05:18.960
هیچی؟
ممکنه.

00:05:19.160 --> 00:05:20.480
احتمالاً می‌میریم.

00:05:20.680 --> 00:05:21.720
دیو!

00:05:26.960 --> 00:05:28.760
گوش کن...

00:05:28.920 --> 00:05:30.400
دو ساعت دیگه وقت داریم.

00:05:30.600 --> 00:05:32.760
باشه؟ دو ساعت بیدار بمونیم.

00:05:34.720 --> 00:05:35.760
این کاریه که باید برام انجام بدی.

00:05:35.960 --> 00:05:37.520
به متئو مدیونی.

00:05:38.880 --> 00:05:40.200
و به کتی مدیونی.

00:05:40.400 --> 00:05:42.000
اون می‌خواست
تا تهش بری،

00:05:42.160 --> 00:05:43.480
و دقیقاً همین کاریه
که باید انجام بدی.

00:05:45.960 --> 00:05:47.680
فقط دو ساعت دیگه.

00:05:47.880 --> 00:05:50.520
ما می‌تونیم.

00:05:50.680 --> 00:05:52.360
باشه.

00:05:52.520 --> 00:05:53.600
ما می‌تونیم.

00:05:55.360 --> 00:05:57.360
تو نباید زهرمارت بمیره.

00:06:37.720 --> 00:06:39.120
هی!

00:06:39.320 --> 00:06:40.560
فکر کنم جزیره رو دیدم!

00:06:44.320 --> 00:06:46.000
لعنت! لعنت!

00:06:46.200 --> 00:06:47.520
این کارو با من نکن، مرد.

00:06:48.880 --> 00:06:50.160
هی! ما اینجا یه مشکلی داریم!

00:06:50.320 --> 00:06:51.320
مشکل چیه؟

00:06:51.480 --> 00:06:52.760
باندی وجود نداره.

00:06:52.920 --> 00:06:54.120
چی؟

00:06:54.280 --> 00:06:55.840
سه بار دور جزیره چرخیدم،

00:06:56.040 --> 00:06:58.000
هیچ باند لعنتی‌ای وجود نداره!

00:06:59.240 --> 00:07:00.120
باشه، پس چیکار کنیم؟

00:07:00.280 --> 00:07:02.680
ام...

00:07:02.840 --> 00:07:04.240
باید هواپیما رو نرم فرود بیاریم.

00:07:05.520 --> 00:07:06.760
یعنی چی؟

00:07:06.960 --> 00:07:08.840
یعنی باید اینو مثل سالنبرگر
فرود بیارم.

00:07:09.000 --> 00:07:10.360
باید روی آب فرود بیام.

00:07:13.080 --> 00:07:14.920
بلدی چطوری این کارو کنی؟

00:07:15.080 --> 00:07:16.640
بهتره امید داشته باشی که بلد باشم.

00:07:16.840 --> 00:07:17.840
انجامش بده.

00:07:18.000 --> 00:07:19.360
برو بشین سر جات.

00:07:22.000 --> 00:07:22.920
دیو.

00:07:30.040 --> 00:07:31.240
باندی وجود نداره.

00:07:31.400 --> 00:07:31.960
داریم--
داریم روی آب فرود میایم.

00:07:33.200 --> 00:07:35.120
- چی؟
- باندی وجود نداره.

00:07:35.280 --> 00:07:36.600
داریم روی آب فرود میایم.

00:07:37.720 --> 00:07:39.280
باشه... باشه...

00:07:41.160 --> 00:07:42.600
لعنتی.

00:07:42.760 --> 00:07:45.440
باشه، مطمئن شو
همه بارها جمع و جور شده.

00:07:45.600 --> 00:07:47.920
هر چیزی که شله
می‌پره هوا.

00:07:48.080 --> 00:07:49.480
سرتو بین زانو‌هات نگه دار.

00:07:53.640 --> 00:07:54.720
دارم موتورا رو خاموش می‌کنم.

00:07:58.640 --> 00:07:59.840
داریم فرود می‌آییم.

00:08:02.880 --> 00:08:04.120
دارم درهای بار رو باز می‌کنم.

00:08:07.480 --> 00:08:09.000
دارم درهای اضطراری رو باز می‌کنم.

00:08:11.240 --> 00:08:12.760
خودتو محکم بگیر واسه تصادف!

00:08:20.320 --> 00:08:21.240
کیتی. کیتی.

00:08:24.640 --> 00:08:26.000
ببخشید.

00:08:40.560 --> 00:08:41.840
آریسترا.

00:08:47.360 --> 00:08:49.600
کابوس‌ها کی شروع شد؟

00:08:49.800 --> 00:08:51.280
وقتی از بیمارستان آوردمش خونه.

00:08:51.440 --> 00:08:53.680
گریه کرد و گریه کرد و گریه کرد.

00:08:53.840 --> 00:08:55.520
هیچ وقت شب رو تا صبح نخوابید.

00:08:56.960 --> 00:08:58.920
می‌دونی اونایی که از جنگ برگشتن؟

00:08:59.120 --> 00:09:01.120
تلاش کردن، باشه؟

00:09:01.280 --> 00:09:02.560
رفتن
و دوستاشونو دیدن.

00:09:02.720 --> 00:09:03.600
رفتن بار.

00:09:03.760 --> 00:09:05.000
با یکی بودن.

00:09:05.160 --> 00:09:06.720
این طوری بهتر می‌شی.

00:09:06.880 --> 00:09:07.880
حرف منو گوش کن.

00:09:09.840 --> 00:09:10.840
لازم نیست همه چیزو
درباره خوابهات بهم بگی.

00:09:12.040 --> 00:09:13.400
فقط دروغ نگو بهم.

00:09:19.160 --> 00:09:21.200
زمانش رسیده که تو

00:09:21.360 --> 00:09:23.640
به ما ملحق بشی.

00:09:35.200 --> 00:09:36.160
لعنتی!

00:09:48.920 --> 00:09:51.560
یا خدا.

00:09:51.760 --> 00:09:52.960
حالا بیدارم!

00:09:54.880 --> 00:09:56.240
خوبی؟

00:09:56.400 --> 00:09:58.840
آره. آره.

00:09:59.000 --> 00:10:00.240
لیندا؟

00:10:00.400 --> 00:10:02.120
زنده.

00:10:03.520 --> 00:10:04.240
من زنده‌ام.

00:10:06.360 --> 00:10:07.280
آره، تو خوبی.

00:10:08.480 --> 00:10:10.640
نمی‌تونم باور کنم موفق شدیم.

00:10:10.800 --> 00:10:11.680
گفتم بهت
می‌تونی انجامش بدی!

00:10:13.560 --> 00:10:14.400
مثل دوچرخه سواریه.

00:10:27.680 --> 00:10:29.120
از این طرف.

00:10:31.520 --> 00:10:33.760
بیا، باید حرکت کنیم.

00:10:33.920 --> 00:10:36.000
آره. خوبی؟

00:10:36.200 --> 00:10:37.400
آره.

00:10:37.560 --> 00:10:38.760
خوبی؟

00:10:38.920 --> 00:10:39.760
ماتئو...
- از این طرف.

00:10:45.560 --> 00:10:47.240
از این طرف.

00:10:50.600 --> 00:10:51.960
لیندا.

00:11:05.600 --> 00:11:06.920
لیندا... لیندا...

00:11:10.560 --> 00:11:11.600
لیندا...

00:11:13.320 --> 00:11:15.440
تو بین پرده راه می‌ری...

00:11:17.840 --> 00:11:22.760
...اما دم درگاه می‌میری.

00:11:22.920 --> 00:11:24.800
فیل سعی می‌کنه

00:11:24.960 --> 00:11:25.840
جلوتو بگیره.

00:12:00.120 --> 00:12:01.000
باید وایسم!
باید وایسم!

00:12:01.200 --> 00:12:01.960
نه، باید به حرکت ادامه بدیم.

00:12:02.160 --> 00:12:02.880
گفتم باید وایسم!

00:12:05.720 --> 00:12:07.120
نمی‌شنوی؟

00:12:09.600 --> 00:12:10.760
انگار یه عالمه سوزن--

00:12:10.920 --> 00:12:12.440
تو مغز لعنتیم فرو می‌ره!

00:12:13.840 --> 00:12:15.160
فکر کنم
دارن سعی می‌کنن جلومونو بگیرن.

00:12:15.320 --> 00:12:16.520
فقط باید ادامه بدیم.

00:12:20.840 --> 00:12:22.280
چه غلطی؟

00:12:27.720 --> 00:12:29.720
به جلو حرکت می‌کنیم،

00:12:29.920 --> 00:12:30.880
هر چی که بشه.

00:12:40.040 --> 00:12:41.400
از این طرف.

00:12:41.560 --> 00:12:42.920
از بین تپه‌ها.

00:12:46.360 --> 00:12:47.480
از کجا می‌دونی؟

00:12:50.840 --> 00:12:52.000
چون تو خواب دیدمش.

00:13:21.560 --> 00:13:22.800
خوش اومدی.

00:13:25.520 --> 00:13:27.440
لطفاً بشین.

00:13:29.600 --> 00:13:32.960
اینجا کیتی داود رو خاک کردیم،

00:13:33.160 --> 00:13:34.680
که زودتر از وقتش از ما گرفته شد.

00:13:36.320 --> 00:13:38.600
اونایی که جلو من نشستن

00:13:38.760 --> 00:13:40.320
گذاشتن بمیره،

00:13:40.480 --> 00:13:43.560
و تو لحظه‌های آخرش،

00:13:43.720 --> 00:13:46.480
خسته و ترسیده بود...

00:13:47.560 --> 00:13:49.800
...خسته و ترسیده.

00:14:13.720 --> 00:14:16.480
تو بین پرده راه می‌ری،

00:14:16.680 --> 00:14:20.280
اما دم درگاه می‌میری.

00:14:20.440 --> 00:14:23.040
تو دم درگاه می‌میری...

00:14:23.600 --> 00:14:26.040
...دم درگاه می‌میری.

00:14:48.800 --> 00:14:50.440
قدرتت خالصه.

00:14:50.640 --> 00:14:51.920
نذار جلوتو بگیره.

00:15:16.720 --> 00:15:18.120
نرو، بمون پیشم.

00:15:18.320 --> 00:15:19.200
خواهش می‌کنم.

00:15:21.080 --> 00:15:22.040
تو اینجا نیستی.

00:15:23.080 --> 00:15:23.960
ما ترکت کردیم.

00:15:24.120 --> 00:15:25.280
مهم نیست.

00:15:27.400 --> 00:15:30.240
این می‌تونه فرصت دوبارمون باشه،
فقط باید دستمو بگیری.

00:15:37.040 --> 00:15:38.280
تو کیتی نیستی.

00:15:40.160 --> 00:15:41.320
تو اون نیستی.

00:15:41.480 --> 00:15:42.360
چی؟

00:15:42.560 --> 00:15:44.800
اون رفته.

00:15:45.000 --> 00:15:46.400
و تو کشتیش.

00:15:46.600 --> 00:15:47.040
بهت احتیاج دارم، دیو.

00:15:48.520 --> 00:15:49.560
پیشم بمون.

00:15:51.480 --> 00:15:52.320
بهت احتیاج دارم، دیو.

00:15:55.000 --> 00:15:56.560
پیشم بمون.

00:15:56.720 --> 00:15:57.400
دیو، پیشم بمون!

00:15:57.560 --> 00:15:59.160
بهت احتیاج دارم. دیو!

00:15:59.360 --> 00:16:00.320
نرو!

00:16:14.200 --> 00:16:15.160
بچه‌ها...

00:16:17.000 --> 00:16:18.040
بچه‌ها، نگاه کنید.

00:16:19.480 --> 00:16:20.680
فکر کنم موفق شدیم.

00:16:29.120 --> 00:16:29.920
سلام، دوستانم!

00:16:35.120 --> 00:16:36.360
سلام!

00:16:39.080 --> 00:16:40.280
حالتون خوبه؟

00:16:41.480 --> 00:16:42.960
مشکلی توی مزرعه‌ها براتون پیش اومد؟

00:16:44.240 --> 00:16:46.840
اونجا حجاب خیلی قوی نیست.

00:16:47.000 --> 00:16:48.920
ولی الان در امانید.

00:16:49.080 --> 00:16:51.400
بذارید تمیزتون کنیم.

00:16:54.040 --> 00:16:55.240
بیا بریم.

00:16:57.840 --> 00:16:58.720
اشکالی نداره.

00:17:30.160 --> 00:17:32.880
ما هم مثل شما اینجا رو پیدا کردیم.

00:17:33.080 --> 00:17:34.680
یه پیام توی خواب‌هامون.

00:17:34.840 --> 00:17:37.000
بیا به جزیره.

00:17:39.120 --> 00:17:41.200
یه گروه کوچیک از تونس دیروز اومدن.

00:17:41.400 --> 00:17:43.680
کسی از شما عربی بلده؟

00:17:47.280 --> 00:17:48.200
متاسفانه نه.

00:17:48.400 --> 00:17:49.680
چقدر بد.

00:17:51.240 --> 00:17:53.000
می‌دونی تو دنیا چه خبره؟

00:17:53.160 --> 00:17:54.280
چی داره همه رو می‌کشه؟

00:17:55.440 --> 00:17:56.840
دیدیش؟

00:17:57.000 --> 00:17:58.280
هیولا؟

00:17:59.680 --> 00:18:00.680
هیولای فیل.

00:18:00.840 --> 00:18:04.120
اشکال مختلفی داره.

00:18:04.280 --> 00:18:05.440
برای هر کسی متفاوت به نظر میاد.

00:18:05.640 --> 00:18:07.800
ولی زود یاد می‌گیری.

00:18:08.960 --> 00:18:09.760
صافت بهت یاد میده.

00:18:09.920 --> 00:18:11.680
اون کیه؟

00:18:13.080 --> 00:18:13.920
به من اعتماد کن.

00:18:14.120 --> 00:18:15.240
آشنا شدی.

00:18:18.360 --> 00:18:19.520
با من بیا، لطفا.

00:18:22.080 --> 00:18:23.080
ببخشید.

00:18:23.240 --> 00:18:24.680
متاسفم،

00:18:24.880 --> 00:18:26.040
فقط برای الان.

00:18:28.880 --> 00:18:30.840
نگران نباش.

00:18:31.000 --> 00:18:32.440
اشکالی نداره.

00:18:36.520 --> 00:18:37.920
- چی شده؟
- نمی‌دونم.

00:19:15.360 --> 00:19:16.360
صبر کن.
نهنگ‌ها واقعی‌ان؟

00:19:25.600 --> 00:19:27.200
حجاب.
اون چیه؟

00:19:43.720 --> 00:19:44.600
توی خواب‌هامون.

00:19:55.600 --> 00:19:57.400
پس چرا منو اینجا آوردی؟

00:20:06.240 --> 00:20:07.280
جنگ؟

00:20:08.600 --> 00:20:12.840
پس منو آوردی اینجا تا برات بجنگم؟

00:20:20.720 --> 00:20:22.280
فکر می‌کنی
این منم که دارم شکستش میدم؟

00:20:28.440 --> 00:20:29.600
این یه خوابه؟

00:20:31.840 --> 00:20:32.800
من خوابم؟

00:20:35.000 --> 00:20:36.520
چون...

00:20:36.680 --> 00:20:38.520
الان واقعاً دوست دارم
بیدار شم.

00:20:41.480 --> 00:20:43.560
و اگه بیدار شم،
شاید کیتی...

00:20:53.320 --> 00:20:54.480
تو اونجا بودی؟

00:20:56.680 --> 00:20:58.280
همه‌اشو دیدی؟

00:21:00.440 --> 00:21:01.840
کابوس‌ها،

00:21:02.000 --> 00:21:03.400
دکترا، درمانگاه‌ها.

00:21:03.600 --> 00:21:05.880
تمام اون سال‌ها،
من داشتم فرار می‌کردم،

00:21:06.080 --> 00:21:06.920
تو--

00:21:07.120 --> 00:21:08.920
چی، اونجا بودی تا ازم محافظت کنی؟

00:21:38.520 --> 00:21:39.520
فکر می‌کنی امنه؟

00:21:39.720 --> 00:21:40.640
آره.

00:21:41.880 --> 00:21:43.640
اینجا کابوس نیست.

00:21:43.800 --> 00:21:45.920
قول میدم.

00:21:46.120 --> 00:21:48.160
خب، لعنتی، پس من رفتم.

00:22:12.880 --> 00:22:14.520
ممنون که ما رو اینجا آوردی.

00:22:17.080 --> 00:22:18.440
نه همه‌مون.

00:22:20.920 --> 00:22:21.800
تلاش کردی.

00:22:21.960 --> 00:22:23.440
آره. آره.

00:22:24.520 --> 00:22:26.240
خب، ام...

00:22:26.400 --> 00:22:27.920
ما رو
نصف دنیا دور کرد،

00:22:28.120 --> 00:22:29.080
پس امیدوارم از این سخت‌تر نشه.

00:22:33.000 --> 00:22:34.720
بذار فردا بهش فکر کنیم.

00:22:34.880 --> 00:22:37.040
آره.

00:22:37.200 --> 00:22:38.720
شب بخیر.