نیمه دوم فصل 2020-21
قهرمانی تو جام باشگاه های .جهان حس خیلی فوق العاده ایه
.اونم زیر نور گرم خورشید تو دوحه
اف سی بایرن مقابل آرمینیا بیلفلد، چهار روز بعد از فینال جام جهانی باشگاه ها
اما بازگشت به روال .قبل بوندسلیگا سخته
شماها مقابل آرمینیا بیله فلد بازی می کنید
!اونم تو برف
شروع دوباره بعد از همچین فینالی
.خیلی سخته
.اما الان همه چیز لیگ، درمورد ماست
هر بار که اف سی بایرن لیگ ،رو برنده نشه، و ما دوم بشیم
.اونموقس که با بحران مواجه میشیم
!و یه پاس خوب کوتاه
!اون یه دفعه گل زد
!بچه ها
!چه خبره
شوخی میکنی! بایرن دو به صفر عقبه
.بایرن بازم پیش روی میکنه ...با لروی سانه
که آلفونسو دیویس !هم اونا رو دنبال میکنه
بیاید خیلی آروم بازیو .مقابل یله فلد شروع کنیم
.تساوی 3-3
،اما بعدش، مقابل فرانکفورت
.همه چیز اشتباه پیش رفت
.فضای تیم کم کم متشنج شد
مخصوصا به خاطر اینکه .بازی بعدیمون در مقابل دورتموند بود
!تمومش کن
ما نمیتونیم کار هانسی رو دوباره تکرار کنیم. غیر ممکنه بتونیم. این یه پیروزیه
انتظار داشتم هانسی بگه که
.گوش کنید، من دیگه خسته شدم" .بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم
پس لطفا هر کس راه "خودشو بره و از هم جدا شیم
اف سی بایرن: پشت افسانه مترجمین: لی لی، حانیه حسن آبادی
بیست و پنجم فوریه 2021 ، توماس مولر معاینه پزشکی پس از عفونت کووید
پس تا اینجا که حالم خوبه
اما ظاهرا
کووید میتونه به شش ها حمله کنه
-اونم طوری که ممکنه فرد اصلا متوجه نشه .تا یک دقیقه دیگه نتیجه رو متوجه میشیم
..و بعد من دوباره سرکارم برمیگردم
فقط دو هفته نبودم و اونا قفلا !!رو عوض کردن. دیوونگیه
.اما مثل زندگیه
...میتونی بری اونجا - سلام. اینجا؟ - آره -
دوباره برمیگردی؟- -تا چند دقیقه دیگه معلوم میشه -باشه، موفق باشی-ممنون
.ما به اشعه ایکس دسترسی نداریم .لطفا نفس بکشید و نفستونو نگه دارید
!سلام بچه ها
مطمئنی؟ - آره، خیلی -
!مولر
!عالیه - اون برگشته -
سلام، سوله
خوش برگشتی! می باگ
!خوش برگشتی
.اتاقم تو زیرزمین بود
.یه در شیشه ای کنار پله ها بود و منم کاملا تنها بودم - واقعا؟ خیلی بده -
،موقع ناهار .میز رو تو راهرو زیرزمین میچیدم
زنم مینشت رو پله ها، و از پشت .در شیشه ای برام دست تکون میداد
!ناهار
باید برم. میخواین منو وارد !مکالمتون کنید. من دوست ندارم
خوشحالم که برگشتی
دیروز یه نگاهی به .اعداد و ارقام انداختم
و؟
!فراموشش کن
!مزخرف نگو
،برو بیرون و سعی کن یکم پول دربیاری ما به بازیکنای جدید نیاز داریم
.تو هم باید بین ما باشی
...حق با توئه
الیور کان، مدیر عامل من الیور کانم
.من قبلا دروازه بان بودم
برای 14 سال
...و حالا
.و من یه فکر عالی برای برگشت داشتم
نه به عنوان دوازه بان .بلکه به عنوان مدیر عامل
!ما به توپ نیاز داریم
.اولی آدم خیلی آرومیه
،به عنوان دروازه بان .اون یکم تهاجمی و گاهی هم خطرناک بود
!و این هم اولی با پاهای کشیدش
،اگه تنهایی از کنار الیور عبور کنید ،یا ازش رد میشید
یا خیلی سریع بهتون شلیک میکنه یا !این که زنده زنده شما رو میخوره
الان به اون اخلاق قدیمی .موقع دروازه بانی نیاز ندارم
این ممکنه یه جورایی شبیه اسکیزوفرنی (باشه اما... (بیماری دو قطبی
،اما این احساسات خشمگین ...این صدای بلند
،الان فهمیدم که برای رسیدن به اهدافم .بهشون نیازی ندارم
،در این جهان
،با کوبیدن روی میز یا فریاد زدن ،یا حتی برعکسش
کی میخواد با همچین آدمی کار کنه؟
خیلی خوب یادمه. من اهل کارلسروهه هستم و زمان که تقریبا
ده یا یازده سالم بود، من تنها کسی بودم که پرچم بایرن مونیخ رو تو هوا تکون میدادم
.تو سکوی شماره 1 استادیوم ویلد پارک
،این نشون میده که به عنوان یه بچه
من خیلی جسور بودم و
.و عمیقا مجذوب بایرن مونیخ شده بودم
کارلسروهه اس سی یه فرد آماتور .آورده تا مهمترین موقعیتش رو پر کنه
دروازه بانشو، الیور کان، 18 ساله
اینطوری نیست که شبا .نتونم بخوابم اما یه کم عصبیم
تنظیم کردن اهدافم همیشه .برای من یه موضوع مهم بوده
.من اونقدر ها هم با استعداد نبودم
همیشه بعدا میفهمیدم که
.هدف قابل تحقق بعدیم چیه
و بعدش، ناگهان، فهمیدم که
شاید بتونم به اف سی بایرن
محلق بشم. چرا نتونم؟
پیراهن جرسی یکم ارزش بیشتری داره
چون که همه افسانه .ها قبلا اونو پوشیدن
شما باید این بارو از .دوش خودتون بردارید
این نیاز به اراده عظیمی داره اما .در عین حال یه چالش بزرگ هم هست
اولیور شیفته فوتبال شده بود و .خیلی تلاش میکرد.اونم در راه درستش
!فقط ادامه بده. برو جلو
!اون سپر قهرمانی رو برد
افسردگی، فرسودگی...گاهی .همه اینا با هم جمع میشن
.من خیلی خسته بودم
.اوخر دهه نود بود
،فکر میکنم، اکه شما تو خونتون هستید
،درست پایین پله ها
و از فرط خستگی نمیتونید از پله ها
،برید بالا .اونموقعس که باید نگران بشید
و اونموقس که متوجه میشید
همه اینا شمارو به کجا رسونده و ،شما همیشه چیزای بیشتری میخواید
،بیشتر و بیشتر
.و حتی بیشتر و هنوز هم راضی نیستید
اگه نتونید تعادل بین اضطراب ،و آرامش رو برقرار کنید
اونجاست که بدنتون بهتون میگه .دیگه نمیتونه بیشتر از این پیش بره
همه چیز
.شدنی نیست
چهل سال طول کشید تا .این باشگاه شکل بگیره
،اولین بار توسط اولی هونس سپس توسط کارل هاینز رومنیگه
،و بعد هم فرانتس بکن باوئر ،و همه بازیکنان سابق
اونا باشگاه رو به چیزی .که امروز هست تبدیل کردن
همه اینا واقعیت داره
.و خیلی هم مهمه اما این وطیفه منه که مراقب باشم
و مطمئنم بشم که در آینده .هم همینقدر موفق باقی بمونیم
.و در آخر، من به این وسیله قضاوت میشم
این مسابقه مقابل .دروتموند خیلی حیاتیه
در حالت عادی، این فقط یه .بازی برای جام قهرمانی آلمانه
اما الن هالند هست که باید از پسش ،بربیایم. با روشی که اون بازی میکنه
.فقط یک نفر نمیتونه حریفش بشه .ما باید خیلی هوشمندانه بازی کنیم
،اگه اون اینجا ایستاده باشه .دیگه کاری از دست شما برنمیاد
شما ها باید اینجا باشید. فهمیدید؟
دو به یک ها همیشه .موقعیت های خطرناکین
.تو یه موقعیتی مثل این، دورهم جمع شید
.ازش عبور کنید
و اگر بتونیم که توپ رو به کنترل .خودمونیم بگیریم، دوباره مثل سابق شدیم
...لئون
یا دفاع مستقیم، مقابل هالند
یا اینکه یه نفر باید از پشت بهش .حمله کنه و بقیه هم اونو پوشش میدیم
روش اول بهتره، نه؟ - .آره -
همیشه به روش های .متفاوت همین کارو کردیم
،کسی که پشت سرشه نمیتونه توپو به دست بیاره؟
.بیاید فقط کار همیشه رو انجام بدیم
.همیشه جواب میده
،اف سی بایرن مقابل بورسیا دورتموند ششم مارس 2021
من احتیاجی به تذکر و گوشمالی ندارم هدف من ..اینه که خوب بازی کنم و یه تیم کمک کنم
از اونجایی که تا الان ،برنده جام آلمان نشدم
برای من اتفاق شگفت انگیز .میشه اگه بتونیم بازیو ببریم
.من خیلی به انتقاد ها اهمیت نمیدم
چون کاملا روی خودم و تمرکز کردم و .گاهی دوست دارم یکم فشار رو احساس کنم
بازی کردن برای اف سی بایرن، به این .معنیه که باید با کلی فشار سر و کله بزنی
.من از این کار لذت میبرم
بازی مقابل دورتموند؟ یه نوع .بازیه که برای اون زندگی می کنید
این نکته برجسته .هر فصل بوندسلیگا هست
تقابل بایرن مونیخ ،و بوروسیا دورتموند
.یکی از بزرگترین بازیاس
هولگر؟
صدامو میشنوی؟ - خوبم -
.سه بار باهات صحبت کردم .حتی یه کلمه هم جواب ندادی
داری دروغ میگی- اما الان دیگه صدامو میشنوی-
کاملا- باشه، فهمیدم، بعدا میبینمت-
!باور نمیکنم
چه خبره؟
، وقتی که فشار زیاد میشه تو شروع به تقلا میکنی و
.و اعتماد به نفست رو از دست میدی کار جایی سخت میشه که
باید مغزت رو از همه چیز .خالی کنی و خوب بازی کنی
!باور نکردنیه
این چندمین بار تو این فصله؟
خیلی پیش میاد- .اما بازی امروز مقابل دورتمونده-
هالند چقدر تو کارش خوبه؟
!اون مرد مثل یه ماشین میمونه، پسر
.فردا با نمایندش تماس میگیرم
.اما اول باید موهاشو کوتاه کنیم
مشکلی نیست اگه رو همین نیمکت خوش بگذرونیم
،کاتلین کروگر - مدیر تیم استونی در حال تماشای بازی
قطعا برای ما نیست. روی نیمکتمون
اوضاع یه مقدار متفاوت .تر از لیگ منطقه پیش میره
!بچه ها، برید، برید
برگردین به خط شماره 5
تمومش کن
!برو به جهنم
پنالتی- فکر کنم پنالتی شد، ببین-
!خودشه
!خیلی خوبه
تقریبا رسیدیم، پسر، داریم میرسیم- آره، آره-
خیلی خوبه، جو
!کارت خوب بود لروی - آره -
،اگه ما یه اتاق داریم .پس باید تمرکز کنیم
،نیکی ،...روشی که باهاش توپ رو به دست آوردی
!زود باش، لوا، فقط دو تا دیگه .بعدش راضی میشم
چیز دیگه ای میخوای؟ - !دو تا دیگه -
.بیاین نتیجه رو عوض کنیم
!زود باشید بچه ها
تا اونجایی که میتونین منتظر بمونین. اگه .خیلی سریع حرکت کنین، اونا نقشه ما رو میفهمن
،تا زمانی که من اون اطراف هستم .اونا متوجه من نمیشن
،وقتی وقتی شروع به دویدن کنم .اون موقع میبینن که به کجا رسیدم
دورتموند نیمه دوم رو .در آلیانز آرنا شروع کرد
.میخوان مثل نیمه اول بازیو شروع کنن .میخوان خیلی سخت حمله کنن
.میخوان برای شروع نمیه دوم پیشقدم بشن
!عالیه، لروی
!ژروم
.برای ژروم مشکلی پیش اومده !ژروم -
زانوی ژروم پیچ خورده. تعویض!
کاتلین! خاوی رو آماده کن .خاوی رو بفرست توی زمین -
!خاوی بجنب
!به ما تکیه بده ژروم
مشکلی نداری؟
فقط 12 دقیقه از وقت ..قانونی باقی مونده
دفاع دورتمند غیرقابل .نفوذ به نظر میرسه
.آفرین لروی
!گل
گل شد! گورتسکا
!و فقط چند دقیقه مونده
!یالا، یالا، یالا
.یک دقیقه وقت اضافه
.بایرن دست بردار نیست
.اینم از بایرن !لواندوفسکی شوت میزنه … گل
.او بازی باب میل هواداران رو میکنه
.نمایششون واقعا در سطح قهرمانیه
!ما برنده های دربی هستیم .برنده های دربی -
!باشگاه هالیوود
فکر کنم آخرین باری که این .دربی رو بردیم سال 2011 بود
.رفقا یک دقیقه گوش کنین چی میگم
.اول از همه تبریک میگم !نمایش همتون فوق العاده بود
بازی 2-0 باخته رو کامبک زدین. دو .روز استراحت کنین. سه شنبه میبینمتون
.خودم خریدمش
.ولی لازم نیست کسی بدونه چه تنظیماتی داره؟ فشار؟ سرعت؟ -
.سرعت چرخ ها
.باید بفهمی تا چه مسافتی میره. فکر کنم بهتره امتحانش کنی - .آره -
.چوپو این حداکثر قدرتشه - .باشه -
زیادی سریعه چوپو؟ - .یه خرده -
!پس برو دنبالش
.یه کم بالاتر میزنم. صبر کن
.فقط یه کم در جهت حرکت من بزن
!شرمنده. بی حساب و کتاب زدم
دیدیش؟ .الان تنظیماتشو تغییر دادم
!اوه چوپو
.باید بیشتر امتحانش کنیم
.من همیشه هوادار بایرن بودم .برادرم هوادار گلادباخ بود
.اون زمانا دوتا تیم اول جدول بودن
،و واقعا میخواستم برای بایرن بازی کنم
.عین حقیقه. این بزرگترین آرزوم بود
این هنسی فلیکه .بازیکنی که جوراباشو پایین داده
.اوایل دوران بازیم، مهاجم بودم .همه میگفتن کارم خوب بود
ولی در بوندسلیگا معمولا ،پست مدافع بهم میدادن
.چون به عنوان مهاجم زیاد گل نمیزدم
یه روز شنیدم که استعدادیاب بایرن قراره بیاد
.که بازی منو ببینه
.فکر کنم اونروز 4-1 باختیم
.بهم گفت روز خوبم نبود
.بعد اولی هونس صدام زد .انگار همین دیروز بود
.و قرارداد بستیم
.زمان خوبی بود .وقتی 20 سالم بود به اینجا اومدم
قهرمان آلمان سال 1987 … ما واقعا
.یک تیم واقعی بودیم
.اون خیلی سختکوش و خیلی درگیر بود ،همیشه یه بازیکن معمولی نبود
.و رفتارش همیشه مثال زدنی بود
در جام جهانی 2014، کمک مربی بود
و چندین سال هم به عنوان .کمک یواخیم لو، کارش خوب بود
.کمک مربی تیم قهرمان جهان، هنسی فلیک
ایده های هنسی درباره
.باشگاه بایرن و تیم ملی خیلی خوبه
..همزاد پنداری خوبی داره
او یه سخنران ماهره. بازیکنا همونطور که .به حرفهای من گوش میدن، به او هم گوش میدن
همیشه بهترین چیز
.آماده کردن یک تیم برای یک هدف مشترکه
تنها مشکلش اینه که تو .همیشه در مرکز توجهی
باید با کلی کنفرانس .مطبوعاتی وفق پیدا کنی
،که انرژی خیلی زیادی از من میگیره .مخصوصا طی چند هفته گذشته
چون باید حسابی حواست .رو جمع کنی که چی بگی
یک سرمربی در بخش های دیگه ای هم باید با چالشها روبرو بشه
.مثل جواب دادن به رسانه ها که اونو از روال عادی
.عقب میندازه
مشکل هنسی اینه که از صفر ...تا صد کارها پای خودشه
اون هیچ تجربه ای در ،زمینه های دیگه نداره
،مثل سروکله زدن با فشارها .رسانه ها و روسای باشگاه
،او برخلاف دیگر مربیان برتر .در طول سالها اینها را یاد نگرفته بود
!داداش
.بزن بریم
داوید مثل یک جور نقطه .اتکا برای همه افراد تیمه
اون گروه های کوچیکی تشکیل .داده که هر تیم دیگه ای هم داره
هیچ بازیکنی رو نمیشناسم .که باهاش کنار نیاد
تاحالا چنین ویژگی رو در .هیچکس دیگه ای ندیده بودم
او خیلی کمک میکنه که .تیم در کنار هم بمونه
امیدوارم که این ویژگیش به ما هم سرایت کرده باشه
و بتونیم سالهای سال .به این روال ادامه بدیم
سلام چطورین؟
به همکاران و بیننده هامون در یک کنفرانس مطبوعاتی
.با داوید آلابا خیر مقدم عرض میکنیم پیش از هرچیزی
تو به تصمیمی گرفتی
.که قراره راجع بهش حرف بزنیم خب بهمون بگو، تصمیمت چی بود؟
خوب، من تصمیم گرفتم
که وقتی این فصل تموم شد یه کار .جدید بکنم و این باشگاه رو ترک کنم
میتونم بگم که این به هیچ .وجه تصمیم راحتی نبود
.خیلی سخت بود
،اول از همه تا الان 13 ساله که توی این باشگاهم
و دوم اینکه، این باشگاه جایگاه ویژه ای در قلبم داره
.و من خیلی بابت خیلی چیزها ازش ممنونم
.درسته. سوالهاتون رو بپرسین لطفا
چی باعث شد بعد از این همه مدت از باشگاه رو برگردونی؟ - باید حتما اینطور پیش میرفت؟ -
.شایعه شده که پای پول وسطه - .نه -
خوب بود؟ آره؟
!بای بای. - خداحافظ - !ممنونم -
!پیتر خداحافظ
باشگاه بایرن از جهات .زیادی شخصیت منو ساخت
.ما خیلی شبیه خانواده ایم
اینکه تیم و باشگاه بازیکنی مثل .اون رو از دست بده، خیلی برام دردناکه
جای خالی اون به عنوان بازیکن به شدت حس میشه، ولی چیزی که سخت تره
اینه که شخص داوید آلابا از .فصل بعد دیگه در تیممون نیست
.داوید داداش کوچیکمه
.ما خیلی با هم گپ میزنیم .خیلی وقته که دوشادوش همیم
کاری که اون
.برای بایرن کرده باورنکردنیه .ما باید تصمیمش رو درک و قبول کنیم
.من عاشق این یاروام
مگه نه فرانکی؟
من خیلی خوش شانس بودم که بخشی از یک کار بزرگ بودم
.و لحظات فوق العاده ای رو جشن گرفتم
.واقعا میخوای بری؟ در این صورت آرزوی بهترینارو برات دارم !تمومش کن -
خیلی برام مهم بود
که بتونم چند کلمه ای .با هوادارام صحبت کنم
،مخصوصا بعد از اینکه طی چند ماه گذشته
که حرفهای
.بی ربط زیادی زده شده .باید بگم که دوران سختیه
دستاوردهاش در طی یک سال و نیم .گذشته نیازی به توضیح اضافه نداره
.همیشه با جون و دل بازی میکرد .حتی اگه مصدوم بود
توی زمین میرفت. و سعی میکرد حتی .شده یک ذره در موفقیت تیمش سهیم باشه
بی شک در شکل گیری عصری جدید .در بایرن، کمک کرد و حالا دیگه تمومه
.آیه مورد علاقه ام رو برات میخونم
.فیلیپیان 4:13 هستش
«من با کمک مسیح، کسی که به من قوت میدهد، قادر به انجام هرکاری هستم.»
.ما تمام تلاشمونو برای حفظ داوید کردیم .و از دست دادن این بازیکن دردناکه
.ولی از یه جایی به بعد باید قبولش کنی
.ولی واقعا سخت بود
ما به بازیکنی در اون پست نیازی .نداریم. به دمیر بگو که بهش زنگ نزنه
.او دوباره به سرمربی زنگ زده
.باشه، به زودی باز با هم حرف میزنیم
.خداحافظ
،من در موستار به دنیا اومدم .که اون پل فوق العاده اونجاست
صالح حمیدزیچ - مدیر ورزشی .کودکی کاملا بی دغدغه و آرومی داشتم
بابام یک افسر پلیس ..بود و مامانم یک معلم
.همیشه میخواستم بازیکن فوتبال بشم
.یوگوسلاوی واقعا یک کشور عالی بود
در کنار هم به خوبی و .خوشی زندگی میکردیم
خانوادمون زندگی خوب
و در عین حال
.خیلی ساده ای داشت
.از هشت سالگی فوتبال رو شروع کردم
.بابام اولین مربیم بود .اون در لیگ دو بازی میکرده
.پس شروع ماجرا به این شکل بود
من برای تیم ملی .یوگوسلاوی بازی میکردم
،هر جمهوری ای شامل کرواسی بوسنی، صربستان و غیره
.تیم ملی جوانان خودشون رو داشتن
ولی تیم ملی زیر 16 سال اولین تیم ملی ای بود که میتونستی
.بهش ملحق بشی
وقتی 15 ساله بودم، ستاره سرخ بلگراد
.با بایرن مونیخ بازی داشت برحسب اتفاق تیم ملی ما هم
،در بلگراد بود
.پس تونستیم بازی رو از نزدیک ببینیم
وقتی ستاره سرخ در ،برابر بایرن بازی داشت
.من همه بازیکنای بایرن رو دیدم .همه اون بازیکنای بزرگ رو
!خیلی خفن بود
،اوگنتالر
،لادروپ
.افنبرگ جوان
و از اون روز به بعد نتونستم فکر .باشگاه بایرن رو از سرم بیرون کنم
،بعد باید به خونه میرفتم
ولی همه پروازهای مستقیم به … سارایوو کنسل شده بود، پس فهمیدم که
اوضاع خونه
.خیلی جدیه
خط مقدم ده کیلومتر باهامون فاصله داشت
و بعد از تقریبا دو ماه
.بابام اومد پیشم
ما توی خونمون یه کلاشینکوف و یه
:تپانچه داشتیم. گفت «ببین این دوتا تفنگن.»
بعد به طرف جایی حرکت کردیم که مادر و خواهرم اونجا بودن
برای موقعی که اوضاع بد پیش .رفت و جبهه مقاومت شکست خورد
برای یک پسر بچه 15 ساله
با یک کلاشینکف در زیر تختش
.اصلا درست نیست
یک روز صبح خواهرم به اتاقم اومد «حاضر شو باید به آلمان بری.»
:گفتم «نه، من به آلمان نمیرم.»
واقعا رابطه نزدیکی با .پدر و مادر و خواهرم داشتم
اینکه مجبور به رفتن بودم .خیلی منو غافلگیر کرد
به دورتموند عزیمت کردم و از اونجا با قطار به هامبورگ رفتم
که 6 ماه رو در اونجا گذروندم و .بعدش وارد مدرسه فوتبال اچ اس وی شدم
،فلیکس ماگات مربی اونجا بود .و با وجود اون اوضاعمون بهتر شد
ولی باید بگم که این قضیه واقعا درمورد آلمان صدق میکنه
که اگه توی کارت بهترین باشی و با جون و دل .براش مایه بذاری، شانس (پیشرفت) رو پیدا میکنی
.و من اون شانسو به دست آوردم
شاید خواسته ام همین بود، ولی از جون و دلم براش .مایه گذاشته بودم و با کمال میل قبولش کردم
.بعد … انتقال به باشگاه بایرن
و رویایی که به عنوان یک پسر .بچه داشتم، به حقیقت پیوسته بود
.باشگاه فوتبال بایرن خونه ام شد
و به همین خاطره که حاضرم .هرکاری برای این باشگاه بکنم
کارگاه آموزشی «به پیش» .کیتزبوهل، اتریش
.یکی در ژوئیه و یکی در ژانویه
،اگه قبول نکردن، مجبوریم قبول کنیم .درسته؟ ولی … آره، باشه
یک دقیقه گوشی رو .نگه دار الان برمیگردم
جان؟
آره.یه چیز کاملا متفاوت برای من نوشته
،5 درصد برای امسال … 10 درصد برای سال آینده
.تو انجامش بده و منم میام پیشت
.چه دور
داریم وارد دهه ای میشیم که .تغییرات زیادی پیش رومونه
!ضربه خفنی بود - خوب بود، درسته؟ -
،دنیا در حال پیشرفته .پس فوتبال نمیتونه از پیشرفت جا بمونه
فراموش نکن که این باشگاه
.در طی دهه ها شکل گرفته
من یه راهبرد کلان به اسم .«به پیش» رو شروع کردم
.سوالات اینها هستن
«آینده بایرن رو چطور میبینم؟»
«چه چی ی برای ارائه داریم؟»
«چه پیشرفتهایی قراره داشته باشیم؟» ،و البته
«چه کاری رو شروع میکنیم و از خیر چه چیزهایی میگذریم؟»
ازتون میخوام که پیش قدم بشین
و عکسهایی رو بردارید که به نظرتون نشوندهنده
.آینده باشگاه بایرن باشه
لزوما دلیل نمیشه چیزی که در گذشته
،منجر به موفقیتمون شده .در آینده هم همینطور باشه
و ما باید این جریان فکری رو به عنوان باشگاه بایرن
،تحت رهبری جدیدمون جا بندازیم
و ما این کارو با پروژه ..«پیش رو» انجام میدیم
نطریات متفاوتی
وجود داره فرهنگ بحث، اعتماد
برادران
بعضی از افراد سالهای ساله که اینجان .و تمایل دارن که جایگاهشون رو حفظ کنن
درحالیکه جوونتر ها میگن که «آهای! بیاین همه چیزو عوض کنیم.»
.من ده سال پیش به این باشگاه اومدم
،اگه امروز یه روزنامه رو برداری ..میبینی که-بایرن همه جا هست-
،فوتبال زنان .فوتبال مردان، بسکتبال
که به این معنیه که نشان «بایرن .مونیخ» فقط به فوتبال مردان ختم نمیشه
.به نظرم این خیلی مهمه
ما همه این کارارو برای هوادارانمون انجام .میدیم، برای کسانی که ازمون حمایت میکنن
کیفیت دو گانه این یه حرکت متعادل کننده
.برای مرتبط کردن گذشته به آینده ست
،این یه مبحث عالی برای عدم به توافق رسیدنمونه :ولی یک چیز ما نه نفر رو با هم متحد میکنه
ما میخوایم از موفقیت بایرن در آینده ..مطمئن بشیم. ولی کار آسونی نیست
ما همیشه به
موفقیتمون و اینکه بدون کمکی ،از خارج از باشگاه بهش رسیدیم
.به خودمون میبالیم
،به عنوان مثال مالکی با پول خودش
.ظاهر باشگاهو زیبا کرد
امیدوارم این استقلال در .آینده هم تداوم داشته باشه
اگه میخوایم
با رویدادهایی مثل ،بردن لیگ قهرمانان اروپا
،اونهم نه یک بار بلکه شاید دو یا سه بار
در طی ده سال آینده، دل هوادارانمون .رو شاد کنیم، هم نیاز به پول داریم
به همین خاطر هم .«توسعه تجاری» رو هم اضافه کردم
به نظرم فکر کردن به زمینه های دیگه ای
که میتونیم در اونها نشان «بایرن مونیخ» .رو گسترش بدیم، خیلی هیجان انگیزه
میدونم که موضوع گسترده سازی .معمولا توسط شک گراها استفاده میشه
.پس این … - وقتشه .فقط دو دقیقه وقت دارید -
دو دقیقه …وقتم تموم شده؟ خوب -
اینا یه سری از ایده هایی بودن که من .داشتم... که میخواستم در این جلسه مطرح کنم
… خیلی خوب، باشه
این خوشتیپه رو دیدین؟
.یه سری آدمای خیلی خوشتیپن ،وقتی 17 ساله بودم
همه چیزی که دیدم این بود که، بایرن از تو … خوشش اومده، این یکی از تو خوشش اومده
و من اینجوری با خودم فکر میکردم که «این اتفاقا حقیقت دارن؟»، اینجوری
«بایرن واقعا میخواد من واسشون بازی کنم؟»
در حالیکه نمیتونستم جلوی .لبخندمو بگیرم به خونه رفتم
اینطور بهتون بگم که اگه بهم مشت .میزدین هم به لبخند زدن ادامه میدادم
،و وقتی برای امضای قرارداد اومدم
،با حسن و مارکو آشنا شدم
،و اونا بهم گفتن «میتونستی اینجا بازی کنی میتونستی اونجا بازی کنی» و من اینجوری بودم
«میتونستم اونجا بازی کنم؟ هیچ میدونی کدوم بازیکن توی اون پست بازی میکنه؟»
منظورم اینه که زندگی کوتاه تر از .اونه که مدام عبوس و عصبانی باشین
،اگه به داستان زندگی من نگاه کنین .چیزهایی که والدینم بهم گفتن ویرانگر بودن
اونا از جنگ لیبی فرار کردن و .به یک کمپ پناهجویان در غنا رفتن
اونا میگفتن جای من اونجا نبود خیلی .سروصدا بود، مردم میدویدن، فریاد میزدن
والدینم تعریف میکردن که .چطور از روی اجساد رد میشدن
.اونا منو داشتن .پنج سال اونجا زندگی کردن
.من چیزی به یاد نمیارم .دوران ناواضحی برای منن
خوشبختانه تونستن از اونجا خارج بشن و به کانادا برن. ادمونتون، آلبرتا
،وقتی بزرگ میشدیم خانوادمون تنها حامی ما بودن. والدینم
،دو جا کار میکردن، در شیفت شب من به همراه برادر و خواهرم خونه بودیم
،کمک میکردم .پوشک عوض میکردم و کارهای دیگه
پس دوران کودکی من با مراقبت .از برادرم و خیلی سریع گذشت
،اولین دورانی که فوتبال بازی میکردم
.زمانی بود که نه یا ده ساله بودم
با شخصی دوست شدم که .تیمش درحال استعدادیابی بود
.یه کوچولو مضطرب بودم ،پس بالا رفتیم و سرمربی اومد و گفت
«خیلی خوب، شما یه تیم هستید!» خیلی هیجان انگیز بود. اون اولین باری بود
.که عضو یک تیم واقعی بودم
هدف من اینه که به سطح حرفه ای برسم
.و یحتمل با حرفه ای ها همبازی بشم
!بازی بارسلونا عالی بود
،مشخصا، مسی اولین الگوی من بود .بعد آرتورو با فاصله زیادی قرار داشت
منتظر بودم که به یکی پاس بدم ولی بعد به توماس برخوردم که میومد، «برو، برو، برو!»
،و بعد من اینجوری گفتم «بذار یه حرکتی رو امتحان کنم.»
.پس به دویدن ادامه دادم
یوزوا کیمیش رو که داشت به سرعت نزدیک میشد .مورد هدف پاس قرار دادم و بازی رو به اون سپردم
.اون بهش شوت زد. گل فوق العاده ای بود
.گل فوق العاده
،همونطور که گذشته من ،من رو شکل داده بود
برای او هم همینطور بود. همیشه انقدر .آسون نیست ولی باعث میشه که قوی تر بشه
و به نظرم اینجا در کنار ما .به جایگاه معرکه ای میرسه
،امروز یه خرده مضطربم
چون فکر میکنم که ممکنه ..توی بازی تقلبی صورت بگیره
،منتظر بازی ام، آره .ولی یه خورده تنش دارم
بایرن در برابر فا ایف. ب. اشتوتگارت 20مارس 2021
،این وظیفه منه که البته .که با بودجه کم کنار بیام
.مخصوصا در این دوران سخت کویید 19
هر کدوم از ما ایده های خوبی داریم. ولی .در بایرن تصمیمات به صورت گرفته میشه
خوبی؟ .خوبم، تو چی؟ - خوبم -
،و وقتی که یک تصمیم گرفته بشه .همه باید قبولش کنیم
.کافیه
.و همیشه باشگاه در اولویت قرار داره
نه به نژاد پرستی
قبل از بازی واقعا تلاش .میکنم که درموردش فکر نکنم
.فقط باید رهاش کنی .باید ذهنت رو آزاد بذاری
،فوتبال بازی کنی
.و ازش لذت ببری
.خب، آقایون توجه کنین .امروز اجازه نمیدیم یه گل هم بزنن
،بعدش وقتی که روی پله ها هستی ،هواداران رو به یاد میاری، صداشون رو
.سرودهاشون، تشویق هاشون
.صدای هوادارارو از درونت میشنوی
!اون عوضیو ببین
!احمق
،میدون خیلی بد زدمش .و حس میکردم که خیلی دیر شده
میره که به آلفونسو دیویس … کارت قرمز نشون بده
!داور، خیلی مسخره ست !بعد از 12 دقیقه … -
و توی اون لحظه میدونستم .که تیم رو ناامید کردم
.دیگه کاری از من برنمیاد
،امیدوارم این بازی رو ببریم حتی اگه با یک بازیکن کمتر برای تیم
.خیلی سخت باشه
!یالا
وقتی که بیرون از بازی .ای هیچ کاری نمیتونی بکنی
.فقط امیدواری که تیم دووم بیاره
!آفرین پسرا
،با یک بازیکن کمتر !نیمه اول رو 4-0 بردیم
:مترجمین لی لی، حانیه حسن آبادی