!باورم نمی‌شه، دیویی !چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
کِی قراره تمومش کنه؟
دارم از گرسنگی می‌میرم برو برامون غذا بیار
من نمی‌رم اون بیرون
!درسته، بهتره گریه کنی
!ببخشید که قطعش نمی‌کنم، مرد جوان
ایده‌ی خوبی بود
فقط کاش زودتر بهم گفته بودی
قبل این که بیام داخل 45 دقیقه
بیرون قایم شده بودم
دیدمت
[زیرنویس اختصاصی]
پسرها، می‌دونید که سال‌هاست که
ازمون کامپیوتر می‌خوایید؟
خب، من و مادرتون ،"با همسایه‌ی خوبمون، "اد
قراری ترتیب دادیم تا یکی براتون بگیریم
من لپ تاپ قدیمی‌ام رو بهتون می‌دم
داخل اینه؟
نه، همینه- ،و در عوض-
تو به اد کمک می‌کنی تا کامپیوتر جدیدش رو تنظیم کنه
برای بچه‌ی باهوشی مثل تو نباید سخت باشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که کارت صدا و گرافیک رو نصب کنی
و یک شبکه‌ی بی‌سیم برای اتصال باندم راه اندازی کنی
و بعدش حله
و، ریس، تو قراره کمکش کنی
تا چمن‌هاش رو بازسازی کنه و یه آلاچیق بسازه
!چی؟! نه
بی‌خیال، بچه‌ها
هیچی توی این زندگی مجانی نیست
اوه، هال، این آلبوم‌های خارجیه
همکاری باهات باعث افتخاره
فقط خوشحال باشید که یه کامپیوتر دارید
شاید باید یه سگ یا یه موش بگیرم
یه حیوون احمق که حداقل می‌دونه !چطوری برای امرار معاش کار کنه
بله، خانم
احمق‌های لعنتی هیچ وقت یاد نگرفتن توی زندگیشون چطوری
!یه کار رو درست انجام بدن
بله، خانم
و خون زانوهام پشت جایی
که تمیز کرده بودم بود پس مجبور بودم
این طرف و اون طرف بچرخم تا بالاخره
بهم اجازه داد تا حوله‌های ظرف‌ها رو
بذارم روی زانوهام
خب، روزت چطور بود؟
کره‌های برفی زیادی درست کردی؟
اون برام مهم نیست
زنی به شوهرم بی‌احترامی کرده که لیاقت خوردن
بین انگشت‌های پاهات رو هم نداره
یکی باید با چاقوی زنگ زده شکم اون زن رو ببره
و با روده‌های خودش خفه‌اش کنه
منم دوستت دارم
،اگه باهام کار داشتی زیر تختم هستم
،اوه، بی‌خیال، دیویی اون قدرها هم بد نبود
!وحشتناک بود
من از فوتبال متنفرم
!گند زدم
تیمم بوی تعفن می‌ده
خب، 0-27 نشون نمی‌ده که
پنج دقیقه‌ی اول بازی چقدر نزدیک بازی کردید
هی، شماها توی پرتاب سکه برنده شدید
می‌خوام استعفا بدم- خب، نمی‌تونی استعفا بدی-
مردم به خاطر این که چند تا بازی رو باختن کنار نمی‌کِشن
مربی استعفا داد
نه، اون یه فروپاشی عاطفی داشت
این همون چیز نیست
نکته اینه که تو دست از کار نمی‌کشی
راستش، می‌دونی چیه؟
من براتون مربیگری می‌کنم
!چی؟- !خب، البته-
عالی می‌شه
بهمون فرصتی می‌ده تا
،با هم وقت بگذرونیم
و یه کم توپ شوت کنیم
و کی می‌دونه، شاید یه روزی به عقب نگاه کنی
و بگی، "پسر، مطمئنا "با پدرم خوش گذروندم
نظرت چیه؟
!نه- دیویی، تو-
از تیم نمی‌ری
من مربی‌اتون می‌شم
و خواه ناخواه می‌خواییم خاطرات ارزشمندِ
پدر و پسری بسازیم
...خب، چی...توی هارد دیسکه؟
هیچی، همه چیز رو پاک کرده
نه، فقط فکر می‌کنه که پاکشون کرده
ممکنه تمام برنامه‌ها ،رو حذف کرده باشه
ولی درایو رو فرمت نکرده
هیچ وقت...این کار رو نمی‌کنن
ایناهاش
بیایید ببینیم این‌جا چی داره
بیا ایمیل‌هاش رو ببینیم
چرا؟ اِدـه
قراره چی...؟
اوه، خدای من
ادی، دیشب فوق‌العاده بود"
تو کارهایی کردی که هیچکس نمیتونه
"تی‌گودوین"
این خانم گودوین توی خیابون پایینیه
وحشتناکه
جفتشون متأهل‌اند
و چاق
این یکی رو ببین
ادوارد، فقط گفتن اسمت" "باعث می‌شه به دیوونه تبدیل بشم
اون...خانم "فیشر"ـه
"خانم "کانلین"، خانم "ویلسون ..."خانم "بلتز
با نصف خانم‌های این محله بوده
اینم از خانم "سوان‌بکِ" پیر
پیوست تصویری رو باز کن
،باشه، بچه‌ها بیایید جمع بشیم
جمع شید، یالا
سلام
اسم من هال‌ـه
من مربی جدیدم
حالا، ادعا نمی‌کنم که چیز زیادی
در مورد فوتبال می‌دونم، ولی می‌دونم یه پسر جوون بودن چجوریه
و بزرگ شدن می‌تونه سخت باشه
می‌دونم چطوریه که ...یه دست و پا چلفتی
...چاق
دماغو باشی
فقط با چمن‌ها پاکش کن، پسر
ولی با هم، ما بیش‌تر از این هستیم
و امروز می‌خواییم بفهمیم
!که تیم بودن چطوریه
می‌شه قبل از طولانی شدن صف
انصراف بدیم و همبرگر بگیریم؟
نه
کاری که قراره انجام بدیم اینه که می‌ریم توی اون زمین
و قراره یه کم خوش بگذرونیم
!شما بچه‌ها حالم رو بهم می‌زنید
اگه از فرط خستگی ،بالا نیوردید
!به اندازه‌ی کافی سخت بازی نکردید
روز قشنگیه
بیایید بریم و از آفتاب لذت ببریم
!و یه کم فوتبال بازی کنیم
!و سرشون رو می‌کَنید
!می‌شنوید؟
حالا، گریه نکن
!گریه نکن، بچه کوچولو
هی، رفیق، چرا !یه کم آسون نمی‌گیری
بی‌خیال، اون‌ها فقط بچه‌اند
می‌شنوید، مردها؟
یه بازنده این شکلیه
،باشه، نظرتون چیه
بریم اون‌جا، تلاشمون رو بکنیم و لذت ببریم؟
قبل از نیمه 48 بر صفر شد
مجبور شدم سوت بزنم
البته
!دو، چهار، شش، هشت !کی رو نابود کردیم؟
!ببرها! ببرها
!ما ببرها رو کُشتیم
سلام، استیوی
...تو قرار بود ...توی کتابخونه
بیای دیدنم
اوه، آره، متأسفم
می‌دونی، راستش یه چیز خوب توی
کامپیوتر اد پیدا کردم
شبیه ساز؟
آره، یه خانواده‌ی ،مجازی درست می‌کنی
اون‌ها رو توی موقعیت‌های ،مختلف قرار می‌دی
و کامپیوتر زندگیشون رو بازی می‌کنه
الان شخصیت‌ها رو قرار می‌دم
...این
مادرته؟
نه هنوز
ریس
...مطمئن شو...سیاهی روحش
رو در نظر می‌گیری
پرخاشگری...ده
بهداشت...صفر
باشه، حالا من
مالکوم
ظاهر...نه
نه، دَه
دَه برای هوش
و مهارت اجتماعی...دَه
...بد شد...که بالاتر نداره
!من مهارت‌های اجتماعی دارم، عوضی
باشه، وقت شامه
مالکوم کجاست؟
داره خودش رو توی آینه نگاه می‌کنه
چطوری؟
گرممه و حوصله‌ام سر رفته
این‌ها چی‌ هستن؟
بوی بدی داره
چیکار می‌کنی؟
همه‌جا جاهای خالی هست
اصلا به کاری که می‌کنی توجه می‌کنی؟
هی، من چندین بار توی خونه حبس شدم، ادی
می‌دونم چطوری غرغر کنم
پس چرا فقط نمی‌ری درب گاراژ خانم "کانلین" رو درست کنی
!و دست از سرم برداری
چی گفتی؟- شنیدی-
اوه، خدای من، تو چی می‌دونی؟
همه چیز
شاید بخوای دفعه‌ی بعد که از شر کامپیوترت
خلاص می‌شی هاردش رو فرمت کنی
،اوه، به هر حال
خانم سوان‌بک؟ تو مریضی
صدات رو بیار پایین
ببین، تقصیر من نیست
،سعی دارم وفادار باشم
ولی زن‌های این خیابون خیلی ناامید و
تنها هستن
انگار یه جورایی طلسم شدم
،سعی دارم بهشون بگم نه
ولی همیشه به جاهای بدی کشیده می‌شه
می‌دونم، اد، من همه چیز رو خوندم
خودتی، اد؟
"الان یه کم سرم شلوغه، "مارتا
...ببین
نمی‌تونی به همسرم بگی
نمی‌تونی به هیچ کس بگی
لطفا
هر کاری انجام می‌دم
هر کاری بخوای می‌کنم
می‌تونم باهاش کنار بیام
!لعنت به این چوب‌بُرها
نمی‌دونن یه نفر باید جای لاشه‌ی
گوزن رو تمیز کنه؟
!این شاخ‌ها رو نمی‌شه ریخت دور
،اوه، هی، فرانسیس از اون‌جا دور شو
مجبور نیستی این کار رو بکنی
تو باارزش‌تر از این حرف‌هایی که این کارها رو بکنه
ولی دیروز گفتی تومورهای موداری دیدی که
که از من باهوش‌تر هستن
نمی‌تونی ببینی باهات خوش اخلاق باشم؟
کار مهم‌تری برات دارم
بشین روی اون صندلی و
پذیرش رو از تلویزیون چک کن
این اواخر یه دست نیستن
اوه، و مطمئن شو این نوشابه‌ها گازشون نره
به نظر...شدنیه
چیکار کردی؟
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی، عزیزم
لاورنیا باهام خوبه
!مثل یه آدم باهام رفتار می‌کنه
باهاش چیکار کردی؟
شاید متحول شده
گاهی وقت‌ها عوضی‌های آشغال
تازه می‌فهمند که باید راهشون رو تغییر بدن
،این زن ترسیده بود
تا حالا ندیدم که از چیزی بترسه
نمی‌دونم چطوری ،تهدیدش کردی
ولی حتما یه چیزی گفتی
من این کار رو نمی‌کنم، فرانسیس
تو یه مردی
نمی‌خوام توی دعواهات به جای تو جنگم
مشخصه که این درست نیست
حالا، لعنتی، تو !قراره بهم بگی چیکار کردی
می‌دونی چیه؟
مجبور نیستم کاری که بهم می‌گی رو انجام بدم
و شاید بخوای توی لحن حرف زدنت تجدید نظر کنی
بعضی وقت‌ها خیلی عصبانیم می‌کنی
،باشه، ببینید، آه ...تمرین امروز
خب، بیایید روی چیزهای مثبت تمرکز کنیم
من فکر می‌کنم این مایه‌ی دلگرمیه که خیلی‌هاتون
تونستید زمینِ درست رو پیدا کنید
و یه تبریک ویژه "به "بیلی
،که تونست راه رفتن از پهلو که تمرینش کرده بودیم رو انجام بده
تا از پروانه‌ای که داشت نزدیکش می‌شد، فرار کنه
ولی باید روی
بی‌میلیتون به ضربه زدن به توپ کار کنیم
!درد داره
پسرها، اگه ،قراره بهتر بشیم
باید با هم کار کنیم
باید مثل یه تیم عمل کنیم
می‌دونید که تیم بودن چطوریه، مگه نه؟
...خب، این طوری نگاه
یالا، به یه تیم فکر کنید
مثل مردان ایکس؟
!آره
آره! آره، مثل مردان ایکس
شماها مثل مردان ایکس هستید
و مردان ایکس چیکار می‌کنن؟
با شر مبارزه می‌کنن؟
آره، با هم کار می‌کنن
تا با شر مبارزه کنن و همچنین برای حفظ
آرمان‌های اخلاق خوب ورزشی !و کار گروهی
!و با شر مبارزه می‌کنن
آره! باشه، باشه، پسرها
،بیایید، بیایید جمع بشید، جمع بشید
،نباید این رو بهتون بگم
ولی فدراسیون فوتبال جوانان آمریکا
تحت نفوذ نیروهای شیطانی در اومده
که تسلط کامل به زمین پیدا کردن
حالا، نفوذ قراره تا
پایین‌ترین سطحش بره
،دارم با "بلک‌هاوک"‌ها بولداگ‌"ها و "عقاب‌"ها صحبت می‌کنم"
همه‌ی تیم‌های دیگه توی لیگ ما
به نیروهای شیطانی باخته‌اند
و این به شما بستگی داره که جلوشون رو بگیرید
حالا، بچه‌ها، نظرتون چیه، ها؟
کی می‌خواد طرف خیر و فضیلت باشه
و کی می‌خواد دنیا !رو از شَر پاک کنه؟
!خیلی‌خب، بچه‌ها
حالا، بیایید بریم !و چند تا تمرین شوت‌زنی انجام بدیم
می‌شه لطفا...شروع کنی؟
فقط یه ثانیه‌ی دیگه
این واقعا جالبه
مادرم رو وادار کردم شغل مزخرفش رو رها کنه
و به دانشکده‌ی حقوق بره
پولش کمتره، ولی سطح شادیش خیلی رفته بالا
پدرم رو هم مجبور کردم استعفا بده
تنها کاری که می‌کنه اینه که ،روی ماشین‌های همسایه‌ها کار می‌کنه
ولی سطح شادیش رو ببین
ولی باز هم فکر می‌کنم می‌تونن شادتر باشن
بذار ریس رو بفرستیم به چین
...چه چیزی رو توی مالکوم تغییر دادی؟
هیچی، اون خوبه
...داره خودش رو
با سیگار می‌سوزونه
فقط یه فازه
کجا بودی؟
ده دقیقه‌ است منتظر این لوسیونم
این رو ببین دارم کک و مک می‌زنم
ببین، ریس، زنم به زودی برمی‌گرده
توضیح دادن این که چرا
به یه پسر 15 ساله غذا می‌دم برام سخته
اگه بخوای من براش توضیح می‌دم
اشکالی نداره، فراموش کن که چی گفتم
مگس- کجا؟-
مانور بود
خب، به نظر می‌آد بلوط
چند درجه گرم‌تر از افرا می‌سوزه
!این بازی غیر منطقیه
فکر کردم ازش خوشت اومده
نه، این برنامه نویسی احمقانه است
خانواده‌ام وحشتناک شدن
مادرم دانشکده‌ی حقوق رو تموم کرد
،و قاضی دیوان عالی عدالت شد
،ریس پادشاه چینه
و پدرم یه میلیونر
از فروشگاه‌های زنجیره‌ای قطعات خودرو شده
چرا مالکوم داره از توالت
نوشیدنی کِش می‌ره؟
!بی‌خیالِ نوشیدن نمی‌شه
این دومین بطریش برای صبحانه است
من از این بازی خسته شدم
نه، می‌دونی چیه؟
همه‌اشون رو می‌فرستم آرکانزاس" تا مرغدار بشن"
این باید کار رو راحت کنه
!سلام، عزیزم، عالیه
فکر کنم شاید مجبور بشیم از هم جدا بشیم
!چی؟
مطمئن نیستم ازدواجمون جواب بده
یعنی، دوستت دارم، ولی خیلی خوب نمی‌شناسمت
حتی نمی‌تونم نام خانوادگیت رو تلفظ کنم
تن-نا-نا-ها-اهک-ناه
،و بعد با کل این ماجرای لاورنیا
کم کم دارم فکر می‌کنم ...یه جنبه‌ای داری
نمی‌فهمم
اگه یه نفر چون یکی رو دوست داره، یه کاری بکنه
و مشکلی رو ...حل کنه، پس
!نه
قراره ازدواج
با اعتماد و ارتباط باشه !نه ترسیدن
فکر کردم قراره یه تیم باشیم
ببین، برای آخرین بار ،ازت می‌پرسم
،به خاطر ازدواجمون بگو چیکار کردی؟
طوطی‌اش رو گرفتم
چی؟- !طوطی‌اش رو برداشتم-
حیوون خونگی اون زن رو دزدیدی؟
!حیوون خونگی اون زن؟
تو از کسایی که دوستشون داری محافظت می‌کنی
فکر کردم تو هم همین کار رو برام انجام می‌دی
!ولی بهت می‌گم
اگه قرار باشه طوطی یه نفر رو بردارم
...و گروگانش بگیرم
!خب، خدایا، من این کار رو نمی‌کنم
به هر حال، تا کِی قرار بود نگه‌اش داری؟
تا وقتی درست رفتار کنه
،و اگه این کار رو نمی‌کرد فکر کنم می‌کُشتمش
ببین، این‌جاست که دوباره نگران کننده می‌شه
ولی با کنار گذاشتن
ماهیت وحشتناک ،کاری که انجام دادی
واقعا ناراحت کننده است که یه تصمیم
یه جانبه می‌گیری
!گفتم که متأسفم
!چند بار می‌خوای بگم؟
...تو نگفتی که
و خودت چی؟
!می‌خواستی ازم جدا بشی
فکر می‌کنی این بهم حس امنیت می‌ده؟
من نباید معذرت خواهی کنم
باید این پرنده رو برگردونیم
،و اگه من این کار رو بکنم فکر می‌کنه منم درگیر این ماجرا بودم
تو بدون من این گند رو زدی
!بدون من هم پاکش می‌کنی
وگرنه چی؟
!یا شاید من این کار رو برات انجام بدم
...و تو
وقتی برگشتم !شام رو آماده کن
ببین، اد، مدرسه ساعت سه تموم می‌شه
الان 2:15ـه
بیش تر از یک ساعته !که این‌جا منتظرم
ببخشید، ریس
ببخشید
لعنتی، عجله کن، سوار شو
،سلام، من خانم "ابوت" هستم مشاور راهنمای ریس
توی سه هفته‌ی گذشته سعی کردم در مورد
پسرتون باهاتون صحبت کنم
خب، الان این‌جام چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟
باید تمومش کنی
!بازی احمقانه
!این مسخره است
همه توی خانواده‌ام بی‌نقص هستن
،مادرم رئیس جمهوره
ریس با شش تا ،سوپر مدل ازدواج کرده
و پدرم تمام پولش رو برای
تأمین بودجه‌ی جستجوی فرازمینی‌ها صرف کرده
هر کاری می‌کنم هیچ تأثیری نداره
،اگه بهشون پول بدم ،اگه ازشون بگیرمش
،اگه زشتشون کنم ،اگه کانادایی‌شون کنم
همه چیز برای اون‌ها قشنگه
!و برای من وحشتناکه
دیویی پاپ شده
و من چهارصد کیلو شدم
همینه
فقط باید اون‌ها رو بُکشم
،برو توی آشپزخونه چاقو رو بردار، اون‌ها رو بُکش
!نه
!برای خودت ساندویچ درست نکن
!بکُش! بکش
!نه، خودت رو نکُش
!نکش، نکش
!حرومزاده‌ی چاق احمق
!این هیچ معنی نداره
پس، بابا، می‌خوای توی خونه حبسم کنی؟
پسر، مشاورت عصبانیه
پس چطوره ،برگردیم خونه‌ی تو
،می‌تونی جکوزیت رو آماده کنی
و بعد یه چیزی روی کباب‌پزت برام بپزی
من ایده‌ی بهتری دارم
من می‌رم توی جکوزی و تو برام شام درست می‌کنی
از چی حرف می‌زنی؟
،با اطلاعاتی که الان ازت دارم
می‌تونم زنگ بزنم به مادرت
و تو تا سال‌ها روشنایی روز رو نمی‌بینی
اوه، آره؟
یه کلمه بگی منم راز کوچولوت رو به همسرت می‌گم
فکر کنم سؤال اینه: من بیش‌تر از زنم می‌ترسم
یا تو بیش‌تر از مادرت می‌ترسی؟
...پس دوازده تا گل رز بگیر
...باید تازه باشن
و اون‌ها رو بده "به خانم "مالون
من الان با همسرم صحبت کردم، و معلوم شد
همه‌اش یه سوءتفاهم بزرگ بود
اون هم متأسفه، و ....ما می‌خواییم
فکر کنم باید توی راه
روش یه پتو می‌کشیدم
...فقط می‌خوام بدونی که من
،باشه، پسرها، ببینید ،ما راه درازی رو اومدیم
و امروز روزیه که نشون می‌دیم !ما از چی ساخته شدیم
حالا، ما کی هستیم؟
!نیروهای خیر
و کی شَرـه؟
!گوفرها
یه تغییر برنامه داریم، مربی
،گوفرها نیومدند
پس شما دوباره باید با بلک‌هاک‌ها بازی کنید
نگران نباش، قبل از این که خیلی افتضاح بشه سوت رو می‌زنم
دوباره با بلک‌هاک‌ بازی می‌کنیم؟
پسرها، پسرها، گوش کنید
دارید مأموریتتون رو فراموش می‌کنید
،اومدید این‌جا تا با شر مبارزه کنید
و بلک‌هاک‌ها از همه بدترن
می‌دونید معلم کِی یادش می‌افته که دقیقا قبل از
رفتن از مدرسه در آخر ساعت بهتون تکلیف بده؟
بلک‌هاک پشت این قضیه است
وقتی مادرتون
،بدون هیچ دلیلی ،می‌گه نمی‌تونید تلویزیون ببینید
بلک‌هاک‌ها بهشون گفتن این رو بگن
وقتی هدایای کریسمسی که می‌خواستید
رو نگرفتید، می‌دونید کی اون‌ها رو گرفته؟
بلک‌هاک‌ها
،اگه با اون‌ها باشه
حتی کریسمس هم نخواهیم داشت
من خوشحالم که این شانس رو داریم که
برای چیزی که توی این دنیا !درست و خوبه بجنگیم
حالا ازتون می‌پرسم !پسرها، کی رو می‌زنیم؟
!بلک‌هاک‌ها
و اون‌ها چی هستن؟- !شر-
!آره
!تیم‌ها بیان توی میدان
دوستتون دارم پسرها
من مربیگری‌ام رو انجام دادم
بقیه‌اش به خودشون بستگی داره
...نه
!گچ بخور، شیطان
اوه، خدای من- نه-
اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم جلوشون رو بگیریم
پس وانت رو اون‌جا ول کردی
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]