WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:02.799
!باورم نمی‌شه، دیویی
!چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:00:02.882 --> 00:00:04.050
کِی قراره تمومش کنه؟

00:00:04.092 --> 00:00:06.761
دارم از گرسنگی می‌میرم
برو برامون غذا بیار

00:00:06.803 --> 00:00:08.388
من نمی‌رم اون بیرون

00:00:08.388 --> 00:00:10.390
!درسته، بهتره گریه کنی

00:00:10.432 --> 00:00:12.475
!ببخشید که قطعش نمی‌کنم، مرد جوان

00:00:12.559 --> 00:00:14.144
ایده‌ی خوبی بود

00:00:14.227 --> 00:00:15.937
فقط کاش زودتر بهم گفته بودی

00:00:15.979 --> 00:00:17.856
قبل این که بیام
داخل 45 دقیقه

00:00:17.856 --> 00:00:18.815
بیرون قایم شده بودم

00:00:18.857 --> 00:00:20.817
دیدمت

00:00:45.050 --> 00:00:49.971
[زیرنویس اختصاصی]

00:00:59.022 --> 00:01:01.107
پسرها، می‌دونید که سال‌هاست که

00:01:01.191 --> 00:01:02.692
ازمون کامپیوتر می‌خوایید؟

00:01:02.734 --> 00:01:04.235
خب، من و مادرتون
،"با همسایه‌ی خوبمون، "اد

00:01:04.277 --> 00:01:05.862
قراری ترتیب دادیم
تا یکی براتون بگیریم

00:01:05.904 --> 00:01:07.739
من لپ تاپ قدیمی‌ام
رو بهتون می‌دم

00:01:09.532 --> 00:01:12.243
داخل اینه؟

00:01:12.285 --> 00:01:14.079
نه، همینه-
،و در عوض-

00:01:14.120 --> 00:01:16.706
تو به اد کمک می‌کنی
تا کامپیوتر جدیدش رو تنظیم کنه

00:01:16.706 --> 00:01:18.249
برای بچه‌ی باهوشی
مثل تو نباید سخت باشه

00:01:18.291 --> 00:01:20.460
تنها کاری که باید بکنی اینه
که کارت صدا و گرافیک رو نصب کنی

00:01:20.543 --> 00:01:22.003
و یک شبکه‌ی بی‌سیم
برای اتصال باندم راه اندازی کنی

00:01:22.045 --> 00:01:23.505
و بعدش حله

00:01:23.546 --> 00:01:25.006
و، ریس، تو
قراره کمکش کنی

00:01:25.048 --> 00:01:26.800
تا چمن‌هاش رو بازسازی
کنه و یه آلاچیق بسازه

00:01:26.841 --> 00:01:28.009
!چی؟! نه

00:01:28.051 --> 00:01:29.302
بی‌خیال، بچه‌ها

00:01:29.344 --> 00:01:31.054
هیچی توی این زندگی
مجانی نیست

00:01:31.096 --> 00:01:34.015
اوه، هال، این
آلبوم‌های خارجیه

00:01:34.057 --> 00:01:36.309
همکاری باهات باعث افتخاره

00:01:38.520 --> 00:01:40.897
فقط خوشحال باشید که
یه کامپیوتر دارید

00:01:40.939 --> 00:01:43.191
شاید باید
یه سگ یا یه موش بگیرم

00:01:43.233 --> 00:01:46.027
یه حیوون احمق که حداقل می‌دونه
!چطوری برای امرار معاش کار کنه

00:01:46.069 --> 00:01:47.821
بله، خانم

00:01:47.862 --> 00:01:50.824
احمق‌های لعنتی هیچ وقت
یاد نگرفتن توی زندگیشون چطوری

00:01:50.865 --> 00:01:52.325
!یه کار رو درست انجام بدن

00:01:52.367 --> 00:01:54.744
بله، خانم

00:01:54.744 --> 00:01:56.371
و خون زانوهام پشت جایی

00:01:56.412 --> 00:01:58.164
که تمیز کرده بودم بود
پس مجبور بودم

00:01:58.248 --> 00:02:00.125
این طرف و اون طرف بچرخم تا بالاخره

00:02:00.166 --> 00:02:02.335
بهم اجازه داد تا
حوله‌های ظرف‌ها رو

00:02:02.418 --> 00:02:03.503
بذارم روی زانوهام

00:02:03.586 --> 00:02:04.796
خب، روزت چطور بود؟

00:02:04.838 --> 00:02:05.922
کره‌های برفی زیادی درست کردی؟

00:02:05.964 --> 00:02:07.757
اون برام مهم نیست

00:02:07.757 --> 00:02:09.926
زنی به شوهرم بی‌احترامی
کرده که لیاقت خوردن

00:02:09.968 --> 00:02:12.011
بین انگشت‌های
پاهات رو هم نداره

00:02:12.095 --> 00:02:13.805
یکی باید با چاقوی
زنگ زده شکم اون زن رو ببره

00:02:13.847 --> 00:02:16.808
و با روده‌های خودش
خفه‌اش کنه

00:02:16.850 --> 00:02:19.435
منم دوستت دارم

00:02:20.687 --> 00:02:22.772
،اگه باهام کار داشتی
زیر تختم هستم

00:02:22.772 --> 00:02:24.440
،اوه، بی‌خیال، دیویی
اون قدرها هم بد نبود

00:02:24.440 --> 00:02:25.441
!وحشتناک بود

00:02:25.483 --> 00:02:26.943
من از فوتبال متنفرم

00:02:26.985 --> 00:02:27.986
!گند زدم

00:02:28.027 --> 00:02:29.571
تیمم بوی تعفن می‌ده

00:02:29.612 --> 00:02:31.656
خب، 0-27 نشون نمی‌ده که

00:02:31.698 --> 00:02:33.950
پنج دقیقه‌ی اول بازی
چقدر نزدیک بازی کردید

00:02:34.909 --> 00:02:36.536
هی، شماها توی
پرتاب سکه برنده شدید

00:02:36.578 --> 00:02:38.163
می‌خوام استعفا بدم-
خب، نمی‌تونی استعفا بدی-

00:02:38.204 --> 00:02:40.915
مردم به خاطر این که
چند تا بازی رو باختن کنار نمی‌کِشن

00:02:40.957 --> 00:02:42.375
مربی استعفا داد

00:02:42.417 --> 00:02:43.877
نه، اون یه
فروپاشی عاطفی داشت

00:02:43.918 --> 00:02:45.044
این همون چیز نیست

00:02:45.086 --> 00:02:48.756
نکته اینه که تو
دست از کار نمی‌کشی

00:02:48.798 --> 00:02:50.175
راستش، می‌دونی چیه؟

00:02:50.216 --> 00:02:51.801
من براتون مربیگری می‌کنم

00:02:51.801 --> 00:02:53.136
!چی؟-
!خب، البته-

00:02:53.178 --> 00:02:54.387
عالی می‌شه

00:02:54.429 --> 00:02:55.763
بهمون فرصتی می‌ده تا

00:02:55.805 --> 00:02:56.890
،با هم وقت بگذرونیم

00:02:56.931 --> 00:02:58.766
و یه کم توپ شوت کنیم

00:02:58.808 --> 00:03:01.603
و کی می‌دونه، شاید یه روزی
به عقب نگاه کنی

00:03:01.644 --> 00:03:04.981
و بگی، "پسر، مطمئنا
"با پدرم خوش گذروندم

00:03:05.023 --> 00:03:06.357
نظرت چیه؟

00:03:06.399 --> 00:03:08.067
!نه-
دیویی، تو-

00:03:08.151 --> 00:03:09.152
از تیم نمی‌ری

00:03:09.194 --> 00:03:10.987
من مربی‌اتون می‌شم

00:03:11.029 --> 00:03:13.990
و خواه ناخواه می‌خواییم
خاطرات ارزشمندِ

00:03:14.032 --> 00:03:15.950
پدر و پسری بسازیم

00:03:17.076 --> 00:03:21.831
...خب، چی...توی
هارد دیسکه؟

00:03:21.873 --> 00:03:23.499
هیچی، همه چیز رو پاک کرده

00:03:23.541 --> 00:03:25.168
نه، فقط فکر می‌کنه
که پاکشون کرده

00:03:25.210 --> 00:03:27.003
ممکنه تمام برنامه‌ها
،رو حذف کرده باشه

00:03:27.045 --> 00:03:28.504
ولی درایو رو فرمت نکرده

00:03:28.546 --> 00:03:31.174
هیچ وقت...این کار رو نمی‌کنن

00:03:31.216 --> 00:03:33.009
ایناهاش

00:03:33.051 --> 00:03:34.802
بیایید ببینیم
این‌جا چی داره

00:03:34.844 --> 00:03:35.929
بیا ایمیل‌هاش رو ببینیم

00:03:35.970 --> 00:03:37.847
چرا؟ اِدـه

00:03:37.889 --> 00:03:39.766
قراره چی...؟

00:03:39.807 --> 00:03:41.809
اوه، خدای من

00:03:41.851 --> 00:03:44.771
ادی، دیشب فوق‌العاده بود"

00:03:44.812 --> 00:03:47.106
تو کارهایی کردی که هیچکس نمیتونه

00:03:47.148 --> 00:03:48.524
"تی‌گودوین"

00:03:48.566 --> 00:03:50.944
این خانم گودوین
توی خیابون پایینیه

00:03:50.985 --> 00:03:52.195
وحشتناکه

00:03:52.237 --> 00:03:53.780
جفتشون متأهل‌اند

00:03:53.821 --> 00:03:54.948
و چاق

00:03:54.989 --> 00:03:56.616
این یکی رو ببین

00:03:56.658 --> 00:03:59.994
ادوارد، فقط گفتن اسمت"
"باعث می‌شه به دیوونه تبدیل بشم

00:04:00.036 --> 00:04:02.956
اون...خانم "فیشر"ـه

00:04:02.997 --> 00:04:06.209
"خانم "کانلین"، خانم "ویلسون
..."خانم "بلتز

00:04:06.209 --> 00:04:08.211
با نصف خانم‌های این محله بوده

00:04:08.294 --> 00:04:10.213
اینم از خانم "سوان‌بکِ" پیر

00:04:10.255 --> 00:04:13.383
پیوست تصویری رو باز کن

00:04:16.469 --> 00:04:17.637
،باشه، بچه‌ها
بیایید جمع بشیم

00:04:17.679 --> 00:04:18.763
جمع شید، یالا

00:04:18.763 --> 00:04:20.098
سلام

00:04:20.139 --> 00:04:21.266
اسم من هال‌ـه

00:04:21.307 --> 00:04:22.934
من مربی جدیدم

00:04:22.976 --> 00:04:24.477
حالا، ادعا نمی‌کنم که چیز زیادی

00:04:24.519 --> 00:04:28.273
در مورد فوتبال می‌دونم، ولی
می‌دونم یه پسر جوون بودن چجوریه

00:04:28.314 --> 00:04:30.692
و بزرگ شدن می‌تونه سخت باشه

00:04:30.775 --> 00:04:33.987
می‌دونم چطوریه که
...یه دست و پا چلفتی

00:04:34.028 --> 00:04:35.655
...چاق

00:04:35.697 --> 00:04:37.657
دماغو باشی

00:04:37.699 --> 00:04:40.076
فقط با چمن‌ها
پاکش کن، پسر

00:04:40.118 --> 00:04:42.203
ولی با هم، ما
بیش‌تر از این هستیم

00:04:42.245 --> 00:04:43.871
و امروز می‌خواییم بفهمیم

00:04:43.913 --> 00:04:45.290
!که تیم بودن چطوریه

00:04:45.331 --> 00:04:47.208
می‌شه قبل از
طولانی شدن صف

00:04:47.250 --> 00:04:48.835
انصراف بدیم و همبرگر بگیریم؟

00:04:48.876 --> 00:04:50.211
نه

00:04:50.253 --> 00:04:52.255
کاری که قراره انجام بدیم
اینه که می‌ریم توی اون زمین

00:04:52.297 --> 00:04:54.090
و قراره یه کم
خوش بگذرونیم

00:04:54.132 --> 00:04:55.466
!شما بچه‌ها حالم رو بهم می‌زنید

00:04:55.550 --> 00:04:57.427
اگه از فرط خستگی
،بالا نیوردید

00:04:57.468 --> 00:04:59.637
!به اندازه‌ی کافی سخت بازی نکردید

00:04:59.721 --> 00:05:01.055
روز قشنگیه

00:05:01.097 --> 00:05:03.433
بیایید بریم و
از آفتاب لذت ببریم

00:05:03.474 --> 00:05:04.892
!و یه کم فوتبال بازی کنیم

00:05:04.934 --> 00:05:06.978
!و سرشون رو می‌کَنید

00:05:07.061 --> 00:05:08.438
!می‌شنوید؟

00:05:08.479 --> 00:05:10.273
حالا، گریه نکن

00:05:10.315 --> 00:05:11.983
!گریه نکن، بچه کوچولو

00:05:11.983 --> 00:05:14.152
هی، رفیق، چرا
!یه کم آسون نمی‌گیری

00:05:14.193 --> 00:05:15.903
بی‌خیال، اون‌ها فقط بچه‌اند

00:05:15.987 --> 00:05:17.322
می‌شنوید، مردها؟

00:05:17.363 --> 00:05:20.325
یه بازنده این شکلیه

00:05:21.534 --> 00:05:23.244
،باشه، نظرتون چیه

00:05:23.328 --> 00:05:26.372
بریم اون‌جا، تلاشمون
رو بکنیم و لذت ببریم؟

00:05:27.665 --> 00:05:30.335
قبل از نیمه 48 بر صفر شد

00:05:30.376 --> 00:05:31.669
مجبور شدم سوت بزنم

00:05:31.669 --> 00:05:33.338
البته

00:05:33.379 --> 00:05:36.507
!دو، چهار، شش، هشت
!کی رو نابود کردیم؟

00:05:36.549 --> 00:05:38.718
!ببرها! ببرها

00:05:38.760 --> 00:05:40.845
!ما ببرها رو کُشتیم

00:05:45.683 --> 00:05:46.934
سلام، استیوی

00:05:46.976 --> 00:05:49.771
...تو قرار بود
...توی کتابخونه

00:05:49.812 --> 00:05:51.022
بیای دیدنم

00:05:51.064 --> 00:05:52.440
اوه، آره، متأسفم

00:05:52.482 --> 00:05:54.442
می‌دونی، راستش
یه چیز خوب توی

00:05:54.484 --> 00:05:55.651
کامپیوتر اد پیدا کردم

00:05:55.693 --> 00:05:57.612
شبیه ساز؟

00:05:57.653 --> 00:05:59.364
آره، یه خانواده‌ی
،مجازی درست می‌کنی

00:05:59.364 --> 00:06:00.782
اون‌ها رو توی موقعیت‌های
،مختلف قرار می‌دی

00:06:00.823 --> 00:06:02.158
و کامپیوتر زندگیشون
رو بازی می‌کنه

00:06:02.200 --> 00:06:03.868
الان شخصیت‌ها
رو قرار می‌دم

00:06:03.868 --> 00:06:05.203
...این

00:06:05.286 --> 00:06:07.372
مادرته؟

00:06:07.455 --> 00:06:08.706
نه هنوز

00:06:10.875 --> 00:06:12.502
ریس

00:06:16.714 --> 00:06:19.300
...مطمئن شو...سیاهی روحش

00:06:19.342 --> 00:06:22.387
رو در نظر می‌گیری

00:06:22.428 --> 00:06:24.555
پرخاشگری...ده

00:06:24.597 --> 00:06:26.265
بهداشت...صفر

00:06:26.307 --> 00:06:27.892
باشه، حالا من

00:06:27.934 --> 00:06:29.227
مالکوم

00:06:29.227 --> 00:06:31.562
ظاهر...نه

00:06:31.604 --> 00:06:32.897
نه، دَه

00:06:32.939 --> 00:06:33.981
دَه برای هوش

00:06:34.065 --> 00:06:37.610
و مهارت اجتماعی...دَه

00:06:37.652 --> 00:06:40.947
...بد شد...که
بالاتر نداره

00:06:40.988 --> 00:06:44.325
!من مهارت‌های اجتماعی دارم، عوضی

00:06:44.409 --> 00:06:46.828
باشه، وقت شامه

00:06:52.417 --> 00:06:53.459
مالکوم کجاست؟

00:06:53.501 --> 00:06:57.338
داره خودش رو
توی آینه نگاه می‌کنه

00:07:00.925 --> 00:07:02.718
چطوری؟

00:07:02.760 --> 00:07:03.928
گرممه و حوصله‌ام سر رفته

00:07:03.928 --> 00:07:05.054
این‌ها چی‌ هستن؟

00:07:05.096 --> 00:07:06.722
بوی بدی داره

00:07:06.764 --> 00:07:09.267
چیکار می‌کنی؟

00:07:09.267 --> 00:07:11.686
همه‌جا جاهای خالی هست

00:07:11.727 --> 00:07:13.938
اصلا به کاری که
می‌کنی توجه می‌کنی؟

00:07:13.938 --> 00:07:15.106
هی، من چندین بار توی خونه حبس شدم، ادی

00:07:15.189 --> 00:07:17.066
می‌دونم چطوری غرغر کنم

00:07:17.108 --> 00:07:19.944
پس چرا فقط نمی‌ری
درب گاراژ خانم "کانلین" رو درست کنی

00:07:20.027 --> 00:07:21.070
!و دست از سرم برداری

00:07:21.112 --> 00:07:22.947
چی گفتی؟-
شنیدی-

00:07:22.947 --> 00:07:25.074
اوه، خدای من، تو چی می‌دونی؟

00:07:25.116 --> 00:07:26.451
همه چیز

00:07:26.451 --> 00:07:27.952
شاید بخوای دفعه‌ی بعد
که از شر کامپیوترت

00:07:27.994 --> 00:07:29.370
خلاص می‌شی
هاردش رو فرمت کنی

00:07:29.454 --> 00:07:30.788
،اوه، به هر حال

00:07:30.788 --> 00:07:32.957
خانم سوان‌بک؟ تو مریضی

00:07:32.999 --> 00:07:34.459
صدات رو بیار پایین

00:07:34.459 --> 00:07:36.878
ببین، تقصیر من نیست

00:07:36.961 --> 00:07:38.629
،سعی دارم وفادار باشم

00:07:38.671 --> 00:07:41.632
ولی زن‌های این خیابون
خیلی ناامید و

00:07:41.674 --> 00:07:42.967
تنها هستن

00:07:43.009 --> 00:07:46.345
انگار یه جورایی
طلسم شدم

00:07:46.387 --> 00:07:48.181
،سعی دارم بهشون بگم نه

00:07:48.222 --> 00:07:49.974
ولی همیشه به
جاهای بدی کشیده می‌شه

00:07:50.016 --> 00:07:52.977
می‌دونم، اد، من
همه چیز رو خوندم

00:07:53.019 --> 00:07:54.979
خودتی، اد؟

00:07:55.021 --> 00:07:57.482
"الان یه کم سرم شلوغه، "مارتا

00:07:59.984 --> 00:08:01.110
...ببین

00:08:01.152 --> 00:08:02.653
نمی‌تونی به همسرم بگی

00:08:02.737 --> 00:08:04.113
نمی‌تونی به هیچ کس بگی

00:08:04.155 --> 00:08:05.281
لطفا

00:08:05.323 --> 00:08:06.616
هر کاری انجام می‌دم

00:08:06.657 --> 00:08:08.326
هر کاری بخوای می‌کنم

00:08:08.409 --> 00:08:12.121
می‌تونم باهاش کنار بیام

00:08:12.163 --> 00:08:13.789
!لعنت به این چوب‌بُرها

00:08:13.831 --> 00:08:15.500
نمی‌دونن یه نفر
باید جای لاشه‌ی

00:08:15.500 --> 00:08:17.126
گوزن رو تمیز کنه؟

00:08:17.168 --> 00:08:19.962
!این شاخ‌ها رو نمی‌شه ریخت دور

00:08:20.004 --> 00:08:21.631
،اوه، هی، فرانسیس
از اون‌جا دور شو

00:08:21.672 --> 00:08:23.341
مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:08:23.424 --> 00:08:26.344
تو باارزش‌تر از این
حرف‌هایی که این کارها رو بکنه

00:08:26.427 --> 00:08:29.138
ولی دیروز گفتی تومورهای
موداری دیدی که

00:08:29.180 --> 00:08:30.515
که از من باهوش‌تر هستن

00:08:30.598 --> 00:08:32.517
نمی‌تونی ببینی
باهات خوش اخلاق باشم؟

00:08:32.600 --> 00:08:35.019
کار مهم‌تری برات دارم

00:08:35.061 --> 00:08:37.021
بشین روی اون صندلی و

00:08:37.063 --> 00:08:39.023
پذیرش رو از تلویزیون چک کن

00:08:39.065 --> 00:08:40.608
این اواخر یه دست نیستن

00:08:40.691 --> 00:08:43.903
اوه، و مطمئن شو
این نوشابه‌ها گازشون نره

00:08:45.029 --> 00:08:47.073
به نظر...شدنیه

00:08:47.573 --> 00:08:49.492
چیکار کردی؟

00:08:49.534 --> 00:08:51.494
نمی‌دونم در مورد
چی حرف می‌زنی، عزیزم

00:08:51.536 --> 00:08:53.287
لاورنیا باهام خوبه

00:08:53.329 --> 00:08:54.789
!مثل یه آدم باهام رفتار می‌کنه

00:08:54.789 --> 00:08:56.082
باهاش چیکار کردی؟

00:08:56.123 --> 00:08:57.959
شاید متحول شده

00:08:58.042 --> 00:08:59.710
گاهی وقت‌ها
عوضی‌های آشغال

00:08:59.752 --> 00:09:02.129
تازه می‌فهمند که
باید راهشون رو تغییر بدن

00:09:02.129 --> 00:09:03.422
،این زن ترسیده بود

00:09:03.464 --> 00:09:05.466
تا حالا ندیدم که
از چیزی بترسه

00:09:05.466 --> 00:09:06.801
نمی‌دونم چطوری
،تهدیدش کردی

00:09:06.801 --> 00:09:08.261
ولی حتما یه چیزی گفتی

00:09:08.302 --> 00:09:09.971
من این کار رو نمی‌کنم، فرانسیس

00:09:10.054 --> 00:09:11.430
تو یه مردی

00:09:11.472 --> 00:09:12.807
نمی‌خوام توی دعواهات
به جای تو جنگم

00:09:12.807 --> 00:09:14.433
مشخصه که این درست نیست

00:09:14.475 --> 00:09:16.811
حالا، لعنتی، تو
!قراره بهم بگی چیکار کردی

00:09:16.811 --> 00:09:19.313
می‌دونی چیه؟

00:09:19.313 --> 00:09:22.608
مجبور نیستم کاری
که بهم می‌گی رو انجام بدم

00:09:22.650 --> 00:09:26.445
و شاید بخوای توی
لحن حرف زدنت تجدید نظر کنی

00:09:26.487 --> 00:09:30.199
بعضی وقت‌ها
خیلی عصبانیم می‌کنی

00:09:33.327 --> 00:09:36.914
،باشه، ببینید، آه
...تمرین امروز

00:09:36.998 --> 00:09:40.334
خب، بیایید روی
چیزهای مثبت تمرکز کنیم

00:09:40.376 --> 00:09:43.254
من فکر می‌کنم
این مایه‌ی دلگرمیه که خیلی‌هاتون

00:09:43.337 --> 00:09:44.589
تونستید زمینِ درست رو پیدا کنید

00:09:44.672 --> 00:09:47.258
و یه تبریک ویژه
"به "بیلی

00:09:47.341 --> 00:09:49.343
،که تونست راه رفتن از پهلو
که تمرینش کرده بودیم رو انجام بده

00:09:49.385 --> 00:09:54.348
تا از پروانه‌ای که
داشت نزدیکش می‌شد، فرار کنه

00:09:54.390 --> 00:09:56.267
ولی باید روی

00:09:56.350 --> 00:10:00.021
بی‌میلیتون به ضربه زدن
به توپ کار کنیم

00:10:00.021 --> 00:10:01.314
!درد داره

00:10:01.355 --> 00:10:03.274
پسرها، اگه
،قراره بهتر بشیم

00:10:03.316 --> 00:10:05.484
باید با هم کار کنیم

00:10:05.526 --> 00:10:08.195
باید مثل یه تیم عمل کنیم

00:10:08.237 --> 00:10:12.742
می‌دونید که تیم بودن
چطوریه، مگه نه؟

00:10:13.826 --> 00:10:15.578
...خب، این طوری نگاه

00:10:15.620 --> 00:10:17.747
یالا، به یه تیم فکر کنید

00:10:17.788 --> 00:10:18.664
مثل مردان ایکس؟

00:10:18.706 --> 00:10:19.915
!آره

00:10:19.957 --> 00:10:22.501
آره! آره، مثل مردان ایکس

00:10:22.543 --> 00:10:25.296
شماها مثل مردان ایکس هستید

00:10:25.338 --> 00:10:28.132
و مردان ایکس چیکار می‌کنن؟

00:10:28.174 --> 00:10:30.301
با شر مبارزه می‌کنن؟

00:10:30.343 --> 00:10:32.553
آره، با هم کار می‌کنن

00:10:32.595 --> 00:10:36.265
تا با شر مبارزه کنن
و همچنین برای حفظ

00:10:36.349 --> 00:10:40.102
آرمان‌های اخلاق خوب ورزشی
!و کار گروهی

00:10:40.186 --> 00:10:41.228
!و با شر مبارزه می‌کنن

00:10:43.230 --> 00:10:45.900
آره! باشه، باشه، پسرها

00:10:45.941 --> 00:10:49.403
،بیایید، بیایید
جمع بشید، جمع بشید

00:10:49.445 --> 00:10:51.405
،نباید این رو بهتون بگم

00:10:51.447 --> 00:10:54.241
ولی فدراسیون فوتبال
جوانان آمریکا

00:10:54.241 --> 00:10:56.410
تحت نفوذ
نیروهای شیطانی در اومده

00:10:56.452 --> 00:10:59.246
که تسلط کامل
به زمین پیدا کردن

00:10:59.288 --> 00:11:02.249
حالا، نفوذ
قراره تا

00:11:02.249 --> 00:11:03.793
پایین‌ترین سطحش بره

00:11:03.834 --> 00:11:06.253
،دارم با "بلک‌هاوک"‌ها
بولداگ‌"ها و "عقاب‌"ها صحبت می‌کنم"

00:11:06.253 --> 00:11:08.714
همه‌ی تیم‌های دیگه توی لیگ ما

00:11:08.756 --> 00:11:11.509
به نیروهای شیطانی
باخته‌اند

00:11:11.550 --> 00:11:14.637
و این به شما بستگی داره
که جلوشون رو بگیرید

00:11:14.679 --> 00:11:17.348
حالا، بچه‌ها، نظرتون چیه، ها؟

00:11:17.390 --> 00:11:20.184
کی می‌خواد طرف
خیر و فضیلت باشه

00:11:20.226 --> 00:11:23.354
و کی می‌خواد دنیا
!رو از شَر پاک کنه؟

00:11:24.855 --> 00:11:26.941
!خیلی‌خب، بچه‌ها

00:11:26.982 --> 00:11:30.361
حالا، بیایید بریم
!و چند تا تمرین شوت‌زنی انجام بدیم

00:11:39.704 --> 00:11:42.832
می‌شه لطفا...شروع کنی؟

00:11:42.873 --> 00:11:43.874
فقط یه ثانیه‌ی دیگه

00:11:43.958 --> 00:11:45.292
این واقعا جالبه

00:11:45.292 --> 00:11:47.169
مادرم رو وادار کردم
شغل مزخرفش رو رها کنه

00:11:47.211 --> 00:11:48.713
و به دانشکده‌ی حقوق بره

00:11:48.796 --> 00:11:50.965
پولش کمتره، ولی
سطح شادیش خیلی رفته بالا

00:11:50.965 --> 00:11:52.466
پدرم رو هم مجبور کردم استعفا بده

00:11:52.508 --> 00:11:54.552
تنها کاری که می‌کنه اینه که
،روی ماشین‌های همسایه‌ها کار می‌کنه

00:11:54.635 --> 00:11:56.387
ولی سطح شادیش رو ببین

00:11:59.890 --> 00:12:01.475
ولی باز هم فکر می‌کنم
می‌تونن شادتر باشن

00:12:01.517 --> 00:12:02.810
بذار ریس رو بفرستیم به چین

00:12:02.810 --> 00:12:08.399
...چه چیزی رو توی مالکوم
تغییر دادی؟

00:12:08.441 --> 00:12:09.567
هیچی، اون خوبه

00:12:09.650 --> 00:12:12.319
...داره خودش رو

00:12:12.319 --> 00:12:13.571
با سیگار می‌سوزونه

00:12:13.654 --> 00:12:15.906
فقط یه فازه

00:12:20.661 --> 00:12:22.496
کجا بودی؟

00:12:22.538 --> 00:12:24.665
ده دقیقه‌ است
منتظر این لوسیونم

00:12:24.707 --> 00:12:26.709
این رو ببین
دارم کک و مک می‌زنم

00:12:26.751 --> 00:12:28.419
ببین، ریس، زنم
به زودی برمی‌گرده

00:12:28.461 --> 00:12:30.212
توضیح دادن این که چرا

00:12:30.254 --> 00:12:32.590
به یه پسر 15 ساله
غذا می‌دم برام سخته

00:12:32.631 --> 00:12:34.592
اگه بخوای
من براش توضیح می‌دم

00:12:34.633 --> 00:12:36.218
اشکالی نداره، فراموش
کن که چی گفتم

00:12:36.260 --> 00:12:38.220
مگس-
کجا؟-

00:12:38.262 --> 00:12:39.972
مانور بود

00:12:43.684 --> 00:12:46.645
خب، به نظر می‌آد بلوط

00:12:46.687 --> 00:12:48.856
چند درجه گرم‌تر
از افرا می‌سوزه

00:12:51.942 --> 00:12:53.861
!این بازی غیر منطقیه

00:12:53.861 --> 00:12:56.030
فکر کردم ازش خوشت اومده

00:12:56.030 --> 00:12:58.199
نه، این برنامه نویسی احمقانه است

00:12:58.240 --> 00:12:59.784
خانواده‌ام
وحشتناک شدن

00:12:59.867 --> 00:13:01.202
مادرم دانشکده‌ی حقوق رو تموم کرد

00:13:01.202 --> 00:13:02.620
،و قاضی دیوان عالی عدالت شد

00:13:02.703 --> 00:13:04.371
،ریس پادشاه چینه

00:13:04.413 --> 00:13:05.706
و پدرم یه میلیونر

00:13:05.748 --> 00:13:07.541
از فروشگاه‌های زنجیره‌ای
قطعات خودرو شده

00:13:07.583 --> 00:13:10.711
چرا مالکوم داره از توالت

00:13:10.753 --> 00:13:12.546
نوشیدنی کِش می‌ره؟

00:13:12.588 --> 00:13:13.923
!بی‌خیالِ نوشیدن نمی‌شه

00:13:13.964 --> 00:13:15.591
این دومین بطریش
برای صبحانه است

00:13:15.633 --> 00:13:18.594
من از این بازی خسته شدم

00:13:19.595 --> 00:13:21.180
نه، می‌دونی چیه؟

00:13:21.222 --> 00:13:23.474
همه‌اشون رو می‌فرستم
آرکانزاس" تا مرغدار بشن"

00:13:23.516 --> 00:13:26.227
این باید کار رو راحت کنه

00:13:27.353 --> 00:13:27.978
!سلام، عزیزم، عالیه

00:13:27.978 --> 00:13:30.606
فکر کنم شاید مجبور بشیم
از هم جدا بشیم

00:13:30.606 --> 00:13:31.857
!چی؟

00:13:31.899 --> 00:13:33.859
مطمئن نیستم ازدواجمون جواب بده

00:13:33.901 --> 00:13:36.904
یعنی، دوستت دارم، ولی
خیلی خوب نمی‌شناسمت

00:13:36.946 --> 00:13:39.573
حتی نمی‌تونم نام خانوادگیت
رو تلفظ کنم

00:13:39.615 --> 00:13:41.909
تن-نا-نا-ها-اهک-ناه

00:13:41.951 --> 00:13:43.285
،و بعد با کل این ماجرای لاورنیا

00:13:43.369 --> 00:13:44.745
کم کم دارم فکر می‌کنم
...یه جنبه‌ای داری

00:13:44.787 --> 00:13:46.288
نمی‌فهمم

00:13:46.288 --> 00:13:48.082
اگه یه نفر چون
یکی رو دوست داره، یه کاری بکنه

00:13:48.123 --> 00:13:49.667
و مشکلی رو
...حل کنه، پس

00:13:49.708 --> 00:13:51.168
!نه

00:13:51.210 --> 00:13:52.837
قراره ازدواج

00:13:52.878 --> 00:13:56.215
با اعتماد و ارتباط باشه
!نه ترسیدن

00:13:57.466 --> 00:14:00.636
فکر کردم قراره
یه تیم باشیم

00:14:00.678 --> 00:14:04.807
ببین، برای آخرین بار
،ازت می‌پرسم

00:14:04.849 --> 00:14:07.977
،به خاطر ازدواجمون
بگو چیکار کردی؟

00:14:08.018 --> 00:14:10.646
طوطی‌اش رو گرفتم

00:14:10.646 --> 00:14:13.315
چی؟-
!طوطی‌اش رو برداشتم-

00:14:13.315 --> 00:14:15.651
حیوون خونگی اون زن رو دزدیدی؟

00:14:15.651 --> 00:14:18.195
!حیوون خونگی اون زن؟

00:14:18.237 --> 00:14:20.197
تو از کسایی که دوستشون
داری محافظت می‌کنی

00:14:20.239 --> 00:14:22.241
فکر کردم تو هم همین کار
رو برام انجام می‌دی

00:14:22.324 --> 00:14:23.534
!ولی بهت می‌گم

00:14:23.576 --> 00:14:25.744
اگه قرار باشه
طوطی یه نفر رو بردارم

00:14:25.786 --> 00:14:26.745
...و گروگانش بگیرم

00:14:26.787 --> 00:14:29.456
!خب، خدایا، من این کار رو نمی‌کنم

00:14:29.498 --> 00:14:31.417
به هر حال، تا کِی
قرار بود نگه‌اش داری؟

00:14:31.458 --> 00:14:33.377
تا وقتی درست رفتار کنه

00:14:33.419 --> 00:14:35.754
،و اگه این کار رو نمی‌کرد
فکر کنم می‌کُشتمش

00:14:35.796 --> 00:14:39.258
ببین، این‌جاست
که دوباره نگران کننده می‌شه

00:14:39.300 --> 00:14:40.843
ولی با کنار گذاشتن

00:14:40.843 --> 00:14:42.636
ماهیت وحشتناک
،کاری که انجام دادی

00:14:42.678 --> 00:14:44.763
واقعا ناراحت کننده است
که یه تصمیم

00:14:44.805 --> 00:14:45.973
یه جانبه می‌گیری

00:14:46.015 --> 00:14:47.266
!گفتم که متأسفم

00:14:47.308 --> 00:14:49.602
!چند بار می‌خوای بگم؟

00:14:49.643 --> 00:14:50.853
...تو نگفتی که

00:14:50.853 --> 00:14:51.979
و خودت چی؟

00:14:52.021 --> 00:14:53.355
!می‌خواستی ازم جدا بشی

00:14:53.439 --> 00:14:55.524
فکر می‌کنی این
بهم حس امنیت می‌ده؟

00:14:55.524 --> 00:14:57.359
من نباید معذرت خواهی کنم

00:14:57.359 --> 00:14:58.944
باید این پرنده رو برگردونیم

00:14:59.028 --> 00:15:01.071
،و اگه من این کار رو بکنم
فکر می‌کنه منم درگیر این ماجرا بودم

00:15:01.113 --> 00:15:02.615
تو بدون من
این گند رو زدی

00:15:02.698 --> 00:15:03.908
!بدون من هم پاکش می‌کنی

00:15:03.949 --> 00:15:05.868
وگرنه چی؟

00:15:05.910 --> 00:15:08.746
!یا شاید من این کار رو برات انجام بدم

00:15:09.538 --> 00:15:11.040
...و تو

00:15:11.081 --> 00:15:15.085
وقتی برگشتم
!شام رو آماده کن

00:15:17.046 --> 00:15:18.547
ببین، اد، مدرسه
ساعت سه تموم می‌شه

00:15:18.589 --> 00:15:20.049
الان 2:15ـه

00:15:20.090 --> 00:15:21.759
بیش تر از یک ساعته
!که این‌جا منتظرم

00:15:21.800 --> 00:15:23.135
ببخشید، ریس

00:15:23.177 --> 00:15:24.637
ببخشید

00:15:25.638 --> 00:15:27.222
لعنتی، عجله کن، سوار شو

00:15:27.264 --> 00:15:29.642
،سلام، من خانم "ابوت" هستم
مشاور راهنمای ریس

00:15:29.683 --> 00:15:32.186
توی سه هفته‌ی گذشته
سعی کردم در مورد

00:15:32.227 --> 00:15:34.146
پسرتون باهاتون صحبت کنم

00:15:36.857 --> 00:15:39.234
خب، الان این‌جام
چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟

00:15:42.237 --> 00:15:44.698
باید تمومش کنی

00:15:44.740 --> 00:15:45.991
!بازی احمقانه

00:15:46.033 --> 00:15:47.201
!این مسخره است

00:15:47.242 --> 00:15:49.203
همه توی خانواده‌ام بی‌نقص هستن

00:15:49.244 --> 00:15:50.579
،مادرم رئیس جمهوره

00:15:50.579 --> 00:15:52.247
ریس با شش تا
،سوپر مدل ازدواج کرده

00:15:52.331 --> 00:15:54.083
و پدرم تمام پولش رو برای

00:15:54.083 --> 00:15:56.085
تأمین بودجه‌ی جستجوی
فرازمینی‌ها صرف کرده

00:15:58.128 --> 00:16:00.089
هر کاری می‌کنم
هیچ تأثیری نداره

00:16:00.130 --> 00:16:02.424
،اگه بهشون پول بدم
،اگه ازشون بگیرمش

00:16:02.424 --> 00:16:04.468
،اگه زشتشون کنم
،اگه کانادایی‌شون کنم

00:16:04.510 --> 00:16:06.428
همه چیز برای اون‌ها قشنگه

00:16:06.428 --> 00:16:08.931
!و برای من وحشتناکه

00:16:08.973 --> 00:16:11.600
دیویی پاپ شده

00:16:11.600 --> 00:16:13.268
و من چهارصد کیلو شدم

00:16:13.310 --> 00:16:15.437
همینه

00:16:15.437 --> 00:16:17.940
فقط باید اون‌ها رو بُکشم

00:16:17.940 --> 00:16:21.944
،برو توی آشپزخونه
چاقو رو بردار، اون‌ها رو بُکش

00:16:21.986 --> 00:16:23.320
!نه

00:16:23.362 --> 00:16:25.114
!برای خودت ساندویچ درست نکن

00:16:25.155 --> 00:16:27.533
!بکُش! بکش

00:16:27.616 --> 00:16:29.243
!نه، خودت رو نکُش

00:16:29.284 --> 00:16:32.037
!نکش، نکش

00:16:32.079 --> 00:16:34.623
!حرومزاده‌ی چاق احمق

00:16:50.723 --> 00:16:53.726
!این هیچ معنی نداره

00:16:53.767 --> 00:16:57.271
پس، بابا، می‌خوای
توی خونه حبسم کنی؟

00:16:57.312 --> 00:16:59.314
پسر، مشاورت عصبانیه

00:16:59.398 --> 00:17:01.275
پس چطوره
،برگردیم خونه‌ی تو

00:17:01.316 --> 00:17:03.068
،می‌تونی جکوزیت رو آماده کنی

00:17:03.068 --> 00:17:05.529
و بعد یه چیزی
روی کباب‌پزت برام بپزی

00:17:05.571 --> 00:17:07.239
من ایده‌ی بهتری دارم

00:17:07.322 --> 00:17:10.034
من می‌رم توی جکوزی
و تو برام شام درست می‌کنی

00:17:10.075 --> 00:17:11.160
از چی حرف می‌زنی؟

00:17:11.201 --> 00:17:13.162
،با اطلاعاتی که الان ازت دارم

00:17:13.203 --> 00:17:14.496
می‌تونم زنگ بزنم به مادرت

00:17:14.496 --> 00:17:16.749
و تو تا سال‌ها
روشنایی روز رو نمی‌بینی

00:17:16.832 --> 00:17:18.375
اوه، آره؟

00:17:18.417 --> 00:17:21.086
یه کلمه بگی منم
راز کوچولوت رو به همسرت می‌گم

00:17:21.170 --> 00:17:24.757
فکر کنم سؤال اینه: من
بیش‌تر از زنم می‌ترسم

00:17:24.840 --> 00:17:27.843
یا تو بیش‌تر از
مادرت می‌ترسی؟

00:17:29.219 --> 00:17:31.847
...پس دوازده تا گل رز بگیر

00:17:31.889 --> 00:17:33.807
...باید تازه باشن

00:17:33.849 --> 00:17:37.186
و اون‌ها رو بده
"به خانم "مالون

00:17:41.273 --> 00:17:43.275
من الان با همسرم
صحبت کردم، و معلوم شد

00:17:43.317 --> 00:17:45.110
همه‌اش یه سوءتفاهم
بزرگ بود

00:17:45.152 --> 00:17:48.822
اون هم متأسفه، و
....ما می‌خواییم

00:17:50.574 --> 00:17:51.950
فکر کنم باید توی راه

00:17:51.992 --> 00:17:54.620
روش یه پتو می‌کشیدم

00:17:54.661 --> 00:17:57.664
...فقط می‌خوام بدونی که من

00:18:01.335 --> 00:18:03.921
،باشه، پسرها، ببینید
،ما راه درازی رو اومدیم

00:18:03.962 --> 00:18:06.757
و امروز روزیه که نشون می‌دیم
!ما از چی ساخته شدیم

00:18:06.799 --> 00:18:08.592
حالا، ما کی هستیم؟

00:18:08.675 --> 00:18:10.844
!نیروهای خیر

00:18:10.844 --> 00:18:12.179
و کی شَرـه؟

00:18:12.221 --> 00:18:14.014
!گوفرها

00:18:15.682 --> 00:18:17.101
یه تغییر برنامه
داریم، مربی

00:18:17.184 --> 00:18:18.519
،گوفرها نیومدند

00:18:18.519 --> 00:18:20.062
پس شما دوباره باید
با بلک‌هاک‌ها بازی کنید

00:18:21.730 --> 00:18:24.733
نگران نباش، قبل از این که
خیلی افتضاح بشه سوت رو می‌زنم

00:18:24.775 --> 00:18:26.443
دوباره با بلک‌هاک‌ بازی می‌کنیم؟

00:18:26.527 --> 00:18:27.903
پسرها، پسرها، گوش کنید

00:18:27.945 --> 00:18:29.488
دارید مأموریتتون رو فراموش می‌کنید

00:18:29.530 --> 00:18:31.156
،اومدید این‌جا تا با شر مبارزه کنید

00:18:31.198 --> 00:18:33.909
و بلک‌هاک‌ها از همه بدترن

00:18:33.951 --> 00:18:36.245
می‌دونید معلم کِی یادش
می‌افته که دقیقا قبل از

00:18:36.286 --> 00:18:38.956
رفتن از مدرسه
در آخر ساعت بهتون تکلیف بده؟

00:18:38.997 --> 00:18:40.249
بلک‌هاک پشت این قضیه است

00:18:40.290 --> 00:18:41.208
وقتی مادرتون

00:18:41.208 --> 00:18:43.460
،بدون هیچ دلیلی
،می‌گه نمی‌تونید تلویزیون ببینید

00:18:43.502 --> 00:18:46.171
بلک‌هاک‌ها بهشون
گفتن این رو بگن

00:18:46.213 --> 00:18:48.048
وقتی هدایای کریسمسی
که می‌خواستید

00:18:48.048 --> 00:18:50.175
رو نگرفتید، می‌دونید کی
اون‌ها رو گرفته؟

00:18:50.217 --> 00:18:51.176
بلک‌هاک‌ها

00:18:51.218 --> 00:18:52.386
،اگه با اون‌ها باشه

00:18:52.386 --> 00:18:54.179
حتی کریسمس
هم نخواهیم داشت

00:18:55.806 --> 00:18:58.475
من خوشحالم که
این شانس رو داریم که

00:18:58.517 --> 00:19:00.978
برای چیزی که توی این دنیا
!درست و خوبه بجنگیم

00:19:01.019 --> 00:19:03.981
حالا ازتون می‌پرسم
!پسرها، کی رو می‌زنیم؟

00:19:04.022 --> 00:19:05.232
!بلک‌هاک‌ها

00:19:05.315 --> 00:19:07.568
و اون‌ها چی هستن؟-
!شر-

00:19:07.651 --> 00:19:08.652
!آره

00:19:08.694 --> 00:19:09.987
!تیم‌ها بیان توی میدان

00:19:10.028 --> 00:19:12.156
دوستتون دارم پسرها

00:19:14.241 --> 00:19:16.493
من مربیگری‌ام رو انجام دادم

00:19:16.577 --> 00:19:18.412
بقیه‌اش به خودشون بستگی داره

00:19:27.588 --> 00:19:29.089
...نه

00:19:35.345 --> 00:19:38.348
!گچ بخور، شیطان

00:19:38.432 --> 00:19:40.309
اوه، خدای من-
نه-

00:19:40.350 --> 00:19:43.187
اگه می‌خواستیم هم
نمی‌تونستیم جلوشون رو بگیریم

00:19:48.317 --> 00:19:48.442
پس وانت رو اون‌جا ول کردی

00:19:48.442 --> 00:19:51.987
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:19:51.987 --> 00:19:53.322
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:19:53.322 --> 00:19:56.325
[زیرنویس اختصاصی]