WEBVTT

00:00:13.429 --> 00:00:15.139
!گولد سیتی-سان‌ـه

00:00:15.181 --> 00:00:16.182
!چه خوشگله

00:00:16.641 --> 00:00:18.267
به نظرت می‌تونم ازش امضا بگیرم؟

00:00:18.559 --> 00:00:20.102
!یعنی یونیفرمم رو امضا می‌کنه؟

00:00:20.102 --> 00:00:21.270
.خودتو جمع کن دختر

00:00:27.401 --> 00:00:29.570
هی، این صندلی مال کسیه؟

00:00:30.738 --> 00:00:33.115
!‫اوهو، ببین کی اینجاست! راحت باش، بشین

00:00:33.282 --> 00:00:34.074
‫ممنون.

00:00:36.368 --> 00:00:37.870
...باید اعتراف کنم

00:00:37.995 --> 00:00:40.247
خوب می‌دونی چطوری جمعیت رو جذب خودت کنی، نه؟

00:00:40.247 --> 00:00:41.832
‫همه دارن ما رو نگاه می‌کنن!

00:00:41.832 --> 00:00:45.001
‫با توجه به شهرت اخیرت،
‫تو دیگه نباید این حرفو بزنی...

00:00:46.253 --> 00:00:47.504
‫از کِی...

00:00:49.673 --> 00:00:51.424
‫اینقدر زیاد می‌خوری؟

00:00:51.716 --> 00:00:53.718
‫تو یکی از کم‌خوراک‌ترین
.‫آدم‌هایی بودی که می‌شناختم

00:00:53.718 --> 00:00:57.889
اون همه تمرین تنّو شو مغزتو از نو سیم‌کشی کرده یا چی؟

00:01:04.771 --> 00:01:06.522
‫یه جورایی میشه اینجوری گفت.

00:01:10.902 --> 00:01:16.115
‫به زودی از مسابقه‌دهنده‌ها برای مسابقهٔ اصلی
!امروز، ماینیچی اوکان، استقبال می‌کنیم

00:01:16.782 --> 00:01:22.746
‫این مسابقه‌ایه که ما رو برای تنّو شوی پاییزی و تامامو کراس آماده می‌کنه.

00:01:22.788 --> 00:01:25.791
‫بذار رک و راست بگم.
.فقط دنبال یه اجرای خوب نیستم

00:01:26.333 --> 00:01:29.545
!‫اگه می‌خوای تو تنّو شو شرکت کنی، باید ببری

00:02:58.297 --> 00:02:59.674
اوماموسومه

00:02:59.966 --> 00:03:04.929
سیندرلای
خاکستری

00:03:05.471 --> 00:03:10.434
قسمت ۱۱: ستارهٔ کاساماتسو
!و حالا، بالاخره، مسابقه‌دهنده‌های ما وارد محوطه میشن

00:03:15.731 --> 00:03:19.359
...خانم پیشتازی که رکورد یک مایلی ژاپن رو تو ناکایاما شکسته

00:03:19.485 --> 00:03:20.527
.داینام هیروئین

00:03:21.487 --> 00:03:23.113
‫لانگ لایو فری...

00:03:23.155 --> 00:03:26.116
‫مقام دوم در تنّو شوی بهار امسال.

00:03:26.158 --> 00:03:28.994
یعنی داره خودشو برای انتقام از تامامو کراس آماده می‌کنه؟

00:03:29.703 --> 00:03:34.791
‫و بعد دونده جلویی که حتی می‌تونه سرعت تنّو شو رو هم تنظیم کنه، لرد رویال.

00:03:35.083 --> 00:03:38.044
.مسیو وایکینگ
.در حال حاضر پنج تا از هفت تا مسابقه‌شو برده

00:03:38.962 --> 00:03:41.589
.شرط می‌بندم همه‌شون دارن برای تنّو شو دندون تیز می‌کنن

00:03:42.423 --> 00:03:44.175
‫ولی کسی که واقعاً باید حواستون بهش باشه...

00:03:44.634 --> 00:03:45.927
‫سیریوس سیمبولی‌ـه.

00:03:47.136 --> 00:03:50.473
‫بعد از بردن دربی ژاپن،
‫اون بلافاصله راهی اروپا شد.

00:03:50.640 --> 00:03:55.144
‫انگلیس، آلمان، فرانسه، ایتالیا—
‫اون با چند تا از بهترین‌های دنیا روبرو شده.

00:03:56.062 --> 00:03:58.939
‫درسته، اون توی هاکوداته کینن به دیکتا استرایکر باخت،

00:03:58.939 --> 00:04:01.275
‫ولی استعدادش انکار نشدنی‌ـه.

00:04:02.777 --> 00:04:03.527
‫با این وجود...

00:04:03.527 --> 00:04:04.695
!ببینین چه می‌کنه

00:04:04.695 --> 00:04:08.032
‫سیریوس سیمبولی با حرکتی که تو خارج یاد گرفته، تماشاچیا رو به وجد میاره!

00:04:08.032 --> 00:04:10.367
‫یه کم زیاده‌روی نیست؟

00:04:13.454 --> 00:04:15.789
!‫پزشک! به یه پزشک نیاز داریم

00:04:16.206 --> 00:04:18.667
‫هوم؟ این همه سر و صدا واسه چیه؟

00:04:18.875 --> 00:04:19.960
!عوضی

00:04:24.840 --> 00:04:28.969
‫توی ترکیب امروز هر کدومشون
...‫به راحتی در سطح G1 هستن

00:04:30.637 --> 00:04:34.682
.ولی یه حسی بهم میگه مربی‌هاشون همه یه دستور رو بهشون دادن

00:04:35.725 --> 00:04:38.978
«.حواستون به اوگوری کپ باشه»

00:04:40.396 --> 00:04:43.274
‫این چیزیه که وقتی ‫تو مرکز توجه باشی اتفاق میفته.

00:04:43.274 --> 00:04:45.068
.منم جای اونا بودم، همین کارو می‌کردم

00:04:46.027 --> 00:04:50.323
.بدون شک هر کاری از دستشون بربیاد می‌کنن تا سد راهت بشن

00:04:50.323 --> 00:04:54.493
‫حتی اگه همه چی عالی پیش بره،
.بازم مسیر داخلی جزو گزینه‌های روی میز نیست

00:04:54.702 --> 00:04:58.247
‫پس تو این شرایط، تعقیب سرعتی یا جلو افتادن بهترین گزینه‌ست، درسته؟

00:04:58.372 --> 00:05:01.792
.نه، اون جایگاه ۶، و شمارهٔ ۸ رو داره

00:05:02.585 --> 00:05:05.587
.بعدشم، ‫اوگوری به‌درد جلو دویدن نمی‌خوره

00:05:05.587 --> 00:05:06.380
نمی‌خورم؟

00:05:06.880 --> 00:05:07.798
‫فراتر از این‌ها...

00:05:07.798 --> 00:05:11.051
.یه چیزی هست که حتی از باخت هم برام ترسناک‌تره

00:05:11.843 --> 00:05:13.262
به نظرت اون چیه؟

00:05:14.471 --> 00:05:15.263
.نون بخارپز

00:05:15.263 --> 00:05:17.307
‫الان وقت شوخی نیست.

00:05:17.599 --> 00:05:19.434
‫ممکنه تصادف کنی.

00:05:20.310 --> 00:05:21.603
‫اگه همچین اتفاقی افتاد...

00:05:21.895 --> 00:05:23.271
باید چه کنی؟

00:05:25.106 --> 00:05:29.110
.باید ‫فاصله‌تو از بقیه مسابقه‌دهنده‌ها حفظ کنی

00:05:29.152 --> 00:05:32.989
‫یه مسیری پیدا کن که دست هیچ‌کس بهت نرسه.
...‫به عبارت دیگه

00:05:34.490 --> 00:05:38.995
.تمام چشم‌ها به من خیره شده
‫به عبارت دیگه، باید این مسابقه رو جدی بگیرم.

00:05:40.121 --> 00:05:41.831
!انگار ده دربرابر یک‌ـیم

00:05:44.417 --> 00:05:46.919
.‫پس این اولین مسابقهٔ پاییزی اوگوری‌-سان‌ـه

00:05:47.295 --> 00:05:51.966
.با توجه به اینکه نتونست وارد مسابقات کلاسیک  بشه، منطقیه

00:05:52.007 --> 00:05:55.261
.فعلاً مسیر اون با کسایی که هدفشون مسابقهٔ کیکاکو شویه فرق می‌کنه

00:05:55.261 --> 00:05:57.554
...‫این یعنی من باید برای انتقامم صبر کنم

00:05:58.973 --> 00:06:00.391
‫اوگوری کپ...

00:06:00.391 --> 00:06:03.477
.توی نسل ما، استعداد اون فوق‌العاده‌ست

00:06:04.478 --> 00:06:05.646
.غیرعادی

00:06:06.897 --> 00:06:08.815
.قبلاً هم این حس رو داشتم

00:06:10.525 --> 00:06:12.652
...وقتی داشتم تامامو کراس-سنپای رو تماشا می‌کردم

00:06:17.032 --> 00:06:17.949
...و بعدش

00:06:20.452 --> 00:06:21.953
‫فوق‌العاده‌ست!

00:06:22.287 --> 00:06:26.666
!قهرمان دربی، مری بیوتی رو با اختلاف پنج بدن شکست داد

00:06:29.419 --> 00:06:31.004
‫دیکتا استرایکر!

00:06:31.129 --> 00:06:33.047
‫اون برگشته و از همیشه هم بهتره!

00:06:37.552 --> 00:06:40.680
‫نباید بذارم ‫برد ساتسوکی شوم راضیم کنه...

00:06:45.393 --> 00:06:48.812
...‫آخ منم دلم می‌خواست اونجا باشم

00:06:53.359 --> 00:06:54.526
‫انتظار کشیدن خیلی سخته...

00:06:54.526 --> 00:06:55.861
‫اوه! شماها چتونه؟

00:07:00.574 --> 00:07:05.120
چمن
آفتابی
مستحکم
‫1۸۰۰ متــــر
‫پیست مسابقهٔ توکیو

00:07:07.080 --> 00:07:12.085
‫G2
ماینیچی
اوکان

00:07:12.544 --> 00:07:15.380
‫تمام اوماموسومه‌ها ‫وارد دروازه‌هاشون شدن.

00:07:15.672 --> 00:07:19.426
،‫خب، ‫تا چند لحظهٔ دیگه
!‫مسابقهٔ ماینیچی اوکان G2 شروع میشه

00:07:24.264 --> 00:07:26.182
،‫شماره هشت، اوگوری کپ، آخر کاره

00:07:26.182 --> 00:07:28.684
‫در حالی که شماره سه، ‫مسیه آو ماین پیشتازه.

00:07:30.770 --> 00:07:32.855
‫خیلی عقب وایساده...

00:07:32.939 --> 00:07:35.066
‫می‌فهمم که باید فاصله‌شو حفظ کنه،

00:07:35.066 --> 00:07:37.360
‫ولی این‌جوری چطوری می‌خواد ببره؟

00:07:37.652 --> 00:07:39.278
‫اصلاً راه نداره...

00:07:40.112 --> 00:07:42.865
‫نکنه همشون منتظرن ‫اوگوری کپ یه حرکتی بزنه؟

00:07:43.240 --> 00:07:44.533
‫عجب محبوبیتی داره.

00:07:47.286 --> 00:07:48.746
.روپّی درست می‌گفت

00:07:48.746 --> 00:07:50.622
‫عمراً بتونم ‫وارد مسیر داخلی بشم.

00:07:52.749 --> 00:07:54.501
‫پس می‌مونه مسیر بیرونی،

00:07:54.668 --> 00:07:55.669
!الان سرعت می‌گیرم

00:07:57.087 --> 00:07:57.921
!لعنتی

00:07:57.963 --> 00:07:59.297
‫امکان نداره!

00:08:01.508 --> 00:08:04.427
،هماهنگ شدن با سرعت حریفت منطقیه

00:08:05.136 --> 00:08:07.347
‫ولی اینکه همزمان این کارو انجام بدن...

00:08:07.389 --> 00:08:10.684
‫مطمئنم اینو برنامه‌ریزی نکرده بودن، ولی یه سد دفاعی بی‌نقص تشکیل دادن.

00:08:12.894 --> 00:08:14.437
!از سر راهم برو کنار

00:08:14.437 --> 00:08:15.814
.‫سمت چپم شماره هفت‌ـه

00:08:16.356 --> 00:08:19.359
.جلومم شماره، یازده، پنج، ده و نُه هستن

00:08:20.735 --> 00:08:21.402
‫در این صورت...

00:08:23.321 --> 00:08:24.322
ها؟

00:08:24.363 --> 00:08:26.282
...دارن تمام راه‌ها رو روش می‌بندن

00:08:26.866 --> 00:08:27.617
‫آره!

00:08:27.909 --> 00:08:28.659
!عالیه

00:08:30.995 --> 00:08:32.288
‫چه خبر شده؟

00:08:32.705 --> 00:08:36.500
،چه اتفاقی باشه چه نه
.زمان‌بندی اونا و شانس اوگوری از این بدتر نمی‌تونست باشه

00:08:37.001 --> 00:08:38.085
‫اوگوری...

00:08:38.460 --> 00:08:40.671
.خیلی زود خودتو مورد هدف همه قرار دادی

00:08:42.256 --> 00:08:46.093
‫اوگوری کپ دیگه تهدیدی نیست...
‫حالا این مسابقه مال ماست!

00:08:46.510 --> 00:08:48.720
...راهی برای جلو رفتن نمی‌بینم

00:08:51.473 --> 00:08:53.433
.بهترین اوماموسومهٔ ژاپن شو

00:08:54.101 --> 00:08:57.145
!‫اگه می‌خوای تو تنّو شو شرکت کنی، باید ببری

00:09:05.904 --> 00:09:08.698
‫یه مسیری پیدا کن که دست هیچ‌کس بهت نرسه.

00:09:09.407 --> 00:09:10.241
...‫یه راهی که

00:09:11.284 --> 00:09:12.619
...دست کسی بهم نرسه

00:09:14.245 --> 00:09:14.996
...در این صورت

00:09:15.621 --> 00:09:17.582
!فقط باید تا می‌تونم برم سمت بیرونی

00:09:18.416 --> 00:09:21.586
!‫رسیدن به مسیر مستقیم پایانی
‫دونده‌هامون تهاجمی شدن!

00:09:23.379 --> 00:09:24.797
!‫اوگوری کپ داره یه کارایی می‌کنه

00:09:25.089 --> 00:09:26.007
خدایی؟

00:09:26.549 --> 00:09:28.134
‫هاها! خودشه!

00:09:28.634 --> 00:09:30.052
...به این میگن

00:09:30.386 --> 00:09:31.679
!یه مسابقهٔ درست‌حسابی

00:09:31.720 --> 00:09:33.639
‫سیریوس سرعت می‌گیره!

00:09:34.765 --> 00:09:36.558
!داینام هروئین داره کُند میشه

00:09:36.600 --> 00:09:40.020
‫همه راهتو سد کردن،
!مجبور شدی از بیرونی‌ترین مسیر بیای

00:09:40.521 --> 00:09:43.232
!که یعنی دیگه انرژی‌ای برات نمونده

00:09:43.440 --> 00:09:45.567
...برندهٔ این مسابقه بدون شک مـ

00:09:53.366 --> 00:09:54.326
...محاله

00:09:54.618 --> 00:09:55.660
خدایی؟

00:09:56.077 --> 00:09:57.579
!‫این ترکیب در سطح G1ـه

00:09:57.746 --> 00:10:00.457
.‫هر کدومشون یه جورایی یه سنپای با تجربه‌ان

00:10:00.498 --> 00:10:02.000
...و بازم اون تونست

00:10:02.000 --> 00:10:04.335
‫از دورترین نقطهٔ بیرونی بیاد از همه سبقت بگیره؟

00:10:04.919 --> 00:10:06.254
...من که گفته بودم

00:10:06.921 --> 00:10:08.131
!اون واقعاً یه هیولاست

00:10:11.634 --> 00:10:14.512
‫اوگوری کپ طلا رو گرفت!

00:10:16.138 --> 00:10:18.099
!این ششمین برد پیاپی اون در مسابقات رده‌بندی‌شده‌ست

00:10:18.099 --> 00:10:20.142
‫یه رکورد مساوی برای بردهای پشت سر هم!

00:10:23.521 --> 00:10:27.441
!‫اون تونست! اون برنده شد
‫موساکا-سان، اون انجامش داد!

00:10:39.828 --> 00:10:42.497
‫اوف... بالاخره رسیدم.

00:11:02.058 --> 00:11:02.809
...محشره

00:11:03.268 --> 00:11:05.687
‫ما از موقع تاکارازوکا کینن
...‫توی تعطیلات بودیم

00:11:05.687 --> 00:11:09.273
!ولی اون نه‌ تنها کند نشده، بلکه سریع‌تر هم شده

00:11:09.524 --> 00:11:11.526
...درسته که ۴ ماه گذشته، ولی با این روند

00:11:15.905 --> 00:11:17.156
‫یه دور دیگه...

00:11:17.156 --> 00:11:18.449
!تاما-چان

00:11:18.866 --> 00:11:19.992
!‫تلفن داری

00:11:22.870 --> 00:11:23.996
‫الو؟

00:11:24.455 --> 00:11:26.540
.نمیشه یکم صبر کنی؟ الان وسط تمرینم

00:11:26.540 --> 00:11:28.083
‫لطفاً سعی کن آروم باشی.

00:11:28.667 --> 00:11:30.335
‫حالش خیلی بد شده.

00:11:32.212 --> 00:11:34.798
‫وای... اینجا خیلی بزرگه.

00:11:35.007 --> 00:11:37.217
‫فکر کنم حداقل اندازه ایستگاه گیفو باشه.

00:11:37.217 --> 00:11:40.178
‫اگه همین‌جور هی بالا رو نگاه کنم، ‫گردنم می‌گیره.

00:11:40.178 --> 00:11:42.556
‫هفتصد ین واسه یه فنجون قهوه؟!

00:11:43.139 --> 00:11:46.017
‫لعنتی... توکیو ترسناکه...

00:11:54.817 --> 00:11:58.571
‫هه... انقدر سریعه که ‫دیگه نمی‌تونم ببینمش.

00:11:58.571 --> 00:12:01.449
.نه آبجی، موهات جلوی چشماتو گرفتن

00:12:01.574 --> 00:12:03.284
.‫هه... درست میگی

00:12:06.495 --> 00:12:08.164
‫۸۱ ثانیه!

00:12:08.164 --> 00:12:10.708
‫انگار داره به دویدن با یه همراه عادت می‌کنه.

00:12:10.833 --> 00:12:11.834
‫آره.

00:12:14.879 --> 00:12:15.504
‫اوه!

00:12:15.838 --> 00:12:18.382
!!روپّی-سان

00:12:18.841 --> 00:12:19.842
روپّی؟

00:12:21.593 --> 00:12:23.846
...‫چند بار باید بهت بگم اسمم موساکاست

00:12:24.555 --> 00:12:25.472
‫جو.

00:12:25.848 --> 00:12:27.307
!از دیدنت خوشحالم

00:12:27.850 --> 00:12:29.434
!‫ها؟! کیتارهارا-سان؟

00:12:30.852 --> 00:12:32.020
‫کیتاهارا؟

00:12:35.607 --> 00:12:38.610
‫اوه! سلام، اوگوری! چطوری؟

00:12:38.610 --> 00:12:39.569
‫کیتاهارا!

00:12:40.820 --> 00:12:41.655
‫هوی!

00:12:49.245 --> 00:12:50.455
...بـ ـ ببخشید

00:12:51.331 --> 00:12:52.707
چی شده که اومدی اینجا؟

00:12:52.707 --> 00:12:53.541
حالت خوبه؟

00:12:53.541 --> 00:12:55.293
‫کاساماتسو چطوره؟

00:12:55.293 --> 00:12:56.669
‫هنوزم داری درس می‌خونی؟

00:12:56.753 --> 00:12:59.172
!آروم بابا! یکی یکی بپرس

00:13:00.214 --> 00:13:03.009
اینا همه‌ش به خاطر اینه که از دیدنتون ذوق‌زده شده، مگه نه اوگوری-چان؟

00:13:04.385 --> 00:13:05.886
.هنوز دارم درس می‌خونم

00:13:06.345 --> 00:13:09.014
‫باید هرچه زودتر یه مربی ملی بشم.

00:13:09.431 --> 00:13:13.060
،تو حتی نمی‌تونی اسم منو حفظ کنی
.حالا حالاها باید درس بخونی بچه

00:13:13.310 --> 00:13:15.104
...بی‌رحم شدیا پیرمرد

00:13:15.562 --> 00:13:18.399
...‫عجب بار و بندیل زیادی آوردین

00:13:18.732 --> 00:13:20.025
‫آهان، اینا؟

00:13:20.025 --> 00:13:23.278
،تا خبر رسید اوگوری داره توی تنّو شوی پاییز شرکت می‌کنه
.همه خرذوق شدن

00:13:23.278 --> 00:13:25.656
.اینا همه از طرف دوستات در کاساماتسو‌ـه

00:13:25.906 --> 00:13:27.741
‫گفتن اینا رو بهت بدم.

00:13:34.206 --> 00:13:35.415
.این چه سمیه

00:13:35.790 --> 00:13:36.499
.افتضاحه

00:13:37.000 --> 00:13:37.751
.ترسناکه

00:13:37.917 --> 00:13:39.335
‫خب، یه جورایی خاصه.

00:13:42.130 --> 00:13:45.633
تو که دست‌خطت بهتره، چرا یه بنر دست‌نویس ننویسیم؟

00:13:45.633 --> 00:13:50.263
!اگه این‌طوریه، بیاین یه چیز انگیزشی جذاب براش بنویسیم

00:13:50.346 --> 00:13:52.098
.فکر بدی نیست

00:13:52.098 --> 00:13:54.100
...حالا باید یه جملهٔ خاص پیدا کنیم

00:14:00.439 --> 00:14:02.024
‫نظرتون راجع به این چیه؟

00:14:03.734 --> 00:14:05.611
‫اون عالیه!

00:14:06.320 --> 00:14:07.279
‫نظرت چیه؟!

00:14:07.363 --> 00:14:09.573
«!ستارهٔ کاساماتسو! اوگوری کپ»

00:14:09.990 --> 00:14:10.824
...واو

00:14:12.159 --> 00:14:13.494
!هنوز تموم نشده

00:14:13.535 --> 00:14:16.079
‫نورن یه دی‌وی‌دی هم فرستاده.

00:14:16.079 --> 00:14:17.831
.برای کاورش سنگ‌تموم گذاشته واقعاً

00:14:18.123 --> 00:14:20.250
.‫این جاکلیدی کوه کینکا از طرف مارچ‌ـه

00:14:20.292 --> 00:14:21.752
‫یه هدیه توریستی‌طور برای یه محلی.

00:14:21.752 --> 00:14:24.212
.مینی هم برات سیر و گوهی‌موچی فرستاده

00:14:24.212 --> 00:14:25.964
این دیگه چه ترکیبیه؟

00:14:26.047 --> 00:14:28.174
.و رودی هم برنج و خرمالو فرستاده

00:14:28.174 --> 00:14:30.176
.مثل بستهٔ حمایتی از طرف والدین می‌مونه

00:14:30.260 --> 00:14:31.761
‫و اینم از طرف منه.

00:14:31.970 --> 00:14:32.512
‫وای!

00:14:33.221 --> 00:14:37.809
‫تو بعضی کشورها، از عروسک‌ها برای دفع بدشانسی
...یا برآورده کردن آرزوها استفاده می‌کنن

00:14:38.059 --> 00:14:39.018
...عجب

00:14:39.852 --> 00:14:41.980
!منم سعی کردم یه عروسک شبیه اوگوری درست کنم

00:14:42.105 --> 00:14:42.814
چطوره؟

00:14:42.939 --> 00:14:45.191
!برای تو هم یکی درست کردم، بلنو

00:14:46.984 --> 00:14:47.944
‫خیلی خوبه!

00:14:47.944 --> 00:14:49.445
قرار بوده کرم ابریشم باشه؟

00:14:49.445 --> 00:14:50.738
به حرفام گوش نمی‌دادی؟

00:14:51.113 --> 00:14:53.949
.این منم؟ که اینطور

00:14:53.991 --> 00:14:55.785
آخه این کجاش شبیه کرم ابریشمه؟

00:14:56.786 --> 00:14:58.996
!خدای من. اوگوری-چان

00:15:00.247 --> 00:15:02.207
‫پس اینجا بودی!

00:15:02.207 --> 00:15:03.876
‫هوم؟ اینا چیه دیگه؟

00:15:04.293 --> 00:15:06.462
.‫اینا همه‌شون از طرف ‫دوستام در کاساماتسو‌ـه

00:15:06.754 --> 00:15:08.797
‫یعنی اینا همه‌شون محصولات محلی‌ان؟

00:15:09.798 --> 00:15:10.674
‫این چیه؟

00:15:11.175 --> 00:15:12.467
‫ظاهراً منم.

00:15:12.509 --> 00:15:14.011
‫این مثلاً تویی؟

00:15:14.428 --> 00:15:15.595
‫هی، اوگوری!

00:15:17.014 --> 00:15:18.640
‫از پایتخت خوشت اومده؟

00:15:22.018 --> 00:15:22.727
‫آره!

00:15:24.145 --> 00:15:25.021
.خوبه پس

00:15:42.038 --> 00:15:43.039
‫پیرمرد...

00:15:52.047 --> 00:15:53.048
‫خب...

00:15:56.510 --> 00:15:57.886
‫می‌دونم باید چیکار کنم.

00:16:14.236 --> 00:16:15.654
.اسمم موساکاست

00:16:15.904 --> 00:16:19.032
.توی کنفرانس مطبوعاتی باید خوش‌تیپ باشم

00:16:19.032 --> 00:16:19.783
.عجب

00:16:19.824 --> 00:16:22.994
راستی، اون چه لباسیه که تو پوشیدی؟

00:16:22.994 --> 00:16:24.412
.تو هم باید لباساتو عوض کنی

00:16:25.038 --> 00:16:27.582
...‫ها؟ خب، منم لباسم رو آوردم

00:16:28.374 --> 00:16:29.375
‫نه، اون نه.

00:16:32.670 --> 00:16:33.838
.باید این بپوشی

00:16:35.548 --> 00:16:37.049
...دقیقاً، و این

00:16:38.217 --> 00:16:40.136
.‫لباس مخصوص مسابقهٔ توئه

00:16:44.849 --> 00:16:49.687
‫خب، حالا لطفاً به مسابقه‌دهندگان
.مسابقهٔ تنّو شوی پاییزیِ امسال خوش آمد بگین

00:16:50.312 --> 00:16:52.815
.این اوماموسومه‌ها توجه همه رو به خودشون جلب کردن

00:16:53.983 --> 00:16:55.275
‫قهرمان دربی،

00:16:55.901 --> 00:16:57.236
‫سیریوس سیمبولی!

00:16:59.655 --> 00:17:02.366
،‫رکورددارِ ‫1600 متر در ژاپن

00:17:03.200 --> 00:17:04.493
‫داینام هروئین!

00:17:06.870 --> 00:17:09.498
...کسی که پنج تا از هشت مسابقه‌ش رو برده

00:17:09.998 --> 00:17:11.333
!مسیو وایکینگ

00:17:13.460 --> 00:17:17.756
!‫هم سیروس سیمبولی، هم داینام هیروئین، سطح هردو G1 هستش

00:17:18.298 --> 00:17:21.342
!خب، می‌تونین چندلحظه ازشون در لباس‌هاشون عکس بگیرین

00:17:21.342 --> 00:17:25.263
...‫درسته که همه‌شون تو ماینیچی اوکان باختن ولی

00:17:25.972 --> 00:17:27.598
‫ام... بگذریم،

00:17:27.640 --> 00:17:30.518
!حالا بریم سروقت اوماموسومه‌ای که سر زبون‌هاست

00:17:35.648 --> 00:17:38.693
،‫با شش برد در مسابقات رده‌بندی شده
!رکورددار بیشترین برد متوالی در مسابقات کشوریه

00:17:39.068 --> 00:17:40.528
‫اوگوری کپ!

00:17:42.822 --> 00:17:44.031
...و در آخر

00:17:44.031 --> 00:17:46.700
!آخرین اوماموسومه‌مون از راه می‌رسه

00:17:48.369 --> 00:17:50.454
...‫حتی سیمبولی رودولف هم

00:17:50.496 --> 00:17:54.917
!نتونست تنّو شوی بهاری و پاییزی رو پشت هم برنده بشه

00:17:56.835 --> 00:17:57.919
‫تامامو کراس!

00:17:58.170 --> 00:17:58.962
!‫چطورین

00:17:59.129 --> 00:18:01.089
!خودشه! تامامو کراس‌ـه

00:18:03.592 --> 00:18:08.138
!اصلاً واسه چی فِلش می‌زنین؟ من که خودم می‌درخشم

00:18:08.305 --> 00:18:09.431
.بله، درسته

00:18:09.472 --> 00:18:11.349
‫حالا لطفاً تشریف بیارید روی صحنه!

00:18:13.143 --> 00:18:14.686
‫بابا شوخی کردم...

00:18:15.228 --> 00:18:17.438
...‫فضا عوض شد

00:18:17.480 --> 00:18:19.482
...‫چه حضور پرقدرتی

00:18:20.024 --> 00:18:22.402
.‫انگار کل سالن منتظر دستوراتشن

00:18:23.152 --> 00:18:27.365
‫بعد از این مسابقه، همه‌تون می‌فهمین
‫کدوم ستاره از همه درخشان‌تره.

00:18:28.282 --> 00:18:31.369
‫قدرتم رو ‫به طور کامل تو این مسابقه به نمایش می‌ذارم.

00:18:32.370 --> 00:18:34.663
!تنّو شو مال من میشه

00:18:34.663 --> 00:18:37.249
!‫خب، اوگوری کپ، نوبت شماست

00:18:46.508 --> 00:18:49.428
!می‌خوام روی قلهٔ ژاپن وایسم... نه

00:18:50.262 --> 00:18:51.388
!روی قلهٔ دنیا

00:18:55.225 --> 00:18:56.768
‫چه هدف والایی...

00:18:57.644 --> 00:18:58.520
...همینو بگو

00:18:58.854 --> 00:19:02.482
.مخصوصاً وقتی که اون قله کنارش وایساده

00:19:02.774 --> 00:19:06.611
!‫خب، تامامو کراس، نوبت شماست

00:19:15.828 --> 00:19:19.499
‫تنّو شو، جام ژاپن، ‫و آریما کینن...

00:19:21.250 --> 00:19:24.378
‫می‌خوام طلای هر سه ‫مسابقه G1 پاییزه رو ببرم!

00:19:25.963 --> 00:19:28.466
،‫امیدوارم آمادهٔ درهم شکسته شدن باشی

00:19:29.133 --> 00:19:30.509
‫چون دارم میام سراغت.

00:19:31.302 --> 00:19:32.761
!خودشه

00:19:33.220 --> 00:19:36.890
.کسی که فعلاً در قلهٔ مسابقاته، تامامو کراس

00:19:39.101 --> 00:19:41.770
!‫بالاخره می‌تونم با اصل کاری روبرو بشم

00:21:16.153 --> 00:21:22.409
قسمت 12
تنو شوی پاییزی
!‫قسمت بعدی در ‫اوماموسومه: سیندرلای خاکستری