!گولد سیتی-سان‌ـه
!چه خوشگله
به نظرت می‌تونم ازش امضا بگیرم؟
!یعنی یونیفرمم رو امضا می‌کنه؟
.خودتو جمع کن دختر
هی، این صندلی مال کسیه؟
!‫اوهو، ببین کی اینجاست! راحت باش، بشین
‫ممنون.
...باید اعتراف کنم
خوب می‌دونی چطوری جمعیت رو جذب خودت کنی، نه؟
‫همه دارن ما رو نگاه می‌کنن!
‫با توجه به شهرت اخیرت، ‫تو دیگه نباید این حرفو بزنی...
‫از کِی...
‫اینقدر زیاد می‌خوری؟
‫تو یکی از کم‌خوراک‌ترین .‫آدم‌هایی بودی که می‌شناختم
اون همه تمرین تنّو شو مغزتو از نو سیم‌کشی کرده یا چی؟
‫یه جورایی میشه اینجوری گفت.
‫به زودی از مسابقه‌دهنده‌ها برای مسابقهٔ اصلی !امروز، ماینیچی اوکان، استقبال می‌کنیم
‫این مسابقه‌ایه که ما رو برای تنّو شوی پاییزی و تامامو کراس آماده می‌کنه.
‫بذار رک و راست بگم. .فقط دنبال یه اجرای خوب نیستم
!‫اگه می‌خوای تو تنّو شو شرکت کنی، باید ببری
اوماموسومه
سیندرلای خاکستری
قسمت ۱۱: ستارهٔ کاساماتسو !و حالا، بالاخره، مسابقه‌دهنده‌های ما وارد محوطه میشن
...خانم پیشتازی که رکورد یک مایلی ژاپن رو تو ناکایاما شکسته
.داینام هیروئین
‫لانگ لایو فری...
‫مقام دوم در تنّو شوی بهار امسال.
یعنی داره خودشو برای انتقام از تامامو کراس آماده می‌کنه؟
‫و بعد دونده جلویی که حتی می‌تونه سرعت تنّو شو رو هم تنظیم کنه، لرد رویال.
.مسیو وایکینگ .در حال حاضر پنج تا از هفت تا مسابقه‌شو برده
.شرط می‌بندم همه‌شون دارن برای تنّو شو دندون تیز می‌کنن
‫ولی کسی که واقعاً باید حواستون بهش باشه...
‫سیریوس سیمبولی‌ـه.
‫بعد از بردن دربی ژاپن، ‫اون بلافاصله راهی اروپا شد.
‫انگلیس، آلمان، فرانسه، ایتالیا— ‫اون با چند تا از بهترین‌های دنیا روبرو شده.
‫درسته، اون توی هاکوداته کینن به دیکتا استرایکر باخت،
‫ولی استعدادش انکار نشدنی‌ـه.
‫با این وجود...
!ببینین چه می‌کنه
‫سیریوس سیمبولی با حرکتی که تو خارج یاد گرفته، تماشاچیا رو به وجد میاره!
‫یه کم زیاده‌روی نیست؟
!‫پزشک! به یه پزشک نیاز داریم
‫هوم؟ این همه سر و صدا واسه چیه؟
!عوضی
‫توی ترکیب امروز هر کدومشون ...‫به راحتی در سطح G1 هستن
.ولی یه حسی بهم میگه مربی‌هاشون همه یه دستور رو بهشون دادن
«.حواستون به اوگوری کپ باشه»
‫این چیزیه که وقتی ‫تو مرکز توجه باشی اتفاق میفته.
.منم جای اونا بودم، همین کارو می‌کردم
.بدون شک هر کاری از دستشون بربیاد می‌کنن تا سد راهت بشن
‫حتی اگه همه چی عالی پیش بره، .بازم مسیر داخلی جزو گزینه‌های روی میز نیست
‫پس تو این شرایط، تعقیب سرعتی یا جلو افتادن بهترین گزینه‌ست، درسته؟
.نه، اون جایگاه ۶، و شمارهٔ ۸ رو داره
.بعدشم، ‫اوگوری به‌درد جلو دویدن نمی‌خوره
نمی‌خورم؟
‫فراتر از این‌ها...
.یه چیزی هست که حتی از باخت هم برام ترسناک‌تره
به نظرت اون چیه؟
.نون بخارپز
‫الان وقت شوخی نیست.
‫ممکنه تصادف کنی.
‫اگه همچین اتفاقی افتاد...
باید چه کنی؟
.باید ‫فاصله‌تو از بقیه مسابقه‌دهنده‌ها حفظ کنی
‫یه مسیری پیدا کن که دست هیچ‌کس بهت نرسه. ...‫به عبارت دیگه
.تمام چشم‌ها به من خیره شده ‫به عبارت دیگه، باید این مسابقه رو جدی بگیرم.
!انگار ده دربرابر یک‌ـیم
.‫پس این اولین مسابقهٔ پاییزی اوگوری‌-سان‌ـه
.با توجه به اینکه نتونست وارد مسابقات کلاسیک بشه، منطقیه
.فعلاً مسیر اون با کسایی که هدفشون مسابقهٔ کیکاکو شویه فرق می‌کنه
...‫این یعنی من باید برای انتقامم صبر کنم
‫اوگوری کپ...
.توی نسل ما، استعداد اون فوق‌العاده‌ست
.غیرعادی
.قبلاً هم این حس رو داشتم
...وقتی داشتم تامامو کراس-سنپای رو تماشا می‌کردم
...و بعدش
‫فوق‌العاده‌ست!
!قهرمان دربی، مری بیوتی رو با اختلاف پنج بدن شکست داد
‫دیکتا استرایکر!
‫اون برگشته و از همیشه هم بهتره!
‫نباید بذارم ‫برد ساتسوکی شوم راضیم کنه...
...‫آخ منم دلم می‌خواست اونجا باشم
‫انتظار کشیدن خیلی سخته...
‫اوه! شماها چتونه؟
چمن آفتابی مستحکم ‫1۸۰۰ متــــر ‫پیست مسابقهٔ توکیو
‫G2 ماینیچی اوکان
‫تمام اوماموسومه‌ها ‫وارد دروازه‌هاشون شدن.
،‫خب، ‫تا چند لحظهٔ دیگه !‫مسابقهٔ ماینیچی اوکان G2 شروع میشه
،‫شماره هشت، اوگوری کپ، آخر کاره
‫در حالی که شماره سه، ‫مسیه آو ماین پیشتازه.
‫خیلی عقب وایساده...
‫می‌فهمم که باید فاصله‌شو حفظ کنه،
‫ولی این‌جوری چطوری می‌خواد ببره؟
‫اصلاً راه نداره...
‫نکنه همشون منتظرن ‫اوگوری کپ یه حرکتی بزنه؟
‫عجب محبوبیتی داره.
.روپّی درست می‌گفت
‫عمراً بتونم ‫وارد مسیر داخلی بشم.
‫پس می‌مونه مسیر بیرونی،
!الان سرعت می‌گیرم
!لعنتی
‫امکان نداره!
،هماهنگ شدن با سرعت حریفت منطقیه
‫ولی اینکه همزمان این کارو انجام بدن...
‫مطمئنم اینو برنامه‌ریزی نکرده بودن، ولی یه سد دفاعی بی‌نقص تشکیل دادن.
!از سر راهم برو کنار
.‫سمت چپم شماره هفت‌ـه
.جلومم شماره، یازده، پنج، ده و نُه هستن
‫در این صورت...
ها؟
...دارن تمام راه‌ها رو روش می‌بندن
‫آره!
!عالیه
‫چه خبر شده؟
،چه اتفاقی باشه چه نه .زمان‌بندی اونا و شانس اوگوری از این بدتر نمی‌تونست باشه
‫اوگوری...
.خیلی زود خودتو مورد هدف همه قرار دادی
‫اوگوری کپ دیگه تهدیدی نیست... ‫حالا این مسابقه مال ماست!
...راهی برای جلو رفتن نمی‌بینم
.بهترین اوماموسومهٔ ژاپن شو
!‫اگه می‌خوای تو تنّو شو شرکت کنی، باید ببری
‫یه مسیری پیدا کن که دست هیچ‌کس بهت نرسه.
...‫یه راهی که
...دست کسی بهم نرسه
...در این صورت
!فقط باید تا می‌تونم برم سمت بیرونی
!‫رسیدن به مسیر مستقیم پایانی ‫دونده‌هامون تهاجمی شدن!
!‫اوگوری کپ داره یه کارایی می‌کنه
خدایی؟
‫هاها! خودشه!
...به این میگن
!یه مسابقهٔ درست‌حسابی
‫سیریوس سرعت می‌گیره!
!داینام هروئین داره کُند میشه
‫همه راهتو سد کردن، !مجبور شدی از بیرونی‌ترین مسیر بیای
!که یعنی دیگه انرژی‌ای برات نمونده
...برندهٔ این مسابقه بدون شک مـ
...محاله
خدایی؟
!‫این ترکیب در سطح G1ـه
.‫هر کدومشون یه جورایی یه سنپای با تجربه‌ان
...و بازم اون تونست
‫از دورترین نقطهٔ بیرونی بیاد از همه سبقت بگیره؟
...من که گفته بودم
!اون واقعاً یه هیولاست
‫اوگوری کپ طلا رو گرفت!
!این ششمین برد پیاپی اون در مسابقات رده‌بندی‌شده‌ست
‫یه رکورد مساوی برای بردهای پشت سر هم!
!‫اون تونست! اون برنده شد ‫موساکا-سان، اون انجامش داد!
‫اوف... بالاخره رسیدم.
...محشره
‫ما از موقع تاکارازوکا کینن ...‫توی تعطیلات بودیم
!ولی اون نه‌ تنها کند نشده، بلکه سریع‌تر هم شده
...درسته که ۴ ماه گذشته، ولی با این روند
‫یه دور دیگه...
!تاما-چان
!‫تلفن داری
‫الو؟
.نمیشه یکم صبر کنی؟ الان وسط تمرینم
‫لطفاً سعی کن آروم باشی.
‫حالش خیلی بد شده.
‫وای... اینجا خیلی بزرگه.
‫فکر کنم حداقل اندازه ایستگاه گیفو باشه.
‫اگه همین‌جور هی بالا رو نگاه کنم، ‫گردنم می‌گیره.
‫هفتصد ین واسه یه فنجون قهوه؟!
‫لعنتی... توکیو ترسناکه...
‫هه... انقدر سریعه که ‫دیگه نمی‌تونم ببینمش.
.نه آبجی، موهات جلوی چشماتو گرفتن
.‫هه... درست میگی
‫۸۱ ثانیه!
‫انگار داره به دویدن با یه همراه عادت می‌کنه.
‫آره.
‫اوه!
!!روپّی-سان
روپّی؟
...‫چند بار باید بهت بگم اسمم موساکاست
‫جو.
!از دیدنت خوشحالم
!‫ها؟! کیتارهارا-سان؟
‫کیتاهارا؟
‫اوه! سلام، اوگوری! چطوری؟
‫کیتاهارا!
‫هوی!
...بـ ـ ببخشید
چی شده که اومدی اینجا؟
حالت خوبه؟
‫کاساماتسو چطوره؟
‫هنوزم داری درس می‌خونی؟
!آروم بابا! یکی یکی بپرس
اینا همه‌ش به خاطر اینه که از دیدنتون ذوق‌زده شده، مگه نه اوگوری-چان؟
.هنوز دارم درس می‌خونم
‫باید هرچه زودتر یه مربی ملی بشم.
،تو حتی نمی‌تونی اسم منو حفظ کنی .حالا حالاها باید درس بخونی بچه
...بی‌رحم شدیا پیرمرد
...‫عجب بار و بندیل زیادی آوردین
‫آهان، اینا؟
،تا خبر رسید اوگوری داره توی تنّو شوی پاییز شرکت می‌کنه .همه خرذوق شدن
.اینا همه از طرف دوستات در کاساماتسو‌ـه
‫گفتن اینا رو بهت بدم.
.این چه سمیه
.افتضاحه
.ترسناکه
‫خب، یه جورایی خاصه.
تو که دست‌خطت بهتره، چرا یه بنر دست‌نویس ننویسیم؟
!اگه این‌طوریه، بیاین یه چیز انگیزشی جذاب براش بنویسیم
.فکر بدی نیست
...حالا باید یه جملهٔ خاص پیدا کنیم
‫نظرتون راجع به این چیه؟
‫اون عالیه!
‫نظرت چیه؟!
«!ستارهٔ کاساماتسو! اوگوری کپ»
...واو
!هنوز تموم نشده
‫نورن یه دی‌وی‌دی هم فرستاده.
.برای کاورش سنگ‌تموم گذاشته واقعاً
.‫این جاکلیدی کوه کینکا از طرف مارچ‌ـه
‫یه هدیه توریستی‌طور برای یه محلی.
.مینی هم برات سیر و گوهی‌موچی فرستاده
این دیگه چه ترکیبیه؟
.و رودی هم برنج و خرمالو فرستاده
.مثل بستهٔ حمایتی از طرف والدین می‌مونه
‫و اینم از طرف منه.
‫وای!
‫تو بعضی کشورها، از عروسک‌ها برای دفع بدشانسی ...یا برآورده کردن آرزوها استفاده می‌کنن
...عجب
!منم سعی کردم یه عروسک شبیه اوگوری درست کنم
چطوره؟
!برای تو هم یکی درست کردم، بلنو
‫خیلی خوبه!
قرار بوده کرم ابریشم باشه؟
به حرفام گوش نمی‌دادی؟
.این منم؟ که اینطور
آخه این کجاش شبیه کرم ابریشمه؟
!خدای من. اوگوری-چان
‫پس اینجا بودی!
‫هوم؟ اینا چیه دیگه؟
.‫اینا همه‌شون از طرف ‫دوستام در کاساماتسو‌ـه
‫یعنی اینا همه‌شون محصولات محلی‌ان؟
‫این چیه؟
‫ظاهراً منم.
‫این مثلاً تویی؟
‫هی، اوگوری!
‫از پایتخت خوشت اومده؟
‫آره!
.خوبه پس
‫پیرمرد...
‫خب...
‫می‌دونم باید چیکار کنم.
.اسمم موساکاست
.توی کنفرانس مطبوعاتی باید خوش‌تیپ باشم
.عجب
راستی، اون چه لباسیه که تو پوشیدی؟
.تو هم باید لباساتو عوض کنی
...‫ها؟ خب، منم لباسم رو آوردم
‫نه، اون نه.
.باید این بپوشی
...دقیقاً، و این
.‫لباس مخصوص مسابقهٔ توئه
‫خب، حالا لطفاً به مسابقه‌دهندگان .مسابقهٔ تنّو شوی پاییزیِ امسال خوش آمد بگین
.این اوماموسومه‌ها توجه همه رو به خودشون جلب کردن
‫قهرمان دربی،
‫سیریوس سیمبولی!
،‫رکورددارِ ‫1600 متر در ژاپن
‫داینام هروئین!
...کسی که پنج تا از هشت مسابقه‌ش رو برده
!مسیو وایکینگ
!‫هم سیروس سیمبولی، هم داینام هیروئین، سطح هردو G1 هستش
!خب، می‌تونین چندلحظه ازشون در لباس‌هاشون عکس بگیرین
...‫درسته که همه‌شون تو ماینیچی اوکان باختن ولی
‫ام... بگذریم،
!حالا بریم سروقت اوماموسومه‌ای که سر زبون‌هاست
،‫با شش برد در مسابقات رده‌بندی شده !رکورددار بیشترین برد متوالی در مسابقات کشوریه
‫اوگوری کپ!
...و در آخر
!آخرین اوماموسومه‌مون از راه می‌رسه
...‫حتی سیمبولی رودولف هم
!نتونست تنّو شوی بهاری و پاییزی رو پشت هم برنده بشه
‫تامامو کراس!
!‫چطورین
!خودشه! تامامو کراس‌ـه
!اصلاً واسه چی فِلش می‌زنین؟ من که خودم می‌درخشم
.بله، درسته
‫حالا لطفاً تشریف بیارید روی صحنه!
‫بابا شوخی کردم...
...‫فضا عوض شد
...‫چه حضور پرقدرتی
.‫انگار کل سالن منتظر دستوراتشن
‫بعد از این مسابقه، همه‌تون می‌فهمین ‫کدوم ستاره از همه درخشان‌تره.
‫قدرتم رو ‫به طور کامل تو این مسابقه به نمایش می‌ذارم.
!تنّو شو مال من میشه
!‫خب، اوگوری کپ، نوبت شماست
!می‌خوام روی قلهٔ ژاپن وایسم... نه
!روی قلهٔ دنیا
‫چه هدف والایی...
...همینو بگو
.مخصوصاً وقتی که اون قله کنارش وایساده
!‫خب، تامامو کراس، نوبت شماست
‫تنّو شو، جام ژاپن، ‫و آریما کینن...
‫می‌خوام طلای هر سه ‫مسابقه G1 پاییزه رو ببرم!
،‫امیدوارم آمادهٔ درهم شکسته شدن باشی
‫چون دارم میام سراغت.
!خودشه
.کسی که فعلاً در قلهٔ مسابقاته، تامامو کراس
!‫بالاخره می‌تونم با اصل کاری روبرو بشم
قسمت 12 تنو شوی پاییزی !‫قسمت بعدی در ‫اوماموسومه: سیندرلای خاکستری