WEBVTT
00:00:09.791 --> 00:00:11.291
- [gunshot fires]
- [glass shatters]
00:00:11.958 --> 00:00:13.458
[shuddering]
00:00:18.874 --> 00:00:20.708
- My name is Jenny.
- What do you want?
00:00:20.833 --> 00:00:21.832
[Jenny] To help you.
00:00:22.999 --> 00:00:25.874
Please. You don't wanna do that.
00:00:25.999 --> 00:00:27.499
Lidia, please let me help you.
00:00:27.582 --> 00:00:29.749
Nobody can help me.
00:00:29.832 --> 00:00:31.166
I know you're upset.
00:00:31.249 --> 00:00:33.166
Stop talking like we're friends!
00:00:33.249 --> 00:00:36.416
I know that what happened
in the church was not your fault.
00:00:36.499 --> 00:00:37.999
It was my fault.
00:00:38.041 --> 00:00:40.041
[Jenny] That wasn't you.
00:00:40.124 --> 00:00:42.665
I know this is gonna sound crazy.
00:00:42.749 --> 00:00:45.165
But somebody was controlling your mind.
00:00:45.249 --> 00:00:46.374
Same with Miguel.
00:00:47.207 --> 00:00:48.207
What?
00:00:50.707 --> 00:00:52.374
[sobbing] No.
00:01:01.415 --> 00:01:02.540
How old are you?
00:01:03.998 --> 00:01:05.832
You can't be older than 20, 21?
00:01:07.332 --> 00:01:08.998
You have your whole life ahead of you.
00:01:09.082 --> 00:01:11.582
- My life is over.
- It doesn't have to be.
00:01:15.165 --> 00:01:16.748
Tell me what happened.
00:01:18.207 --> 00:01:19.540
Tell me what you remember.
00:01:22.123 --> 00:01:23.998
I was... I was in the room.
00:01:26.581 --> 00:01:28.873
Getting ready with my bridesmaids.
00:01:31.123 --> 00:01:32.498
And then I heard music.
00:01:34.623 --> 00:01:37.081
Like someone was humming.
00:01:38.540 --> 00:01:39.831
And it scared me.
00:01:46.831 --> 00:01:49.039
And I felt like I was drowning.
00:01:50.206 --> 00:01:52.831
I couldn't move, couldn't blink.
00:01:54.873 --> 00:01:56.539
And I felt something,
00:01:57.373 --> 00:02:00.414
or maybe it was someone above me.
00:02:02.248 --> 00:02:03.331
Watching.
00:02:06.497 --> 00:02:07.997
And then I woke up.
00:02:10.247 --> 00:02:13.581
And I was so scared. I just ran. I just...
00:02:16.747 --> 00:02:17.831
And you're clear now?
00:02:20.497 --> 00:02:21.664
You mean myself?
00:02:23.914 --> 00:02:24.997
Yeah, I think so.
00:02:27.914 --> 00:02:29.497
How do you know Yannick Mair?
00:02:30.664 --> 00:02:32.914
He is a guy who told us to deliver
00:02:32.997 --> 00:02:35.580
Temple of Debod's
security details to Puoco Franco.
00:02:35.664 --> 00:02:36.705
Who's Puoco Franco?
00:02:37.539 --> 00:02:39.997
[exclaims and grunts]
00:02:40.080 --> 00:02:42.164
[both grunting]
00:02:45.414 --> 00:02:46.872
[both grunting]
00:02:50.830 --> 00:02:52.372
- [panting]
- [gun cocks]
00:02:54.372 --> 00:02:55.497
[whimpers]
00:02:57.163 --> 00:02:58.788
- [both grunting]
- [Jenny yells]
00:03:12.580 --> 00:03:13.955
[Jenny] Lidia, run!
00:03:17.246 --> 00:03:19.246
- [Lidia screams]
- [Gaia] Forget it! Let's go!
00:03:20.121 --> 00:03:21.621
[Lidia screaming]
00:03:23.038 --> 00:03:24.038
No!
00:03:25.371 --> 00:03:26.496
[tires screech]
00:03:30.371 --> 00:03:31.954
[Chris] The attacker's getting away.
00:03:32.038 --> 00:03:33.621
[Chauncey] Let 'em. We need to find her.
00:03:36.538 --> 00:03:39.038
- [Chris] Jenny!
- [Chauncey] Jenny, can you hear me?
00:03:42.621 --> 00:03:45.621
- Where the hell did she go?
- [Chris] She should be right here.
00:03:45.704 --> 00:03:47.413
[Chauncey] Chris, we've got a blood trail.
00:03:49.287 --> 00:03:50.287
[Chris] Jenny.
00:03:56.371 --> 00:03:57.454
[Jenny, weakly] Chauncey.
00:03:58.954 --> 00:04:00.871
Wait, we just came this way.
00:04:02.704 --> 00:04:03.704
Jenny?
00:04:05.621 --> 00:04:07.621
[opening theme music playing]
00:04:14.204 --> 00:04:17.870
I didn't read anything
about a Camo-mode in the Yaroslav Program.
00:04:18.412 --> 00:04:20.745
It's part of my body morphing ability.
00:04:20.870 --> 00:04:23.287
I can camouflage my skin
by bending light around me.
00:04:24.495 --> 00:04:28.870
Is that it, or is there
something else you're not telling me?
00:04:28.954 --> 00:04:31.370
Another superpower you're withholding?
00:04:31.953 --> 00:04:33.870
My nipples light up when I am scared.
00:04:35.703 --> 00:04:37.037
- Really?
- No.
00:04:37.870 --> 00:04:38.953
Seriously?
00:04:39.037 --> 00:04:40.787
Oh, that's... Okay.
00:04:40.870 --> 00:04:44.370
What about the body morphing?
How does that work exactly?
00:04:44.412 --> 00:04:46.412
The biomechanics of it? I don't know.
00:04:47.453 --> 00:04:48.995
Your guess is as good as mine.
00:04:50.953 --> 00:04:52.245
All I know is...
00:04:57.411 --> 00:04:58.536
Fuck.
00:04:58.620 --> 00:05:00.661
[Chris] You're looking at 77 names.
00:05:00.745 --> 00:05:01.995
All registered owners
00:05:02.078 --> 00:05:04.203
of BMW Alpina B5s
in the Madrid metro area.
00:05:04.328 --> 00:05:07.411
- [Chauncey] Any of 'em green?
- Twenty-four. I called all 24 owners.
00:05:07.495 --> 00:05:08.495
They all check out.
00:05:08.578 --> 00:05:10.995
I don't think
our car's registered in this city.
00:05:11.036 --> 00:05:12.536
- What about aerial footage?
- None.
00:05:12.619 --> 00:05:14.328
A restaurant security camera
00:05:14.369 --> 00:05:16.994
caught a car
about two blocks south of the cemetery.
00:05:17.078 --> 00:05:18.911
But I couldn't get a license plate.
00:05:19.494 --> 00:05:21.411
So that leaves us where exactly?
00:05:21.494 --> 00:05:24.828
Nowhere. But I tracked down Lidia once.
I can do it again.
00:05:24.911 --> 00:05:27.078
You're in no condition
to go back out tonight.
00:05:27.161 --> 00:05:28.744
She's three years older than Becca.
00:05:28.828 --> 00:05:30.494
I know.
00:05:30.536 --> 00:05:32.828
But we both know,
whoever those guys were tonight,
00:05:32.869 --> 00:05:34.702
they're not going to leave any witnesses.
00:05:35.494 --> 00:05:36.494
Lidia's already dead.
00:05:42.911 --> 00:05:44.577
I should have saved her.
00:05:44.661 --> 00:05:45.994
It wasn't your fault.
00:05:46.077 --> 00:05:49.077
[scoffs] That's exactly
what I said to Lidia.
00:05:49.702 --> 00:05:50.827
[scoffs]
00:05:51.994 --> 00:05:54.369
You know, two days ago,
00:05:54.494 --> 00:05:56.619
you couldn't give
a fuck less about any of this.
00:05:56.702 --> 00:05:58.869
And now, look at you.
00:05:58.994 --> 00:06:00.035
You're all in.
00:06:01.744 --> 00:06:04.160
Being all in
is the only way we get out of this mess.
00:06:04.244 --> 00:06:06.827
Or you actually give a shit.
00:06:07.577 --> 00:06:09.535
You don't know me at all.
00:06:21.368 --> 00:06:22.743
Show me again.
00:06:22.827 --> 00:06:24.827
Yes, I'd like to order a dinner please.
00:06:26.702 --> 00:06:28.993
Yes. I'd like a rib eye.
00:06:30.827 --> 00:06:33.077
Make that two orders of the rib eye.
00:06:34.368 --> 00:06:37.118
And some potatoes.
00:06:38.243 --> 00:06:39.535
And broccoli.
00:06:41.826 --> 00:06:43.410
And I'm gonna need some ice.
00:06:45.201 --> 00:06:46.368
Ten buckets full.
00:06:47.535 --> 00:06:49.535
["Boss" playing]
00:06:57.534 --> 00:07:00.493
[Faina, in Russian] I still can't believe
you found my pendant.
00:07:01.326 --> 00:07:03.118
[Anya] I know how much it means to you.
00:07:07.826 --> 00:07:08.826
You okay?
00:07:09.368 --> 00:07:10.368
You got quiet.
00:07:11.159 --> 00:07:13.493
If by "okay" you mean freezing my ass off...
00:07:14.993 --> 00:07:16.326
Then, yes, I'm okay.
00:07:17.326 --> 00:07:20.992
You do have a nice ass.
00:07:22.034 --> 00:07:25.659
My ass is boring.
Just round like an apple.
00:07:25.742 --> 00:07:29.117
I like apples. They're good to bite.
00:07:29.159 --> 00:07:30.034
[imitates biting]
00:07:30.159 --> 00:07:31.326
[laughs]
00:07:39.867 --> 00:07:41.617
I have a surprise for you.
00:07:43.492 --> 00:07:45.117
What kind of surprise?
00:07:45.159 --> 00:07:47.825
No fair. I didn't get you anything.
00:07:47.950 --> 00:07:52.325
It's cool. I just thought of it.
That's why it's called a surprise.
00:07:52.450 --> 00:07:54.034
I don't think that's how surprises work.
00:07:54.159 --> 00:07:56.742
They're not supposed to be
a surprise to both of us.
00:07:56.825 --> 00:07:59.450
You talk way too much.
00:07:59.992 --> 00:08:01.992
[Russian rock music playing over speakers]
00:08:03.492 --> 00:08:04.492
Do you see me?
00:08:04.533 --> 00:08:07.158
I'm pretty sure
the whole neighborhood can see you.
00:08:07.242 --> 00:08:08.242
[both chuckle]
00:08:10.367 --> 00:08:11.492
Wait. Hang on.
00:08:21.200 --> 00:08:25.033
[in English] Those optic cameras
in Jenny's eyes are worth every penny.
00:08:25.158 --> 00:08:27.158
Until she finds out and kills your ass.
00:08:28.408 --> 00:08:29.408
[Jenny grunts]
00:08:32.408 --> 00:08:33.991
You know who they are, don't you?
00:08:34.033 --> 00:08:35.658
They call themselves "Jackals."
00:08:35.783 --> 00:08:37.325
[Chris] Government-sanctioned?
00:08:37.366 --> 00:08:38.533
[Chauncey] Mercenaries.
00:08:38.658 --> 00:08:41.116
They pimp out
their services to the highest bidder.
00:08:43.324 --> 00:08:45.366
You think they're the guys
from back in Marseille?
00:08:45.491 --> 00:08:47.033
That's what I'm thinking.
00:08:49.199 --> 00:08:52.033
So you're right. We're close, man.
00:08:52.158 --> 00:08:54.658
Close only counts
in horseshoes and hand grenades.
00:08:54.783 --> 00:08:57.991
I'm gonna scan their images
into INTERPOL's database to see if I can...
00:08:58.033 --> 00:08:59.824
[typing]
00:08:59.866 --> 00:09:02.324
I just got hit on one of 'em.
Look at this.
00:09:03.866 --> 00:09:05.657
Let's see what we've got here.
00:09:07.824 --> 00:09:10.699
Carmo Valter, 26, from Deià.
00:09:10.824 --> 00:09:13.824
Dishonorably discharged
from Special Forces.
00:09:13.866 --> 00:09:15.116
Based in Alicante.
00:09:15.782 --> 00:09:17.157
And look at this.
00:09:19.157 --> 00:09:21.782
See that? Look at that
right there on his right hand.
00:09:21.824 --> 00:09:23.199
- Can you blow it up?
- Yeah.
00:09:25.407 --> 00:09:27.115
[Chauncey] It looks like a fresh brand.
00:09:27.157 --> 00:09:28.782
It's called an "artistic scar."
00:09:29.615 --> 00:09:32.324
Taking a hot iron onto your skin
isn't artistic, it's stupid.
00:09:32.365 --> 00:09:35.282
No, maybe
it's a gang thing or a street tag.
00:09:35.324 --> 00:09:36.865
It's too detailed to be a tag.
00:09:37.824 --> 00:09:38.824
Then what?
00:09:40.699 --> 00:09:43.324
I'm not sure. But I know who to ask.
00:09:45.407 --> 00:09:47.407
Tell me you're not
doing what I think you are.
00:09:47.490 --> 00:09:48.782
I've known him a long time.
00:09:48.823 --> 00:09:50.907
It's still a bad idea, Chauncey.
00:09:53.365 --> 00:09:54.865
You're gonna have to trust me.
00:09:56.115 --> 00:09:57.157
[sighs]
00:09:57.198 --> 00:09:58.198
Chauncey.
00:10:01.198 --> 00:10:03.323
So you heard that from Sydney's mom?
00:10:03.407 --> 00:10:06.781
No. I heard it
from Sydney's mom's best friend, Deidra.
00:10:06.823 --> 00:10:10.823
Look, I'm not one to gossip,
but she hit it with the coach.
00:10:10.865 --> 00:10:12.781
- No.
- You didn't hear that from me though.
00:10:14.323 --> 00:10:19.823
[in Spanish]
Okay, here you have all three dishes.
00:10:21.990 --> 00:10:23.281
Excuse me.
00:10:25.031 --> 00:10:26.989
And a dish of lentil soup.
00:10:27.031 --> 00:10:28.364
[in English] I ordered the lentils.
00:10:28.364 --> 00:10:29.323
[man in Spanish] Enjoy.
00:10:29.364 --> 00:10:30.364
[Claire] Gracias.
00:10:34.698 --> 00:10:37.114
- [in English] Oh, my God. What the fuck?
- Jesus.
00:10:38.489 --> 00:10:40.989
- Claire, chill out.
- What's going on over here?
00:10:41.031 --> 00:10:43.698
- Claire, what's the matter? What is?
- Disgusting!
00:10:49.281 --> 00:10:50.281
Gross.
00:10:53.156 --> 00:10:57.156
It's all right, girls. I'll get a manager.
I need to speak to a manager, please.
00:10:57.864 --> 00:10:59.989
Look, it's probably an accident.
00:11:00.031 --> 00:11:01.906
These things
happen in kitchens all the time.
00:11:01.989 --> 00:11:02.989
- An accident?
- What?
00:11:03.031 --> 00:11:04.989
They're not serving
that kind of bird here.
00:11:05.114 --> 00:11:06.989
No. Somebody did this shit on purpose.
00:11:07.114 --> 00:11:10.030
- Who'd do something like that?
- Who else? One of the other teams.
00:11:10.155 --> 00:11:11.822
They're trying to shake the girls.
00:11:13.530 --> 00:11:15.530
[coach] Claire. Claire!
00:11:16.572 --> 00:11:17.739
Girls, it's fine.
00:11:18.947 --> 00:11:20.364
Where's the manager?
00:11:26.364 --> 00:11:28.863
- [Becca] Are you for real, Mad?
- Tell me you didn't do it.
00:11:28.947 --> 00:11:30.197
Okay. I didn't do it.
00:11:30.238 --> 00:11:34.447
Becca, you put a fucking bird skeleton
in Claire's lentejas soup.
00:11:34.530 --> 00:11:38.530
[chuckles] Sorry, it's just funny
that you said lentejas instead of lentil.
00:11:41.738 --> 00:11:43.155
[chuckling] Bitch.
00:11:43.697 --> 00:11:44.697
Slut.
00:11:45.197 --> 00:11:47.238
You gave me dead bird earrings.
00:11:47.363 --> 00:11:49.696
Well, if it helps,
I don't think it suffered much.
00:11:49.738 --> 00:11:50.905
RIP, dead bird.
00:11:52.196 --> 00:11:53.405
These are pretty dope, though.
00:11:54.446 --> 00:11:55.571
They look cool on you.
00:11:55.696 --> 00:11:57.030
Of course they do.
00:11:58.196 --> 00:11:59.905
You're a motherfuckin' boss, B.
00:12:00.530 --> 00:12:01.405
You too.
00:12:01.530 --> 00:12:04.238
And Claire Reed
has officially been canceled.
00:12:06.238 --> 00:12:07.530
- Bye.
- Bye.
00:12:07.571 --> 00:12:09.196
[both chuckle]
00:12:25.821 --> 00:12:26.821
[Chauncey] Davi.
00:12:28.029 --> 00:12:29.154
How's it going?
00:12:30.196 --> 00:12:31.571
Good. Can't complain.
00:12:31.696 --> 00:12:36.029
[Chauncey] You know, I almost forgot
how beautiful this part of the park is.
00:12:40.154 --> 00:12:41.154
How's Valeria?
00:12:42.196 --> 00:12:43.404
[Davi] Small talk now? Come on.
00:12:44.821 --> 00:12:49.696
Valeria and I are Facebook friends,
so I know you two had a kid.
00:12:50.654 --> 00:12:51.654
Congrats.
00:12:52.070 --> 00:12:54.695
Yeah. Well,
I gotta get her off the damn thing.
00:12:54.820 --> 00:12:57.529
And he got Valeria's looks too, I see.
00:12:58.237 --> 00:12:59.237
Thank God.
00:13:01.154 --> 00:13:04.154
I gotta tell you, Chauncey.
I was surprised to hear from you.
00:13:05.570 --> 00:13:09.695
Last thing I heard was the Agency
disavowed you. What, a year ago?
00:13:09.737 --> 00:13:11.820
Wouldn't touch you with a ten-foot pole.
00:13:12.528 --> 00:13:13.528
It's not what it seems.
00:13:13.570 --> 00:13:14.695
Yeah, never is.
00:13:15.528 --> 00:13:16.695
So, tell me.
00:13:16.737 --> 00:13:19.028
If you ain't with the Agency,
who you with?
00:13:19.570 --> 00:13:21.195
Maybe I'm working solo.
00:13:21.320 --> 00:13:23.153
You gotta tell me more than that.
00:13:23.195 --> 00:13:25.362
How about you owe me? How's that?
00:13:25.445 --> 00:13:27.195
I owe the CIA, Chauncey.
00:13:27.320 --> 00:13:29.362
Then call it a professional courtesy.
00:13:31.195 --> 00:13:32.362
What do you want?
00:13:32.445 --> 00:13:33.445
Your opinion.
00:13:34.861 --> 00:13:35.861
Take a look at this.
00:13:37.153 --> 00:13:38.945
What kind of brand do you think that is?
00:13:41.861 --> 00:13:43.570
There's a group in Madrid using it.
00:13:43.695 --> 00:13:45.570
You know, to trademark their shit.
00:13:46.195 --> 00:13:47.195
What kind of shit?
00:13:48.445 --> 00:13:49.445
[in Spanish] Drugs.
00:13:51.195 --> 00:13:52.945
[in English] Weed, heroin, cocaine, what?
00:13:53.694 --> 00:13:55.944
Meth. On the street,
it's called "Puoco Franco."
00:13:56.028 --> 00:13:58.903
You know, this symbol's
pretty much like their Nike logo.
00:13:59.028 --> 00:14:00.861
Word is, it's premium party shit.
00:14:03.569 --> 00:14:04.569
Relax.
00:14:05.236 --> 00:14:06.403
It's a jogger.
00:14:07.944 --> 00:14:09.236
I'm always relaxed, Davi.
00:14:10.444 --> 00:14:14.527
But thank you for your help with this.
And congratulations on the new baby.
00:14:15.736 --> 00:14:18.819
Right. Please stop stalking
my wife and my baby on Facebook.
00:14:18.902 --> 00:14:20.819
You know, it's kind of creepy.
00:14:25.361 --> 00:14:26.986
[Jenny] All right, Chris, what do you got?
00:14:27.027 --> 00:14:29.444
I've scaled down Puoco Franco's
sales/distribution markets
00:14:29.569 --> 00:14:31.194
in four different neighborhoods.
00:14:31.902 --> 00:14:36.152
Argüelles, Lavapiés,
La Latina, and Malasaña.
00:14:36.235 --> 00:14:38.652
As you can see,
each hood has its own version
00:14:38.735 --> 00:14:40.444
of the Puoco Franco street tag.
00:14:40.569 --> 00:14:42.944
They're all similar,
but have subtle differences.
00:14:43.069 --> 00:14:44.944
Which neighborhood gets most drug traffic?
00:14:45.069 --> 00:14:45.944
Malasaña.
00:14:46.069 --> 00:14:49.360
You got your college kids,
bars, restaurants.
00:14:49.402 --> 00:14:50.860
A lot of foot traffic there.
00:14:50.902 --> 00:14:54.652
These guys are just standing
on a corner under Puoco Franco signs?
00:14:54.735 --> 00:14:56.527
If you know what to look for, sure.
00:14:56.568 --> 00:14:58.443
That's how
they can operate in plain sight.
00:14:58.568 --> 00:15:01.235
These ain't your ordinary
corner boys in hoodies and jeans.
00:15:01.318 --> 00:15:03.568
These are college kids in polos.
00:15:05.068 --> 00:15:08.652
Lidia gave Temple of Debod's
security intel to a Puoco Franco.
00:15:08.735 --> 00:15:11.068
But she could've
given it to any of these kids
00:15:11.152 --> 00:15:14.568
since Puoco Franco
is not an actual person.
00:15:15.568 --> 00:15:17.818
Puoco Franco money buys them Yannick,
00:15:18.651 --> 00:15:20.735
- a guy with connections.
- [Chris] Mm-hm.
00:15:20.860 --> 00:15:23.651
And I went through Yannick's bank records.
00:15:23.735 --> 00:15:26.360
A hundred thousand euros
was deposited into his account
00:15:26.401 --> 00:15:27.568
after all four attacks.
00:15:27.693 --> 00:15:31.318
Maybe Yannick promised the victims
a cut in exchange for security intel.
00:15:31.401 --> 00:15:32.568
I mean, if he did,
00:15:32.693 --> 00:15:35.026
there isn't a record
of them ever getting paid.
00:15:35.068 --> 00:15:38.401
Yannick promises desperate people
money in exchange for information.
00:15:39.359 --> 00:15:40.859
Only, it's a one-way exchange.
00:15:41.734 --> 00:15:44.193
That's how no one
can connect them to the terrorist plot.
00:15:44.234 --> 00:15:46.359
[Chris] If we find out
who's distributing this stuff,
00:15:47.359 --> 00:15:48.443
we got our terrorist.
00:15:54.193 --> 00:15:55.401
I'm going to Malasaňa.
00:15:56.568 --> 00:15:58.692
[Chris] Okay. I'll get you what you need.
00:15:58.734 --> 00:16:01.734
[Jenny] As long as it's not
one of your male fantasy superhero suits.
00:16:02.651 --> 00:16:05.067
[door opens and shuts]
00:16:13.526 --> 00:16:15.401
[exhales]
00:16:19.567 --> 00:16:20.942
You can do this.
00:16:22.900 --> 00:16:24.150
[inhales deeply]
00:16:25.067 --> 00:16:26.859
[exhales]
00:16:52.150 --> 00:16:53.317
[breathing heavily]
00:17:01.400 --> 00:17:02.983
[in Russian] I've often wondered...
00:17:04.691 --> 00:17:06.483
[in English] Where have you been, Su-Yin?
00:17:10.566 --> 00:17:11.608
You little pervert.
00:17:18.483 --> 00:17:20.233
[woman, in Russian]
All is going as planned.
00:17:20.316 --> 00:17:22.274
This girl is falling in love with you.
00:17:23.066 --> 00:17:25.274
Soon, you will get inside
the Chinese Embassy and...
00:17:25.316 --> 00:17:26.649
[Anya] Something is wrong.
00:17:27.483 --> 00:17:28.483
Wrong?
00:17:29.149 --> 00:17:30.483
[Anya] I'm being followed.
00:17:34.941 --> 00:17:36.941
[both panting]
00:18:24.815 --> 00:18:26.315
[panting]
00:18:32.982 --> 00:18:34.607
[man grunts]
00:18:43.815 --> 00:18:45.148
[Anya] Who sent you?
00:18:45.273 --> 00:18:47.481
Listen... I will tell you everything.
00:18:47.565 --> 00:18:48.981
Then tell me. Now.
00:18:49.065 --> 00:18:50.731
- Please, I beg of you.
- Nyet.
00:18:55.481 --> 00:18:56.731
[groaning] I swear to you.
00:19:01.356 --> 00:19:02.356
[grunting]
00:19:03.648 --> 00:19:05.231
[both grunting]
00:19:08.564 --> 00:19:09.564
[gasping]
00:19:14.814 --> 00:19:17.439
Now, tell me what I want to know.
00:19:21.273 --> 00:19:22.356
- [gunshot fires]
- [screams]
00:19:53.439 --> 00:19:54.980
You should've killed him.
00:19:56.480 --> 00:19:57.730
I was going to.
00:19:58.605 --> 00:20:01.480
You should've done it
the moment he blew your cover.
00:20:02.439 --> 00:20:04.772
For all you know,
he could be counterintelligence.
00:20:04.814 --> 00:20:06.647
I didn't need your help.
00:20:07.814 --> 00:20:09.313
You should be thanking me.
00:20:09.438 --> 00:20:12.480
He was going to tell me
who he worked for, who sent him.
00:20:13.105 --> 00:20:15.813
You fool. He was going to kill you.
00:20:17.147 --> 00:20:18.647
What is the mission protocol?
00:20:19.480 --> 00:20:23.147
Shoot first. Don't ask questions.
00:20:47.105 --> 00:20:48.605
He wasn't counterintelligence.
00:20:49.813 --> 00:20:51.479
He's SVR. He's one of us.
00:20:51.604 --> 00:20:53.604
Yes. And now he's dead.
00:20:58.813 --> 00:20:59.813
[bell chimes]
00:21:28.312 --> 00:21:29.312
[indistinct chatter]
00:21:47.729 --> 00:21:48.770
[exhales]
00:21:50.812 --> 00:21:51.812
[in English] Hey.
00:21:52.479 --> 00:21:54.478
You need to go home and get sobered up.
00:21:55.228 --> 00:21:57.228
- Tomás can be my wingman...
- Fuck Tomás.
00:21:58.312 --> 00:21:59.645
Yeah, I'm here.
00:21:59.728 --> 00:22:02.145
I just smoked a little marijuana.
00:22:02.812 --> 00:22:03.812
That's all.
00:22:06.853 --> 00:22:10.728
You said you wanted me to teach
you the business from the ground up.
00:22:10.812 --> 00:22:12.562
Same as Uncle Felipe taught me.
00:22:13.270 --> 00:22:15.728
How am I
supposed to do that if you're high?
00:22:15.811 --> 00:22:17.145
[in Spanish] Think a little, man.
00:22:18.978 --> 00:22:21.728
[in English] I thought you wanted
Uncle Felipe to take you seriously.
00:22:23.561 --> 00:22:25.228
I'm not his favorite.
00:22:29.186 --> 00:22:30.186
[scoffs]
00:22:31.936 --> 00:22:33.520
You know why I'm his favorite?
00:22:35.019 --> 00:22:36.353
Because I stepped up.
00:22:38.103 --> 00:22:39.269
[in Spanish] Just like Dad.
00:22:43.853 --> 00:22:46.228
[in English]
Dad didn't want us doing this.
00:22:49.603 --> 00:22:50.603
Maybe not.
00:22:52.228 --> 00:22:55.727
But Uncle Felipe
knows what's best for us now. Hmm?
00:22:58.644 --> 00:22:59.686
[in Spanish] You're right.
00:23:03.269 --> 00:23:04.311
Lo siento.
00:23:09.644 --> 00:23:11.561
[in English] You're my brother, Diego.
00:23:12.811 --> 00:23:14.519
There's nothing to be sorry about.
00:23:15.352 --> 00:23:16.602
[both chuckle]
00:23:40.560 --> 00:23:41.768
You the guy selling it?
00:23:44.018 --> 00:23:45.268
Depends on what it is.
00:23:46.060 --> 00:23:47.560
Puoco Franco.
00:23:53.518 --> 00:23:54.852
How much?
00:23:54.935 --> 00:23:56.602
I'll pay whatever you want, mate.
00:23:58.351 --> 00:24:00.018
"How much" means how many baggies.
00:24:00.768 --> 00:24:01.851
Are you an idiot, man?
00:24:01.976 --> 00:24:03.518
Look, man, I'm cool. Yeah?
00:24:03.601 --> 00:24:04.601
I'll get a baggie.
00:24:05.560 --> 00:24:07.643
Three hundred. You pay or get lost.
00:24:09.726 --> 00:24:11.726
No problem. I got it.
00:24:14.518 --> 00:24:15.685
Where're you from?
00:24:16.268 --> 00:24:18.976
London. Moved here a
couple months ago for uni.
00:24:19.059 --> 00:24:20.851
Roommate got me hooked on the stuff.
00:24:21.851 --> 00:24:24.518
Somebody's sitting
on some serious pile of cash I bet.
00:24:25.518 --> 00:24:27.434
Puoco Franco's hot shit right now.
00:24:27.518 --> 00:24:29.351
Look, man, all I'm saying is,
00:24:29.434 --> 00:24:33.184
if you're looking for some help
expanding your distribution, I'm your guy.
00:24:45.476 --> 00:24:48.184
As you can see, we are all full.
00:24:49.976 --> 00:24:50.976
Worth a try.
00:24:54.017 --> 00:24:55.017
[in Spanish] Get in.
00:25:04.059 --> 00:25:05.350
[Chris, in English] Check it out.
00:25:05.350 --> 00:25:08.850
Looks like our micro-threaded euros
just made it to the Barrio De Las Letras.
00:25:08.975 --> 00:25:10.475
[Jenny] That was a genius idea.
00:25:11.059 --> 00:25:12.725
Embedding the tracker in the money.
00:25:12.809 --> 00:25:14.934
- That's 'cause I'm money.
- [Jenny] Mm-hm.
00:25:15.017 --> 00:25:18.059
[Chauncey] Davi was right
about the purity level of Puoco Franco.
00:25:18.142 --> 00:25:20.850
This has to be at least 95%.
00:25:20.975 --> 00:25:24.517
It better be,
considering a dime bag is 300 euros.
00:25:25.725 --> 00:25:27.558
[Chris] Our tracker stopped moving.
00:25:27.642 --> 00:25:28.850
Where?
00:25:28.933 --> 00:25:30.642
Somewhere near Calle de Echegaray.
00:25:30.725 --> 00:25:32.392
Can you get an exact location?
00:25:32.392 --> 00:25:36.683
Flats, business complexes,
obviously clubs. The whole nine.
00:25:37.517 --> 00:25:41.142
[Jenny] Everything I'm finding
on this Felipe Calero is squeaky clean.
00:25:43.183 --> 00:25:45.808
He's a family man, philanthropist.
00:25:47.641 --> 00:25:50.558
He might not have any idea
what's going on inside his club.
00:25:51.433 --> 00:25:54.308
Maybe. But we should
definitely kick the tires on him and see.
00:25:54.391 --> 00:25:55.516
[cell phone chimes]
00:25:57.350 --> 00:25:58.850
[Jenny] It's my daughter. I gotta go.
00:25:59.808 --> 00:26:00.808
Okay.
00:26:01.558 --> 00:26:03.849
Let's call it a night.
We'll regroup tomorrow.
00:26:08.433 --> 00:26:11.349
- You're playing with fire, man.
- The less Jenny knows the better.
00:26:11.974 --> 00:26:13.183
The better for who? You?
00:26:14.224 --> 00:26:15.599
I know what I'm doing.
00:26:15.683 --> 00:26:19.808
The last time you said that,
that's how we ended up here.
00:26:24.224 --> 00:26:25.224
[Jenny] Hey.
00:26:25.974 --> 00:26:28.932
- What's going on?
- [Becca] I'm switching rooms.
00:26:29.016 --> 00:26:30.516
Check you out with the tablet.
00:26:30.599 --> 00:26:32.349
I borrowed it from one of the moms.
00:26:32.432 --> 00:26:34.307
What do you mean "switching rooms"?
00:26:34.349 --> 00:26:36.932
I know you said
you needed some space on this trip, but...
00:26:37.016 --> 00:26:39.057
Mom. You're really being
super dramatic right now.
00:26:39.141 --> 00:26:40.807
No. I'm just trying to understand.
00:26:41.474 --> 00:26:43.307
- Maddie said that?
- Yeah.
00:26:43.391 --> 00:26:44.599
Seriously?
00:26:44.640 --> 00:26:46.640
Yeah. I'm not even joking.
00:26:47.390 --> 00:26:48.890
Mom, stop. Ew.
00:26:50.599 --> 00:26:52.890
- Can I leave my meds here?
- Becca, no.
00:26:52.974 --> 00:26:56.515
I've been feeling less anxious
and I think that if I could just have...
00:26:56.599 --> 00:26:58.599
- [sighs] I don't know.
- Okay, fine.
00:26:58.640 --> 00:27:00.515
I'll come by every morning and take them.
00:27:00.599 --> 00:27:03.640
I just don't wanna be
the girl on the team who takes her meds.
00:27:05.307 --> 00:27:06.973
Okay. I guess.
00:27:08.723 --> 00:27:09.973
I'm just two floors down.
00:27:10.057 --> 00:27:11.515
It's gonna be great.
00:27:12.432 --> 00:27:15.598
Okay. I gotta go.
We're all hanging out by the pool.
00:27:15.682 --> 00:27:16.973
Do your leave-in tonight.
00:27:17.057 --> 00:27:19.015
You know how your hair gets
when you go swimming.
00:27:19.098 --> 00:27:22.723
Oh. No offense, but don't call me.
00:27:22.807 --> 00:27:23.807
I'll text you.
00:27:24.307 --> 00:27:26.515
All right. Love you, baby.
00:27:28.473 --> 00:27:30.890
[Jenny] Somebody really loves himself.
00:27:30.973 --> 00:27:32.056
[dial tone trilling]
00:27:33.681 --> 00:27:34.515
[Chauncey] All good?
00:27:34.598 --> 00:27:36.181
I know this guy.
00:27:36.265 --> 00:27:38.473
You know Felipe Calero?
00:27:38.556 --> 00:27:40.390
No, I don't know him personally,
00:27:41.223 --> 00:27:43.098
but I know guys like him.
00:27:43.181 --> 00:27:44.181
They're a type.
00:27:45.098 --> 00:27:48.973
Narcissistic, arrogant, scared.
00:27:50.348 --> 00:27:52.889
This guy's got a serious savior complex.
00:27:53.764 --> 00:27:55.181
You've been doing a lot of reading.
00:27:55.264 --> 00:27:57.556
I know the kind of woman he wants.
00:27:59.306 --> 00:28:02.348
And since my daughter
is not coming back to her room tonight,
00:28:03.723 --> 00:28:06.181
I say we pay Jesus Christ a visit
00:28:06.264 --> 00:28:10.306
and see if any of that Puoco Franco money
lands on his offering plate.
00:28:10.389 --> 00:28:13.764
I don't think it's a good idea
for you to morph again this soon.
00:28:14.722 --> 00:28:17.097
This is really a beautiful space.
00:28:17.181 --> 00:28:18.181
[Felipe] Gracias.
00:28:18.222 --> 00:28:21.264
My family and I
like to entertain special guests here.
00:28:21.347 --> 00:28:22.889
You and your family close?
00:28:22.972 --> 00:28:23.806
Sí.
00:28:23.889 --> 00:28:25.847
[in Spanish]
Everything you see is from my family.
00:28:25.931 --> 00:28:28.847
From my brother,
from my sister, from my nephews.
00:28:28.930 --> 00:28:31.055
[in English] We are all a part of it.
00:28:31.139 --> 00:28:32.347
[chuckles]
00:28:32.430 --> 00:28:34.889
But enough about me.
00:28:34.972 --> 00:28:36.805
[in Spanish] Tell me about yourself.
00:28:36.889 --> 00:28:40.472
[in English] Who are you?
Where are you from? Everything.
00:28:40.555 --> 00:28:41.555
Bien.
00:28:41.597 --> 00:28:44.722
- [in Spanish] My name is Sara Fonte.
- Sara Fonte from where?
00:28:45.305 --> 00:28:46.930
[in English] I was born in Alicante.
00:28:48.014 --> 00:28:52.013
But my father is from the United States
so, uh, I grew up in New York City.
00:28:52.097 --> 00:28:55.180
Alicante and New York.
I know both cities very well.
00:28:55.263 --> 00:28:58.638
- You do?
- Yes. My work takes me all over.
00:28:58.722 --> 00:28:59.847
[Jenny chuckles]
00:28:59.930 --> 00:29:01.888
And what brings you to Madrid?
00:29:03.847 --> 00:29:05.138
Well, um...
00:29:06.055 --> 00:29:08.513
My husband was from Madrid.
00:29:08.597 --> 00:29:13.138
We had planned this trip over a year ago
for our tenth year anniversary.
00:29:16.596 --> 00:29:18.221
But he died six months ago.
00:29:21.221 --> 00:29:22.430
Lo siento.
00:29:24.471 --> 00:29:27.721
I decided to come anyway.
I thought he would want me to.
00:29:28.846 --> 00:29:32.221
[laughs] I even started taking
this palm-reading class.
00:29:32.304 --> 00:29:34.096
- Palm-reading class?
- Sí.
00:29:34.179 --> 00:29:36.971
I think it's fascinating.
I've always wanted to learn.
00:29:39.596 --> 00:29:40.596
Aquí.
00:29:42.929 --> 00:29:44.554
[in English] Let me see your left hand.
00:29:47.554 --> 00:29:53.054
[in English] It means you're probably
artistic and philosophical.
00:29:53.929 --> 00:29:55.137
Aquí.
00:29:55.221 --> 00:29:57.054
- You see this line here?
- Yeah.
00:29:57.137 --> 00:29:59.054
Between your middle and first fingers?
00:30:00.012 --> 00:30:01.554
It means you're very spoiled.
00:30:01.637 --> 00:30:02.679
[laughs]
00:30:03.346 --> 00:30:04.804
[in Spanish] Spoiled?
00:30:04.887 --> 00:30:07.012
[in English] You had a lot of attention
growing up.
00:30:08.304 --> 00:30:09.679
Probably still do.
00:30:11.346 --> 00:30:12.679
[laughs]
00:30:16.429 --> 00:30:18.179
I apologize for the intrusion, Felipe.
00:30:18.970 --> 00:30:20.429
[in Spanish] We have a problem.
00:30:20.512 --> 00:30:22.720
Sara, this is my brother, Andrés.
00:30:22.804 --> 00:30:24.262
Sara is from Alicante.
00:30:24.345 --> 00:30:26.137
[in English] Well, by way of New York.
00:30:26.220 --> 00:30:30.262
- [in Spanish] It's a pleasure to meet you.
- The pleasure is all mine, Sara. Shall we?
00:30:34.303 --> 00:30:35.553
Business calls.
00:30:35.637 --> 00:30:37.012
[in Spanish] Please stay.
00:30:38.053 --> 00:30:39.220
[in English] I won't be long.
00:30:40.053 --> 00:30:41.928
And I'd like to continue my reading.
00:30:42.720 --> 00:30:43.720
[chuckles]
00:30:44.512 --> 00:30:48.012
In the meantime,
my barman will take care of you.
00:30:50.512 --> 00:30:51.512
Gracias.
00:30:53.970 --> 00:30:55.720
[Chris] Jenny, your signal is weak.
00:30:56.761 --> 00:30:58.470
I'm not sure where I am.
00:30:59.761 --> 00:31:02.428
It's like an adjoining level of rooms.
00:31:11.220 --> 00:31:12.220
[sighs]
00:31:22.719 --> 00:31:24.219
Lidia.
00:31:24.303 --> 00:31:25.761
I've found Lidia. She's alive.
00:31:25.844 --> 00:31:29.761
That's good, Jenny, but listen to me,
you cannot blow your cover.
00:31:29.844 --> 00:31:31.553
[Lidia sobs] No!
00:31:47.844 --> 00:31:48.844
[whimpering]
00:31:52.636 --> 00:31:54.261
She knows nothing.
00:31:57.219 --> 00:31:58.802
Maybe there is nothing to know.
00:32:01.510 --> 00:32:03.385
There was a woman at the prison.
00:32:06.094 --> 00:32:07.219
[in Spanish] After that...
00:32:08.052 --> 00:32:10.052
[in English] Yannick's phone goes missing.
00:32:12.219 --> 00:32:15.177
When we find this one, there is a woman,
00:32:16.594 --> 00:32:17.968
maybe the same woman,
00:32:19.177 --> 00:32:20.177
talking to her.
00:32:21.593 --> 00:32:22.718
Do not worry.
00:32:22.802 --> 00:32:24.135
I will handle it.
00:32:29.385 --> 00:32:30.385
[Lidia continues sobbing]
00:32:34.218 --> 00:32:36.635
Please. Don't hurt me.
00:32:36.718 --> 00:32:39.551
- [shushes]
- I told you I don't know anything.
00:32:43.426 --> 00:32:47.968
Who was that woman
who was with you at the graveyard?
00:32:48.051 --> 00:32:49.051
[Lidia] I don't know.
00:32:49.843 --> 00:32:53.385
I don't know. I swear.
She just showed up. I was trying just to...
00:32:54.885 --> 00:32:56.176
[panting] I just was...
00:32:57.218 --> 00:32:59.426
[in Spanish] Ramón,
please what's going on?
00:32:59.509 --> 00:33:02.759
Please, what's going on? Please help.
00:33:06.301 --> 00:33:07.801
[in English] You know this girl?
00:33:08.551 --> 00:33:12.259
I knew her fiancé.
He bought Puoco Franco from me.
00:33:13.301 --> 00:33:14.301
That's all.
00:33:15.593 --> 00:33:16.759
[Felipe] Is this true?
00:33:17.551 --> 00:33:19.384
Sí, sí, sí, sí.
00:33:21.009 --> 00:33:22.176
[in English] Come beside me.
00:33:24.301 --> 00:33:28.926
[Lidia, in Spanish] Please, my love.
00:33:30.801 --> 00:33:31.717
[Ramón] Uncle.
00:33:31.801 --> 00:33:33.176
[in English] I'm telling the truth.
00:33:33.259 --> 00:33:34.259
Then...
00:33:35.176 --> 00:33:37.759
Then you will have
no problem fighting her.
00:33:41.467 --> 00:33:42.467
Sí.
00:33:49.467 --> 00:33:52.925
[in English] You know what
I most enjoy about bullfighting?
00:33:55.175 --> 00:33:57.925
During the first stage of a bullfight,
00:33:58.009 --> 00:34:02.467
two picadors
enter the arena carrying lances.
00:34:02.592 --> 00:34:06.633
And the bull is encouraged
to attack one of these horses.
00:34:07.758 --> 00:34:09.842
I'm sorry. I don't understand.
00:34:11.633 --> 00:34:12.717
Please.
00:34:12.800 --> 00:34:14.008
He's being tricked.
00:34:15.967 --> 00:34:18.092
The bull is being lured to his death
00:34:18.175 --> 00:34:22.925
because he does not know
that his true enemy is not the horse,
00:34:23.008 --> 00:34:24.633
but the picador.
00:34:25.675 --> 00:34:30.216
Who will stab him in the neck
as soon as he is close enough.
00:34:34.591 --> 00:34:36.466
If the bull wants his freedom,
00:34:37.425 --> 00:34:38.425
he has to earn it.
00:34:40.508 --> 00:34:43.591
And there is no such thing
as a fair fight.
00:34:43.633 --> 00:34:47.174
One animal
is always more desperate than the other.
00:34:48.299 --> 00:34:50.674
So, you must ask yourselves,
00:34:51.258 --> 00:34:52.674
"Are you a bullfighter?"
00:34:55.966 --> 00:34:57.091
"Or a bull?"
00:35:01.008 --> 00:35:02.591
Let's get her on her feet.
00:35:02.633 --> 00:35:03.466
Please.
00:35:03.591 --> 00:35:05.257
[in Spanish] Carmo, easy there. Relax.
00:35:06.007 --> 00:35:07.257
[in English] Hold your horses.
00:35:07.341 --> 00:35:09.007
[Lidia] Please.
00:35:09.091 --> 00:35:10.091
Let me do this.
00:35:10.174 --> 00:35:14.091
Please. Please. Please.
00:35:15.591 --> 00:35:17.757
Don't embarrass me nephew.
00:35:19.174 --> 00:35:20.341
[breath trembling]
00:35:21.466 --> 00:35:22.757
Por favor.
00:35:22.882 --> 00:35:23.924
Por favor.
00:35:25.215 --> 00:35:26.507
[sobbing]
00:35:28.840 --> 00:35:30.882
[in Spanish] Please, I beg you.
00:35:30.965 --> 00:35:32.257
Please, no.
00:35:35.465 --> 00:35:36.465
[grunts]
00:35:36.507 --> 00:35:37.507
[screams and sobs]
00:35:39.465 --> 00:35:40.465
Please.
00:35:42.465 --> 00:35:43.382
[men exclaim]
00:35:43.465 --> 00:35:45.215
[in English] Man, this is hard to watch.
00:35:47.465 --> 00:35:48.882
[in Spanish] Uncle.
00:35:48.965 --> 00:35:49.965
[in English] Please.
00:35:50.590 --> 00:35:52.507
[men shouting indistinctly]
00:35:53.215 --> 00:35:54.548
[sobbing]
00:35:54.632 --> 00:35:55.965
[screams]
00:36:03.882 --> 00:36:06.965
[Chauncey] Jenny,
you can't blow your cover.
00:36:09.965 --> 00:36:10.965
[in Spanish] No, Uncle...
00:36:14.173 --> 00:36:16.048
[breathing rapidly]
00:36:18.131 --> 00:36:20.465
[in English] Los Jinetes,
what do you see here?
00:36:26.131 --> 00:36:27.465
I see a traitor.
00:36:30.006 --> 00:36:32.131
He conspired with our enemies.
00:36:32.214 --> 00:36:35.173
Those who want
to steal our country from us
00:36:35.256 --> 00:36:39.006
by letting the immigrants
come in and take everything.
00:36:40.964 --> 00:36:42.006
My nephew...
00:36:44.798 --> 00:36:51.006
he was helping by telling them about
our plans to execute the prime minister.
00:36:52.047 --> 00:36:55.631
Because of this traitor,
we have to start over.
00:36:57.381 --> 00:36:58.464
And so we will.
00:36:59.964 --> 00:37:00.964
Remember this,
00:37:01.839 --> 00:37:04.006
the authorities will do
what they have to do.
00:37:05.047 --> 00:37:06.297
We must also.
00:37:08.839 --> 00:37:10.797
You have one loyalty
00:37:10.880 --> 00:37:12.255
and that is to Los Jinetes!
00:37:12.339 --> 00:37:13.172
- Sí!
- Yes!
00:37:13.255 --> 00:37:14.755
[Felipe, in English] To your people!
00:37:14.839 --> 00:37:16.464
[in Spanish] Long live Spain!
00:37:16.505 --> 00:37:18.672
- [Felipe] Long live Spain!
- Long live!
00:37:23.297 --> 00:37:24.880
[in English] We must find this woman.
00:37:25.880 --> 00:37:27.339
I will take care of that.
00:37:28.714 --> 00:37:31.963
And I will let Gideon know
how you handled your business today.
00:37:33.297 --> 00:37:34.630
[in Spanish] With power.
00:37:40.963 --> 00:37:42.047
[in English] Come here.
00:37:42.130 --> 00:37:43.213
[in Spanish] Come here!
00:37:46.547 --> 00:37:48.547
Without tears. Hmm?
00:37:50.255 --> 00:37:51.296
[in English] You're a man.
00:37:53.296 --> 00:37:54.463
Dispose of the bodies.
00:37:55.505 --> 00:37:56.838
You burn them.
00:37:56.963 --> 00:37:58.671
[in Spanish] You hear me?
Are you listening?
00:37:59.630 --> 00:38:03.046
[in English] And your mother
should never hear
00:38:03.130 --> 00:38:05.546
about this embarrassment to our family.
00:38:10.755 --> 00:38:11.963
Clean up this mess.
00:38:13.338 --> 00:38:14.338
[man] So do it.
00:38:21.296 --> 00:38:23.671
[in Spanish] You've heard him, gentlemen.
Let's get to work.
00:38:25.713 --> 00:38:27.004
[gasps]
00:38:33.171 --> 00:38:34.421
[Chris] Her vitals are spiking.
00:38:35.671 --> 00:38:37.671
Jenny, you need to keep it together.