WEBVTT

00:00:01.292 --> 00:00:02.919
آنچه در گذشت...

00:00:04.629 --> 00:00:05.797
مامان

00:00:05.880 --> 00:00:08.466
دوست دارم تو مزرعه دفنش کنیم

00:00:08.550 --> 00:00:09.676
این‌طوری می‌تونیم همیشه بهش سر بزنیم

00:00:09.801 --> 00:00:12.095
می‌خوام ساخت فرودگاه رو زمینم متوقف بشه

00:00:12.178 --> 00:00:14.055
قراردادشون رو لغو کنین

00:00:14.055 --> 00:00:17.016
اگه اجاره‌نامه‌شون رو لغو کنی
که تهش مزرعه‌ت رو هم صاحب می‌شن

00:00:17.100 --> 00:00:18.810
دیگه نبینم باهاش مخالفت کنی

00:00:18.893 --> 00:00:21.479
دارم سعی می‌کنم از خودش و مزرعه محافظت کنم

00:00:21.563 --> 00:00:23.606
امروز، من فرمان اجرایی‌ای رو امضا می‌کنم

00:00:23.648 --> 00:00:26.526
که تمام بودجه‌های دولتی
برای پروژه توسعه "پارادایس ولی" رو

00:00:26.609 --> 00:00:28.153
متوقف می‌کنه

00:00:28.236 --> 00:00:29.904
اون جیمی داتنه. دادستان ایالتی

00:00:29.904 --> 00:00:31.614
به‌نظر میاد پسره
خیلی تمایلی به این مبارزه نداره

00:00:31.614 --> 00:00:33.867
فکر کنم از اون شروع کنم

00:00:33.950 --> 00:00:36.244
گرگ‌ها تو مرتع نهم به یه جفت حمله کردن

00:00:36.244 --> 00:00:37.829
رایان و کلبی رو فرستادم دنبال‌شون بگردن

00:00:37.954 --> 00:00:38.872
حالا چه کار کنیم؟

00:00:38.913 --> 00:00:40.999
چرا به اون‌‌هایی که ردیاب گردن‌شون بوده
شلیک کردین؟

00:00:41.040 --> 00:00:43.126
باید گردنبند‌هاشون رو دربیاریم
و مرتب در حرکت باشیم

00:00:43.126 --> 00:00:45.295
به احدی چیزی نمی‌گین

00:00:46.713 --> 00:00:48.089
پایین اینجا مزرعه‌مه

00:00:48.131 --> 00:00:50.759
هر کوفتی که دارین اسپری می‌کنین
داره دام‌هام رو می‌کشه

00:00:50.800 --> 00:00:52.135
برای کارم مجوز دارم

00:00:52.177 --> 00:00:53.928
سلام؟

00:01:56.532 --> 00:01:58.159
پخش شین و بگردین

00:03:15.528 --> 00:03:16.946
گرگ‌ها

00:03:16.988 --> 00:03:18.448
ردشون می‌ره سمت غرب

00:03:18.531 --> 00:03:20.283
یه گاو و گوساله‌ اونجان

00:03:20.366 --> 00:03:21.701
از گوسالهِ چیزی باقی نذاشتن

00:03:21.784 --> 00:03:23.077
ولی فقط دل و روده مادرش رو خوردن

00:03:23.077 --> 00:03:24.662
اما اثری از باقی گله‌شون نیست

00:03:27.081 --> 00:03:28.583
دام دیگه‌ای نیست؟

00:03:28.833 --> 00:03:30.251
هیچی

00:03:30.460 --> 00:03:32.837
اگه نخوردن‌شون شاید کار سگ‌ها بوده

00:03:32.837 --> 00:03:35.047
سگ‌های وحشی
بعضی وقت‌ها خیلی درنده و خشنن

00:03:37.008 --> 00:03:39.469
کار سگ نبوده

00:03:39.510 --> 00:03:40.928
نمی‌دونم چطور به این سرعت رسیدن اینجا

00:03:40.970 --> 00:03:42.430
تازه تو بهار آوردن‌شون

00:03:42.430 --> 00:03:44.265
160کیلومتری با اینجا فاصله دارن

00:03:44.307 --> 00:03:46.267
بعید می‌دونم گرگ بوده باشه

00:03:50.146 --> 00:03:52.315
آخه تا حالا سگ به این بزرگی دیده بودی؟

00:03:53.608 --> 00:03:55.234
نه

00:04:01.491 --> 00:04:04.076
فکر می‌کردم اجازه ندارن
از محدوده پارک خارج بشن

00:04:04.494 --> 00:04:07.872
گمونم یادشون رفته به گرگ‌ها گوشزد کنن

00:04:10.875 --> 00:04:12.543
اگر هم گفتن

00:04:13.753 --> 00:04:14.962
گرگه گوشش بدهکار نبوده

00:04:25.306 --> 00:04:27.225
گرگ‌هایی که آوردین اینجا حتی از نوعی

00:04:27.266 --> 00:04:28.518
که قبلا اینجا زندگی می‌کردن نیستن

00:04:28.559 --> 00:04:30.394
برداشتین از کانادا آوردین‌شون

00:04:32.939 --> 00:04:36.651
از نظر ژنتیکی گونه‌شون یکیه

00:04:36.859 --> 00:04:38.945
و از مناطقی جمع‌آوری‌ شدن

00:04:39.070 --> 00:04:40.613
که هیچ گونه شکار دامی گزارش نشده بوده

00:04:40.696 --> 00:04:42.114
می‌دونین چرا؟

00:04:42.198 --> 00:04:45.284
چون هیچ دامی تو جنگل‌های کوفتی آلبرتا
وجود نداره

00:04:45.368 --> 00:04:47.995
ولی الان دارن دام‌هامون رو شکار می‌کنن

00:04:49.747 --> 00:04:51.999
تا به‌امروز حتی یه مورد هم

00:04:52.041 --> 00:04:53.251
کشتار دام توسط گرگ‌ها تایید نشده

00:05:03.010 --> 00:05:05.680
خب، بگین ببینم چی رو از دست دادم؟

00:05:05.721 --> 00:05:07.306
اصلا امکان نداره تو این بازه زمانی کوتاه

00:05:07.390 --> 00:05:09.517
گرگ‌ها تونسته باشن
خودشون رو به نواحی برسونن

00:05:09.559 --> 00:05:10.726
که احشام توش زندگی می‌کنن

00:05:10.768 --> 00:05:12.436
چرا اتفاقا خیلی هم امکان‌پذیره

00:05:14.730 --> 00:05:17.066
شماها همه‌تون فقط از گرگ بد گنده می‌ترسین

00:05:17.108 --> 00:05:18.526
در حالی که اصلا چنین چیزی نیست

00:05:18.526 --> 00:05:20.569
این فقط مال تو قصه‌هاست

00:05:21.070 --> 00:05:22.738
کیث

00:05:22.780 --> 00:05:25.283
ظاهرا قصه‌ها دارن به واقعیت تبدیل می‌شن

00:05:36.585 --> 00:05:38.087
عجب ماجرایی شد

00:05:41.090 --> 00:05:42.591
راحت باشین

00:05:44.176 --> 00:05:46.137
ترس‌شون پایه و اساسی نداره

00:05:46.137 --> 00:05:48.639
همه‌ش به‌خاطر شایعات
و موج هیجانی ناشی از اخبار مطبوعاته

00:05:48.848 --> 00:05:50.933
تا حالا ده‌ها مورد رو بررسی کردیم

00:05:51.017 --> 00:05:52.560
و حتی یه مورد از کشتارهای صورت گرفته هم
کار گرگ‌ها نبود

00:05:52.601 --> 00:05:55.855
همین الان می‌تونم پنج تا رو نشونت بدم

00:05:55.938 --> 00:05:57.023
پنج تا؟

00:05:57.106 --> 00:05:58.858
- اوهوم
- کجا؟

00:05:58.941 --> 00:06:00.318
تو مزرعه‌م

00:06:00.401 --> 00:06:01.944
مدرکی هم برای اثباتش داری؟

00:06:01.944 --> 00:06:03.446
حرفم سنده

00:06:03.529 --> 00:06:04.780
جان، قصد بی‌احترامی ندارم

00:06:04.864 --> 00:06:08.784
ولی تو که زیست‌شناس حیات‌وحش نیستی

00:06:08.826 --> 00:06:11.370
یه حیوون درنده دیگه برام اسم ببر
که تو این منطقه زندگی کنه

00:06:11.454 --> 00:06:14.248
پنجه‌ش اندازه کف دست من باشه
و طعمه‌ش رو

00:06:14.290 --> 00:06:17.460
از طریق گاز گرفتن ساق پاهاش می‌کشه
و اول هم اندام‌هاش رو می‌خوره

00:06:17.501 --> 00:06:21.338
نمی‌تونی، چون هیچ حیوون دیگه‌ای وجود نداره

00:06:21.380 --> 00:06:24.675
و این رو یادت باشه
حمایت‌ها دامدارها باعث شد

00:06:24.759 --> 00:06:27.136
بتونی بیاری‌شون به این منطقه

00:06:27.887 --> 00:06:31.557
ولی اگه نتونی همون‌طور که قول داده بودی
دربرابرشون ازمون محافظت کنی

00:06:31.640 --> 00:06:33.934
مجبور می‌شن مسئله رو به راه و روش خودشون
حل و فصل کنن

00:06:33.976 --> 00:06:35.269
چاره‌ای براشون نمی‌مونه

00:06:35.311 --> 00:06:38.481
کشتن گونه‌های در حال انقراض جرمه جان

00:06:38.564 --> 00:06:40.024
اگه من جای دامدارها بودم سعی می‌کردم
حواسم به این نکته باشه

00:06:40.066 --> 00:06:42.651
اینقدری من رو نمی‌شناسی
که اجازه داشته باشی جان صدام کنی

00:06:43.235 --> 00:06:45.613
سرپرست داتن خوبه

00:06:46.155 --> 00:06:48.491
ولی اگه تا جمعه
مامورهای سازمان خدمات ماهی و حیات وحش

00:06:48.491 --> 00:06:50.993
با دسته چک‌شون نیان دم خونه‌م...

00:06:55.039 --> 00:06:56.999
بیش‌تر با هم آشنا می‌شیم

00:08:41.812 --> 00:08:43.272
صبح بخیر

00:08:43.939 --> 00:08:45.441
زود بیدار شدی

00:08:45.524 --> 00:08:47.693
"باید برم "سالت لیک

00:08:47.818 --> 00:08:50.362
اونجا چه خبره؟

00:08:50.446 --> 00:08:52.364
یه سری کار ناتموم دارم عزیزم

00:08:53.824 --> 00:08:54.825
کارهای ناتموم

00:09:14.386 --> 00:09:15.846
زود بیدار شدی

00:09:19.391 --> 00:09:22.603
عجب مردهای حواس‌جمعی تو خانواده‌م دارم

00:09:22.686 --> 00:09:24.897
آره. زود بیدار شدم

00:09:24.938 --> 00:09:26.899
چرا صبح به این زودی بیدار شدی عزیزم؟

00:09:28.901 --> 00:09:30.402
برای این‌که سر قولی که بهت دادم بمونم

00:09:32.279 --> 00:09:33.489
خودت چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

00:09:34.198 --> 00:09:35.949
از فکر و خیال

00:09:36.408 --> 00:09:42.414
ساعات پایانی روز وقت فکر و تامل نیست

00:09:43.957 --> 00:09:45.375
شب‌ها وقت آسودگی
و به فراموشی سپردنه

00:09:45.584 --> 00:09:49.546
ولی صبح‌ها همه چی یادم میاد

00:09:50.589 --> 00:09:52.007
مثلا چی؟

00:09:53.550 --> 00:09:54.760
یه سری خاطرات هستن

00:09:54.843 --> 00:09:56.678
که پدرها هرگز نباید
با بچه‌هاشون درمیون بذارن

00:09:56.762 --> 00:09:59.181
به‌نظرم خیلی وقته
که کارمون از این حرف‌ها گذشته، مگه نه؟

00:09:59.264 --> 00:10:01.433
گمونم من همه چی زندگیم رو بهت گفته باشم

00:10:01.475 --> 00:10:03.519
حتی راجع به تجربه اولین رابطه دوستیم هم
بهت گفتم

00:10:03.602 --> 00:10:04.853
چی چیت؟

00:10:07.356 --> 00:10:11.276
عه نگفته بودم؟ فکر می‌کردم...
بیخیالش

00:10:13.570 --> 00:10:14.613
باز هم قهوه می‌‌خوری برات بیارم؟

00:10:14.696 --> 00:10:16.198
از دستت بث

00:10:16.240 --> 00:10:18.617
ولی اونی که نشسته تو ایوون

00:10:18.659 --> 00:10:22.162
و داره به یه سری از کارهاش فکر می‌کنه
که نمی‌تونه با بچه‌هاش درمیون بذاره من نیستم ها

00:10:22.663 --> 00:10:23.997
داشتم به مادرتون فکر می‌کردم

00:10:29.127 --> 00:10:31.797
راجع به چیش؟

00:10:31.880 --> 00:10:33.841
زن بی‌نظیری بود

00:10:35.342 --> 00:10:36.885
کاش اینقدری زنده می‌موند

00:10:36.969 --> 00:10:39.471
که خودت متوجه این قضیه بشی

00:10:39.555 --> 00:10:42.432
که به چشم ببینی چه قدر عاشقت بود

00:10:45.310 --> 00:10:47.145
به این فکر نمی‌کردی

00:10:48.355 --> 00:10:49.982
ولی الان دارم به این فکر می‌کنم

00:10:58.323 --> 00:10:59.533
دیرم شده

00:11:05.330 --> 00:11:08.458
هر چه‌قدر به خاطره یکی که رفته بچسبی
و بهش عشق بورزی

00:11:08.500 --> 00:11:09.835
فایده‌ای نداره

00:11:11.545 --> 00:11:13.422
تا وقتی جوونی و قدرتش رو داری

00:11:13.505 --> 00:11:16.675
کسی رو پیدا کن که بتونی دوسش داشته باشی

00:11:16.717 --> 00:11:18.635
خاطره‌ مامان که جایی نمی‌ره، سرجاشه

00:11:56.506 --> 00:11:58.383
لعنتی

00:12:20.155 --> 00:12:21.448
خب برو خونه عشقت این کارها رو بکن

00:12:22.991 --> 00:12:25.077
بالاخره روز موعود فرا رسید

00:12:25.202 --> 00:12:26.703
چند سالت شد لوید؟

00:12:26.787 --> 00:12:27.788
آخر رسیدی به 70 یا نه؟

00:12:27.788 --> 00:12:29.081
70؟

00:12:29.122 --> 00:12:31.792
به این قیافه و بر و رو
می‌خوره 70 سالش شده باشه؟

00:12:31.833 --> 00:12:33.460
از نظر من که آره

00:12:33.543 --> 00:12:34.878
این آینه

00:12:34.920 --> 00:12:36.671
به حرف‌های این عوضی‌ها گوش نده

00:12:36.671 --> 00:12:38.340
مگه مسواک کشیدن چه‌قدر کار داره
که این همه لفتش دادین؟

00:12:40.384 --> 00:12:41.760
حوله می‌خوای؟

00:12:41.802 --> 00:12:43.428
والا اگه به حریم شخصیم احترام بذارین
خوشحال می‌شم

00:12:43.512 --> 00:12:45.597
آدم از نعمت‌های خدادادی که خجالت نمی‌کشه

00:12:45.680 --> 00:12:47.682
آره، تو دنیا آدم‌های کوچولو وجود ندارن

00:12:47.766 --> 00:12:48.934
ولی دست کوچولو چرا داریم

00:12:48.975 --> 00:12:50.394
دو تا بهت می‌دم

00:12:50.519 --> 00:12:51.686
چون حوله بزرگ‌هامون تموم شده

00:12:51.686 --> 00:12:54.398
می‌شه به جای اذیت و آزار تنهام بذارین
که راحت باشم؟

00:12:55.357 --> 00:12:57.984
عه، نگاه کنین کی برگشته

00:12:58.068 --> 00:12:59.778
بابت ردینگ بهت تبریک می‌گم

00:12:59.861 --> 00:13:00.779
مرسی رفیق

00:13:00.862 --> 00:13:02.239
تولدت مبارک باشه لوید

00:13:02.572 --> 00:13:03.115
امیدوارم بهت خوش بگذره

00:13:03.198 --> 00:13:05.575
اگه آخر امروزم

00:13:05.575 --> 00:13:07.577
مثل شروع روز تو باشه که راضیم

00:13:07.577 --> 00:13:08.703
ممنون

00:13:10.122 --> 00:13:12.249
صبحونه‌ی خوبی نوش جان کردی رفیق

00:13:16.878 --> 00:13:19.339
تولدت مبارک رفیق

00:13:19.381 --> 00:13:22.008
مرسی

00:13:22.050 --> 00:13:24.302
70سالش شد؟ -
58دیگه، اذیت نکنین -

00:13:24.386 --> 00:13:26.680
58؟ -
سرطانی چیزی گرفتی؟ -

00:13:26.721 --> 00:13:29.349
قطعا از اون لاعلاج‌هاش هم گرفته -
باعث افزایش سن می‌شه ظاهرا -

00:13:29.391 --> 00:13:30.725
یه برنامه‌ای تو تلویزیون درموردش دیدم

00:13:30.809 --> 00:13:33.270
گیتور هرچی واسه شام دوست داشتی برات می‌پزه

00:13:33.353 --> 00:13:35.397
استیک می‌خورم -
ردیفه -

00:13:35.480 --> 00:13:37.315
باید جفت‌ها رو ببرین بیرون، زود باشین

00:13:53.373 --> 00:13:54.666
فکر کنم ازم خوشش اومده

00:13:56.418 --> 00:13:59.337
معلومه که دوست داره
داری بهش غذا می‌دی دیگه

00:13:59.421 --> 00:14:01.506
فکر می‌کنه مامانشی

00:14:02.966 --> 00:14:05.176
وقتی بزرگ‌تر شد چی؟

00:14:05.260 --> 00:14:07.387
مثل بقیه می‌فروشینش؟

00:14:07.429 --> 00:14:10.140
نه، برای تمرین‌ طناب ازش استفاده می‌کنیم
" گرفتن دام‌ها با طناب "

00:14:10.223 --> 00:14:13.101
یا مراقبت از گوساله‌های سال آینده

00:14:13.184 --> 00:14:14.895
درسته

00:14:14.936 --> 00:14:17.981
اگه دقت کرده باشی
اینجا حواسمون به یتیم‌ها هست

00:14:18.064 --> 00:14:19.316
نمی‌ذاریم جایی برن

00:14:20.692 --> 00:14:22.652
وقتی شیردادنت به بچه‌ت تموم شد

00:14:23.028 --> 00:14:25.488
یکی از اسب‌هایی که فکر می‌کنی
آمادگی سوار شدنش رو داری زین کن

00:14:26.072 --> 00:14:27.657
قراره امروز باهاتون بیام؟

00:14:27.908 --> 00:14:29.659
اگه قراره راه و رسم گاوچرونی رو
درست یادت بدم

00:14:29.701 --> 00:14:31.119
باید هر روز بیای و تمرین کنی

00:14:54.934 --> 00:14:57.687
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:14:58.396 --> 00:14:59.898
کمکی از دستم برمیاد؟

00:15:00.023 --> 00:15:04.069
یه گردنبند ردیاب
توی رودخونه یلواستون پیدا کردیم

00:15:04.444 --> 00:15:06.821
مختصات جی‌پی‌اسش نشون می‌ده که حیوونه
نزدیک سه روز

00:15:06.905 --> 00:15:08.198
تو یه بخش‌هایی از مزرعه‌تون پرسه می‌زده

00:15:08.281 --> 00:15:09.824
و بعدش برگشته به پارک

00:15:09.824 --> 00:15:11.284
و آخر سر هم
یه جوری از وسط رودخونه سردرآورده

00:15:11.326 --> 00:15:13.828
که این‌طور. چه حیوونی بوده حالا؟

00:15:13.828 --> 00:15:15.455
یه گرگ

00:15:15.497 --> 00:15:17.040
اخیرا این اطراف گرگ مشاهده نکردین؟

00:15:17.123 --> 00:15:20.919
می‌دونم که این اطراف هستن
ولی زیاد پیش نمیاد ببینیم‌شون

00:15:21.002 --> 00:15:22.504
در حال تولید مثل گاوهاتونین؟

00:15:22.587 --> 00:15:25.131
آره، ماه پیش تموم شد

00:15:25.173 --> 00:15:26.841
و گرگی این اطراف نبوده؟

00:15:26.841 --> 00:15:29.219
نه این موقع سال خیلی حواس‌مون به جفت‌ها هست

00:15:29.302 --> 00:15:30.887
اشکالی نداره که از اینجا راه بیفتیم

00:15:30.970 --> 00:15:32.931
و رد گرگ‌ها رو دنبال کنیم که؟

00:15:33.014 --> 00:15:35.517
آخه کجای رودخونه می‌تونه رفته باشه؟

00:15:35.600 --> 00:15:37.644
- سوال خوبی بود
- هنوز خود گرگ‌ها رو پیدا نکردیم

00:15:37.686 --> 00:15:40.021
- فقط ردیاب‌شون رو
- به یه شاخه چسبیده بود

00:15:41.689 --> 00:15:43.525
احتمالا کار شکارچی‌های غیرمجازه پس

00:15:43.566 --> 00:15:45.693
آره. باهامون میاین؟

00:15:45.860 --> 00:15:48.571
نه. کار دارم

00:15:48.655 --> 00:15:50.865
فقط موقع رفتن درها رو حتما ببندین

00:15:50.865 --> 00:15:53.701
درخواست نکردیم

00:15:55.662 --> 00:15:57.122
یه اسب اضافه هم با خودمون آوردیم

00:15:57.539 --> 00:15:59.290
نمی‌خواد. خودم اسب دارم

00:15:59.374 --> 00:16:01.042
فقط یه چند دقیقه منتظر بمونین

00:16:07.632 --> 00:16:08.883
پس می‌خواین اینجا دفنش کنین؟

00:16:11.511 --> 00:16:13.888
اینجا اجاره‌ایه

00:16:13.972 --> 00:16:15.890
برای همین می‌خوایم
تو مزرعه خودمون دفنش کنیم

00:16:16.307 --> 00:16:19.060
یه چهارپا نیازه
تا اون رو با خودش به سفر ببره

00:16:20.186 --> 00:16:21.396
یه اسب

00:16:21.438 --> 00:16:23.273
سفر؟

00:16:23.940 --> 00:16:25.942
روح پسرت به روح یه اسب نیاز داره

00:16:26.025 --> 00:16:27.610
تا اون رو با خودش به اون دنیا ببره

00:16:30.613 --> 00:16:32.240
یعنی ازم می‌خوای یه اسب رو بکشم؟

00:16:34.325 --> 00:16:36.161
احتیاجی به این کار نیست

00:16:36.244 --> 00:16:39.038
هروقت پسرت آمادگیش رو داشته باشه
خدا اسبش رو حاضر می‌کنه

00:16:44.919 --> 00:16:46.838
می‌دونی مرگ، یه مسئله‌ی کاملا شخصیه

00:16:48.173 --> 00:16:50.550
احتمالا تنها کاری باشه
که آدم‌ها باید تنهایی انجامش بدن

00:16:51.718 --> 00:16:55.096
مهم نیست چند نفر فامیل و دوست و آشنا
کنارمون داشته باشیم، آخر سر تنها می‌میریم

00:16:56.556 --> 00:16:59.392
این مراسم هم کاملا شخصی و خصوصیه

00:17:00.602 --> 00:17:03.938
برای پدر، برادر یا خواهرت نیست

00:17:04.939 --> 00:17:06.316
حتی برای تو هم نیست

00:17:08.443 --> 00:17:09.819
برای سوگواری هم برگزار نمی‌شه

00:17:11.654 --> 00:17:14.032
برای اینه که پسرت رو به شیوه درست راهی کنیم

00:17:15.950 --> 00:17:17.785
بعد فرصت برای عزاداری زیاده

00:17:21.247 --> 00:17:23.124
فردا چهارمین روز بعد از مرگشه

00:17:25.501 --> 00:17:27.128
مراسمش فردا باید برگزار بشه

00:17:34.969 --> 00:17:36.471
می‌رم صبحانه بیارم

00:17:50.610 --> 00:17:51.819
یه درخواستی ازت دارم

00:17:54.489 --> 00:17:55.782
باشه

00:17:55.823 --> 00:17:59.827
راستش درخواست نیست، بیش‌تر...

00:18:02.121 --> 00:18:06.501
ببین این کار رو برای خودم انجام نمی‌دم

00:18:06.584 --> 00:18:09.337
به‌خاطر پدرمه که دارم انجامش می‌دم
و به‌خاطر همین کار

00:18:09.379 --> 00:18:10.672
مدام یه بلایی...

00:18:10.755 --> 00:18:12.507
سر مانیکا، خودم یا پسرم میاد

00:18:15.510 --> 00:18:19.722
بینشم بهم گفت باید انتخاب کنم
پس دارم تصمیم می‌گیرم

00:18:19.806 --> 00:18:22.725
و نمی‌خوام این کار رو ادامه بدم

00:18:22.809 --> 00:18:24.644
به واسطه این نشان
کارهای خوب زیادی انجام دادی

00:18:28.314 --> 00:18:29.399
ولی مسیرم این نیست

00:18:33.027 --> 00:18:34.153
خانواده‌م رو انتخاب می‌کنم

00:18:35.571 --> 00:18:37.073
اون‌ها مسیری‌ان که می‌خوام پیش بگیرم

00:18:38.116 --> 00:18:39.701
انتخاب خوبی کردی

00:18:40.827 --> 00:18:42.328
حالا چه درخواستی ازم داشتی؟

00:18:43.788 --> 00:18:45.498
یه شغل احتیاج دارم

00:18:49.836 --> 00:18:53.756
نمی‌دونم چطور می‌تونیم از توانایی‌هات
توی منطقه سرخ‌پوست‌ها استفاده کنیم

00:18:53.840 --> 00:18:56.718
یه دلیلی داره که مامورهای پلیس قبیله‌ای رو
از خود سرخپوست‌ها انتخاب می‌کنن

00:18:56.801 --> 00:19:00.179
یعنی خب اگه ضمانتت رو
پیش اداره امور سرخ‌پوستان بکنم

00:19:00.221 --> 00:19:02.390
اون‌وقت به جای دفاع از حق مردمم

00:19:02.432 --> 00:19:03.891
بلای جون‌شون می‌شی

00:19:05.601 --> 00:19:08.604
ترجیح می‌دم همین شغلی که داری رو حفظ کنی

00:19:08.688 --> 00:19:14.569
برادرت می‌تونه
به عنوان بازرس اداره دادگستری مونتانا منصوبت کنه

00:19:16.654 --> 00:19:19.532
ده‌ها ساله که بازرس ایالتی نداشتیم

00:19:21.200 --> 00:19:26.581
اگه بینشت بهت گفته
که مسیر متفاوتی رو در پیش بگیری

00:19:26.914 --> 00:19:29.000
فرصت مناسب
تو مسیر جدید پیش روته

00:20:09.290 --> 00:20:10.917
باید بهش اجازه بدی خودش رو خالی کنه

00:20:13.294 --> 00:20:14.962
رهاش کن

00:20:15.421 --> 00:20:16.422
کاریه که همه‌مون می‌کنیم

00:20:17.965 --> 00:20:19.091
بذار براش عزاداری کنه

00:20:26.182 --> 00:20:28.476
نه

00:20:44.158 --> 00:20:45.368
ازتون شکایت کردن

00:20:45.451 --> 00:20:46.911
صد البته

00:20:46.953 --> 00:20:48.996
وکلاشون تو دفترتن

00:20:49.163 --> 00:20:51.707
- وکلای کجا؟
- همون‌هایی که دارن از دولت شکایت می‌کنن

00:20:54.043 --> 00:20:56.587
متوجهی که درست همین‌جا
یه اتاق انتظارم داریم دیگه، نه؟

00:20:56.671 --> 00:20:58.589
حدس زدم احتمالا دوست نداشته باشی

00:20:58.673 --> 00:21:02.051
تمام اعضای مجمع ایالتی سر راه‌شون ببینن‌شون

00:21:08.432 --> 00:21:10.851
نه. استدعا می‌کنم بلند نشین

00:21:10.893 --> 00:21:13.729
به‌نظرم شرایط جوریه
که دیگه نیاز به این تعارفات بیهوده نداره

00:21:13.771 --> 00:21:15.439
اگه ذره‌ای به شکایتی که مطرح کردین
اطمینان داشتین

00:21:15.481 --> 00:21:18.359
همون روز طرح شکایت پا نمی‌شدین بیاین دفترم

00:21:19.026 --> 00:21:20.528
می شه لطفا قهوه برام بیارین؟

00:21:20.611 --> 00:21:22.238
نه، یه فنجون کافیه

00:21:30.204 --> 00:21:31.706
خوبه. از کارتون راضیم

00:21:33.374 --> 00:21:35.042
ادبیات قاطعانه‌ای داره

00:21:35.084 --> 00:21:38.212
از قاضی خواستین حکم به تایید قرارداد اجاره‌ بده
اونم به صورت قطعی؟

00:21:40.464 --> 00:21:43.426
خب پس برنامه اینه که خودمون
برای دستگاه قضایی تعیین و تکلیف کنیم؟

00:21:45.970 --> 00:21:47.930
شرح واقع بینانه‌ وضعیت فعلی‌تون
به این صورته

00:21:47.972 --> 00:21:50.266
دولت بر اساس گزارش زیست محیطی رضایت‌بخشی

00:21:50.307 --> 00:21:51.934
که توسط سازمان حفاظت از محیط زیست
تأیید شده بود

00:21:51.934 --> 00:21:53.602
موافقت مشروطش رو برای پروژه‌تون اعلام کرد

00:21:53.602 --> 00:21:54.270
که خب اون گزارش صحت نداشته

00:21:54.311 --> 00:21:56.856
سازمان حفاظت از محیط زیست نمی‌تونه
مطالعه‌ای که هنوز تکمیل نشده رو تایید کنه

00:21:57.732 --> 00:22:00.109
و ما هم که هنوز ساخت چیزی که باید
موردمطالعه قرار بدن رو به اتمام نرسوندیم

00:22:00.151 --> 00:22:01.944
منظور تاییدیه سازمان پارک‌های ملی بود
که رد شده

00:22:01.986 --> 00:22:03.529
نه، تنها چیزی که سازمان قاطعانه رد کرد

00:22:03.571 --> 00:22:06.574
پرواز هوانوردها در ارتفاع زیر دو هزار پا
بر فراز زمین‌های تحت حفاظت‌شون بود

00:22:06.615 --> 00:22:07.700
هیچ‌کدوم از این‌ها دیگه اهمیتی نداره الیس

00:22:07.742 --> 00:22:09.577
با درخواست تغییر ناحیه‌تون هم مخالفت شد

00:22:09.660 --> 00:22:12.371
در قوانین بخشداری
در قبال خونه‌هایی در خارج از شهر

00:22:12.413 --> 00:22:15.624
که محل زندگی چند خانوار هستن
تغییری صورت نمی‌گیره

00:22:15.666 --> 00:22:18.252
قرار بود اون‌ها هم به پروژه بپیوندن

00:22:18.252 --> 00:22:20.129
خب گمونم تمام محاسبات

00:22:20.254 --> 00:22:21.922
و فرضیات‌تون غلط بوده جناب وکیل

00:22:26.594 --> 00:22:29.263
قول داده بودین

00:22:29.263 --> 00:22:32.558
قول داده بودین درست می‌شه
و میلیون‌ها دلار بابت اجاره به جیب زدین

00:22:32.558 --> 00:22:34.810
شکایتی که مطرح کردین به جایی نمی‌رسه
خودت هم این رو خوب می‌دونی

00:22:42.860 --> 00:22:45.571
اگه اشتباه نکنم برای شکایت از این اتفاق
باید از عنوان ایراد ضرب و جرح استفاده کنیم

00:22:45.571 --> 00:22:47.323
عمدی نبود

00:22:47.823 --> 00:22:48.574
حال‌تون خوبه؟

00:22:48.574 --> 00:22:49.909
خوبم ممنون -
واقعا متاسفم -

00:22:49.950 --> 00:22:51.619
نگران نباشین ازتون شکایت نمی‌کنیم

00:22:58.334 --> 00:23:01.545
می‌رم یه فنجون دیگه برات بیارم
بعدش می‌تونیم دوباره تلاش کنیم

00:23:01.629 --> 00:23:03.714
نیازی نیست، تا چند دقیقه دیگه خودم میام

00:23:08.802 --> 00:23:12.181
فکر می‌کنم جلسه‌مون تموم شده باشه

00:23:12.306 --> 00:23:13.766
کارت بهتر از چیزیه که انتظار داشتم

00:23:15.768 --> 00:23:18.521
فکر کنم درمورد اومدنم به اینجا هم
همین اشتباه رو کردم

00:23:18.604 --> 00:23:20.648
توقع داشتم وسط ناکجاآباد

00:23:20.731 --> 00:23:23.984
با وکیل‌های هالوتری مواجه بشم

00:23:25.736 --> 00:23:26.987
ولی جدا کارت خوبه

00:23:29.949 --> 00:23:32.576
شکایتی که مطرح شده...
سرجاشه دیگه نمی‌شه کاریش کرد

00:23:32.993 --> 00:23:34.703
چاره‌ای جز مبارزه نداریم

00:23:34.745 --> 00:23:36.580
اگرخشم و عصبانیت‌مون رو
نسبت به اتفاقی که رخ داده

00:23:36.622 --> 00:23:39.792
نشون ندیم
خیلی‌ها کارشون رو از دست می‌دن

00:23:39.792 --> 00:23:41.585
و واقعا هم خشمگینیم

00:23:41.627 --> 00:23:44.129
ما بر اساس وعده و وعیدهای فرماندار

00:23:44.171 --> 00:23:46.882
صدها میلیون دلار سرمایه‌گذاری کردیم
و یه میلیارد هم توی کار گذاشتیم

00:23:46.924 --> 00:23:49.134
که در صورت لغو پروژه
هرگز بهمون برنمی‌گرده

00:23:49.176 --> 00:23:50.719
فرماندار جدید روی کار اومده

00:23:50.803 --> 00:23:52.346
و قول و وعده‌هایی که می‌گین هم
ایشون بهتون نداده

00:23:55.015 --> 00:23:57.518
فکر می‌کنی اشتباهه

00:23:57.559 --> 00:23:58.769
معلومه که این‌طور فکر می‌کنی

00:23:58.811 --> 00:24:00.562
چون باهوشی و می‌دونی
چه اتفاقاتی قراره رخ بده

00:24:00.604 --> 00:24:04.024
تمام بخش‌های پروژه
فروشگا‌ه‌های "کاستکو"، زنجیره‌ای

00:24:04.066 --> 00:24:06.360
تمام کسب و کارهایی که در حال ساختن

00:24:06.402 --> 00:24:09.196
یا برنامه ساخت و ساز داشتن
باید عملیات‌‌شون رو متوقف کنن

00:24:09.363 --> 00:24:10.990
اون هم تا وقتی که تک تک مجوز‌ها صادر بشن

00:24:11.031 --> 00:24:12.950
و همه چی تمام و کمال بررسی بشه

00:24:12.992 --> 00:24:15.327
ولی راه و روش کسب و کارها که این‌طوری نیست

00:24:15.327 --> 00:24:17.413
سرعت توسعه‌شون
خیلی بیش‌تر از روال کارهای اداریه

00:24:17.454 --> 00:24:18.914
و توقف تو کارشون

00:24:18.956 --> 00:24:21.041
براشون خیلی هزینه داره

00:24:22.001 --> 00:24:24.169
تازه یادم رفت
به میلیاردها دلار درآمد مالیاتی

00:24:24.169 --> 00:24:26.046
که بیخیالش شدین اشاره کنم

00:24:29.341 --> 00:24:33.303
متوجه شدم که اخیرا واشنگتن
دستور به تعلیق منع برداشت الوار

00:24:33.345 --> 00:24:35.556
در زمین‌‌های عمومی داده

00:24:35.639 --> 00:24:37.766
برای نفت و گاز هم همین حکم رو صادر کردن

00:24:41.395 --> 00:24:43.522
ولی مونتانا
حتی مالیات بر فروش هم از مردمش نمی‌گیره

00:24:46.483 --> 00:24:48.694
پس این ایالت کوفتی
چطوری می‌خواد کسب درآمد کنه؟

00:24:52.489 --> 00:24:55.242
من برای شکایت مطرح شده اینجا نیومدم

00:24:55.242 --> 00:24:57.327
ایشون طرح دعوی کرده
وظیفه خودش هم هست که پیگیریش کنه

00:24:58.037 --> 00:25:00.205
اومدم تا با هم به یه تفاهمی برسیم

00:25:00.998 --> 00:25:01.999
که به نفع هردومون باشه

00:25:02.624 --> 00:25:05.002
تو دادگاه‌ نمی‌شه
به همچین نتیجه‌ای دست پیدا کرد

00:25:05.085 --> 00:25:06.920
ولی سر یه قرار شام شاید بشه

00:25:07.004 --> 00:25:08.881
فردا شب برنامه‌ت چیه؟

00:25:12.050 --> 00:25:14.094
تا حالا اسم کلاب دیرفیلد به گوشت خورده؟

00:25:18.098 --> 00:25:19.975
جای خوبیه

00:25:20.309 --> 00:25:21.518
ساعت هفت؟

00:25:37.785 --> 00:25:39.912
ممنون

00:26:15.072 --> 00:26:16.114
چه کار می‌کنی؟

00:26:19.868 --> 00:26:25.123
سعی می‌کنم خودم رو قانع کنم...

00:26:25.165 --> 00:26:27.459
تو کاری که تمایلی بهش ندارم خوب عمل کنم

00:26:27.501 --> 00:26:31.797
دارم هی به خودم می‌گم
باید دست از غرورم بکشم

00:26:32.089 --> 00:26:34.550
و ایمان بیارم که هرچیزی
که به صلاح مونتاناست

00:26:34.550 --> 00:26:36.843
به نفع خانواده‌مون هم هست

00:26:36.927 --> 00:26:41.181
گمونم این به این بستگی داره
که منظورت کدوم بخش مونتانا باشه

00:26:41.265 --> 00:26:44.101
و کدوم خانواده

00:26:44.184 --> 00:26:45.978
می‌بینم که عاقل شدی پسرم

00:26:46.103 --> 00:26:48.355
بهای سنگینی هم بابتش دادم

00:26:50.440 --> 00:26:51.525
متاسفم

00:26:54.361 --> 00:26:55.779
مانیکا چطوره؟

00:26:57.906 --> 00:26:59.116
لطفا یه چیز دیگه بپرس

00:27:00.117 --> 00:27:03.495
باشه. تیت چطوره؟

00:27:03.537 --> 00:27:08.333
خب... اون هم کم کم داره عاقل و دانا می‌شه

00:27:08.375 --> 00:27:10.711
مانیکا می‌خواد مراسم ختم بگیره

00:27:13.463 --> 00:27:15.674
درسته بچه‌م خیلی زنده نموند
ولی بالاخره انسان بود دیگه

00:27:18.343 --> 00:27:20.262
دوست نداریم پیش یه مشت غریبه دفنش کنیم

00:27:20.345 --> 00:27:21.722
می‌خواد اینجا به خاک بسپاریمش

00:27:21.805 --> 00:27:23.515
که همیشه بتونه بهش سر بزنه

00:27:23.557 --> 00:27:24.891
البته اگه اجازه بدی

00:27:27.144 --> 00:27:29.229
معلومه که اجازه می‌دم

00:27:33.734 --> 00:27:35.277
می‌خواد یه مراسم سنتی براش برگزار کنه

00:27:37.279 --> 00:27:39.990
گمونم نتونی تو اون شرکت کنی

00:27:40.741 --> 00:27:42.284
حتی نمی‌دونم خودم هم اجازه دارم
حضور داشته باشم یا نه

00:27:42.326 --> 00:27:44.661
هرجور که مانیکا مایله انجام بشه

00:27:48.165 --> 00:27:49.916
از ته دلت گفتی؟

00:27:50.000 --> 00:27:51.752
البته

00:27:56.256 --> 00:27:57.382
خب پس...

00:28:00.635 --> 00:28:01.678
همین‌ کار رو می‌کنیم

00:28:04.181 --> 00:28:06.058
نمی‌تونم همزمان در خدمت هردوشون باشم

00:28:08.435 --> 00:28:10.479
پسر و همسرم رو انتخاب می‌کنم

00:28:15.275 --> 00:28:16.610
ولی ایالت بهت احتیاج داره کیسی

00:28:17.778 --> 00:28:19.446
مانیکا بیش‌تر بهم نیاز داره

00:28:21.573 --> 00:28:23.200
هردوشون بهم احتیاج دارن

00:28:26.369 --> 00:28:30.082
خیلی‌خب. بریم جاش رو انتخاب کنیم

00:28:51.645 --> 00:28:54.314
به‌نظرت جان داتن کی رو جاش می‌ذاره؟

00:28:54.356 --> 00:28:56.316
ولی این‌که سرپرست امور دام طرف‌مون بود

00:28:56.399 --> 00:28:57.818
خیلی فایده داشت ها

00:28:57.818 --> 00:28:59.402
خبری ازش نشده

00:29:01.238 --> 00:29:03.824
حتی زنگ نزده قرار ملاقات تنظیم کنه

00:29:03.907 --> 00:29:05.158
هیچی

00:29:05.158 --> 00:29:06.910
‫فکر کنم با تعطیل کردن
‫پروژه‌ی فرودگاه

00:29:06.993 --> 00:29:08.954
‫به چشم‌انداز چهار ساله‌اش دست یافت

00:29:08.995 --> 00:29:10.997
‫خب پس باید استعفا بده

00:29:11.039 --> 00:29:12.415
‫ایالت یه رهبر می‌خواد

00:29:16.795 --> 00:29:18.255
‫رئیس

00:29:23.343 --> 00:29:26.179
راه اون قدیمی شده

00:29:26.263 --> 00:29:29.391
تابع روش "هرچه پیش آید
‫خوش آیده"

00:29:29.474 --> 00:29:31.685
‫اون وعده‌ی زمین‌هایی رو داده
‫که ندارید

00:29:31.726 --> 00:29:33.186
‫شغل‌هایی که بهش دسترسی ندارید

00:29:33.228 --> 00:29:36.481
‫و آینده‌ای که هنوز تحقق نیافته

00:29:36.523 --> 00:29:39.192
‫به جای ایجاد شغل در منطقه‌ی اختصاصی
‫سرخ‌پوستان

00:29:39.276 --> 00:29:42.696
‫شغل‌ها رو از اینجا خارج کرد

00:29:42.737 --> 00:29:47.158
دنبال زمین‌هایی
خارج از این منطقه رفت

00:29:47.284 --> 00:29:48.577
‫شما نه

00:29:48.660 --> 00:29:53.331
‫تنها کسانی که از کنار
‫رین‌واتر نفع می‌برن

00:29:53.373 --> 00:29:54.624
‫سیاه‌پوست‌ها هستن...

00:29:56.751 --> 00:29:58.336
‫و خود شخص رین‌واتر

00:30:03.425 --> 00:30:05.218
‫دور بزنیم از پشت بیایم

00:30:05.260 --> 00:30:06.886
‫ما شغل می‌خوایم...

00:30:17.897 --> 00:30:19.733
‫امروز خلوته

00:30:19.816 --> 00:30:21.568
‫با اعتراضات جلوی در

00:30:21.651 --> 00:30:24.738
‫گویا کسب و کارمون کند شده

00:30:24.821 --> 00:30:27.073
اون از مشاغل و درآمد زایی
تبلیغ می‌کنه

00:30:27.115 --> 00:30:29.492
‫درحالی که خودش جلوی در مشاغل و درآمد
‫رو مسدود کرده

00:30:29.576 --> 00:30:30.827
‫این موضوع

00:30:30.910 --> 00:30:33.496
‫عجب مثال بارزی از یک سیاست‌مداره

00:30:33.580 --> 00:30:36.833
‫اون مجوز نداره تا جلوی کازینو
‫حرف بزنه

00:30:36.833 --> 00:30:38.376
‫می‌تونیم حذفش کنیم

00:30:38.418 --> 00:30:40.170
‫یعنی ازش قربانی بسازیم؟

00:30:55.060 --> 00:30:57.437
‫کلاب سودا

00:30:57.479 --> 00:30:59.272
‫اما خودت حتما چک کن

00:30:59.314 --> 00:31:03.443
‫که من با نوشیدن اون سم
‫دارم قانون رو نقض می‌کنم

00:31:03.526 --> 00:31:07.197
‫سمی که اجازه داری به هرکسی که سرخ پوست نیست
‫بفروشیش

00:31:07.280 --> 00:31:13.370
‫مثل تمام آزادی‌هایی که اون‌ها دارن
‫و ما ازش محرومیم:

00:31:13.411 --> 00:31:15.663
‫آزادی برای باز کردن
‫کسب و کار در زمین‌شون

00:31:15.705 --> 00:31:18.458
‫آزادی در انتخاب دکترهاشون
‫بانک‌هاشون

00:31:18.625 --> 00:31:23.713
‫آزادی در زندگی نکردن
‫در اسارت

00:31:23.797 --> 00:31:27.383
‫اما تو همه‌اش به اجرای قوانین برده‌داری
‫اصرار داری، توماس

00:31:29.719 --> 00:31:32.889
‫من می‌خوام بهت قوانین بنیادی
‫رو یاد بدم

00:31:34.808 --> 00:31:38.645
‫و یاد گرفتن این درس
‫خوشایند نخواهد بود

00:31:38.686 --> 00:31:40.438
‫یعنی دنبال اینی آنجلا؟

00:31:40.480 --> 00:31:42.232
‫درس دادن به من؟

00:31:44.901 --> 00:31:48.363
‫نه، تام
‫حذفت می‌کنم

00:32:03.670 --> 00:32:05.505
‫واسه چی شخم زدیش؟

00:32:05.588 --> 00:32:07.048
‫تا یونجه بکارم

00:32:07.048 --> 00:32:08.758
‫لازم نیست اینجا یونجه بکاری

00:32:08.842 --> 00:32:11.135
‫بهترین یونجه‌ی دنیا، به صورت وحشی
‫توی این دره‌ها درمیاد

00:32:11.177 --> 00:32:13.429
‫ما ترکیب خاصی از یونجه
‫رو به اسب‌هامون می‌دیم

00:32:13.513 --> 00:32:15.682
‫و از این رو، هر پنج سال یکبار
‫باید جایگزینش کنیم

00:32:15.765 --> 00:32:17.684
‫اون‌ها در طول روز
‫اینجا استقرار داشتن

00:32:17.725 --> 00:32:19.310
‫سپس موقع شب اینجا جمع شدن...

00:32:19.352 --> 00:32:20.937
‫رفتاری هم‌راستای تغذیه

00:32:20.979 --> 00:32:22.981
‫من که این اطراف
‫چیزی واسه خوردن نمی‌بینم

00:32:27.861 --> 00:32:32.490
‫درست همین جا

00:32:32.532 --> 00:32:34.200
‫هر چی تو بگی

00:32:34.284 --> 00:32:35.368
‫هرچی کامپیوتر بگه

00:32:35.451 --> 00:32:36.870
‫پس باید صحت داشته باشه

00:32:36.911 --> 00:32:38.621
‫از این طرف رفتن

00:32:38.746 --> 00:32:40.540
‫از بالای کوه
‫به سمت رود

00:32:40.623 --> 00:32:42.083
‫دنبال مسیرشون می‌ریم

00:32:42.166 --> 00:32:44.669
‫راحت باش
‫من از اینجا جلوتر نمیام

00:32:44.752 --> 00:32:48.214
‫امیدوارم وقتی خواستید به اون کوه پا بگذارید
‫حسابی آماده باشید

00:32:48.298 --> 00:32:50.967
‫باعث مرگ چند گاوچرون درست و حسابی شده

00:32:51.009 --> 00:32:52.385
‫و شما گاوچرون درست و حسابی نیستید

00:32:52.427 --> 00:32:53.636
‫موفق باشید

00:32:53.761 --> 00:32:54.929
‫رودخونه کدوم سمت کوهه؟

00:32:55.013 --> 00:32:58.224
‫همون سمتی که نباید برید

00:32:58.266 --> 00:32:59.851
‫می‌تونیم سوار هلی‌کوپتر
‫بریم سمتش

00:32:59.893 --> 00:33:02.270
‫حالا عقلت کار کرد

00:33:02.353 --> 00:33:03.813
‫آره من نمی‌خوام چنین ریسکی بکنم

00:33:03.896 --> 00:33:05.857
‫بریم سوار هلی‌کوپتر شیم

00:33:05.898 --> 00:33:07.150
‫آره

00:33:40.266 --> 00:33:42.518
‫هوای کوهستانی بهت می‌سازه، بث

00:33:43.645 --> 00:33:45.980
‫اینجا هوای کوهستانی نیست، راب

00:33:46.022 --> 00:33:47.357
‫هوای شهریه

00:33:47.398 --> 00:33:49.359
‫هفت ساعت تا شمال
‫و هوای کوهستانی راهه

00:33:49.442 --> 00:33:51.277
‫قهوه و شیرینی هست

00:33:51.361 --> 00:33:54.614
‫هرچند بهتون می‌خوره
‫که اهل رژیم کتوژنیک باشید

00:33:54.697 --> 00:33:58.242
‫توی هواپیما خوردیم
‫مرسی

00:33:58.242 --> 00:34:00.912
‫من به کل پیشنهاد رو رد می‌کنم

00:34:00.953 --> 00:34:02.955
‫بابت آزادی‌عمل‌تون ممنونم

00:34:02.997 --> 00:34:05.208
‫تو سهام مدیریتی شوارتز
‫و مایر رو داری

00:34:05.249 --> 00:34:07.251
‫- بله
‫- برای فروش قرارش دادی

00:34:07.251 --> 00:34:07.960
‫درسته

00:34:08.002 --> 00:34:10.588
‫و تمام خواسته‌ات بیرون کشیدن
‫دارایی املاکه؟

00:34:10.630 --> 00:34:11.881
‫صرفا خود املاک

00:34:12.048 --> 00:34:15.176
‫ادامه‌ی مدیریت دارایی املاک
‫با خودتونه

00:34:15.259 --> 00:34:17.845
‫کمی بیشتر از 28 هزار متر مربع

00:34:17.929 --> 00:34:20.181
‫منظورم همین بود،‌ بث
‫بیش از حد مناسبه

00:34:20.223 --> 00:34:22.225
‫گردش شوارتز و مایر 2/3 میلیارده

00:34:22.308 --> 00:34:24.185
‫با میانگین بازگشتی 22 درصد

00:34:24.227 --> 00:34:27.647
‫یعنی سود خالص 480 میلیونی

00:34:27.730 --> 00:34:29.941
‫به صورت سالیانه
‫و داری قیدش رو می‌زنی

00:34:30.024 --> 00:34:32.402
‫خب دارم سیصد میلیون دلار

00:34:32.485 --> 00:34:33.820
‫ملک رو نگه می‌دارم

00:34:33.861 --> 00:34:35.780
‫من به این نمی‌گم قیدش رو زدن

00:34:35.863 --> 00:34:38.658
‫با تعطیلی فرودگاه مارکت اکوئیتیز
‫ارزش زمین

00:34:38.741 --> 00:34:39.867
‫با کله سقوط می‌کنه

00:34:39.909 --> 00:34:41.661
‫خب، مشکل من همینه

00:34:43.329 --> 00:34:48.417
‫توی این معامله یه مار زنگی در کمینه، بث

00:34:48.501 --> 00:34:49.502
‫نمی‌خوای بهش اشاره کنی؟

00:34:52.797 --> 00:34:54.173
‫می‌شه تنها باشیم؟

00:34:55.424 --> 00:34:56.425
‫یه دقیقه ترک‌مون می‌کنید؟

00:35:18.447 --> 00:35:20.491
‫سیگار می‌خوای؟

00:35:20.575 --> 00:35:24.287
‫راب، من کوکائین کشیدنت
رو از نزدیک دیدم

00:35:24.370 --> 00:35:26.205
‫رو به چشم دیدم

00:35:28.833 --> 00:35:30.543
‫چرا که نه؟

00:35:40.386 --> 00:35:42.305
‫مارکت اکوئیتیز می‌خواد ازم شکایت کنه

00:35:42.889 --> 00:35:45.224
‫می‌خوان مدعی بشن که در دعوی
‫من رو اخراج کردن

00:35:45.266 --> 00:35:47.435
‫و باید بخاطر نقض پیمان‌نامه‌ی
‫عدم افشای شرکت

00:35:47.518 --> 00:35:49.937
‫حقوق پس از خدمتم
‫قطع بشه

00:35:50.021 --> 00:35:53.274
‫بعدش می‌خوان بخاطر سهم من در این شرکت
‫ازم شکایت کنن

00:35:53.357 --> 00:35:56.068
‫بگن که مذاکراتم با سو نیت بوده

00:35:56.110 --> 00:35:58.487
‫و از این رو، توافق‌نامه‌ی مالکیت

00:35:58.571 --> 00:36:02.825
‫شوارتز و مایر هم باید باطل بشه

00:36:02.867 --> 00:36:05.328
‫بعدش می‌خوان از ایالت
‫به جرم نقض قرارداد شکایت کنن

00:36:05.411 --> 00:36:08.998
‫و دنبال مالکیت مطلق
‫در دادگاه فردال برن

00:36:09.081 --> 00:36:11.042
‫همه‌ی این کارها
‫به نظر محتمل میان

00:36:11.125 --> 00:36:12.627
‫نه بابا

00:36:17.048 --> 00:36:21.636
‫مارکت اکوئیتیز بزرگ‌ترین رقیبته، درسته؟

00:36:21.719 --> 00:36:22.970
‫بله

00:36:24.889 --> 00:36:28.184
‫نمی‌خوای صرفا یه ذره
اذیتشون کنی؟

00:36:30.186 --> 00:36:32.563
‫می‌خوام بیچارشون کنم

00:36:32.647 --> 00:36:36.984
‫صرفا نمی‌خوام که در روندش
‫خودم اذیت بشم

00:36:37.068 --> 00:36:40.404
‫خب، من این زمین رو در حریم حفاظت
‫قرار می‌دم

00:36:40.488 --> 00:36:42.490
‫از اونجایی که این همون زمینی هست
‫که می‌خواستن

00:36:42.573 --> 00:36:45.618
‫درش ترمینال دو بسازن
‫توسعه‌شون تمومه

00:36:45.660 --> 00:36:48.663
‫هرچی هم یه قاضی ایالتی لعنتی
‫بخواد بگه

00:36:48.746 --> 00:36:51.040
‫اون‌ها یک میلیارد ضرر
‫متحمل می‌شن

00:36:51.123 --> 00:36:53.334
‫و بیست برابرش در طی
‫ده سال آینده

00:36:53.417 --> 00:36:55.336
‫از سودشون کاسته می‌شه

00:36:55.419 --> 00:36:58.714
‫هنوز اختیار اینجا دست منه
‫پس می‌تونم بفروشمش

00:36:58.798 --> 00:37:02.385
‫و اگه بفروشم، یدونه دادگاه
‫توی کل این کشور نیست

00:37:02.468 --> 00:37:05.471
‫که بتونه پسش بگیره

00:37:05.513 --> 00:37:09.767
‫دو میلیارد دیگه
هم توی ترازنامه‌شون کم میاد

00:37:09.892 --> 00:37:14.021
و از این رو، مدیر‌عامل‌هاشون
اخراج می‌شن

00:37:15.523 --> 00:37:18.025
‫واسه تو هیچ ریسکی وجود نداره

00:37:18.067 --> 00:37:22.321
دوازده بنگاه سرمایه‌گذاری خصوصی
در سهامی عام گیرت میاد

00:37:22.363 --> 00:37:24.907
که نیم میلیارد سود تولید می‌کنن

00:37:24.949 --> 00:37:28.452
‫و هر سال 40 میلیون
توی جیب خودت می‌ره

00:37:28.536 --> 00:37:30.329
‫در حالی که یه قرون
‫هم برات خرج بر نداشته

00:37:34.708 --> 00:37:37.169
‫مار زنگی منم

00:37:37.253 --> 00:37:38.879
‫اما تو اونی نیستی
‫که می‌خوام نیشش بزنم

00:37:42.049 --> 00:37:45.386
‫بسیارخب، بث
‫با هیئت مدیره مطرحش می‌کنم

00:37:45.469 --> 00:37:47.555
‫تو به تایید هیئت مدیره نیازی نداری

00:37:47.596 --> 00:37:49.682
‫قرار نیست پولی خرج کنی

00:37:49.723 --> 00:37:52.435
‫این پیشنهاد فقط یک روز اعتبار داره

00:37:52.518 --> 00:37:54.145
‫متوجه شدی؟
‫وقتم تنگه

00:37:54.228 --> 00:37:56.897
‫شاید یه قدم ازشون جلو باشم
‫اما دو قدم نه

00:37:57.273 --> 00:37:59.358
‫می‌شه وکیلم یه نگاهی بهش بندازه؟

00:37:59.400 --> 00:38:00.860
‫حتما، چرا که نه؟

00:38:00.901 --> 00:38:03.404
‫هیچ‌کس مثل یه وکیل خوب
‫نمی‌تونه توی معامله‌ای عالی برینه

00:38:04.280 --> 00:38:05.990
‫تو یه مرد گنده‌ای، راب

00:38:09.076 --> 00:38:10.327
‫می‌تونی در این موضوع
‫به من اعتماد کنی

00:38:11.412 --> 00:38:12.413
‫خودت هم می‌دونی

00:38:20.045 --> 00:38:22.214
‫بهتره احتیاط کنی،‌ بث

00:38:22.298 --> 00:38:24.633
‫ممکنه بخاطر این کارت
‫یه آدم‌کش بفرستن دنبالت

00:38:27.094 --> 00:38:30.681
‫بعد از این معامله، آدم‌کش‌ها
‫سراغ خودشون می‌رن

00:38:32.183 --> 00:38:34.810
‫حدس می‌زنم می‌خوای رسانه‌ایش کنی

00:38:35.102 --> 00:38:37.229
‫کاملا درست حدس می‌زنی

00:38:38.814 --> 00:38:41.650
‫می‌شه قرارداد اجرایی

00:38:41.734 --> 00:38:44.528
‫حریم حفاظت سرپرستی اراضی مونتانا
‫رو فکس کنی لطفا؟

00:38:44.612 --> 00:38:45.779
‫حتما

00:38:45.863 --> 00:38:48.115
‫تو وقت هدر نمی‌دی
‫مگه نه؟

00:38:48.157 --> 00:38:49.950
‫هیچ‌وقت

00:39:00.628 --> 00:39:01.962
‫رابرت

00:39:07.009 --> 00:39:09.428
‫معامله کردن باهات
‫حسابی خوش گذشت

00:39:31.533 --> 00:39:33.953
‫سلام. پدرم کجاست؟

00:39:34.036 --> 00:39:35.412
‫برگشت هلنا

00:39:39.375 --> 00:39:41.794
‫گرسنه‌ای؟

00:39:41.877 --> 00:39:43.045
‫با این هیجان نمی‌تونم غذا بخورم

00:39:43.128 --> 00:39:44.546
‫که این طور؟

00:39:44.588 --> 00:39:47.007
‫باید جشن بگیریم

00:39:47.049 --> 00:39:48.592
‫جشن چی؟

00:39:48.884 --> 00:39:51.470
امروز حسابی حال یک نفرو گرفتم
و خیلی حال داد

00:39:51.553 --> 00:39:53.597
‫دارن تولد لوید
‫رو توی خوابگاه جشن می‌گیرن

00:39:53.681 --> 00:39:55.057
‫تو نباید نزدیک خوابگاه بشی

00:39:55.140 --> 00:39:57.768
‫مهمونیه؟
‫به نظر عالی میاد

00:39:57.810 --> 00:39:59.228
‫لباس مناسبش رو دارم

00:39:59.269 --> 00:40:00.604
‫- که این طور؟
‫- بله

00:40:02.147 --> 00:40:03.399
‫حسابی عجیب شد

00:40:04.608 --> 00:40:05.818
‫آره انگار

00:40:07.945 --> 00:40:10.114
‫دلم واسه طرف مقابل می‌سوزه

00:40:10.197 --> 00:40:13.492
‫شک نکن طرف روز سختی رو می‌گذرونه

00:40:15.077 --> 00:40:17.329
‫خبر اکتساب ملک:

00:40:17.413 --> 00:40:18.956
‫برسون اینترنشنال

00:40:19.039 --> 00:40:20.958
‫بنگاه سرمایه‌گذاری شوارتز و مایر

00:40:20.999 --> 00:40:24.461
‫که یکی از بزرگ‌ترین بخش‌های خصوصی
‫مدیریت مالی در ایالات متحده است را خرید

00:40:24.503 --> 00:40:28.006
‫سهام برسون اینترنشنال چند ساعت
‫بعد از معامله هشت درصد بالا رفت...

00:40:29.425 --> 00:40:31.135
‫برو

00:40:32.219 --> 00:40:34.012
‫برو!

00:40:38.058 --> 00:40:39.268
‫باید این رو ببینی

00:40:40.644 --> 00:40:43.147
‫این رو برامون فرستادن

00:40:43.230 --> 00:40:47.234
‫اون تمام زمین‌های شوارتز و مایر

00:40:47.317 --> 00:40:48.652
‫رو در حریم حفاظت قرار داده

00:40:50.571 --> 00:40:51.822
‫اجازه‌ی این کار رو داره؟

00:40:52.990 --> 00:40:56.452
‫الیس، اون اجازه‌ی این کار رو داره؟

00:40:56.493 --> 00:40:57.619
‫داره و انجام داده

00:40:59.079 --> 00:41:02.040
‫هیئت مدیره درخواست داره
‫که به نیویورک برگردی

00:41:03.625 --> 00:41:05.669
‫معلومه که درخواست داره

00:41:09.840 --> 00:41:13.594
‫و این مسئله‌ی دعاوی قضایی
‫رو تغییر می‌ده

00:41:14.887 --> 00:41:17.389
‫نیویورک تمایل خواهد داشت
‫که پرونده رو رد کنه

00:41:17.473 --> 00:41:19.725
‫نمی‌خوان پول خوب رو ول کنن
‫و برن سراغ پول بد

00:41:21.894 --> 00:41:25.647
‫یه راه برای داغون کردن
‫این خانواده پیدا کن، الیس

00:41:25.689 --> 00:41:29.026
‫داغون‌شون کن
‫اولش هم با دختره شروع کن

00:41:29.109 --> 00:41:31.278
‫فکر کنم کیش و مات شدیم
‫کارولاین

00:41:31.361 --> 00:41:33.030
‫چنین چیزی نیست

00:41:34.698 --> 00:41:37.493
‫خب، سارا چی؟
‫اون باید تسلیم بشه؟

00:41:37.534 --> 00:41:40.078
‫قانونی برای سارا وجود نداره

00:41:40.454 --> 00:41:43.248
‫آزادش کن

00:41:52.090 --> 00:41:54.843
‫زود باش، نو رسیده
‫ایول

00:41:56.887 --> 00:41:58.597
‫با هم جفت نشدن

00:41:58.639 --> 00:42:01.767
‫- کارت‌های کوفتی رو بده
‫- باشه بابا

00:42:01.892 --> 00:42:05.354
‫آس، شش، هشت
‫خال‌های متفاوت

00:42:05.437 --> 00:42:06.355
‫من هستم

00:42:06.438 --> 00:42:07.439
‫جیک، 50 تا برای ادامه

00:42:07.522 --> 00:42:08.899
‫می‌رم کنار

00:42:08.941 --> 00:42:09.900
‫تو هم که همیشه

00:42:09.942 --> 00:42:11.902
‫می‌ری کنار پسر

00:42:11.902 --> 00:42:13.028
‫واکر رفت بیرون
‫نو رسیده؟

00:42:13.111 --> 00:42:14.947
‫نو رسیده
‫50 تا گذاشت وسط

00:42:15.030 --> 00:42:16.281
‫بسیارخب، دستت رو ببینم

00:42:16.365 --> 00:42:17.532
‫این بازی گروهی نیست.
‫نخیر!

00:42:17.616 --> 00:42:19.618
‫منظورم کارت‌های کوفتیش نبود

00:42:19.701 --> 00:42:21.286
‫چهارمین کارت
‫شش

00:42:21.370 --> 00:42:22.913
‫به کار هیچ‌کس نمیاد

00:42:22.955 --> 00:42:25.123
‫می‌شه لطفا مقابل این دلقک‌ها
‫بازی کنم؟

00:42:25.165 --> 00:42:27.125
‫می‌تونم نیم ساعته این میز
‫رو جمع کنم

00:42:27.209 --> 00:42:28.794
‫کارتر، به نظرشون خیلی جذاب بود
‫که قبل از رسیدن

00:42:28.877 --> 00:42:30.462
‫به سنت بلوغ، تقلب کردی

00:42:30.545 --> 00:42:31.713
‫اما دیگه چنین نظری
‫رو درموردت نخواهند داشت

00:42:31.755 --> 00:42:33.048
‫همین جا بشین و تماشا کن

00:42:33.131 --> 00:42:34.841
‫این‌طوری جشن تولد می‌گیرین؟

00:42:35.926 --> 00:42:37.177
‫بله

00:42:37.344 --> 00:42:39.304
‫مگه هرشب کارتون این نیست؟

00:42:39.471 --> 00:42:40.138
‫- چرا
‫- تقریبا

00:42:40.222 --> 00:42:41.932
‫تو چند سالته، لوید؟

00:42:42.057 --> 00:42:43.934
‫هشتاد و پنج سالشه

00:42:44.101 --> 00:42:45.519
‫پنجاه و هشت، عوضی

00:42:45.686 --> 00:42:46.853
‫بسیارخب، این هم از کارت آخر

00:42:46.937 --> 00:42:49.022
‫- یه تولد حسابی بزرگه
‫- من همه رو می‌گذارم وسط

00:42:49.064 --> 00:42:50.524
‫نه، برنده نمی‌شی
‫می‌خونم

00:42:50.691 --> 00:42:53.402
‫بیا، ببین و زار بزن

00:42:53.485 --> 00:42:54.861
‫آفرین نو رسیده

00:42:54.945 --> 00:42:56.530
‫بهش می‌گن دست مرد مُرده

00:42:56.697 --> 00:42:58.490
‫که در خور سنش هم هست

00:42:58.532 --> 00:43:00.534
‫پاشید بریم یه بار
‫توی بوزمن

00:43:00.575 --> 00:43:01.702
‫فکر خیلی بدیه

00:43:01.702 --> 00:43:02.995
‫به نظرم فکر خیلی خوبیه

00:43:03.036 --> 00:43:04.538
‫بث، میخونه‌های بوزمن

00:43:04.579 --> 00:43:07.416
‫پر از گردشگر
‫و گاوچرون‌های تقلبیه

00:43:07.499 --> 00:43:09.167
‫می‌تونیم به یه کافه گاوچرون‌های واقعی
‫بریم

00:43:09.209 --> 00:43:11.294
‫دیگه وجود ندارن، عزیزم

00:43:11.378 --> 00:43:13.380
‫گوش کنید
‫اگه گاوچرون‌های تقلبی

00:43:13.463 --> 00:43:16.049
‫رو بندازید داخل یه میخونه
‫پیش کابودی‌های واقعی

00:43:16.133 --> 00:43:17.092
‫درگیری اتفاق می‌افته

00:43:17.175 --> 00:43:18.301
‫و ما دنبال درگیری نیستیم

00:43:18.385 --> 00:43:20.721
‫هر سری فکر بدیه

00:43:20.762 --> 00:43:22.431
‫خب، قبل از آخرشب
‫برمی‌گردیم خونه

00:43:22.514 --> 00:43:24.975
‫قبل از نیمه‌شب
‫که اتفاق بدی نمی‌افته

00:43:25.058 --> 00:43:27.102
‫- درسته
‫- بث، من گفتم نه

00:43:30.897 --> 00:43:34.109
‫- پس گفتی نه، هان؟
‫- اوهوم

00:43:34.192 --> 00:43:36.903
‫پس تموم شد رفت
‫به حساب من، بچه‌ها

00:43:38.071 --> 00:43:39.281
‫تولدت مبارک، لوید

00:43:40.907 --> 00:43:43.243
‫من می‌تونستم کل این میز کوفتی
‫رو ببرم

00:43:43.285 --> 00:43:46.037
‫پاشو برو بالا توی خونه

00:43:46.121 --> 00:43:47.664
‫بعدا می‌بینمت، عزیزم

00:43:50.250 --> 00:43:52.502
‫شاید انتخاب کلمات مناسبی
‫نداشته باشم، عزیزم

00:43:52.586 --> 00:43:53.754
‫بله به نظرم

00:43:55.839 --> 00:43:58.383
‫می‌خوام مجبورت کنم
‫که امشب خوب بگذرونی

00:43:58.467 --> 00:44:00.844
‫- که این‌طور؟
‫- اوهوم

00:44:07.601 --> 00:44:10.604
‫با دوازده پیک نوشیدنی
‫و دوازده نوشیدنی شروع کن

00:44:10.687 --> 00:44:12.022
‫پیک‌های ویژه‌ی تکیلا داریم

00:44:12.105 --> 00:44:14.274
‫به قیافه‌ام می‌خوره اومده باشم
‫مسافرت بهاری؟

00:44:15.317 --> 00:44:16.651
نوشینی

00:44:25.410 --> 00:44:28.747
‫- این ایده‌ی بسیار بدیه
‫- افتضاحه

00:44:29.039 --> 00:44:30.832
‫شاید بدترین ایده‌ی امسال
‫بوده باشه

00:44:30.874 --> 00:44:32.709
‫موافقم

00:44:36.796 --> 00:44:38.590
‫اومدن به اینجا
‫حسابی احمقانه‌ست

00:44:38.673 --> 00:44:40.175
‫آره، همین الان گفتم

00:44:40.634 --> 00:44:41.843
‫آره، خب...

00:44:44.012 --> 00:44:46.056
‫گور باباش. بیا برقصیم

00:45:05.617 --> 00:45:07.536
‫گاوچرون من برگشته

00:45:07.619 --> 00:45:09.579
نوشیدنی می‌خوای
‫یا می‌خوای برقصی؟

00:45:09.663 --> 00:45:11.206
‫هردوش

00:45:11.539 --> 00:45:14.042
‫بیا

00:45:19.381 --> 00:45:20.465
‫یه پیک دیگه برامون بریز

00:45:20.548 --> 00:45:21.800
‫حتما

00:45:21.883 --> 00:45:24.552
‫نیم ساعت دیگه این اوضاع گند
‫رو می‌تونم تحمل کنم

00:45:24.594 --> 00:45:25.929
‫هردوتامون

00:45:29.057 --> 00:45:31.476
‫آهای، نگاه کی اومده

00:45:32.435 --> 00:45:35.438
‫- از بار ام اومده، نه؟
‫- آره، آقا

00:45:35.563 --> 00:45:38.441
‫خانم، می‌شه اون نوشیدنی رو بردارید

00:45:38.566 --> 00:45:40.235
‫و بدست اون گاوچرون برسونیدش لطفا؟

00:45:41.736 --> 00:45:43.363
‫ممنون

00:45:43.863 --> 00:45:45.573
‫گروه خوبی از گاوچرون‌ها اومدن

00:45:46.908 --> 00:45:47.909
‫مرسی

00:45:55.333 --> 00:45:57.294
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:45:57.335 --> 00:45:59.170
‫همین سوال کوفتی
‫رو از خودمون هم می‌پرسیم

00:45:59.337 --> 00:46:00.297
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:46:00.338 --> 00:46:02.007
‫همسرم می‌خواست بیاد برقصه

00:46:02.048 --> 00:46:03.842
‫بهش گفتم باید تا تری فورکس
‫بریم

00:46:03.842 --> 00:46:05.719
‫اینجا...

00:46:05.844 --> 00:46:07.262
‫یادمه یه زمانی تو میخونه‌‌ها

00:46:07.345 --> 00:46:08.555
‫همه گاوچرون بودن

00:46:08.638 --> 00:46:10.682
‫خیلی ازش گذشته

00:46:10.724 --> 00:46:12.058
‫بله

00:46:12.142 --> 00:46:13.727
‫بابت نوشیدنی ممنون، رفیق

00:46:14.436 --> 00:46:15.437
‫خوشحالم از دیدنت

00:46:15.854 --> 00:46:17.355
‫می‌بینمت

00:46:17.439 --> 00:46:20.191
‫جیک، ایثن
‫این‌ها رو بچرخونید

00:46:20.233 --> 00:46:23.278
‫صد البته

00:46:28.283 --> 00:46:30.577
‫عجب مردم قدبلند و خوشتیپی

00:46:30.618 --> 00:46:31.619
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:46:31.786 --> 00:46:33.580
‫چی؟

00:46:34.330 --> 00:46:36.291
‫- که این طور؟
‫- اوهوم

00:46:36.332 --> 00:46:38.626
‫شوهرت کوشش پس؟

00:46:38.710 --> 00:46:40.712
‫رفته ساکرامنتو

00:46:40.795 --> 00:46:43.548
‫زن تو کجاست؟

00:46:43.631 --> 00:46:46.634
‫زنم همون جا ایستاده
‫و داره بهت زل می‌زنه

00:46:47.761 --> 00:46:48.845
‫ای وای

00:46:49.012 --> 00:46:50.430
‫لوید

00:46:50.513 --> 00:46:52.015
‫آهای، لوید!

00:46:52.057 --> 00:46:53.767
‫تمام

00:46:53.850 --> 00:46:54.768
‫هنوز نیمه‌شب نشده

00:46:54.851 --> 00:46:56.227
‫به اندازه کافی شده

00:47:02.609 --> 00:47:05.361
لعنت!

00:47:10.492 --> 00:47:13.077
‫آهای! آهای!
‫ولش کن

00:47:19.292 --> 00:47:20.627
‫پشت به اون دیوار

00:47:20.877 --> 00:47:21.795
‫می‌دونی اون کیه
‫مگه نه؟

00:47:21.878 --> 00:47:23.421
‫کاملا در جریانم که کیه

00:47:23.463 --> 00:47:25.715
‫باید کمتر نگران اون
‫و بیشتر نگران خودت باشی

00:47:25.799 --> 00:47:27.801
‫نگهبانه گلوش رو گرفته بود

00:47:27.842 --> 00:47:29.469
‫با تمام وزنش
‫داشت بلندش می‌کرد

00:47:29.511 --> 00:47:31.262
‫اگه زن خودت بود
‫چی‌کار می‌کردی؟

00:47:31.304 --> 00:47:32.430
‫ببین، می‌فهمم

00:47:32.472 --> 00:47:33.848
‫اما دیگه روزگار عوض شده

00:47:34.307 --> 00:47:35.600
‫کلانتر جدید این مسخره بازی‌ها
‫رو تحمل نمی‌کنه

00:47:35.642 --> 00:47:36.976
‫بسیارخب

00:47:37.060 --> 00:47:41.523
‫گویا اومدی به شهر
‫و کل کافه رو به گند بکشی

00:47:41.606 --> 00:47:45.068
‫دست به زن من بزنی
‫تکه بزرگت گوشته

00:47:45.151 --> 00:47:47.320
‫نگهبان لعنتی داشت خفه‌اش می‌کرد

00:47:47.403 --> 00:47:49.322
‫می‌تونم به تک‌تک‌تون
‫اتهام ضرب و شتم بزنم

00:47:49.322 --> 00:47:50.365
‫می‌تونی

00:47:50.365 --> 00:47:52.575
‫اگه دلت بخواد به کل این میخونه‌ی کوفتی
‫رو هم می‌تونی اتهام بزنی

00:48:04.837 --> 00:48:06.172
‫بسارخب

00:48:08.132 --> 00:48:10.510
‫تو و بقیه می‌تونید برید

00:48:10.593 --> 00:48:12.762
‫اما همسرت یه بطری کوبید
‫به سر دختره

00:48:12.845 --> 00:48:14.806
‫- بیخیال بابا
‫- به این می‌گن ضرب و جرح شدید

00:48:14.889 --> 00:48:16.224
‫اصلا اون می‌خواد شکایت کنه؟

00:48:16.266 --> 00:48:19.435
‫اصلا شک نکن
‫که می‌خوام شکایت کنم

00:48:19.477 --> 00:48:22.188
‫می‌دونی حسابی قراره توی دردسر بیفتی
‫نه، آقای کلانتر؟

00:48:24.107 --> 00:48:25.775
‫دردسری ساخته‌ی اون

00:48:25.858 --> 00:48:28.278
‫الان دردسر توئه

00:48:36.744 --> 00:48:38.955
‫شما حق دارید سکوت اختیار کنید

00:48:38.955 --> 00:48:41.457
‫هر حرفی بزنید ممکنه در دادگاه
‫بر علیه‌تون استفاده بشه

00:48:41.499 --> 00:48:42.583
‫شوخی‌تون گرفته

00:48:42.625 --> 00:48:43.710
‫شما از حق داشتن وکیل
‫بهره‌مندید

00:48:43.793 --> 00:48:44.752
‫اگر از پس هزینه‌هاش برنیاید

00:48:44.794 --> 00:48:45.837
‫وکیلی براتون اتخاذ می‌شه

00:48:45.920 --> 00:48:47.213
‫متوجه این حقوق هستید؟

00:48:47.297 --> 00:48:49.173
‫داری شکایت می‌کنی
‫دختره‌ی بزدل؟

00:48:49.215 --> 00:48:51.301
‫امیدوارم اون تو بپوسی، عوضی

00:48:58.099 --> 00:48:59.559
‫گندش بزنن. بسیارخب، بیاید بریم

00:49:10.403 --> 00:49:14.407
‫" ادامه دارد "

00:49:21.331 --> 00:49:23.458
‫در قسمت بلعدی "یلواستون"...

00:49:24.500 --> 00:49:26.753
‫روی چندتا مین پا گذاشتم...

00:49:26.794 --> 00:49:29.380
‫وقتی اون جعبه‌ی پاندورا رو باز کنی
‫دیگه بسته نمی‌شه

00:49:31.382 --> 00:49:33.468
‫و باید جلوش رو بگیری

00:49:33.551 --> 00:49:36.387
‫لازمه که حرف بزنیم
خیلی‌ها این وسط ناراحتن

00:49:36.387 --> 00:49:37.138
‫برنده نمی‌شید

00:49:37.180 --> 00:49:38.598
‫لازم نیست برنده شیم

00:49:38.681 --> 00:49:41.434
‫صرفا کافیه آبروی پدرت
‫رو ببریم

00:49:41.517 --> 00:49:43.811
‫اون‌ها با توپ پُر میان سراغ‌تون
‫جناب فرماندار