WEBVTT

00:00:46.880 --> 00:00:48.590
یکی دیگه برات آوردم

00:00:54.262 --> 00:00:56.514
صبح به خیر

00:00:56.598 --> 00:01:00.518
خدامیدونه امروز چی در انتظارمونه

00:01:00.602 --> 00:01:03.521
... معلوم نیست، ریپ ولی می‌دونم

00:01:03.605 --> 00:01:05.607
. که می‌دونم بهتر از این نمی‌شه

00:01:05.690 --> 00:01:09.569
فکر کنم از اینجا به‌بعدش
سر پایینی‍ه دیگه، نه؟

00:01:09.652 --> 00:01:12.238
بریم سر کار -
چشم، قربان -

00:01:14.866 --> 00:01:17.535
واو، واو -
هی، بریم -

00:01:17.660 --> 00:01:20.747
جیمی، خودتو جمع و جور کن

00:01:20.830 --> 00:01:22.207
راه بیفت، بجنب

00:01:32.217 --> 00:01:34.344
آره

00:01:34.427 --> 00:01:36.930
... در جریان می‌ذارمت، ولی فعلاً

00:01:37.013 --> 00:01:38.223
آره، نمی‌دونم

00:01:40.725 --> 00:01:44.062
تمام این محوطه رو پلمپ کنید

00:01:44.145 --> 00:01:46.189
هی، هی، هی

00:01:46.272 --> 00:01:48.066
منظورت چه محدوده‌ای از این منطقه‌ست؟

00:01:48.233 --> 00:01:50.235
ببین، امروز باید این منطقه رو حفاری کنم

00:01:50.318 --> 00:01:52.070
بعید می‌دونم امروز خبری از حفاری‌ باشه

00:01:52.070 --> 00:01:54.364
ببین، اصلاً از کجا معلوم

00:01:54.447 --> 00:01:57.784
این استخوان‌ها باستانی نباشن

00:01:57.867 --> 00:02:00.620
تو گفتی چاله‌اش تازه کنده شده بوده

00:02:00.745 --> 00:02:03.748
دلیل نمیشه  استخون‌هاش هم تازه باشن

00:02:03.832 --> 00:02:06.876
اگه این استخون‌ها بنظرت قدیمی می‌اومدن
اصلاً خبرمون نمی‌کردی

00:02:06.960 --> 00:02:09.796
توی سایت "ای‌بِی" می‌فروختیشون
. و به حفاریت ادامه می‌دادی

00:02:09.879 --> 00:02:12.173
هی، می‌دونی چیه؟
الان زنگ می‌زنم به وکیلمون

00:02:12.257 --> 00:02:13.758
هر طور راحتی

00:02:13.758 --> 00:02:15.468
اصلا  می‌دونی چیه؟
ولش کن بابا

00:02:15.552 --> 00:02:17.679
این کار برخلاف قرارداد اجاره‌مون‍ه

00:02:17.720 --> 00:02:19.430
از کجا معلوم، این استخون‌ها

00:02:19.514 --> 00:02:22.433
استخون یه مورمن مذهبی نباشه که گم‌شده بوده
. و یکی پوستشو کنده

00:02:24.144 --> 00:02:25.520
هی، هی، هی، هی

00:02:25.520 --> 00:02:28.022
به نظر من‌که خیلی‌هم تر و تازه است

00:02:36.906 --> 00:02:38.491
تا چه محدوده‌ای رو می‌خوای پلمپ کنی؟

00:02:40.034 --> 00:02:42.078
تا خود افق

00:04:10.500 --> 00:04:12.794
ریپ، دام‌های بین درخت‌ها سرگردون شدن

00:04:12.877 --> 00:04:14.420
داریم میایم سمتت

00:04:14.587 --> 00:04:16.923
دام‌ها بین درخت‌ها سرگردون شدن
می‌خوام که تو هم باهام بیای

00:04:17.465 --> 00:04:19.008
ازت اجازه نخواستم جیمی

00:04:19.092 --> 00:04:20.385
دستور دادم، حالا بزن  بریم

00:04:20.426 --> 00:04:22.303
بدو، بیا

00:04:22.303 --> 00:04:24.889
مگه نگفتی اسب‌سواری کنار دام‌ها
مضطرب‌شون می‌کنه؟

00:04:24.931 --> 00:04:26.140
به نظرت اون هلی‌کوپتر اونجا چی‌کار می‌کنه؟

00:04:26.182 --> 00:04:28.476
حالا هم زودباش، عقب نیفتی بدو

00:04:32.272 --> 00:04:34.649
یه گروه بزرگ اون پایین پخشه

00:04:34.732 --> 00:04:36.150
بریم دورِشون کنیم

00:04:50.248 --> 00:04:51.582
خدای من

00:04:53.293 --> 00:04:54.585
سوار اسبت شو

00:04:54.669 --> 00:04:56.087
پاشو

00:04:56.170 --> 00:04:58.214
یکی اسب جیمی رو بگیره

00:04:58.339 --> 00:04:59.757
لوید

00:04:59.841 --> 00:05:01.551
به این مشنگ کمک کن سوار اسب شه

00:05:03.303 --> 00:05:07.682
این‌طرفی هدایت‌شون کنید، لعنتیا

00:05:12.603 --> 00:05:14.564
هی

00:05:14.647 --> 00:05:17.233
هی هی

00:05:17.317 --> 00:05:19.110
هی

00:05:31.706 --> 00:05:34.625
قبل این‌که طنابشو باز کنی افسارشو بگیر

00:05:36.294 --> 00:05:37.712
باشه

00:05:38.129 --> 00:05:40.757
لااقل راه‌رفتنت داره
شبیه گاوچرون‌ها می‌شه

00:05:41.507 --> 00:05:43.134
فکر نکنم اینکاره باشم

00:05:43.509 --> 00:05:45.970
هیشکی نیست

00:05:46.054 --> 00:05:48.681
جیمی ولی باید بشی

00:05:48.765 --> 00:05:49.766
کلات کجاست؟

00:05:53.686 --> 00:05:56.189
برو پیداش کن، بدون کلاه برنگرد

00:05:56.272 --> 00:05:58.566
همیشه باید کلاه سرت باشه

00:07:24.735 --> 00:07:26.112
بچه‌ها کجان؟

00:07:26.487 --> 00:07:28.614
دارن سریال می‌بینن

00:07:30.533 --> 00:07:32.034
می‌خوای من تمییزکاری‌ رو تموم کنم؟

00:07:33.786 --> 00:07:36.372
ظاهرا خودکشی کرده ولی اینطور نیست

00:07:39.584 --> 00:07:43.838
نه شغلی، با سه تا بچه ، نه غذایی

00:07:44.589 --> 00:07:46.507
بابام‌هم که صد در صد
نمی‌تونه ازشون مراقبت کنه

00:07:46.591 --> 00:07:48.759
ما هم که نمی‌تونیم

00:07:48.843 --> 00:07:51.179
والدین سامانتا اوضاعشون روبراهه

00:07:51.262 --> 00:07:53.931
خونۀ خوبی توی سیاتل دارن

00:07:54.056 --> 00:07:57.477
تنها مشکلش اینه که طردش کردن

00:07:57.560 --> 00:08:00.188
میدونست اگه بهشون بگه ، جواب‌ رد میشنوه

00:08:02.356 --> 00:08:06.444
اما حالا دیگه نمی‌تونن نه بیارن

00:08:06.527 --> 00:08:09.113
خودکشی نکرده، خودشو قربانی کرده

00:08:51.322 --> 00:08:53.282
بیا بیا ، خوبه

00:09:01.165 --> 00:09:02.917
آره

00:09:29.110 --> 00:09:31.445
کِی میان؟

00:09:31.529 --> 00:09:33.197
ظهر، فکر کنم

00:09:33.281 --> 00:09:34.949
راه دوره

00:09:37.910 --> 00:09:42.456
براشون بهتره که از اینجا دور بشن

00:09:45.167 --> 00:09:49.463
طولی نمی‌کشه کل منطقه خالی از سکنه بشه

00:09:49.589 --> 00:09:52.133
هرچند که از اول هم نقشه همین بوده

00:09:55.052 --> 00:09:58.097
اگه بخوایم خانوادمونو حفظ کنیم
احتمالا ما هم باید بریم

00:10:01.392 --> 00:10:04.895
دوباره برنده شدن

00:10:04.979 --> 00:10:07.898
هی، می‌شه یه لطفی بکنی؟

00:10:08.149 --> 00:10:11.569
تیت رو از اینجا ببر

00:10:11.652 --> 00:10:15.031
نمی‌خوام رفتن پسردایی هاشو ببینه

00:10:15.114 --> 00:10:17.199
بعدش یه سؤالایی می‌پرسه که
. نمی‌دونم چطور جواب بدم

00:10:20.077 --> 00:10:21.829
می‌خوای کجا ببرمش؟

00:10:22.455 --> 00:10:25.291
دور از اینجا

00:10:25.374 --> 00:10:28.127
تیت، بیا ببین بابات چی میگه

00:10:37.637 --> 00:10:40.056
هی

00:10:40.389 --> 00:10:41.974
تو دردسر افتادم؟

00:10:42.058 --> 00:10:43.267
نه، رفیق

00:10:43.351 --> 00:10:45.311
اصلاً و ابداً

00:10:45.394 --> 00:10:47.521
می‌خوای بریم دیدن بابابزرگ؟

00:10:47.605 --> 00:10:50.900
کدوم یکی؟ -
بابای من -

00:10:59.158 --> 00:11:00.326
! مراقبش باش

00:11:03.162 --> 00:11:05.164
! ببندش

00:11:09.669 --> 00:11:11.295
سه تا دیگه الان میاد

00:11:11.379 --> 00:11:12.672
آقای داتن

00:11:12.755 --> 00:11:13.923
! آقای داتن

00:11:14.006 --> 00:11:15.966
بریم سراغ اون حرومیِ لخت‌صور

00:11:16.050 --> 00:11:17.927
هی، لوید لوید

00:11:18.010 --> 00:11:20.012
بیا این گوساله ماده‌های اتیکت‌‌قرمز رو
. ببریم توی کانکس‌ها

00:11:20.012 --> 00:11:21.305
باشه

00:11:25.017 --> 00:11:26.644
هیچ خوب نیست

00:11:28.437 --> 00:11:30.898
اگه امروز یه اسب زیر من
... همچین حرکتی می‌زد

00:11:31.023 --> 00:11:32.483
پروستاتم میفتاد روی زمین

00:11:32.566 --> 00:11:36.028
. جلوی چشام

00:11:36.112 --> 00:11:40.032
حالا پسرم برای این سوارکاری‌هاش
. تنبیهش می‌کنه

00:11:40.116 --> 00:11:42.326
سرطان رودۀ بزرگ داره

00:11:42.410 --> 00:11:45.371
پسرم دکترشه، همین هفتۀ پیش

00:11:45.454 --> 00:11:47.957
چند سانتی‌متر از روده‌اشو کشید بیرون

00:11:49.834 --> 00:11:50.918
عجب

00:12:06.767 --> 00:12:10.896
وقتی بهش میگفتم از اینجا بره
میگفت آخه چرا؟

00:12:14.442 --> 00:12:16.902
حالا فهمید چرا

00:12:21.031 --> 00:12:24.118
هر کاری از دستم برمیومد لطفاً خبرم کن

00:12:41.802 --> 00:12:43.179
سلام، جان

00:12:43.262 --> 00:12:44.555
سرپایی، اِمت؟

00:12:45.097 --> 00:12:47.725
اسبه داشت حسابی اذیتت می‌کرد

00:12:47.808 --> 00:12:49.101
ولی تسلیم نشدی

00:12:49.185 --> 00:12:51.270
هیچ‌وقت نمی‌شم

00:12:51.604 --> 00:12:52.646
حالت چطوره، جان؟

00:12:53.981 --> 00:12:55.316
خسته و گرسنه

00:12:56.400 --> 00:12:58.360
منظورم حال بلند مدتت بود

00:12:58.652 --> 00:13:02.948
چون ما کمیسری لازم داریم
. که حواسش‌جمع باشه

00:13:03.032 --> 00:13:04.784
مبارزۀ سختی پیش رو داریم جان

00:13:09.330 --> 00:13:10.539
کی بهت گفت؟

00:13:12.500 --> 00:13:14.126
میکی گفت که سرطان داری

00:13:14.460 --> 00:13:16.128
داشتم، اِمت

00:13:16.212 --> 00:13:17.463
بریدن انداختنش دور

00:13:17.880 --> 00:13:19.882
ما دیگه جوون نیستم، جان

00:13:19.965 --> 00:13:21.634
شاید بهتر باشه یه جوون کارو بدست بگیره

00:13:21.717 --> 00:13:24.428
خب، بگو کی ؟

00:13:24.512 --> 00:13:26.972
کسی رو می‌شناسی، اِمت؟

00:13:27.056 --> 00:13:29.183
نه، منم نمی‌شناسم
پس باید با من کنار بیای

00:13:31.268 --> 00:13:33.813
یعنی کاملاً کشیدنش بیرون؟ -
آره، کاملاً خوب شدم -

00:13:33.896 --> 00:13:35.397
پس دیگه لازم نیست درموردش صحبتی بشه

00:13:35.397 --> 00:13:37.525
با هیچکس

00:13:37.608 --> 00:13:39.610
متوجهی؟

00:13:42.154 --> 00:13:44.698
حالی میکی هم بکن

00:13:47.618 --> 00:13:49.328
در چه حالی؟

00:13:51.205 --> 00:13:52.581
هنوز نمی‌دونم

00:13:52.665 --> 00:13:54.708
امروز همه‌ش بد میارم

00:13:54.834 --> 00:13:56.836
تو چی؟

00:13:56.919 --> 00:13:59.588
خانم گفت از خونه بزنم بیرون

00:13:59.713 --> 00:14:02.508
دیگه ایده‌هام برای سرگرم‌کردن آقا ته کشیده

00:14:04.051 --> 00:14:06.428
گفتم شاید تو چندتا ایدۀ جدید داشته باشی

00:14:06.554 --> 00:14:08.013
شاید

00:14:10.474 --> 00:14:13.352
اسبه چطوره؟

00:14:16.313 --> 00:14:19.149
دندون اسب پیشکش رو نمیشمارن

00:14:22.319 --> 00:14:25.281
از قرار معلوم  امروز بیخ ریش منی

00:14:25.364 --> 00:14:26.615
دوس داری چی‌کار کنی؟

00:14:26.699 --> 00:14:28.909
می‌خوام برم لب رودخونه

00:14:30.077 --> 00:14:31.662
بیا بینیم

00:14:47.720 --> 00:14:50.347
اگه این اواخر چپ و راست
... مرگ و میر نداشتیم

00:14:50.431 --> 00:14:52.266
. می‌گفتم مرگ‌ خیلی دوست‌تون داره

00:14:52.349 --> 00:14:54.518
. یا حداقل شوهرتون رو

00:14:55.185 --> 00:14:56.770
خونه‌ست؟

00:14:56.896 --> 00:14:58.522
فکر کنم رفته شهر

00:15:01.108 --> 00:15:06.071
می‌دونید، روزنامه‌ها هِی تیتر میزنن
"خشونت های تصادفی"

00:15:06.155 --> 00:15:08.115
. ولی اصلاً تصادفی نیست

00:15:08.198 --> 00:15:10.451
حتی یکی‌شون

00:15:10.534 --> 00:15:12.494
همه‌شون به هم مربوطن

00:15:13.495 --> 00:15:15.581
مثل این

00:15:15.664 --> 00:15:18.709
در نگاه اول ، الگویی نداره

00:15:19.209 --> 00:15:22.546
نه آغازی، نه پایانی

00:15:22.630 --> 00:15:24.965
خیلی راحتهه فکر کنیم چیزای تصادفی مثل این

00:15:25.341 --> 00:15:27.092
همین‌طوری به‌وجود اومدن

00:15:27.551 --> 00:15:30.220
خودبه خود

00:15:30.304 --> 00:15:33.557
ولی من و تو از ماجرا خبر داریم

00:15:33.641 --> 00:15:36.852
می‌دونیم که یه عنکبوت پشت این تاره

00:15:38.854 --> 00:15:41.398
هروقت کیسی اومد خونه بگو بیاد پیشم

00:15:51.992 --> 00:15:55.579
بفرما، حواست باشه که کیپ‌تاکیپ هم باشن-
چطوره؟-

00:15:57.289 --> 00:16:01.460
چوب میخوایم خب؟

00:16:01.543 --> 00:16:03.337
بدون چوب که نمی‌شه آتش درست کرد

00:16:03.420 --> 00:16:05.631
اول شاخه‌های کوچیک

00:16:13.263 --> 00:16:15.933
نه، یه‌ذره از این بزرگتر

00:16:19.228 --> 00:16:23.148
آفرین ، حالا همه‌رو بذار وسط

00:16:23.232 --> 00:16:25.776
یه ذره دیگه هم میخوایم

00:16:29.154 --> 00:16:32.449
آفرین، حسابی لم کار دستت اومده

00:16:35.577 --> 00:16:37.871
حالا شاخه‌های بزرگتر میخوایم

00:16:40.332 --> 00:16:42.334
فکر کنم  خودت  باید چوب بزرگ‌ها رو بیاری

00:16:42.418 --> 00:16:44.628
خب، من دارم نظارت می‌کنم

00:16:44.878 --> 00:16:47.006
خودت باید بیاری‌،  آتیش خودته

00:17:08.235 --> 00:17:09.319
تیت

00:17:12.072 --> 00:17:13.073
تیت

00:17:15.242 --> 00:17:16.285
تیت

00:17:21.749 --> 00:17:22.750
تیت

00:17:24.752 --> 00:17:25.753
تیت

00:18:01.622 --> 00:18:03.415
خیله خب

00:18:03.499 --> 00:18:04.708
چیزی نیست

00:18:06.710 --> 00:18:07.836
نترس

00:18:11.757 --> 00:18:15.052
بهترین آتش زن دنیا پیش منه

00:18:17.679 --> 00:18:19.723
! نه هی، تیت

00:18:27.314 --> 00:18:31.068
پاشو بشین

00:18:33.278 --> 00:18:34.905
می‌دونم، رفیق

00:18:34.988 --> 00:18:37.449
میدونم ، باید گرمت کنم

00:18:37.533 --> 00:18:40.828
چه خوب شد گودال آتش درست کردیم

00:18:44.957 --> 00:18:48.085
آره ، آره

00:18:52.756 --> 00:18:56.135
خیله‌خب،شروع میکنیم،گاوهای مزرعه ی والش
گاوهایی که اتیکت زرد به گوششونه

00:18:56.218 --> 00:18:58.554
مزرعۀ "بار- 3"، اتیکت‌آبی و داغ دارن

00:18:58.637 --> 00:18:59.680
... بعد مزرعۀ پارکر، یه

00:19:00.973 --> 00:19:02.850
بریم

00:19:02.975 --> 00:19:04.893
ببینید بالاخره سر و کله ی کی پیدا شد

00:19:04.977 --> 00:19:07.020
سواری خوبی داشتی، جیمی؟

00:19:07.104 --> 00:19:09.356
حصار رو باز کن، فرد

00:19:18.991 --> 00:19:22.452
مرزعۀ  بار 3 حیووناش معلومه

00:19:31.962 --> 00:19:33.505
مامانش کدومه؟

00:19:35.757 --> 00:19:37.176
ای خدا، من از کجا بدونم

00:19:37.217 --> 00:19:39.052
جیمی، بذارش تو آغل

00:19:39.136 --> 00:19:40.971
فرد، سوار اسبت شو

00:19:44.224 --> 00:19:47.644
یه کابوی تمام عیار شدی، جیمی

00:20:09.583 --> 00:20:12.336
خیلی عوضی‌ای، فرد

00:20:15.422 --> 00:20:16.632
فکر کردی خیلی گردن کلفتی؟

00:20:20.135 --> 00:20:21.929
از جات بلند نشو

00:20:22.012 --> 00:20:24.306
آروم باش

00:20:24.389 --> 00:20:27.142
ولش کن ، بی خیال

00:20:27.226 --> 00:20:28.894
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:20:39.905 --> 00:20:41.365
اینکارو نکن

00:20:42.199 --> 00:20:44.493
دفعۀ بعد همچین میزنمت صدای سگ بدی

00:20:46.286 --> 00:20:47.746
هی، هی  ولش کن بیا بریم

00:20:47.788 --> 00:20:49.206
تو زدیش

00:20:49.331 --> 00:20:52.125
نه، نه، نه، بی‌خیال نه، جیمی

00:20:52.251 --> 00:20:53.252
تو بیخیالشو ، فرد

00:20:55.587 --> 00:20:57.047
فکر کنم فکش رو خوب شکوندی، فرد

00:20:57.089 --> 00:20:58.382
دخلشو آوردی فرد

00:20:58.465 --> 00:21:00.634
آره ، شیر فهم شد
بهش گفتم از جاش بلند نشه

00:21:10.435 --> 00:21:11.478
فرد  بسه دیگه

00:21:30.330 --> 00:21:32.165
قانون دعوا چیه، فرد؟

00:21:32.291 --> 00:21:33.709
اگه حریف میطلبی من هستم

00:21:33.709 --> 00:21:35.085
از صبح تا شب باهات دعوا میکنم

00:21:35.210 --> 00:21:38.213
من دعوا رو شروع کردم

00:21:38.297 --> 00:21:40.048
کار اون نبود، تقصیر من بودم

00:21:48.098 --> 00:21:49.641
اینو می‌بینید؟

00:21:49.725 --> 00:21:52.352
می‌دونین یعنی چی ؟

00:21:52.436 --> 00:21:55.439
یعنی "دستت بهش نخوره"، فرد

00:21:55.522 --> 00:21:58.233
دستت بهش نخوره

00:21:58.317 --> 00:22:00.694
حالا می‌تونید، بی لیاقتا
برید شامتونو بخورید

00:22:00.777 --> 00:22:04.531
بزنید به چاک ،  گم شید

00:22:04.614 --> 00:22:07.075
. من شروع نکردم، گفت که

00:22:18.170 --> 00:22:21.923
اگه فقط یه بار دیگه  دستت رو مردهای
داغ خورده بلند شه ، خودم می‌کشمت، فرد

00:22:22.049 --> 00:22:24.384
می‌کشمت، فرد

00:22:32.351 --> 00:22:35.312
این آدما فقط اینجا کار می‌کنن، جیمی

00:22:35.395 --> 00:22:37.105
هزار تا از اینا میبینی که میان و میرن

00:22:37.189 --> 00:22:38.482
ولی ما نه

00:22:38.565 --> 00:22:41.068
ما اینجا می‌میریم

00:22:41.151 --> 00:22:43.445
اینجا خونته

00:22:43.570 --> 00:22:45.614
ما هم خونوادتیم

00:22:45.697 --> 00:22:47.449
خیله خب

00:22:49.826 --> 00:22:51.578
از این به یعد جیمی دیگه
آبشخورها رو نمی‌شوره، فرد

00:22:51.661 --> 00:22:53.705
وظیفۀ توئه

00:22:53.789 --> 00:22:55.415
نه

00:22:55.499 --> 00:22:57.501
نه، من عمراً آبشخور تمیز کنم

00:22:59.503 --> 00:23:01.088
لوید؟

00:23:01.213 --> 00:23:05.592
دستمزد هفتگیِ این مرتیکه رو بده و تن لشش رو
از مزرعه بنداز بیرون

00:23:07.135 --> 00:23:09.096
گم‌شو خوابگاه

00:23:11.765 --> 00:23:13.517
اینا میان و میرن، جیمی

00:23:13.600 --> 00:23:16.728
ولی ما نه

00:23:16.937 --> 00:23:19.481
برم خودمو بشورم

00:23:19.564 --> 00:23:21.691
نه، نه

00:23:21.775 --> 00:23:27.656
برو شامتو بخور و وادارشون کن
بهت  نگاهت کنن

00:23:27.739 --> 00:23:29.908
حالا برو

00:23:32.494 --> 00:23:34.621
چی می‌خوای؟ -
یه اسب لازم دارم -

00:23:34.704 --> 00:23:38.375
هنوز برنگشتن

00:23:49.219 --> 00:23:51.513
وای خدا

00:23:56.143 --> 00:23:58.478
چی شده؟

00:24:00.605 --> 00:24:02.732
... راستش من

00:24:02.774 --> 00:24:05.402
یه مبارزه ی شمشیری داشتم

00:24:06.194 --> 00:24:07.779
... آره ، داشتم

00:24:07.863 --> 00:24:11.533
داشتم تو جنگل با اسب میرفتم که یهو
یه دیو با شمشیر پرید جلوم

00:24:11.616 --> 00:24:15.537
و شمشیرشو فرو کرد تو شیکمم

00:24:17.706 --> 00:24:19.541
تو چی‌کار کردی؟

00:24:20.500 --> 00:24:22.252
خب

00:24:22.335 --> 00:24:25.547
دست ِ بر قضا منم اون روز شمشمیرم باهام بود

00:24:25.630 --> 00:24:30.010
از اسب پریدم پایین و شمشیرو
از غلاف کشیدم بیرون

00:24:30.135 --> 00:24:32.554
و کردم تو شیکمش

00:24:37.684 --> 00:24:41.354
پسر، چقدر دلم برات تنگ بشه

00:24:41.438 --> 00:24:42.564
کجا میخوای بری؟

00:24:42.731 --> 00:24:46.485
... هیچ‌جا، ولی

00:24:46.651 --> 00:24:50.030
تو بزرگ می‌شی
... من پیر می‌شم، و

00:24:50.113 --> 00:24:52.240
می‌شم یه پیرمرد چروک که یه گوشه میشینه

00:24:52.324 --> 00:24:54.701
داستان‌هایی برات تعریف می‌کنه
. که دلت نمی‌خواد بشنوی

00:24:56.786 --> 00:24:59.247
زندگی همینه دیگه

00:24:59.372 --> 00:25:01.583
رسم روزگاره

00:25:01.666 --> 00:25:03.668
خب، امروز رو که داریم

00:25:03.752 --> 00:25:05.170
آره

00:25:05.295 --> 00:25:07.964
اون حروم‌زاده‌ها نمی‌تونن
. امروزو ازمون بگیرن

00:25:08.089 --> 00:25:11.051
نه

00:25:11.134 --> 00:25:14.221
حروم‌زاده یعنی چی؟

00:25:19.809 --> 00:25:21.770
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:25:21.853 --> 00:25:24.940
تو زدی توکار من، یادت رفته؟

00:25:25.065 --> 00:25:27.275
زن و بچه‌ام اینجا زندگی می‌کنن

00:25:30.070 --> 00:25:33.323
هوم ، پس گمونم باید بریم یه‌جای دیگه

00:25:33.406 --> 00:25:35.784
... ببین، من

00:25:35.867 --> 00:25:40.455
می‌دونم که غافلگیرت کردم، پس اگه
... می‌خوای بپیچی یه گوشه

00:25:40.539 --> 00:25:45.377
و یه قرص  بندازی بالا
یه بار سراغ دارم که خلوته

00:25:49.130 --> 00:25:50.131
بیا جلوی در

00:25:53.426 --> 00:25:55.470
بابات خیلی از دستم عصبانی می‌شه

00:25:55.554 --> 00:25:59.432
... پس هر چی هم گفت

00:25:59.516 --> 00:26:01.434
. اصلا از من دفاع نکن

00:26:01.518 --> 00:26:03.103
فهمیدی؟

00:26:03.186 --> 00:26:05.272
آره ، ولی تو نجاتم دادی

00:26:05.730 --> 00:26:08.191
من از وضعیتی نجاتت دارم
. که خودم انداختمت توش

00:26:08.275 --> 00:26:10.151
نمی‌فهمم یعنی چی

00:26:10.277 --> 00:26:13.280
تا بابات نرسه اینجا نمی‌فهمی

00:26:13.363 --> 00:26:15.699
تا جایی که تونستم تر تمیزش کردم
. ولی باید بخیه بخوره

00:26:15.782 --> 00:26:17.909
چی شد؟

00:26:18.201 --> 00:26:20.954
افتادم تو رودخونه ، بابابزرگ نجاتم داد

00:26:21.621 --> 00:26:23.498
واسه چی رفته بود  کنار رودخونه ؟

00:26:25.542 --> 00:26:27.210
بیا، پسرم

00:26:41.308 --> 00:26:43.935
امروز مجبور شدم یکی از
گاوچرون‌ها رو اخراج کنم

00:26:44.019 --> 00:26:45.687
جدی؟

00:26:45.770 --> 00:26:47.939
کدومو؟ -
فرد -

00:26:48.023 --> 00:26:51.568
چی‌کار کرده بود؟ -
جیمی رو کتک زده بود -

00:26:51.651 --> 00:26:54.029
شرش کم، همیشه قلدری میکرد

00:26:54.112 --> 00:26:56.656
آره، هم قلدره هم زبون دراز

00:26:56.740 --> 00:26:58.450
راستش می‌تونم بذارمش دم یه ایستگاه اتوبوس

00:26:58.491 --> 00:27:00.535
ولی خیلی وقته اینجاست
چیزای زیادی دیده

00:27:02.829 --> 00:27:06.207
من بودم می‌ذاشمتش دم ایستگاه قطار

00:27:06.333 --> 00:27:09.002
خب، رئیس اصطبل خودتی، ریپ
کاری که به صلاح مزرعه اس بکن

00:27:10.670 --> 00:27:13.256
جاش یکی رو بزار که
داغ (علامت)‌ داشته باشه

00:27:15.050 --> 00:27:17.260
گاوچرونی مد نظر داری؟

00:27:17.344 --> 00:27:22.057
کاری که بابام میکرد بکن
. یه نفر از زندان بیار

00:27:23.183 --> 00:27:24.768
... باشه فقط

00:27:24.851 --> 00:27:26.645
هر کی بود بود؟

00:27:26.770 --> 00:27:27.687
اون علامت (داغ) به‌دست‌آوردنی نیست

00:27:27.729 --> 00:27:30.607
باید خودتو به حدش برسونی

00:27:30.690 --> 00:27:33.443
فکر کردی اون‌موقع که تو رو
داغ زدم، لایقش بودی؟

00:27:37.197 --> 00:27:40.241
حالا ببین چی شدی

00:27:40.700 --> 00:27:41.701
پسره حالش خوبه؟

00:27:42.118 --> 00:27:44.204
خوبه

00:27:44.704 --> 00:27:45.955
خودت چی؟

00:27:49.959 --> 00:27:52.170
نزدیک بود کشته بشه

00:27:55.632 --> 00:27:59.302
خب، اندازه‌گیری "نزدیک" سخت‍ه ، چون
اگه ‌ "نزدیک" بوده یعنی مهم نیست

00:27:59.386 --> 00:28:02.389
آره، خب، چه جملۀ هوشمندانه‌ای

00:28:02.472 --> 00:28:04.599
کی اینو بهت گفته؟

00:28:06.267 --> 00:28:09.437
خودتون، قربان -
آره ؟ -

00:28:10.397 --> 00:28:12.607
شامتونو آماده کردم

00:28:38.007 --> 00:28:40.051
سلام، مامان -
سلام، خوشگلم -

00:28:40.135 --> 00:28:42.095
افتادم تو رودخونه

00:28:42.178 --> 00:28:44.931
شنیدم -
اصلاً درد نداشت، مامان -

00:28:45.014 --> 00:28:48.309
یه آمپول درست زدن توی صورتم

00:28:48.685 --> 00:28:52.605
خیلی پسر شجاعی هستی

00:28:52.689 --> 00:28:54.607
زیاد سخت نگیرید

00:28:54.691 --> 00:28:56.901
بچه‌ها میفتن، بعدم بلند می‌شن

00:28:56.985 --> 00:28:58.695
یه دلیلی داشته که خدا مثل کِش آفریده شون

00:29:17.756 --> 00:29:20.133
نزدیک بود بکشیش

00:29:20.216 --> 00:29:22.302
احمق

00:29:24.804 --> 00:29:27.390
بچه رو بردی کنار رودخونه

00:29:38.359 --> 00:29:39.986
. داشتی میکشتیش

00:29:40.945 --> 00:29:43.114
گور بابای این مزرعه

00:29:43.198 --> 00:29:45.241
گور بابای جان داتن ، گور بابای تو

00:29:54.000 --> 00:29:55.960
کجا داریم می‌ریم؟

00:29:56.044 --> 00:29:57.712
ایستگاه قطار

00:30:35.083 --> 00:30:36.835
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:30:36.876 --> 00:30:38.127
چیکار می‌کنی؟

00:30:38.211 --> 00:30:39.921
اینجا که ایستگاه قطار نیست

00:30:40.755 --> 00:30:42.048
معلومه که هست

00:30:43.925 --> 00:30:45.301
یه قطار دراز سیاه تو راهه -
نه -

00:31:52.118 --> 00:31:53.369
داشبورد رو باز کن

00:31:54.996 --> 00:31:56.623
جلوی پسرمون؟

00:31:58.625 --> 00:32:00.460
بهتره خودمونو گول نزنیم، عزیزم

00:32:00.543 --> 00:32:02.295
جایی برای مخفی‌شدن نداریم

00:32:16.142 --> 00:32:17.727
دستا‌تو بگیر بالا

00:32:17.727 --> 00:32:19.938
از ماشین پیاده شو

00:32:30.740 --> 00:32:34.410
بچرخ تا وقتی که بگم بسه

00:32:34.494 --> 00:32:35.703
بسه

00:32:35.787 --> 00:32:38.081
به‌طرف صدای من عقب‌عقب قدم بردار

00:32:40.166 --> 00:32:41.834
دوستت دارم

00:32:41.918 --> 00:32:44.253
منم دوست دارم

00:32:50.259 --> 00:32:51.719
آروم باش تیت

00:32:51.803 --> 00:32:53.012
سریع  روی زانوی بنشینید

00:32:53.012 --> 00:32:54.389
بابا کجاست؟

00:32:54.389 --> 00:32:56.140
دستاتو بذار روی آسفالت  روبه‌روت

00:32:56.224 --> 00:32:59.143
کاملاً صاف روی زمین دراز بکش

00:33:02.563 --> 00:33:04.107
بهش دستبند بزنید