WEBVTT

00:00:22.920 --> 00:00:24.160
الو؟

00:00:24.640 --> 00:00:26.040
یه جسد پیدا کردن

00:00:26.760 --> 00:00:27.880
میدونم

00:00:29.000 --> 00:00:30.400
من الان اونجام

00:00:31.680 --> 00:00:33.080
به نظرت ربط داره؟

00:00:35.320 --> 00:00:36.680
مطمئن نیستم

00:00:37.160 --> 00:00:38.560
من در حال تحقیقاتم

00:00:43.600 --> 00:00:44.800
بیلی؟

00:00:45.000 --> 00:00:46.640
پشت خطی؟

00:00:49.000 --> 00:00:50.360
کی خبر داده؟

00:00:51.000 --> 00:00:53.240
ظاهرا مردی با سگش اومده بوده پیاده روی

00:00:53.760 --> 00:00:54.960
عوضی بیچاره

00:00:55.720 --> 00:00:57.320
این کار روزت رو خراب میکنه

00:00:57.800 --> 00:00:59.560
خب منو تو جریان قرار بده

00:01:02.440 --> 00:01:03.680
هی جو

00:01:22.040 --> 00:01:24.280
کریستین هستم پیغام بذارید

00:01:25.600 --> 00:01:26.560
نه

00:01:26.760 --> 00:01:27.840
اون دروغ میگه

00:01:28.000 --> 00:01:31.360
درباره خانوادش درباره بیانکا همه چیز دروغه

00:01:31.400 --> 00:01:33.000
داور لطفا همه چیز دروغه

00:01:33.040 --> 00:01:35.080
بهم گوش کن میدونم
همه چیز دروغه

00:01:35.120 --> 00:01:37.400
قبلا اون رو دیدم جایی

00:03:26.800 --> 00:03:28.240
من فقط
عزیزم تو نگران به نظر میرسی نگرانی

00:03:28.240 --> 00:03:30.160
منظورم اینه که طبیعیه اما درست میشه

00:03:30.200 --> 00:03:31.160
پیداش میشه

00:03:33.320 --> 00:03:34.960
خب میتونم اینو بهتون بسپرم آره؟

00:04:43.800 --> 00:04:46.080
شما یک پیام جدید دارید

00:04:46.240 --> 00:04:49.040
سلام هانا من نمیدونم که
کجایی یا داری چیکار میکنی

00:04:49.040 --> 00:04:52.680
اما تو اسرع وقت باهام
تو جای همیشگی قرار بذار؟

00:04:52.760 --> 00:04:54.080
مهمه

00:05:06.320 --> 00:05:07.480
کریستین؟

00:05:09.880 --> 00:05:11.440
کریستین چی

00:05:12.280 --> 00:05:14.640
چیکار میکنی؟بس کن -
دستتو بکش -

00:05:14.640 --> 00:05:16.360
کریستین بس کن

00:05:17.880 --> 00:05:19.560
کافیه میشنوی؟

00:05:20.280 --> 00:05:22.080
بیلی چه اتفاقی افتاده؟

00:05:23.360 --> 00:05:25.080
استفان وارگیچ مرده

00:05:25.360 --> 00:05:26.760
تو اونو کشتی

00:05:27.880 --> 00:05:28.880
نه

00:05:29.200 --> 00:05:31.040
کریستین اوه خدای من

00:05:31.680 --> 00:05:34.960
بس کن بس کنید -
دوستات میمیتسیا اونا کشتنش -

00:05:35.000 --> 00:05:36.680
آره اما شاید تو ماشه رو کشیده باشی

00:05:36.720 --> 00:05:39.840
بسه کریستین کریستین

00:05:42.000 --> 00:05:43.240
چه انتظاری داشتی؟

00:05:43.480 --> 00:05:46.120
نمیدونم کریستین فکر کردم که -
چی؟ -

00:05:46.560 --> 00:05:49.920
میخواستی به خاطر راضی کردن
پلیس بهش ستاره بدن؟

00:05:52.560 --> 00:05:54.040
فکر کنم بهتره بری بیلی

00:06:04.280 --> 00:06:05.800
سعی میکردم ازت محافظت کنم

00:06:57.480 --> 00:06:58.520
کریستین

00:06:59.880 --> 00:07:01.160
کریستین؟

00:07:02.440 --> 00:07:03.640
بشین

00:07:16.160 --> 00:07:17.520
اینو بخور

00:07:18.080 --> 00:07:19.240
چیه؟

00:07:19.640 --> 00:07:21.200
این چای آرامبخشه

00:07:26.200 --> 00:07:27.400
تو شوکی

00:07:32.280 --> 00:07:33.440
اونجا بودی؟

00:07:38.840 --> 00:07:40.560
دیدی اتفاق افتاد؟

00:07:43.680 --> 00:07:45.120
کی بهش شلیک کرد؟

00:07:47.080 --> 00:07:49.840
خواهش میکنم کریستین این مهمه

00:07:49.840 --> 00:07:51.720
کی به استفان شلیک کرد؟

00:08:09.760 --> 00:08:11.000
لطفا

00:08:12.440 --> 00:08:13.880
کریستین

00:08:14.720 --> 00:08:16.160
کی بهش شلیک کرد؟

00:08:39.680 --> 00:08:41.480
من تقریبا تموم کردم

00:08:46.960 --> 00:08:48.080
چیشده؟

00:08:48.080 --> 00:08:49.240
بقیه کجان؟

00:08:49.560 --> 00:08:50.520
کی؟

00:08:50.560 --> 00:08:52.320
خب استفان کریستین

00:08:52.520 --> 00:08:54.000
من نمیتونم هیچ کدومشون رو پیدا کنم

00:08:54.360 --> 00:08:55.920
چرا کریستین زنگ میزنی؟

00:08:55.960 --> 00:08:57.560
برای اینکه بدونم استفان رو دیده یا نه

00:09:06.400 --> 00:09:07.960
استفان تو کرواسیه

00:09:09.000 --> 00:09:10.280
از کی؟

00:09:12.920 --> 00:09:14.200
دیشب

00:09:14.680 --> 00:09:16.480
چی بدون خداحافظی؟

00:09:20.960 --> 00:09:22.800
اون باید ناپدید میشد

00:09:25.840 --> 00:09:26.960
چیکار کرده؟

00:09:31.480 --> 00:09:33.560
بهتر میدونی نیازی نیست بپرسی

00:09:37.240 --> 00:09:39.120
و کی برمیگرده؟

00:09:41.600 --> 00:09:43.200
اون برنمیگرده

00:10:01.160 --> 00:10:04.360
این احساس منو نسبت بهت تغییر نمیده

00:10:05.280 --> 00:10:06.880
اینو میدونی مگه نه؟

00:10:09.760 --> 00:10:11.960
این احساس منو نسبت به خودم تغییر میده

00:10:13.000 --> 00:10:15.200
میتونست تو باشی یا اون -
مامان -

00:10:17.400 --> 00:10:18.600
من متاسف نیستم که اون مرده

00:10:18.640 --> 00:10:20.400
لطفا بس کن

00:10:20.400 --> 00:10:21.680
من به کسی اهمیت نمیدم

00:10:21.720 --> 00:10:24.720
من فقط نگران اینم که
تو رو از این آشفتگی خارج کنم

00:10:25.480 --> 00:10:26.400
باید برگردم

00:10:26.440 --> 00:10:29.120
خب این اتفاق نمیفته چون من اجازه نمیدم

00:10:29.240 --> 00:10:30.880
اونا نمیذارن که من بیام بیرون

00:10:31.440 --> 00:10:33.080
خب مخفی میشی

00:10:33.400 --> 00:10:34.240
برای بقیه عمرم؟

00:10:34.280 --> 00:10:35.640
تا زمانی که اونا سرنگون بشن

00:10:35.680 --> 00:10:37.040
و اون زمان کی میشه؟

00:10:38.840 --> 00:10:41.520
تو چیزی نداری که میمیتسا
رو به قتل شان مرتبط کنی

00:10:43.200 --> 00:10:45.760
و بدون من هیچ شانسی برای گرفتن
این قاچاقچی های عوضی نداری

00:10:45.800 --> 00:10:47.480
دیگه برام مهم نیست

00:10:48.120 --> 00:10:52.080
با داور صحبت کن بهش بگو که
باید بس کنی و میخوای بیای بیرون

00:10:52.080 --> 00:10:53.880
اسلحه ای که استفاده کردی دست اونه

00:10:53.880 --> 00:10:56.040
اون میدونه که باید دهنش رو بسته نگه داره

00:11:00.520 --> 00:11:02.080
باید خودش رو مجرم میدونست

00:11:03.760 --> 00:11:05.360
اون هرگز ریسک نمیکرد

00:11:13.400 --> 00:11:14.800
به تینا میگی؟

00:11:17.000 --> 00:11:18.120
هیچی

00:11:18.680 --> 00:11:20.520
اون نیازی نیست که بدونه

00:11:23.720 --> 00:11:24.800
و بیلی؟

00:11:25.160 --> 00:11:26.720
نگران بیلی نباش

00:11:27.240 --> 00:11:30.280
اون حلش میکنه اگه تا الان انجام نداده باشه

00:11:45.760 --> 00:11:46.960
مطمئنی؟

00:11:48.400 --> 00:11:49.880
کریستین شناساییش کرده

00:11:51.280 --> 00:11:52.680
اون شاهد بوده؟

00:11:54.080 --> 00:11:55.320
اینطور فکر نمیکنم

00:11:56.280 --> 00:11:57.440
اما میتونه شهادت بده؟

00:11:57.440 --> 00:11:58.440
نه

00:12:00.000 --> 00:12:00.960
حالش خوبه؟

00:12:01.160 --> 00:12:02.360
چی فکر میکنی؟

00:12:05.600 --> 00:12:07.840
اما حالا قبول میکنه که بکشیمش بیرون؟

00:12:07.920 --> 00:12:09.000
نه

00:12:11.840 --> 00:12:15.080
اون فکر میکنه میمیتسا قبل
از معامله همه چیو مرتب میکنن

00:12:15.280 --> 00:12:16.640
اون نمیتونه تو این مورد مطمئن باشه

00:12:16.760 --> 00:12:18.560
اما یکی افتاده اونجا

00:12:21.880 --> 00:12:23.640
اون مصممه که اتفاق بزرگی داره میفته

00:12:23.680 --> 00:12:25.680
و اینکه اون کاملا امنه

00:12:26.120 --> 00:12:31.600
ببین اگه بتونیم اونا رو
درحال قاچاق کک بگیریم

00:12:32.320 --> 00:12:36.120
همراه با فایل صوتی که کریستین
ضبط کرده و فایل های رایانه هاشون

00:12:36.920 --> 00:12:39.440
همه این اطلاعات اونا رو به چهار میخ میکشه

00:12:40.000 --> 00:12:42.440
این ثابت میکنه که شان دنبالشون بوده

00:12:43.440 --> 00:12:44.880
و انگیزه ای برای قتل اون داشتن

00:12:44.880 --> 00:12:49.680
اما اگه ما به کین در مورد استفان نگیم و
بعدا معلوم بشه که ما میدونستیم بعدش

00:12:51.120 --> 00:12:53.600
تو میتونی به شدت انکار کنی

00:12:54.680 --> 00:12:59.560
همه اینا توسط عوامل سرکش
آژانس ملی طراحی شده

00:12:59.600 --> 00:13:02.080
که کم و بیش حقیقت تلخیه

00:13:04.840 --> 00:13:07.360
گفتی ما 72 ساعت وقت داریم

00:13:07.760 --> 00:13:08.760
آره

00:13:10.600 --> 00:13:12.080
و تقریبا نزدیک شدیم

00:14:17.200 --> 00:14:18.880
سرگردون برگشته

00:14:21.200 --> 00:14:22.480
تو اینجایی

00:14:42.320 --> 00:14:43.600
استفان رو دیدی؟

00:14:44.080 --> 00:14:44.680
نه

00:14:45.080 --> 00:14:46.760
داور گفت تو کرواسیه

00:14:47.560 --> 00:14:48.320
کرواسی؟

00:14:48.360 --> 00:14:49.720
خب این چیزی که اون گفت

00:14:50.520 --> 00:14:51.360
کریستین چه خبر شده؟

00:14:51.400 --> 00:14:53.040
باید برم باهاش صحبت کنم

00:15:01.880 --> 00:15:02.440
داور؟

00:15:02.480 --> 00:15:03.600
دیر کردی

00:15:04.400 --> 00:15:06.400
یه روز خوبه نه دو روز متوالی

00:15:09.680 --> 00:15:11.480
مخصوصا وقتی استفان تو کرواسیه

00:15:11.480 --> 00:15:13.120
آره ولی این چیزیه که میخواستم -
بشین -

00:15:13.440 --> 00:15:14.840
داور من -
بشین -

00:15:27.560 --> 00:15:29.920
من بهت نیاز دارم تا جوهره کار رو نشونت بدم

00:15:30.360 --> 00:15:31.680
میتونی انجامش بدی؟

00:15:34.200 --> 00:15:36.920
همون چیزی که در موردش صحبت کردیم -
کاراینا -

00:15:37.480 --> 00:15:39.080
امروز شروع میشه

00:15:41.360 --> 00:15:42.400
کریستین

00:15:44.160 --> 00:15:46.040
هرچی که بوده دیگه تموم شده

00:16:15.440 --> 00:16:17.600
کریستین هستم پیغام بذارید

00:16:17.600 --> 00:16:18.880
دوباره نه

00:16:19.880 --> 00:16:21.880
مطمئنم توضیحی هست

00:16:22.640 --> 00:16:24.640
تقریبا دو ساعت گذشته

00:16:25.720 --> 00:16:27.240
سعی میکنم دوباره بهش پیام بدم

00:16:27.360 --> 00:16:28.680
اوه خدایا

00:16:34.080 --> 00:16:35.680
باید آروم باشی

00:17:16.560 --> 00:17:17.720
بدون تلفن

00:17:24.320 --> 00:17:25.360
هیچی؟

00:17:26.960 --> 00:17:28.640
سیگنال باید ضعیف باشه

00:17:32.400 --> 00:17:33.800
داریمش

00:17:35.440 --> 00:17:36.640
خب اون کجاست؟

00:17:38.080 --> 00:17:39.560
هتل مارینا

00:17:43.200 --> 00:17:46.160
آقایون به بریستول خوش اومدید

00:17:57.280 --> 00:17:58.800
سرهنگ؟

00:17:59.280 --> 00:18:00.600
اوه برای -
ما گفتیم تلفن نباشه -

00:18:00.640 --> 00:18:01.960
آروم باش

00:18:02.040 --> 00:18:03.560
یادم رفت بهشون بگم

00:18:03.680 --> 00:18:05.360
همه ما اینجا دوستیم

00:18:07.440 --> 00:18:08.680
آشنا بنظر میاد؟

00:18:11.720 --> 00:18:12.880
این چیه؟

00:18:14.960 --> 00:18:16.360
بیا یه نوشیدنی بخوریم ها؟

00:18:16.960 --> 00:18:18.560
اون یه میکروفون با خودش داره

00:18:18.840 --> 00:18:20.080
یه میکروفون؟

00:18:21.520 --> 00:18:23.080
به سلامتی یه عملیات موفق

00:18:24.440 --> 00:18:25.600
گندش بزنن

00:18:44.560 --> 00:18:47.400
خب بگو سفرتون چجوری بود؟

00:18:49.360 --> 00:18:50.760
متزلزل

00:18:51.480 --> 00:18:52.920
این پسر مشکلش چیه؟

00:18:53.400 --> 00:18:54.360
متاسفم

00:18:55.680 --> 00:18:58.880
شاید مریضه؟

00:18:59.120 --> 00:19:00.560
اونو از اینجا ببر

00:19:05.000 --> 00:19:06.800
به نظرت اون به پشتیبانی نیاز داره؟ -
نه ولش کن -

00:19:07.320 --> 00:19:08.640
اون میدونه که چیکار میکنه

00:19:09.880 --> 00:19:11.480
من نمیتونم فقط اینجا بشینم

00:19:11.920 --> 00:19:14.040
هانا؟ کجا میری؟

00:19:15.920 --> 00:19:17.640
این چیزیه که ما پرداخت میکنیم

00:19:55.880 --> 00:19:58.000
اوه یالا

00:19:58.160 --> 00:19:59.360
یالا

00:20:12.720 --> 00:20:13.960
یالا

00:20:27.680 --> 00:20:29.120
کریستین

00:20:32.640 --> 00:20:33.600
کریستین؟

00:20:33.640 --> 00:20:35.240
تو صدمه دیدی؟

00:20:35.880 --> 00:20:37.840
میتونی بلند شی؟
کریستین؟

00:20:37.960 --> 00:20:39.480
کریستین باید بلند شی

00:20:39.480 --> 00:20:40.880
ما باید از اینجا بریم

00:20:42.600 --> 00:20:44.080
من اینجام

00:20:46.240 --> 00:20:47.440
خوبم

00:20:50.880 --> 00:20:52.280
اونجا چیکار میکنی؟

00:20:52.520 --> 00:20:54.400
خب من حال خوبی ندارم

00:20:55.560 --> 00:20:57.160
الان باید برگردی

00:20:57.280 --> 00:20:58.480
باشه

00:21:05.560 --> 00:21:07.680
تو 72 ساعت آینده پس

00:21:07.760 --> 00:21:08.880
آره هر وقت

00:21:08.880 --> 00:21:10.640
جایی نمیره

00:21:19.240 --> 00:21:21.320
برای هممون یکسان بود

00:21:23.000 --> 00:21:25.960
اولین باری که میکشی این

00:21:28.320 --> 00:21:30.480
این آزمایش نهایی جوهر آدمه

00:21:33.320 --> 00:21:34.640
خوب میشی

00:21:47.880 --> 00:21:50.280
باور نکردنیه تو یه روانی میدونستی؟

00:21:50.400 --> 00:21:52.120
فقط زمانی که باید باشم -
نه -

00:21:52.480 --> 00:21:54.680
تو بی پروا بودی هانا میتونستی
همه چیز رو به خطر بندازی

00:21:54.720 --> 00:21:58.400
خب کاری نکردم و من نیازی به
سخنرانیت در مورد بی پروایی ندارم بیلی

00:22:05.080 --> 00:22:07.040
حداقل اون برگشته به گروه

00:22:14.280 --> 00:22:16.200
سلام سلام به استفان زنگ زدی

00:22:16.280 --> 00:22:18.160
بعد از بوق پیام بذارید

00:22:24.240 --> 00:22:26.040
سلام سلام به استفان زنگ زدی

00:22:26.120 --> 00:22:28.120
بعد از بوق پیام بذارید

00:22:31.120 --> 00:22:33.200
پلیس در حال تحقیق درباره مرگ مردیه که جسدش

00:22:33.240 --> 00:22:36.440
در جنگل های نزدیک براکلی صبح دیروز پیدا شد

00:22:36.640 --> 00:22:39.040
این کشف اندکی بعد از ساعت 6 صبح توسط یکی

00:22:39.080 --> 00:22:41.280
از اهالی در حال قدم زدن با سگش انجام شد

00:22:41.600 --> 00:22:44.560
مرد کشته شده که به گفته پلیس
به نظر میرسه حدودا 20 سالش باشه

00:22:44.600 --> 00:22:46.680
هنوز شناسایی نشده

00:22:55.880 --> 00:22:57.280
پس خانم؟

00:22:57.560 --> 00:22:59.960
جونز سوفی جونز

00:23:02.760 --> 00:23:03.840
همکاران من گفتن که شما تماس گرفتی

00:23:03.880 --> 00:23:06.600
گفتن شما نگران نامزدت هستی -
بله -

00:23:07.080 --> 00:23:09.480
ما یه دعوای بزرگ داشتیم -
کی بود؟ -

00:23:09.560 --> 00:23:10.600
سه شب پیش

00:23:10.600 --> 00:23:13.720
از اون به بعد خبری ازش ندارم -
اسمش چیه؟ -

00:23:13.800 --> 00:23:16.160
متی متیو اندرسون

00:23:17.400 --> 00:23:19.240
نگران حالشی؟

00:23:20.240 --> 00:23:23.800
من تو رادیو گزارشی درباره جسدی که
تو نزدیکی برکلی پیدا شده بود شنیدم

00:23:24.160 --> 00:23:27.040
به نظرت چرا باید ارتباطی وجود داشته باشه؟ -
نمیدونم -

00:23:27.600 --> 00:23:29.680
اون مشكلات خودشو داره

00:23:30.040 --> 00:23:31.560
سابقه کیفری داره؟

00:23:31.920 --> 00:23:33.800
اون قبل از ملاقاتمون تو یه گروهی بود

00:23:35.320 --> 00:23:37.680
و مدام تو اون جنگلا قدم میزدن

00:23:40.520 --> 00:23:43.320
حاضرید یه چک اولیه شناسایی انجام بدید؟

00:23:50.600 --> 00:23:53.000
متیو علائم متمایزی داره؟

00:23:53.160 --> 00:23:54.120
مثل چی؟

00:23:54.560 --> 00:23:57.040
علائم تولد؟ زخم؟ خالکوبی؟

00:23:57.680 --> 00:24:00.720
اون چندتا تاتو داره بله -
میتونید یکی از اونا رو توصیف کنید؟ -

00:24:17.440 --> 00:24:18.800
خدا رو شکر نه

00:24:21.120 --> 00:24:22.600
نه اون چنین چیزی نداره

00:24:31.960 --> 00:24:33.680
بفرمایید -
ممنونم -

00:24:59.920 --> 00:25:03.280
اضطراری به چه خدماتی نیاز دارید؟ -
پلیس -

00:25:04.240 --> 00:25:05.560
خب اونا چی میخرن؟

00:25:07.560 --> 00:25:08.800
ما نمیدونیم

00:25:09.520 --> 00:25:12.800
نمیدونیم؟
وقتی بحث میشه کریستین تو اتاق نبوده

00:25:13.120 --> 00:25:15.200
خدای من

00:25:15.400 --> 00:25:17.280
ببین این یکی خیلی فرق میکنه

00:25:18.080 --> 00:25:19.600
این یه معامله جدا نیست

00:25:20.640 --> 00:25:22.480
به نظر من خیلی بزرگتر از این حرفاست

00:25:22.720 --> 00:25:25.560
و میتونم بگم که این دو تجارت جدی هستن

00:25:26.680 --> 00:25:28.200
اونا باید تو رادار ما باشن

00:25:28.360 --> 00:25:30.080
روی نقشه؟

00:25:31.120 --> 00:25:32.680
لعنتیا

00:25:33.600 --> 00:25:34.720
نه

00:25:35.240 --> 00:25:36.600
منظورم رادار مائه

00:25:37.120 --> 00:25:39.360
و میتونی از کسی بخوای فکر کنم

00:25:39.400 --> 00:25:42.320
گوش کن ما داریم کار رو تموم میکنیم

00:25:42.360 --> 00:25:45.360
داور گفت سه هفته و اون ده روز پیش بود

00:25:45.440 --> 00:25:50.600
تو بدترین حالت این مسیر میتونه
بلیط ما برای یه معامله بزرگ کک باشه

00:25:51.760 --> 00:25:56.720
تصور کن که اون رو برای کین ببری
و یه تعظیم بزرگ هم بکنی

00:25:59.720 --> 00:26:00.920
خیلی خب

00:26:02.080 --> 00:26:03.240
به گشتن ادامه بدید

00:26:03.920 --> 00:26:06.800
ببین من بهتون نیاز دارم که
به دفتر مرکزی هم بیاید

00:26:07.360 --> 00:26:08.880
بهانه هام تموم شدن دیگه

00:26:26.480 --> 00:26:30.520
هی فران هنوز روی مورد
پرونده شان هاردکر کار میکنی؟

00:26:31.200 --> 00:26:32.440
به خاطر گناهام

00:26:32.520 --> 00:26:34.680
مگه نگفتی از گلوله های
دست ساز استفاده میکردن؟

00:26:36.560 --> 00:26:37.560
آره

00:26:38.320 --> 00:26:41.320
با طرحی شطرنجی عجیب و غریب

00:26:41.520 --> 00:26:43.720
روی پایه کارتریج فشرده شده -
آره اینطور فکر میکردم -

00:26:44.560 --> 00:26:45.560
چرا میپرسی؟

00:26:45.760 --> 00:26:49.520
جسدی که اونا تو جنگل پیدا کردن
دقیقا با همون مهمات شلیک شده

00:26:49.920 --> 00:26:52.040
یکی به سینه و اون یکی
به سرش تا از پا درش بیاره

00:26:54.440 --> 00:26:56.120
مطمئنی؟ -
اوه صد در صد -

00:26:56.320 --> 00:26:59.120
دقیقا این مهمات فکر کنم
عمر بریستول رو نصف کنه مگه نه؟

00:27:01.160 --> 00:27:01.800
ممنون

00:27:01.840 --> 00:27:06.080
فکر کنم اونا شناساییش کردن اگه میخوای بدونی

00:27:24.160 --> 00:27:27.520
نمیتونیم فقط یه بار تو
یه هتل خوب ملاقات کنیم؟

00:27:28.120 --> 00:27:29.600
قوانین توئه نه قوانین من

00:27:30.640 --> 00:27:32.600
عوضی حرف گوش نکن

00:27:35.840 --> 00:27:37.560
بهتره اینجوری باشه

00:27:39.360 --> 00:27:42.560
منبع ما شنیده که مرد مسن تر
رو سرهنگ صداش میکردن

00:27:44.640 --> 00:27:48.040
اگه با دقت نگاه کنی میبینی
که نفر دیگه گوشش داغونه

00:27:48.880 --> 00:27:50.680
تو کنگو بهش شلیک شده

00:27:51.800 --> 00:27:53.040
پس اونا رو میشناسی؟

00:27:54.640 --> 00:27:56.040
اتین دکلرک

00:27:56.600 --> 00:27:58.800
دست چپ وینسنت کلمنزه

00:27:59.680 --> 00:28:01.800
نیروهای ویژه بلژیک همون روزا برگشتن

00:28:03.080 --> 00:28:04.520
فروشندگان اسلحه

00:28:05.640 --> 00:28:06.800
مزدوران

00:28:07.880 --> 00:28:10.120
چجوری اونا تو رادار تو اومدن؟

00:28:11.720 --> 00:28:14.840
اونا یه معامله پایاپای با
یه گروه مواد مخدر دارن

00:28:17.320 --> 00:28:19.200
پس تو دچار مشکل شدی دوست من

00:28:20.600 --> 00:28:21.880
چرا اینو میگی؟

00:28:22.440 --> 00:28:25.120
اگه میخوای جنگی رو شروع کنی اونا
کسانی هستن که میتونی باهاشون تماس بگیری

00:28:50.360 --> 00:28:51.360
چیزی نیست

00:28:51.800 --> 00:28:52.880
چیشده؟

00:28:55.160 --> 00:28:56.280
استفان مرده

00:28:57.840 --> 00:28:58.800
مطمئنی؟

00:28:59.240 --> 00:29:00.520
من یه عکس دیدم

00:29:02.520 --> 00:29:03.720
میدونستی؟

00:29:04.880 --> 00:29:06.600
واقعا نمیدونستی؟ -
نه -

00:29:09.720 --> 00:29:11.800
اگه اونا میتونن به اون شلیک کنن
میتونن به توام شلیک کنن

00:29:13.040 --> 00:29:15.520
باید جلوی این کار رو بگیرم -
چرا؟ بیانکا -

00:29:15.600 --> 00:29:18.720
نه من قبلا به پلیس زنگ زدم و
بهشون گفتم استفانه

00:29:19.880 --> 00:29:21.160
ناشناس تماس گرفتم

00:29:21.320 --> 00:29:22.440
بیانکا؟

00:29:24.840 --> 00:29:28.200
بیانکا اون میزها خودشون چیده نمیشن

00:29:33.600 --> 00:29:34.640
تو خوبی؟

00:29:36.080 --> 00:29:39.080
حالت بهتره؟ -
آره یکمی ممنون -

00:29:51.800 --> 00:29:53.440
داور -
من نمیخوام بشنوم -

00:29:54.680 --> 00:29:55.800
این همون تفنگ نیست

00:29:55.920 --> 00:29:57.840
این همون گلوله های لعنتیه

00:29:59.440 --> 00:30:00.520
لعنتی

00:30:01.200 --> 00:30:03.200
میدونستم نباید اونو اونجا دفن میکردیم

00:30:06.800 --> 00:30:09.480
خب چیکار کنیم؟

00:30:11.800 --> 00:30:14.000
هر چی که دنبالشن رو بهشون بده

00:30:25.600 --> 00:30:27.880
رابطت تونست اونا رو شناسایی کنه؟

00:30:28.640 --> 00:30:29.800
اونا دلال اسلحه ان

00:30:31.080 --> 00:30:33.880
خب این منطقیه اونا به
یه نیروی قوی احتیاج دارن

00:30:34.400 --> 00:30:37.280
نه اون نیروی قوی که توش تخصص داشته باشن

00:30:40.200 --> 00:30:41.640
یه ثانیه ببخشید

00:30:47.280 --> 00:30:48.360
خدایا

00:30:49.480 --> 00:30:50.440
چیه؟

00:30:51.720 --> 00:30:55.360
بیانکا جدیدا تو دفتر مرکزی
به یکی یه اطلاعاتی داده

00:30:56.080 --> 00:30:57.400
در مورد استفان

00:30:57.760 --> 00:30:59.840
لعنتی میدونیم کیه؟

00:31:00.640 --> 00:31:01.960
اون نمیگه

00:31:02.960 --> 00:31:07.280
خدای من اونا یه ارتباطی با میمیتسا
میگیرن و بعدش میرسن به کریستین

00:31:07.520 --> 00:31:08.760
تینا بهت زنگ زده؟

00:31:09.000 --> 00:31:11.280
نه اما اون سردرگمه

00:31:11.720 --> 00:31:13.600
خب یکی از ما باید باهاش صحبت کنه

00:31:14.680 --> 00:31:15.840
من حرف میزنم

00:31:24.960 --> 00:31:26.280
هانا -
سلام ویکی -

00:31:28.200 --> 00:31:30.080
نمیدونستم امروز میای

00:31:32.520 --> 00:31:34.800
بقیه کجان؟ -
اتاق بزرگ جلسه -

00:31:36.440 --> 00:31:39.120
درسته بهتره یه فضولی کنم

00:31:42.560 --> 00:31:45.480
و فران هانا مریض شده من جزئیات رو ندارم

00:31:45.480 --> 00:31:48.960
اون تو واحد من نیست اونو به مرکز مطرح کن -
این یه مزخرف محضه -

00:31:51.840 --> 00:31:52.840
هانا

00:31:53.280 --> 00:31:55.840
حتما گوش هات سوخته ما
فقط در مورد تو صحبت میکردیم

00:31:55.920 --> 00:31:56.960
آره؟

00:31:57.640 --> 00:32:00.200
بله فران میپرسید که تو واقعا بیمار شدی؟

00:32:00.240 --> 00:32:02.160
متاسفم هانا منظورم این نبود که
به چیزی متهمت کنم

00:32:02.200 --> 00:32:04.600
میدونیم ضربه بزرگی برات بوده -
برای هممون بود -

00:32:04.600 --> 00:32:07.040
ما به درستی تو جریان تحقیقات قرار نگرفتیم

00:32:07.080 --> 00:32:11.280
متاسفم اگه احساس میکنی همتون رو ناامید کردم -
هیچکس چنین چیزی رو نمیگه -

00:32:11.320 --> 00:32:14.040
به نظر میرسه نصف تیم از دست رفته

00:32:14.120 --> 00:32:16.480
وقتی میتونیم از پسش بربیایم -
جلومون گرفته شده -

00:32:16.520 --> 00:32:18.720
مسخره است هیچکس مانع شما نمیشه

00:32:18.760 --> 00:32:21.640
پس چرا تقریبا یه هفته طول کشید
تا لپ تاپ شان اومد دستمون؟

00:32:21.680 --> 00:32:24.600
و چرا ما نفرات دومیم که
در مورد استفان وارگیچ باید بدونیم

00:32:24.640 --> 00:32:27.160
وقتی بین قتل اون و شان ارتباطی وجود داره؟

00:32:27.200 --> 00:32:28.400
میتونی این رو ثابت کنی؟

00:32:28.640 --> 00:32:31.480
تو هر دو قتل از مهمات یکسانی استفاده شده

00:32:32.360 --> 00:32:33.480
دست سازه

00:32:34.040 --> 00:32:37.760
متمایزه -
خب؟ یکی یه دسته ساخته و شلاق میزنه -

00:32:37.800 --> 00:32:40.480
به همه تازه کارهای بریستول
این چیزی رو ثابت نمیکنه

00:32:40.520 --> 00:32:42.200
این نشون میده که ارتباطی وجود داره

00:32:42.240 --> 00:32:44.120
مطمئنا اگه موردی وجود داشت میدونستم

00:32:44.160 --> 00:32:46.400
تو نمیتونی بعد از یه هفته برگردی

00:32:46.400 --> 00:32:49.680
و شروع کنی به اینجور حرف زدن بیلی -
نه من نگفتم -

00:32:49.800 --> 00:32:52.440
خب چی باعث شده فکر کنی که
از راه دور چیزای مفیدی رو میدونی؟

00:32:53.640 --> 00:32:55.680
استفان وارگیچ تو لیست من بود

00:32:57.520 --> 00:32:58.560
چی؟

00:32:58.880 --> 00:33:00.400
اون یکی از رابطای من بود

00:33:01.040 --> 00:33:02.600
چرا بهمون نگفتی؟

00:33:03.480 --> 00:33:04.840
من الان دارم بهتون میگم

00:33:05.280 --> 00:33:07.560
و چی باعث میشه مطمئن بشی
که هیچ ارتباطی وجود نداره؟

00:33:07.880 --> 00:33:10.840
وارگیچ و تیمش هیچ نشونه ای ندارن
من فقط اینو میدونم

00:33:10.880 --> 00:33:14.200
با کی بوده؟ -
خانواده کرواتی رستورانی توی شهر دارن -

00:33:14.400 --> 00:33:15.720
اونا گروه کوچیکی هستن

00:33:15.840 --> 00:33:18.520
هنوزم کسی فکر میکنه اون ارزش کشتن رو داره؟ -
آره -

00:33:19.560 --> 00:33:21.040
این کمی شوکه کننده بود

00:33:21.920 --> 00:33:25.560
باید بدونم چه خبره -
تو خیلی خودخواهی بیلی -

00:33:26.000 --> 00:33:27.120
متاسفم که اینطور فکر میکنی

00:33:27.480 --> 00:33:31.120
شان هارداکر کشته شده
پس شروع کنید و یه تیم باشید

00:33:32.760 --> 00:33:36.160
من قول میدم هر چیزی رو که
پیدا کنم به اشتراک بذارم

00:33:37.080 --> 00:33:38.040
فقط

00:33:38.840 --> 00:33:40.280
فقط یکی دو روز به من فرصت بدید

00:34:06.000 --> 00:34:09.280
اضطراری به کدوم سرویس نیاز دارید؟ -
پلیس لطفا -

00:34:11.000 --> 00:34:15.160
من اطلاعاتی در مورد قتل مامور پلیس دارم

00:34:17.400 --> 00:34:18.880
ترجیح میدم نگم

00:34:21.440 --> 00:34:23.400
نه متاسفم نمیتونم

00:34:24.680 --> 00:34:25.880
سلاح

00:34:26.280 --> 00:34:29.680
خب من میدونم سلاح کجاست
همونی که برای کشتن اون استفاده شده

00:35:02.960 --> 00:35:04.520
بازی هوشمندانه ای بود

00:35:04.840 --> 00:35:06.880
حداقل کمی زمان برامون میخره

00:35:07.400 --> 00:35:10.440
و هر اطلاعاتی به میمیتسا برگردونده میشه

00:35:10.480 --> 00:35:12.480
اگه جاسوس تو اتاق بوده باشه

00:35:14.840 --> 00:35:17.880
گوش کن من منظور بدی نداشتم که گفتم

00:35:18.200 --> 00:35:20.200
در مورد خودخواهی من؟

00:35:23.920 --> 00:35:26.160
درست حدس زدی سرورم

00:35:27.000 --> 00:35:28.720
ببین من میدونم که

00:35:31.000 --> 00:35:32.880
میدونم که مراقب پسرمی

00:35:42.040 --> 00:35:43.960
شوخی میکنی مگه نه؟ -
بدون مدرک -

00:35:44.000 --> 00:35:46.320
این همون چیزیه که به اونا گفتی؟ -
آره هیچی -

00:35:46.360 --> 00:35:47.960
فقط زنی که من دنبالشم

00:35:48.400 --> 00:35:52.280
یکی در مورد اسلحه ای که برای کشتن
شان هاردکر استفاده شده خبر داده

00:35:53.480 --> 00:35:54.720
زنگا به صدا دراومده؟

00:35:56.440 --> 00:35:57.840
میخوای برچسب بزنی؟

00:35:58.000 --> 00:35:59.280
شرط میبندی

00:36:00.280 --> 00:36:01.440
چیز جالبیه؟

00:36:01.800 --> 00:36:04.040
ما ممکنه محل نگهداری یکی
از سلاح های قتل رو بدونیم

00:36:05.520 --> 00:36:06.560
باشه

00:36:07.360 --> 00:36:08.560
منو تو جریان قرار بده

00:36:19.320 --> 00:36:20.520
آقای کباشی

00:36:22.160 --> 00:36:23.920
ما اونو تو گاراژ شما پیدا کردیم

00:36:27.000 --> 00:36:30.240
موکل من هیچ اطلاعی از
سلاح و نحوه دستیابی بهش نداره

00:36:30.960 --> 00:36:33.200
خب یعنی کسی اونو گذاشته؟

00:36:33.240 --> 00:36:34.600
این چیزیه که میگه

00:36:37.200 --> 00:36:39.040
نمیخواد ما رو روشن کنه؟

00:36:51.480 --> 00:36:52.800
تا کی میری؟

00:36:53.760 --> 00:36:54.960
شاید دو شب

00:36:55.720 --> 00:36:57.040
حداکثر سه شب

00:36:59.440 --> 00:37:01.240
میدونی که خودتو داری درگیر چی میکنی؟

00:37:01.760 --> 00:37:03.440
داور کمی دربارش بهم گفته

00:37:05.160 --> 00:37:06.320
میشه بگی؟

00:37:07.720 --> 00:37:09.080
باید از خودش بپرسی

00:37:09.920 --> 00:37:12.040
اون همیشه میگه کراینا

00:37:22.320 --> 00:37:23.440
این چیه؟

00:37:23.440 --> 00:37:24.600
جعلیه

00:37:25.880 --> 00:37:27.840
میتونم یکی برات بگیرم
ممکنه بخوایم ناپدید بشیم

00:37:28.280 --> 00:37:29.480
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:37:33.240 --> 00:37:35.160
من اون کسی نیستم که تو فکر میکنی

00:38:19.600 --> 00:38:21.760
من ازت دست نمیکشم کریستین

00:38:32.200 --> 00:38:33.360
و تو؟

00:38:34.680 --> 00:38:35.920
خوابم نمیاد

00:38:36.400 --> 00:38:38.120
برای چی باید نگران باشی؟

00:38:39.680 --> 00:38:41.320
مدام به استفان فکر میکنم

00:38:43.600 --> 00:38:45.200
اون ما رو به پلیس فروخت؟

00:38:45.600 --> 00:38:46.520
گند آشغال

00:38:48.320 --> 00:38:50.280
داور میخواد منو بندازه بیرون؟

00:38:51.360 --> 00:38:52.240
چرا؟

00:38:52.360 --> 00:38:53.600
چون میدونی

00:38:54.800 --> 00:38:57.640
میدونی میتونستم ماشه رو بکشم؟

00:39:01.480 --> 00:39:06.880
این واقعیته که کریستین
بهش شلیک کرد تاثیری روت نداره

00:39:08.840 --> 00:39:12.400
داور خوشحاله که اون عوضی مرده

00:39:14.840 --> 00:39:16.080
واقعا

00:39:27.040 --> 00:39:30.440
به حرفم گوش کن من میدونم
قبلا اون پلیسه رو کجا دیده بودم

00:39:30.840 --> 00:39:34.440
آره آره میتونم ثابتش کنم فقط بهم

00:40:56.160 --> 00:40:57.160
بیلی؟

00:40:59.000 --> 00:41:00.360
اونا دارن لنگر میندازن

00:41:04.520 --> 00:41:05.800
اینجا کجاست؟

00:41:07.360 --> 00:41:09.000
جایی تو نزدیکی آنتورپ

00:41:24.720 --> 00:41:25.880
خوش اومدی

00:41:31.880 --> 00:41:33.120
سلام

00:41:33.320 --> 00:41:34.640
میخوای نگاه کنی؟

00:41:36.200 --> 00:41:37.600
کلاشینکف هوم؟

00:41:43.720 --> 00:41:44.640
نه؟

00:41:44.880 --> 00:41:47.120
شاید بجاش تفنگ دستی رو ترجیح میدی آره؟

00:41:48.160 --> 00:41:49.600
اسلحه والتر

00:41:49.960 --> 00:41:51.040
هیتلر صاحب یکیش بود

00:41:52.120 --> 00:41:53.360
الویس هم همینطور

00:41:53.400 --> 00:41:54.560
بنگ

00:41:56.440 --> 00:41:59.120
دست به کار شیم؟ -
آره بیا به تجارتمون برسیم -

00:41:59.480 --> 00:42:02.680
بیا نگران نباش این خرابه

00:42:03.400 --> 00:42:04.560
یه نگاه بنداز

00:42:12.640 --> 00:42:13.800
میای؟

00:42:17.720 --> 00:42:19.120
همه چیز دروغه

00:42:20.320 --> 00:42:21.760
همه چیز دروغه

00:42:24.040 --> 00:42:26.200
همه چیز دروغه

00:42:26.880 --> 00:42:28.600
گفتی بهت میگم

00:42:30.000 --> 00:42:31.920
اگه چیزی هست که باید بدونی

00:42:35.480 --> 00:42:38.160
جواب اینه کراینا اینجاست

00:43:31.680 --> 00:43:33.560
پرنده ای بسیار کمیابیه

00:43:33.600 --> 00:43:35.320
یا باید بگم ماهی

00:43:38.360 --> 00:43:40.960
این یه زیردریایی متوسط ​​حرفه ای لوسوسه

00:43:41.240 --> 00:43:44.520
تو زبان روسی به معنی ماهی قزل آلائه
شاید دوست داشته باشید بدونید

00:43:45.480 --> 00:43:46.600
روسی؟

00:43:46.920 --> 00:43:50.440
اونا بیشتر برای تخصص تو این
نوع کشتی ها در طول جنگ سرد استفاده میشن

00:43:51.400 --> 00:43:54.360
طراحی شده برای پشتیبانی
از ماموریت های خرابکارانه از این قبیل موارد

00:43:54.640 --> 00:43:56.400
و چقدر میتونه حمل کنه؟

00:43:57.320 --> 00:43:59.320
من میگم تا نیم تن واحد

00:43:59.360 --> 00:44:01.240
برای شروع جنگ سطحی کافیه

00:44:01.720 --> 00:44:02.960
اوه خدای من

00:44:03.200 --> 00:44:06.200
و این چیزیه که اونا برای ورود مواد مخدر
به کشور ازش استفاده میکنن

00:44:06.440 --> 00:44:08.160
و کجا قراره این رو متصل کنن؟

00:44:08.200 --> 00:44:10.640
اون میتونه تو آبهای کم عمق عمل کنه

00:44:10.680 --> 00:44:14.000
تصور میکنم احتمالا از یه قایق کوچیک
برای حمل محموله به ساحل استفاده میکنن

00:44:14.040 --> 00:44:16.120
بنابراین اساسا همه جا

00:44:17.040 --> 00:44:19.720
بردش چند صد مایل دریایی

00:44:19.920 --> 00:44:21.480
از کشتی مادرشه

00:44:22.200 --> 00:44:24.000
کشتی مادر؟ -
آره -

00:44:24.760 --> 00:44:26.160
و به اندازه کافی خنده دار

00:44:26.360 --> 00:44:30.480
یکی توی خارج از آنتروپ هست
که ادامه کار رو انجام میده

00:44:32.160 --> 00:44:33.600
الکساندر نوسکی

00:44:33.880 --> 00:44:36.600
تو اواسط دهه 90 توسط نیروی دریایی
روسیه منسوخ شد

00:44:36.640 --> 00:44:41.480
احتمالا همون زمانی که ماهی آزاد کوچیک لغزنده
ما به چراگاه فرستاده شد

00:44:41.920 --> 00:44:44.200
اون مجددا به عنوان یه کشتی تجاری جایگزین شده

00:44:44.520 --> 00:44:45.920
دقیقا

00:44:46.680 --> 00:44:50.000
میدونی کی اونا قراره کار رو شروع کنن

00:44:50.480 --> 00:44:52.160
وقتی بندر رو ترک کنه

00:44:52.400 --> 00:44:53.640
اینه

00:44:54.800 --> 00:44:56.440
اینجا کراینائه