WEBVTT 00:00:08.520 --> 00:00:14.480 [لی مین کی] 00:00:15.640 --> 00:00:21.400 [هان جی هیون] 00:00:22.760 --> 00:00:24.280 [لی یی کیونگ] 00:00:29.200 --> 00:00:34.840 [جون به سو] 00:00:46.880 --> 00:00:53.280 [باهام رو به رو شو] 00:01:02.120 --> 00:01:04.080 لی جین سوک رو 00:01:04.800 --> 00:01:07.280 پیدا کن 00:01:13.200 --> 00:01:15.840 قبل من پیداش کن 00:01:27.840 --> 00:01:29.440 خودشه 00:01:29.440 --> 00:01:32.320 همونی که روز مرگ همسایه بودش 00:01:32.320 --> 00:01:34.440 الان خونه امه 00:01:34.440 --> 00:01:35.680 لی جین سوک؟ 00:01:35.680 --> 00:01:37.800 هیو جو توی خطره 00:01:37.800 --> 00:01:40.360 کمک کنین توروخدا 00:01:40.360 --> 00:01:42.200 خانم هیوجو 00:01:58.760 --> 00:02:00.640 کد صفر توی خونه خانم نام هیو جو 00:02:00.640 --> 00:02:03.600 سریع نیرو اعزام کنین 00:02:05.280 --> 00:02:08.280 نام هیو جو؟ دختر نام گی تک ؟ 00:02:08.280 --> 00:02:10.160 بعدا حرف میزنیم 00:03:01.560 --> 00:03:03.360 نکن 00:03:47.720 --> 00:03:49.560 دکتر چا جونگ وو ؟ 00:03:49.560 --> 00:03:51.600 دکتر چا جونگ وو 00:03:57.640 --> 00:03:58.720 حالش چطوره؟ 00:03:58.720 --> 00:04:00.360 توی معاینه اولیه مچ‌دست و 00:04:00.360 --> 00:04:02.200 رونش زخم شدن 00:04:02.200 --> 00:04:03.800 رگ اصلی مچ‌دستش بریده شده 00:04:03.800 --> 00:04:06.360 برای همین با گره بهش فشار اوردیم 00:04:09.880 --> 00:04:11.960 چند دقیقه ست؟ - دو دقیقه ست - 00:04:11.960 --> 00:04:13.760 نبض انگشت‌ها رو 00:04:13.760 --> 00:04:14.840 همزمان با فشار چک کنین 00:04:14.840 --> 00:04:16.200 چشم 00:04:16.200 --> 00:04:18.000 ببینم 00:04:21.280 --> 00:04:22.760 سرخرگ رانی پاره شده 00:04:22.760 --> 00:04:25.480 دستگاه فشار خون داری؟ - اره - 00:04:34.040 --> 00:04:36.920 بذارش روی صد و سی و ببرش - باشه - 00:04:42.080 --> 00:04:43.280 چطوره ؟ 00:04:43.280 --> 00:04:44.440 ...رگی که 00:04:44.440 --> 00:04:46.640 جای لی جین سوک رو پیدا کن 00:04:50.240 --> 00:04:51.320 چی شده؟ 00:04:51.320 --> 00:04:52.680 لوکیشن گوشی لی جین سوک ؟ 00:04:52.680 --> 00:04:54.280 درخواست بررسی دادم نتیجه کم کم آماده میشه 00:04:54.280 --> 00:04:56.720 همین که اطلاع دادن خبرم کن حواست به اینجا هم باشه 00:04:56.720 --> 00:04:59.280 پزشک قانونی اومد بگو همه مدارک رو حفظ کنه 00:04:59.280 --> 00:05:00.320 ...باشه ولی دکتر چا جونگ وو 00:05:00.320 --> 00:05:02.400 بعدا حرف میزنیم 00:05:02.400 --> 00:05:04.240 باشه 00:05:21.040 --> 00:05:23.760 همون مَرده 00:05:23.760 --> 00:05:26.320 روزی که همسایه مون مرد 00:05:29.000 --> 00:05:31.120 ته کفشش چسب بود 00:05:31.120 --> 00:05:34.160 اره دیدمش 00:05:44.040 --> 00:05:45.160 ..نه 00:05:45.160 --> 00:05:46.920 نکن 00:05:59.120 --> 00:06:03.760 نجاتم بدین کمک 00:06:06.120 --> 00:06:10.000 گفتم باید یه کاری کنم عکس گرفتم 00:06:11.800 --> 00:06:14.840 ...یکم سریع‌تر بودم 00:06:14.840 --> 00:06:17.920 ... هیوجو کمتر زخمی میشد 00:06:18.800 --> 00:06:21.120 نه 00:06:21.120 --> 00:06:24.000 هیوجو رو نجات دادی 00:06:24.000 --> 00:06:27.040 ...حتما ترسیده بودی ولی کمکت رو کردی 00:06:27.040 --> 00:06:29.520 هیوجو 00:06:29.520 --> 00:06:31.880 حالش خوب میشه ؟ 00:06:44.320 --> 00:06:45.360 فشار خون اومد پایین 00:06:45.360 --> 00:06:47.800 سرخرگ رانی پاره شده و همش داره میاد سمت زخم 00:06:47.800 --> 00:06:49.840 نمیشه جلوی خونریزی رو گرفت 00:06:49.840 --> 00:06:50.920 تا بیمارستان چه قدر مونده؟ 00:06:50.920 --> 00:06:53.400 ترافیک نباشه پنج دقیقه ای 00:06:54.640 --> 00:06:56.560 چی شده ؟ 00:07:00.600 --> 00:07:01.680 یه بیمارستان اورژانسی داریم 00:07:01.680 --> 00:07:03.800 باید کمتر از پنج دقیقه برسیم بیمارستان 00:07:03.800 --> 00:07:05.320 تصادف شده 00:07:05.320 --> 00:07:07.480 یه کامیون جاده رو بند اورده 00:07:07.480 --> 00:07:10.560 پس بهتره برگردین 00:07:11.200 --> 00:07:12.560 از یه مسیر دیگه بریم 00:07:12.560 --> 00:07:15.560 حداقل بیست دقیقه طول میکشه 00:07:15.560 --> 00:07:16.960 فشار خون بازم پایین رفت 00:07:16.960 --> 00:07:18.520 آریتمیه 00:07:18.520 --> 00:07:20.480 شوک بدین 00:07:20.480 --> 00:07:21.560 اپی نفرین بده 00:07:25.080 --> 00:07:27.240 یک دو سه 00:07:32.160 --> 00:07:34.720 اماده - یک دو سه - 00:07:41.880 --> 00:07:44.960 دوباره یک دو سه 00:07:48.040 --> 00:07:49.960 خب که چی؟ 00:07:49.960 --> 00:07:52.400 عمل شدنیه یا نه؟ 00:07:52.400 --> 00:07:55.040 کلینیک زیباییه 00:07:55.040 --> 00:07:56.600 جراحی ترمیمی نمیکنیم 00:07:56.600 --> 00:07:58.400 چی؟ 00:08:11.200 --> 00:08:13.200 کیه؟ 00:08:13.200 --> 00:08:16.080 همونی که بابام رو کشت 00:08:16.080 --> 00:08:18.000 قاتل؟ 00:08:18.000 --> 00:08:21.280 گفتن شاید با تو مشکل داشته 00:08:31.080 --> 00:08:32.880 برگشت 00:08:39.400 --> 00:08:42.120 خون؟ - اخریه - 00:08:42.800 --> 00:08:44.880 زیاد دووم نمیاره 00:08:44.880 --> 00:08:47.080 مستقیم خون میدیم - چی؟ - 00:08:47.080 --> 00:08:49.120 گروه خونیم او ئه 00:08:59.000 --> 00:09:03.120 انگار موقع درگیری مچ دستش زخمی شده 00:09:03.120 --> 00:09:06.120 خوش شانس باشیم دی ان ای گیرمون میاد 00:09:08.320 --> 00:09:09.600 سرخرگ رانی پاره شده 00:09:09.600 --> 00:09:12.720 مچ‌دست راست احتمال پارگی تاندون داره 00:09:12.720 --> 00:09:14.240 توی راه ایست قلبی کرد 00:09:14.240 --> 00:09:16.120 حله 00:09:17.400 --> 00:09:18.640 چی شده ؟ 00:09:18.640 --> 00:09:20.120 خونریزیش زیاده 00:09:20.120 --> 00:09:22.280 توقف خونریزی سرخرگ رانی اولویت باشه 00:09:22.280 --> 00:09:24.520 تیم تروما‌ و ای سی ام او هم بیارین 00:09:24.520 --> 00:09:26.600 گفتن مستقیم خون دادی ؟ 00:09:26.600 --> 00:09:28.120 سرگیجه نداری ؟ بشین 00:09:28.120 --> 00:09:29.840 نتیجه اومد سریع بهت میگم 00:09:29.840 --> 00:09:31.120 در اتاق عمل سه باز شد 00:09:31.120 --> 00:09:32.320 تیم تروما‌ هم اماده ست 00:09:32.320 --> 00:09:34.120 بریم 00:09:44.760 --> 00:09:46.520 کد آبی 00:09:46.520 --> 00:09:49.080 واحد یک، طبقه پنج ، جراحی اعصاب واحد مراقب‌های ویژه 00:09:49.080 --> 00:09:51.880 واحد یک، طبقه پنج ، جراحی اعصاب واحد مراقب‌های ویژه 00:09:51.880 --> 00:09:53.680 کد آبی 00:09:53.680 --> 00:09:56.800 واحد یک، طبقه پنج ، جراحی اعصاب واحد مراقب‌های ویژه 00:10:15.720 --> 00:10:17.760 حال هیوجو چطوره ؟ 00:10:17.760 --> 00:10:20.800 توی اتاق عمله 00:10:22.400 --> 00:10:25.160 تیم بررسی صحنه هم میاد اونجا 00:10:25.160 --> 00:10:27.280 انگار موقع حمله 00:10:27.280 --> 00:10:30.120 نام هیوجو ضارب رو زخمی کرده 00:10:30.120 --> 00:10:32.760 شاید دی ان ای مونده باشه 00:10:34.120 --> 00:10:36.160 امیدوارم همکاری کنی 00:11:29.760 --> 00:11:31.440 حالش چطوره؟ 00:11:31.440 --> 00:11:35.000 مرحله حیاتی رو پشت سر گذاشته و الان پایداره 00:11:35.000 --> 00:11:39.520 خونریزی زیاد بوده ولی نجاتش دادی 00:11:39.520 --> 00:11:42.200 خیلی وقته اینجوری ندیدمت 00:11:43.000 --> 00:11:44.960 رگ‌هارو بخیه زدیم 00:11:44.960 --> 00:11:48.520 ...بقیه زخم‌ها هم بخیه مناسب می‌خوان 00:11:48.520 --> 00:11:50.640 مشکل پا نیست مچه 00:11:50.640 --> 00:11:53.160 اعصاب چی ؟ 00:11:53.160 --> 00:11:54.320 میدونی که 00:11:54.320 --> 00:11:57.160 بیمارستان مون این تکنولوژی رو نداره 00:11:57.160 --> 00:11:59.960 باید بره بیمارستانی که تکنولوژی میکروسکوپی داره 00:11:59.960 --> 00:12:02.880 گوانگ‌میونگ داره ولی وقت نیست ببریمش 00:12:03.600 --> 00:12:06.320 ....مگه 00:12:06.320 --> 00:12:08.520 چی؟مگه؟ 00:12:08.520 --> 00:12:10.200 ...خب 00:12:10.200 --> 00:12:11.520 اگه کسی بتونه با لنز ذره بینی 00:12:11.520 --> 00:12:14.320 جای میکروسکوپی کار کنه 00:12:15.000 --> 00:12:18.080 اونوقت یه امیدی هست 00:12:19.600 --> 00:12:22.160 ولی اینجا نمیشه 00:12:22.160 --> 00:12:23.560 میدونی که 00:12:23.560 --> 00:12:26.040 مدیرمون نمیذاره اینجا عمل کنی 00:12:29.240 --> 00:12:30.560 اماده انتقالش کن 00:12:30.560 --> 00:12:31.600 چشم سونبه 00:12:31.600 --> 00:12:33.840 خون هم بهش بزن 00:12:33.840 --> 00:12:36.040 باشه 00:12:36.040 --> 00:12:37.840 راستی 00:12:37.840 --> 00:12:40.920 دستیار لازم نیستی؟ 00:12:43.040 --> 00:12:45.400 چی میگی؟ 00:12:45.400 --> 00:12:47.640 میدونی ساعت چنده ؟ چه عملی؟ 00:12:47.640 --> 00:12:49.160 زود بیا بیمارستان 00:12:49.160 --> 00:12:51.200 ولی چه کنیم؟ 00:12:51.200 --> 00:12:54.240 یه قدم عقبی 00:12:54.240 --> 00:12:57.920 حالم خوب نیست 00:12:59.320 --> 00:13:00.400 باشه 00:13:00.400 --> 00:13:03.000 عمل از کجا بود یهو؟ 00:13:03.000 --> 00:13:04.800 ...الو 00:13:05.720 --> 00:13:09.280 مردک یخمکی 00:13:13.000 --> 00:13:17.280 عمل این ساعت ؟ 00:13:32.440 --> 00:13:36.120 دکتر سونگ هم اماده باشه ؟ 00:13:37.760 --> 00:13:42.000 اوه همه امشب فعال شدن 00:13:44.360 --> 00:13:49.800 مدیر چا هرچی گفت انجام بدین 00:13:49.800 --> 00:13:53.000 اره مرسی 00:13:55.520 --> 00:13:59.280 این ساعت جونگ وو چه عملی داره ؟ 00:13:59.280 --> 00:14:00.480 ...ها 00:14:00.480 --> 00:14:05.160 انگار قربانی جنایته 00:14:07.720 --> 00:14:11.960 باید زودتر برای بینتان بفرستیمش 00:14:12.760 --> 00:14:14.560 نه 00:14:14.560 --> 00:14:16.360 فرستادن نیست تبعیده 00:14:16.360 --> 00:14:19.480 همش داری با اعصابش بازی میکنی 00:14:19.480 --> 00:14:20.800 هنوز تایید نشده 00:14:20.800 --> 00:14:23.400 باید زودتر تاییدش رو بگیریم 00:14:24.560 --> 00:14:26.720 ...یون هه جین 00:14:26.720 --> 00:14:30.080 قاتلش ازاد شده 00:14:30.080 --> 00:14:34.520 این اتفاق برای گذشته نیست 00:14:35.120 --> 00:14:36.440 دیدیش 00:14:36.440 --> 00:14:37.840 هنوزم اذیت میشه 00:14:37.840 --> 00:14:41.800 اذیت میشه باید بره درمان 00:14:41.800 --> 00:14:44.160 با قایم کردنش خوب نمیشه 00:14:47.920 --> 00:14:52.960 عیبی نداره اون مرحوم رو فراموش کنه 00:14:53.640 --> 00:14:55.560 ولی دلیلش چیه؟ 00:14:55.560 --> 00:14:59.840 دلیل واقعیش برای فرار 00:15:03.880 --> 00:15:06.320 فراموش نکردن مرده‌ها 00:15:08.200 --> 00:15:10.720 مشکل اصلیه 00:15:54.640 --> 00:15:57.600 اخرهای چک کردن پزشک قانونی 00:15:57.600 --> 00:15:59.920 از اتاق و ورودیه 00:15:59.920 --> 00:16:02.120 چیز دیگه ای میخوای بگو 00:16:02.120 --> 00:16:04.960 گفت ضارب کد در رو زده و اومده تو 00:16:04.960 --> 00:16:08.400 روی دوربین سرنخی نیست؟ 00:16:09.960 --> 00:16:11.720 شاید باشه 00:16:11.720 --> 00:16:13.960 موارد مشابه هم داریم 00:16:22.960 --> 00:16:24.160 کاراگاه - بله - 00:16:24.160 --> 00:16:26.320 لی جین سوک رو پیدا کردیم 00:16:37.000 --> 00:16:40.360 بهتون اعتماد میکنم - باش - 00:16:40.360 --> 00:16:43.160 دکتر کیم استخون ران رو ترمیم می‌کنه 00:16:43.160 --> 00:16:45.440 منم میرم سراغ مچ 00:16:45.440 --> 00:16:47.240 بله 00:16:47.880 --> 00:16:50.240 کاسترو و فورسپس 00:16:50.240 --> 00:16:51.920 استپلر رو برمیدارم 00:16:57.040 --> 00:16:59.240 دوخت لایه لایه رو انجام میدم 00:16:59.240 --> 00:17:00.320 [دوخت لایه لایه : ترمیم پوستی] 00:17:00.320 --> 00:17:01.800 درین همواک رو بزنین 00:17:01.800 --> 00:17:03.760 میتونی؟ 00:17:03.760 --> 00:17:06.760 اره ، فورسپس 00:17:12.120 --> 00:17:14.280 عصب رو بخیه میزنم 00:17:49.280 --> 00:17:51.400 احیانا این ادم نیومده؟ 00:17:53.080 --> 00:17:55.160 اره اومده 00:18:10.480 --> 00:18:12.520 لی جین سوک کیه؟ 00:18:14.840 --> 00:18:16.160 برای این که 00:18:16.160 --> 00:18:18.160 گوشیش نزدیک محل جرم بوده 00:18:18.160 --> 00:18:21.320 گرفتنش زیاده روی نیست؟ 00:18:21.320 --> 00:18:23.000 با دستگیریش حقیقت مشخص میشه 00:18:23.000 --> 00:18:25.160 همچین ادمی نیستی 00:18:29.600 --> 00:18:32.520 داداشمه...لی جین سوک 00:18:33.360 --> 00:18:36.360 توی پرونده هفت سال پیش قتل یه تازه عروس مجرم شناخته شد 00:18:36.360 --> 00:18:39.440 قربانی همسر دکتر چا جونگ وو بوده 00:18:40.840 --> 00:18:42.320 داشتم چک میکردم 00:18:42.320 --> 00:18:43.880 برای کینه ای که داره 00:18:43.880 --> 00:18:45.800 توی قتل نام گی تک دست داشته یا نه 00:18:45.800 --> 00:18:48.360 الانم نام هیو جو 00:19:14.920 --> 00:19:18.120 هی چی شده؟ 00:19:18.120 --> 00:19:21.280 خانم نام هیوجو رو مستقیم اوردی اینجا ؟ 00:19:21.280 --> 00:19:23.400 مجبوری بود 00:19:23.400 --> 00:19:24.520 هوم؟ 00:19:24.520 --> 00:19:25.680 وایسا 00:19:25.680 --> 00:19:28.520 کاراگاه لی هم بوده؟ 00:19:28.520 --> 00:19:29.960 چی شده؟ 00:19:29.960 --> 00:19:31.880 الان اومدی چرا؟ 00:19:31.880 --> 00:19:33.120 گفتی حالت خوب نیست 00:19:33.120 --> 00:19:36.280 گفتی عمل داری و برگردم 00:19:36.280 --> 00:19:40.200 ...نمیتونم مثل بعضیا باشم سختمه 00:19:45.280 --> 00:19:48.040 ...خانم هیو جو - لی جین سوک چی‌شد؟ - 00:19:48.040 --> 00:19:50.600 باید جواب این سوال رو بدونی 00:19:51.200 --> 00:19:52.800 دنبالشیم 00:19:52.800 --> 00:19:55.000 ...پیداش کنم - نظرت چیه؟ 00:19:55.000 --> 00:19:56.840 واقعا فکر می‌کنی برای انتقام 00:19:56.840 --> 00:19:59.520 همچین کاری کرده؟ 00:20:00.560 --> 00:20:02.480 ... یه لحظه 00:20:02.480 --> 00:20:03.840 لی جین سوک ؟ 00:20:03.840 --> 00:20:07.040 اون این کارو با نام هیو جو کرده؟ 00:20:07.040 --> 00:20:09.360 نمی دونیم 00:20:09.360 --> 00:20:12.880 چون لی جین سوک برادرمه نمیگم 00:20:12.880 --> 00:20:15.480 ولی این دلیل 00:20:15.480 --> 00:20:17.600 قانعم نمیکنه 00:20:21.720 --> 00:20:23.880 یه لحظه...داداش؟ 00:20:23.880 --> 00:20:27.400 خواهر لی جین سوکی؟ 00:20:27.400 --> 00:20:29.960 اشتباه شنیدم ها؟ 00:20:50.040 --> 00:20:53.760 [قاتل رو می‌شناسی نه؟] 00:21:17.240 --> 00:21:21.000 [اون روز چا جونگ وو کجا بود؟] 00:21:26.320 --> 00:21:28.520 [قاتل تازه عروس] 00:21:28.520 --> 00:21:31.440 [چا جونگ وو دیدم ؟] 00:21:35.000 --> 00:21:38.720 [قاتل معتاد محکوم به پونزده سال زندان] 00:21:55.800 --> 00:21:57.600 فقط صبر کن و ببین 00:21:57.600 --> 00:22:00.400 چون سورپرایز دارم برات 00:22:02.600 --> 00:22:05.320 چی توی کله اته؟ 00:22:10.760 --> 00:22:13.480 زخم اینقدر بود؟ 00:22:13.480 --> 00:22:15.120 حدود بیست سانتی متر 00:22:15.120 --> 00:22:17.880 بعدش من اینجوری کردم 00:22:17.880 --> 00:22:20.680 دوران کاراموزیم دکترها میگفتن 00:22:20.680 --> 00:22:24.320 برای جراح بودن به دنیا اومدی 00:22:24.320 --> 00:22:25.720 جدی؟ 00:22:25.720 --> 00:22:28.000 چطور جراح زیبایی شدی؟ 00:22:28.000 --> 00:22:30.760 از بچگی 00:22:30.760 --> 00:22:32.760 عاشق زیبایی بودم 00:22:32.760 --> 00:22:36.480 خواستم زیبایی دنیا رو بیشتر کنم 00:22:36.480 --> 00:22:38.240 از بچگی هَول بودی 00:22:38.240 --> 00:22:39.800 هی 00:22:39.800 --> 00:22:41.360 ببین 00:22:41.360 --> 00:22:44.120 بازم خیلی رمانتیکم 00:22:44.120 --> 00:22:45.800 هیچی نمیدونی 00:22:45.800 --> 00:22:47.560 اوه اومدی - مدیر - 00:22:47.560 --> 00:22:51.200 چرا حرف گذشته رو میزنین؟ 00:22:51.200 --> 00:22:53.120 معلومه ؟ 00:22:53.120 --> 00:22:54.960 نام هیوجو چطوره ؟ 00:22:54.960 --> 00:22:58.440 داره استراحت میکنه 00:22:58.440 --> 00:23:00.600 ولی مدیرچا چطور 00:23:00.600 --> 00:23:02.720 اون رو آورده اینجا؟ 00:23:02.720 --> 00:23:06.640 خودمم چیزی نمیدونم 00:23:06.640 --> 00:23:08.880 تو هم نمیدونی؟ جریان نام هیو جو چیه ؟ 00:23:08.880 --> 00:23:11.040 منم نمیدونم 00:23:11.040 --> 00:23:12.080 اه 00:23:12.080 --> 00:23:14.400 مگه میشه ندونی؟ 00:23:16.000 --> 00:23:18.040 یه چیزایی شنیدم 00:23:18.040 --> 00:23:20.000 که لی جین سوک با کشتن نام گی تک 00:23:20.000 --> 00:23:24.960 دنبال انتقام از مدیر‌چاست 00:23:24.960 --> 00:23:28.200 پس کار اون بوده؟ 00:23:28.200 --> 00:23:31.120 یه دیونه زنجیره ایه؟ 00:23:31.120 --> 00:23:33.560 نمیدونم از کجا بدونم؟ 00:23:33.560 --> 00:23:36.680 ولی این بار دم شون رو کوتاه کن 00:23:36.680 --> 00:23:39.840 چیه هی پلیس میاد بیمارستان 00:23:39.840 --> 00:23:42.040 جونگ وو همش مراقب مریض های دیگه باشه 00:23:42.040 --> 00:23:44.120 یه جوری میشم 00:23:44.120 --> 00:23:47.440 منم حس بدی دارم 00:24:03.680 --> 00:24:07.120 خانم هیوجو 00:24:08.680 --> 00:24:11.160 یه لحظه 00:24:11.160 --> 00:24:13.840 از نظر روانی خوب نباشه وضعیت خوبی نداره 00:24:15.000 --> 00:24:17.040 مدیرچا عملش کرده 00:24:17.040 --> 00:24:19.120 مشکلی پیش نمیاد 00:24:19.120 --> 00:24:21.280 فعلا استراحت کن 00:24:21.280 --> 00:24:23.520 نمیدونم 00:24:23.520 --> 00:24:25.600 هیچی نمی‌دونم 00:24:25.600 --> 00:24:27.880 هیچی یادم نمیاد 00:24:27.880 --> 00:24:29.600 خانم نام هیوجو 00:24:29.600 --> 00:24:32.120 بعد جراحی، گردش خون مهمه 00:24:32.120 --> 00:24:34.960 باید استراحت کنی 00:24:34.960 --> 00:24:36.920 بریم 00:24:44.800 --> 00:24:47.480 یادم نمیاد 00:24:47.480 --> 00:24:51.400 یادم میومد ... ضارب رو میگرفتیم 00:24:52.480 --> 00:24:54.720 ببخشید 00:24:54.720 --> 00:24:57.360 تقصیر تو نیست 00:24:58.680 --> 00:25:00.680 اینم یادت نیست ؟ 00:25:00.680 --> 00:25:02.840 کوتاه بیا نیستم 00:25:48.120 --> 00:25:49.520 جونگ وو 00:25:49.520 --> 00:25:52.360 امروز کارآگاه لی اومد پیش نام هیوجو 00:25:52.360 --> 00:25:54.200 و ماهم رفتیم معاینه اش کنیم 00:25:54.200 --> 00:25:57.360 جای عمل مشکلی نداره 00:26:07.120 --> 00:26:09.080 ... نکنه 00:26:09.080 --> 00:26:10.720 میخوای ببریش پیش نام هیوجو 00:26:10.720 --> 00:26:14.800 که مطمئن شی لی جین سوک مقصره یا نه؟ 00:26:14.800 --> 00:26:17.280 بهترین راهه 00:26:17.280 --> 00:26:19.120 دیونه ای ؟ 00:26:19.120 --> 00:26:22.600 میگه هیچی یادش نمیاد 00:26:22.600 --> 00:26:25.200 ...برای شوک حافظه اش 00:26:28.240 --> 00:26:32.480 میدونی چیه...باش ببخشید 00:26:35.800 --> 00:26:39.520 میخواد ازم انتقام بگیره 00:26:39.520 --> 00:26:42.920 باید بیاد سراغ خودم چیکار بقیه داره؟ 00:26:44.840 --> 00:26:48.000 برای سرکوب یکی راه زیاد هست 00:26:48.000 --> 00:26:50.880 چاقو زدن تنها راه انتقام نیست 00:26:56.320 --> 00:26:59.120 مجرم پرونده قتل هفت سال پیش 00:26:59.120 --> 00:27:00.320 لی جین سوک 00:27:02.040 --> 00:27:04.560 مظنون حمله به خانم نام هیوجو هم هست 00:27:04.560 --> 00:27:08.480 چرا یهو قاتل اون پرونده اومده توی 00:27:08.480 --> 00:27:10.680 پرونده کاملا بی ربط؟ 00:27:11.520 --> 00:27:14.720 کینه اش نسبت به چا جونگ وو 00:27:14.720 --> 00:27:16.480 احتمال انتقام رو 00:27:16.480 --> 00:27:18.120 بالا میبره 00:27:18.120 --> 00:27:20.320 یه شاهد هم هست که میگه روز مرگ نام گی‌ تک دیدش 00:27:20.320 --> 00:27:21.920 ...و الانم به خانم نام هیوجو حمله کرده 00:27:21.920 --> 00:27:26.240 باید تحقیق کنین چرا داستان میبافین؟ 00:27:28.480 --> 00:27:30.440 لی جین سوک مقصر باشه 00:27:30.440 --> 00:27:32.520 چرا از همسر قربانی انتقام بگیره؟ 00:27:32.520 --> 00:27:33.640 انتقام به کنار 00:27:33.640 --> 00:27:35.880 چرا مزاحم بقیه میشه؟ 00:27:35.880 --> 00:27:40.440 هفت سال،موقع انتقالش با دکتر چا درگیر شد 00:27:40.440 --> 00:27:42.360 ... اون موقع صورت و اطلاعات شخصیش لو رفت 00:27:42.360 --> 00:27:43.520 درسته 00:27:43.520 --> 00:27:45.520 بعد اون مقاله زیاد پخش شد 00:27:45.520 --> 00:27:47.160 و برای قاتل مشکل ساز شد 00:27:47.160 --> 00:27:49.400 از تو نپرسیدم 00:27:53.120 --> 00:27:55.280 خودم شنیدم 00:27:57.320 --> 00:27:59.080 لی جین سوک 00:27:59.080 --> 00:28:00.880 داداشمه 00:28:06.880 --> 00:28:08.440 همه جز اون برن 00:28:08.440 --> 00:28:09.920 مسئول تیم ترفیع داره میاد 00:28:09.920 --> 00:28:12.040 الان درگیر همچین چیزی شده 00:28:12.040 --> 00:28:13.240 با ورودش به مرکز 00:28:13.240 --> 00:28:15.880 به رویاش میرسه 00:28:23.320 --> 00:28:25.840 مدرکی دال بر 00:28:25.840 --> 00:28:28.120 قتل نام گی تک پیدا کردی؟ 00:28:28.120 --> 00:28:30.200 دوربین خونه های نزدیک رو 00:28:30.200 --> 00:28:34.720 چک کردیم 00:28:34.720 --> 00:28:37.680 ولی مدرکی از ورودش به خونه نداریم 00:28:37.680 --> 00:28:39.320 از حمله به نام گی تک چی؟ 00:28:39.320 --> 00:28:42.440 البته لوکیشن گوشیش به محل‌حادثه نزدیک بود 00:28:42.440 --> 00:28:44.520 پس هرکسی 00:28:44.520 --> 00:28:48.200 اون موقع گوشیش اونجا بوده مشکوکه؟ 00:28:48.200 --> 00:28:49.840 ...با ارتباطی که داشته 00:28:49.840 --> 00:28:51.000 داداشت نبود 00:28:51.000 --> 00:28:53.280 همچنین نتیجه‌ای میگرفتی؟ 00:28:53.280 --> 00:28:55.880 اونم برای لوکیشن ؟ 00:28:58.240 --> 00:29:01.320 نگران موقعیت کاریت هستی 00:29:01.320 --> 00:29:05.200 برای همین داداشت رو میخوای رو از سر راه برداری 00:29:05.200 --> 00:29:09.240 ولی احساسات شخصیت رو‌دخالت میدی ؟ 00:29:09.960 --> 00:29:12.360 درسته موضوع حساسیه 00:29:12.360 --> 00:29:17.200 ولی‌چون خانواده امه نمیتونم سکوت کنم 00:29:22.920 --> 00:29:25.360 درمورد لی جین سوک 00:29:25.360 --> 00:29:28.600 منتظر جواب پزشک قانونی میمونیم و تو دخالت نکن 00:29:30.120 --> 00:29:32.040 از الان 00:29:32.040 --> 00:29:35.520 بدون خبر و اجازه تحقیق نمیکنی 00:29:35.520 --> 00:29:39.120 دیگه نمیگذرم پس حدت رو بدون 00:29:41.120 --> 00:29:43.320 حکم جلب لی جین سوک رو بده 00:29:49.160 --> 00:29:51.320 ...واقعا 00:29:53.960 --> 00:29:56.240 نمیدونم 00:29:56.240 --> 00:29:59.800 چون داداشمه نمیگم 00:29:59.800 --> 00:30:02.360 چون این دلیل 00:30:02.360 --> 00:30:04.520 قانعم نمیکنه 00:30:13.440 --> 00:30:16.680 [ چا جونگ وو اون روز کجا بود؟] 00:30:38.440 --> 00:30:41.160 میخوای وضعیت تحقیقات لی جین سوک رو بدونی؟ 00:30:41.160 --> 00:30:43.720 به بیمار مربوطه 00:30:43.720 --> 00:30:45.600 از کاراگاه لی بپرس 00:30:45.600 --> 00:30:48.040 کاراگاه لی و لی جین سوک 00:30:49.200 --> 00:30:50.840 بهم مربوطن 00:30:50.840 --> 00:30:54.080 افسر از کاراگاه لی مین هیونگ گفته؟ 00:30:54.840 --> 00:30:58.040 ببین لی جین سوک چیکار کرده 00:30:58.040 --> 00:30:59.120 بفهمی تهش چی؟ 00:30:59.120 --> 00:31:01.520 اگه کاری نکرده باشه چی ؟ 00:31:01.520 --> 00:31:05.200 باید بدونم چرا بعد ازادی 00:31:05.200 --> 00:31:07.960 افتاده دنبالم 00:31:07.960 --> 00:31:10.040 جونگ وو 00:31:10.040 --> 00:31:13.120 روت حساب میکنم فعلا 00:31:13.120 --> 00:31:15.080 ...هی چا جونگ 00:31:46.320 --> 00:31:48.680 ببخشید 00:31:50.280 --> 00:31:52.040 عمدی کرد؟ 00:31:52.040 --> 00:31:54.520 چه قدر خطرناکه ؟ 00:31:55.440 --> 00:31:56.840 روانی 00:31:56.840 --> 00:31:58.520 لعنتی 00:32:06.720 --> 00:32:09.120 افرین 00:32:09.120 --> 00:32:11.600 هرچی بردن رو‌پس گرفتم 00:32:11.600 --> 00:32:13.400 مرسی 00:32:26.360 --> 00:32:27.480 [محاکمه مجدد چیه ؟] 00:32:30.720 --> 00:32:32.480 صبر کن و ببین 00:32:32.480 --> 00:32:34.360 سورپرایز دارم برات 00:32:38.240 --> 00:32:40.760 توی محاکمه مجدد 00:32:41.400 --> 00:32:44.520 رفت پیش دکتر چا جونگ وو 00:32:49.640 --> 00:32:51.720 چرا؟ 00:32:52.680 --> 00:32:54.800 انتقام نیست 00:32:54.800 --> 00:32:58.200 یه چیزی مربوط به دکتر چا جونگ وو ئه؟ 00:33:07.320 --> 00:33:10.200 جست‌وجو لی جین سوک لغو شده 00:33:10.200 --> 00:33:13.440 ولی مشکلی نداری؟ 00:33:14.200 --> 00:33:16.320 باید یه چیزی رو چک کنم 00:33:24.320 --> 00:33:29.440 مدرکی از حمله لی جین سوک به نام هیو جو نیست 00:34:07.480 --> 00:34:09.600 چرا اومدی ؟ 00:34:09.600 --> 00:34:11.480 چطور اینجارو بلدی؟ 00:34:22.160 --> 00:34:24.680 فعلا کارمون رو کنیم 00:34:40.320 --> 00:34:42.120 هوم؟ 00:34:42.720 --> 00:34:44.920 ببین کی زنگ زده؟ 00:34:44.920 --> 00:34:46.760 مشتاق دیدار 00:34:46.760 --> 00:34:49.120 ولی چرا الان زنگ زدی؟ 00:34:50.240 --> 00:34:52.520 چی؟ 00:34:52.520 --> 00:34:54.760 ولی چه وضعیه؟ 00:34:55.480 --> 00:34:58.200 خسته نباشین همه برن خونه 00:34:58.200 --> 00:35:00.600 مدیر یانگ - اونجاست - 00:35:00.600 --> 00:35:01.720 مدیر یانگ 00:35:01.720 --> 00:35:03.440 شما بمون نرو 00:35:03.440 --> 00:35:04.560 چی؟ 00:35:04.560 --> 00:35:07.840 خب...چرا؟‌چیزی شده؟ 00:35:07.840 --> 00:35:09.720 دکتر چا هستش؟ - نه - 00:35:09.720 --> 00:35:12.760 چیزی نگفت و زود رفت 00:35:12.760 --> 00:35:14.480 جدی؟ 00:35:14.480 --> 00:35:16.960 بهش زنگ بزن مریض اورژانسی داریم 00:35:16.960 --> 00:35:18.040 الان ؟ 00:35:18.040 --> 00:35:22.200 تو راه بیمارستانن 00:35:23.400 --> 00:35:25.120 چه مریضیه؟ 00:35:25.120 --> 00:35:27.920 اه واقعا که... بده من 00:35:29.080 --> 00:35:32.320 میگن اورژانسیه سوال پیچ میکنی چرا؟ 00:35:32.320 --> 00:35:34.200 بدو بیا 00:35:59.200 --> 00:36:00.640 اره هنوز نه 00:36:00.640 --> 00:36:02.520 خبری نشده 00:36:18.240 --> 00:36:21.320 بازیگر زن شرکت یکی از دوستامه 00:36:22.080 --> 00:36:25.560 ... آروم آروم 00:36:28.120 --> 00:36:30.800 سه هفته پیش عمل پلاتین کرده 00:36:30.800 --> 00:36:34.280 ولی پلاتین یهو جا به جا شده 00:36:36.520 --> 00:36:38.440 ویلچر بیار 00:36:38.440 --> 00:36:40.160 ویلچر؟ 00:36:40.160 --> 00:36:41.960 خوبی؟ 00:36:44.680 --> 00:36:46.560 خوبم 00:36:46.560 --> 00:36:49.280 میرم - باشه - 00:36:53.920 --> 00:36:54.800 سلام 00:36:55.360 --> 00:36:57.160 میتونی؟ 00:36:58.960 --> 00:37:00.720 خواستن 00:37:00.720 --> 00:37:03.520 زودتر اگه نیازه عملش کنیم 00:37:04.200 --> 00:37:07.200 ...ازت خواستن چرا 00:37:07.200 --> 00:37:08.960 مریض خواسته 00:37:08.960 --> 00:37:11.240 گفته فقط تو باید عملش کنی 00:37:11.240 --> 00:37:13.560 گفتم باید برای هفته بعد اماده باشه 00:37:13.560 --> 00:37:15.400 الان یالا 00:37:16.120 --> 00:37:17.640 ولی شنیدم 00:37:17.640 --> 00:37:20.680 نمیتونی روی کار اصلیت تمرکز کنی 00:37:20.680 --> 00:37:23.200 تا حالا درست نیومدی سرکار؟ 00:37:24.040 --> 00:37:26.160 اومدم پس کشش نده 00:37:28.240 --> 00:37:29.440 رسیده 00:37:29.440 --> 00:37:31.560 بفرستش اتاق درمان 00:37:41.280 --> 00:37:43.640 وای خدایا 00:37:47.720 --> 00:37:49.280 پول دارم میدونی؟ 00:37:49.280 --> 00:37:50.800 یه لحظه 00:37:50.800 --> 00:37:52.520 الان نمیشه بری مشاوره 00:37:52.520 --> 00:37:54.120 چرا نمیشه؟ 00:37:54.120 --> 00:37:55.360 باید وقت بگیری 00:37:55.360 --> 00:37:58.440 زنگ بزن وکیل پارک چه کیونگ 00:38:01.240 --> 00:38:02.720 وکیل پارک چه کیونگی؟ 00:38:02.720 --> 00:38:05.360 شنیدم یه محاکمه مجدد رو پارسال بردی توروخدا یه مشاوره بهم بده 00:38:05.360 --> 00:38:07.360 نمیتونی باید وقت بگیری 00:38:07.360 --> 00:38:09.440 بیا تو 00:38:17.600 --> 00:38:19.560 جا به جایی پلاتینه 00:38:19.560 --> 00:38:22.200 وقتی فعالیت سنگین بهش فشار بیاره 00:38:22.200 --> 00:38:25.880 به پلاتین فشار میاد 00:38:25.880 --> 00:38:29.400 و برای همین جا به جا میشه 00:38:29.400 --> 00:38:34.240 گفتم فعلا محدودیت فعالیت دارم 00:38:36.000 --> 00:38:39.120 حالا چیکار کنم؟ درد دارم 00:38:39.120 --> 00:38:42.320 باید برشش بدیم و پلاتین رو 00:38:42.320 --> 00:38:45.480 مجدد برگردونیم سرجاش 00:38:45.480 --> 00:38:48.160 اینجوری مشکل حل میشه؟ 00:38:48.160 --> 00:38:51.360 بعد از انجامش میشه گفت 00:38:51.360 --> 00:38:54.680 ولی فعلا تنها راهیه که داریم 00:38:54.680 --> 00:38:58.840 فکرات رو برای جراحی کن 00:38:58.840 --> 00:39:00.920 دکتر 00:39:02.520 --> 00:39:04.720 اگه عمل کنم 00:39:04.720 --> 00:39:07.360 یعنی مشکل دیگه ای نداره؟ 00:39:10.600 --> 00:39:12.960 فقط میخوام مطمئن شم 00:39:12.960 --> 00:39:15.120 نمیشه مطمئن بود 00:39:16.240 --> 00:39:18.160 ...دکتر 00:39:23.560 --> 00:39:26.320 محاکمه مجدد؟ - میخوام حرفش رو بشنوم - 00:39:26.320 --> 00:39:29.040 پس باید با تو هم‌اوکی کنم 00:39:29.040 --> 00:39:30.800 زمان بخر تا بیام 00:39:30.800 --> 00:39:34.320 دیدنش فایده ای نداره خودم تحقیق میکنم 00:39:34.320 --> 00:39:36.120 الان میام 00:39:39.280 --> 00:39:42.360 معلوم نیست درگیر چیه 00:39:42.360 --> 00:39:44.280 خیلی ماهر نه؟ عمل به مشکل نمیخوره؟ 00:39:44.280 --> 00:39:47.280 خب چطوره؟ عملش سنگین نیست؟ 00:39:47.280 --> 00:39:48.760 پلاتین رو باید 00:39:48.760 --> 00:39:50.920 منتقل کنیم زیر عضله 00:39:50.920 --> 00:39:52.240 بعد بخیه میزنی و مشکلی نداره 00:39:52.240 --> 00:39:54.640 جاش نمیمونه؟ 00:39:54.640 --> 00:39:56.480 قبلا جراحی شده 00:39:56.480 --> 00:39:58.800 از این نظر نمیخواد نگران باشی 00:39:58.800 --> 00:40:01.440 چطور عمل رو انجام بدیم؟ 00:40:01.440 --> 00:40:03.560 یون آه چی‌گفت؟ 00:40:05.600 --> 00:40:08.280 از خودش بپرس 00:40:08.280 --> 00:40:10.160 کجا ؟ 00:40:11.600 --> 00:40:14.240 عمل نمیکنی؟ همه‌چی رو چک کردی 00:40:14.240 --> 00:40:15.520 همین جا اوکیه؟ 00:40:15.520 --> 00:40:17.360 پس‌چیکار‌کنیم؟ 00:40:17.360 --> 00:40:19.240 میگی یه جای دیگه عمل کنم؟ 00:40:19.240 --> 00:40:20.520 اره راست میگی 00:40:20.520 --> 00:40:22.680 اوکیش کن 00:40:22.680 --> 00:40:24.920 فکر نکنم برای عمل اماده باشه 00:40:24.920 --> 00:40:26.360 امروز هیچی نخوردم 00:40:26.360 --> 00:40:29.720 نخوردن بس نیست ؟ - اره - 00:40:41.160 --> 00:40:44.600 نمیدونم‌چه قدر میشه 00:40:45.840 --> 00:40:47.920 اول حرفت رو بزن 00:40:47.920 --> 00:40:50.160 ...اون موقع 00:40:50.160 --> 00:40:53.800 برای مواد زده به سرم 00:40:53.800 --> 00:40:57.120 رفتم داخل ولی کسی رو نکشتم 00:40:58.360 --> 00:41:01.120 همچین چیزی برای محاکمه مجدد دلیل موجهی نیست 00:41:01.120 --> 00:41:05.120 قانون اثبات میخواد 00:41:12.160 --> 00:41:14.560 مجرم یکی دیگه باشه چی؟ 00:41:16.200 --> 00:41:18.240 منظورت چیه؟ 00:41:18.240 --> 00:41:20.680 اون روز 00:41:20.680 --> 00:41:23.600 یکی دیگه اومد توی خونه 00:41:35.680 --> 00:41:38.000 دیدمش 00:41:38.000 --> 00:41:41.000 داشت از خونه فرار میکرد 00:41:44.040 --> 00:41:48.360 نمیدونی کی بود؟ 00:41:51.760 --> 00:41:55.080 خسته نباشین 00:42:02.840 --> 00:42:07.320 [یکی رو دیدم از خونه فرار میکنه] 00:42:26.280 --> 00:42:27.680 لی جین سوک هستش؟ 00:42:27.680 --> 00:42:29.480 الان میام 00:42:29.480 --> 00:42:31.520 نمیخواد بیای 00:42:32.800 --> 00:42:34.040 چی میگی؟ 00:42:34.040 --> 00:42:35.680 حرفیه که همیشه میزنن 00:42:35.680 --> 00:42:37.760 عادلانه نیست پاپوشه تقصیر توئه 00:42:37.760 --> 00:42:39.600 چرا همچین چیزی رو گوش بدی؟ 00:42:39.600 --> 00:42:41.720 حرف رو عوض نکن 00:42:43.600 --> 00:42:46.560 میخوای با لی جین سوک به کجا برسی؟ 00:42:46.560 --> 00:42:49.960 انگار از تو عصبانی نیست 00:42:49.960 --> 00:42:54.040 ازم گفته؟ 00:42:55.080 --> 00:42:57.000 چه کیونگ 00:43:00.280 --> 00:43:03.560 گفته یکی از خونه فرار کرده 00:43:03.560 --> 00:43:06.600 انگار هفت سال پیش هم همین گفته 00:43:06.600 --> 00:43:08.280 ولی برای مواد 00:43:08.280 --> 00:43:11.240 اظهاراتش رو قبول نکردن 00:43:11.240 --> 00:43:15.600 کی رو گفت؟ 00:43:17.160 --> 00:43:19.480 نمیدونم گفت نمیدونم 00:43:32.080 --> 00:43:36.280 میدونی کی بوده ؟ 00:43:36.280 --> 00:43:39.120 همونی که بهش نزدیک بوده نیست؟ 00:43:40.440 --> 00:43:43.080 .. عشقش یا شاید 00:43:44.120 --> 00:43:46.200 اونجور که دیدمش 00:43:46.200 --> 00:43:49.960 دلیل اصلیش حسودی بوده 00:43:59.560 --> 00:44:02.240 بیهوشی طول میکشه 00:44:04.680 --> 00:44:07.640 چی؟ چرا این شکلیه؟ 00:44:07.640 --> 00:44:09.440 چرا اینجوریه؟ 00:44:11.520 --> 00:44:14.800 چه قدر افت فشار 00:44:16.400 --> 00:44:19.280 چی؟ تنفس رو چک کنین 00:44:19.280 --> 00:44:22.920 صدام رو میشنوی؟ 00:44:22.920 --> 00:44:24.320 بیمار 00:44:24.320 --> 00:44:25.720 چیکار کنیم؟ خیلی افت داره 00:44:25.720 --> 00:44:27.600 زنگ بزنین مدیر 00:44:27.600 --> 00:44:30.360 چی میگی؟ مشکل تنفسی؟ 00:44:30.360 --> 00:44:31.400 مشکل تنفسی؟ 00:44:32.080 --> 00:44:33.440 یون اه رو میگی؟ - مدیر چا کجاست؟ - 00:44:33.440 --> 00:44:35.120 نمیدونم 00:44:35.120 --> 00:44:37.280 چی؟ 00:44:47.960 --> 00:44:49.080 چیه؟ 00:44:49.080 --> 00:44:50.880 کی بسته؟ 00:44:50.880 --> 00:44:52.480 ....فراموش‌کار 00:44:52.480 --> 00:44:54.520 همیشه گوشیت رو جا میذاری 00:44:54.520 --> 00:44:56.360 یا قرآن مجید 00:44:56.360 --> 00:44:58.360 چه خبره؟ 00:44:58.360 --> 00:45:00.720 چیه؟ 00:45:00.720 --> 00:45:03.760 یون آه 00:45:04.440 --> 00:45:05.440 وایسا 00:45:05.440 --> 00:45:07.160 نه باید ببینمش 00:45:07.160 --> 00:45:09.960 یکم دندون رو جیگر بذار - حداقل ببینمش - 00:45:09.960 --> 00:45:11.400 بچه بازی نیست 00:45:11.400 --> 00:45:13.200 میدونی چه قدر برام مهمه؟ 00:45:13.200 --> 00:45:14.640 اروم باش 00:45:14.640 --> 00:45:15.760 اروم باش 00:45:15.760 --> 00:45:17.520 یه لحظه 00:45:17.520 --> 00:45:20.120 نه وایسا 00:45:20.120 --> 00:45:23.760 فوریه تاخیر برای بیمار خوب نیست 00:45:23.760 --> 00:45:26.360 اروم باش و اعتماد کن بهمون 00:45:27.320 --> 00:45:28.960 اروم منتظر باش 00:45:28.960 --> 00:45:30.840 ...اه 00:45:33.400 --> 00:45:36.280 صدام رو میشنوی؟ 00:45:36.280 --> 00:45:38.400 خوبی؟ 00:45:39.520 --> 00:45:41.600 لباسم رو بدین 00:45:42.680 --> 00:45:44.560 چه قدر اکسیژن دادین؟ 00:45:45.200 --> 00:45:47.960 فوله ولی بالاتر هشتاد نمیره 00:45:47.960 --> 00:45:48.960 جونگ وو جراح بوده؟ 00:45:48.960 --> 00:45:51.320 اره پلاتین جا به جا شده 00:45:51.320 --> 00:45:52.440 با جونگ وو حرف زدی؟ 00:45:52.440 --> 00:45:55.480 نه سریع رفت بهش دسترسی ندارم 00:45:55.480 --> 00:45:58.160 کجا رفته؟ 00:45:59.520 --> 00:46:01.760 ...بله کلانتری 00:46:01.760 --> 00:46:03.680 بله؟ 00:46:03.680 --> 00:46:05.560 کیه ؟ 00:46:06.880 --> 00:46:09.360 کجا رفتن؟ 00:46:09.360 --> 00:46:11.240 اره میفهمم 00:46:12.160 --> 00:46:13.360 یه کارگر پاره وقت فروشگاه 00:46:13.360 --> 00:46:14.920 یکی شبیه لی جین سوک دیده 00:46:14.920 --> 00:46:17.600 که از اونجا میگذره 00:47:04.760 --> 00:47:06.960 لعنتی 00:47:06.960 --> 00:47:09.480 ...چه قدر پول ریختم 00:47:09.480 --> 00:47:11.520 توی حلق شماها ؟ 00:47:11.520 --> 00:47:13.520 این نتیجه اون همه پوله؟ 00:47:13.520 --> 00:47:15.440 لعنتی 00:47:23.560 --> 00:47:26.520 یه هشداره؟ 00:47:26.520 --> 00:47:29.160 اشغالی مثل شماها هم اینجورین؟ 00:47:29.160 --> 00:47:30.440 چی؟ 00:47:30.440 --> 00:47:32.960 فقط بدرد جزر لای دیوار میخوره 00:47:32.960 --> 00:47:34.720 به کی میگی اشغال؟ 00:47:34.720 --> 00:47:37.600 جالبه - امروز میکشمش - 00:47:40.320 --> 00:47:43.440 وایسا 00:47:43.440 --> 00:47:46.280 مراقب باش 00:47:46.280 --> 00:47:49.200 پلیس اومد 00:47:49.200 --> 00:47:52.720 شانس اوردی - پولم - 00:47:53.760 --> 00:47:55.640 بدو 00:48:03.600 --> 00:48:05.640 از اونجاشروع کنیم 00:48:33.280 --> 00:48:34.680 تازه ست 00:48:34.680 --> 00:48:36.640 دور نشدن 00:48:52.640 --> 00:48:54.200 چی میخوای بگی؟ 00:48:54.200 --> 00:48:56.720 بعد این همه چی میخوای بدونی ؟ 00:48:56.720 --> 00:48:59.880 چرا به محض ازاد شدن اومدی پیشم 00:49:00.800 --> 00:49:02.080 دلیلش رو میخوام 00:49:02.080 --> 00:49:04.040 دلیل؟ 00:49:04.040 --> 00:49:06.240 هفت سال پیش این رو پرسیدی 00:49:06.240 --> 00:49:08.200 ...چرا ...چرا اون کارو کردم 00:49:08.200 --> 00:49:10.200 جلوش رو بگیرین 00:49:10.200 --> 00:49:11.360 چرا اون کارو کردی ؟ 00:49:11.360 --> 00:49:14.520 چرا کردی؟چرا ؟ 00:49:14.520 --> 00:49:16.960 هفت سال پیش بهش فکر کردم 00:49:16.960 --> 00:49:19.280 چرا باید بکشمش 00:49:19.280 --> 00:49:20.680 ولی هرچی فکر کردم 00:49:20.680 --> 00:49:23.560 به نتیجه نرسیدم 00:49:24.480 --> 00:49:26.320 چرا؟ 00:49:27.160 --> 00:49:28.480 چون نکشتمش 00:49:28.480 --> 00:49:29.960 مسخره ست 00:49:29.960 --> 00:49:32.640 یه معتاد مفنگی 00:49:32.640 --> 00:49:36.800 که قاتل یه تازه عروسه 00:49:36.800 --> 00:49:39.000 و نمیتونه برگرده به جامعه 00:49:41.400 --> 00:49:44.920 ...اون موقع جلوی کلانتری زدیم 00:49:44.920 --> 00:49:47.200 و ادمی شدم که باید بمیره 00:49:49.120 --> 00:49:50.840 چی میخوای بگی؟ 00:49:50.840 --> 00:49:52.160 ...تو 00:49:52.160 --> 00:49:56.240 واقعا کنجکاوم چی میخوای بگی ؟ 00:49:57.560 --> 00:49:59.600 همش نمایش بود 00:49:59.600 --> 00:50:01.960 برام پاپوش دوختن 00:50:01.960 --> 00:50:05.400 مزخرف نگو 00:50:05.400 --> 00:50:08.640 دلیل کارات چیه؟ 00:50:10.480 --> 00:50:12.520 همسرت رو نکشتم 00:50:12.520 --> 00:50:16.280 رفتم داخل کشته بودنش 00:50:17.560 --> 00:50:19.920 دراز به دراز افتاده بود 00:50:19.920 --> 00:50:22.880 رفتم جلوتر غرق خون بود 00:50:23.960 --> 00:50:26.080 یکی اونجا بود 00:50:26.080 --> 00:50:29.160 همونی که اونجا بود قاتله 00:50:32.360 --> 00:50:35.040 میدونی نه ؟ کی بوده 00:50:36.560 --> 00:50:38.400 میدونی؟ 00:51:07.320 --> 00:51:09.440 این چه نگاهیه؟ 00:51:15.680 --> 00:51:17.640 خودتی؟ 00:51:17.640 --> 00:51:20.120 همونی که از خونه زد بیرون 00:51:21.720 --> 00:51:25.760 کسی که از روی حسودی زنش رو کشته 00:51:25.760 --> 00:51:29.720 چرا؟ بهت خیانت کرد؟ 00:52:55.880 --> 00:52:57.280 خودشه 00:52:57.280 --> 00:52:59.400 برای همین اومد سراغم 00:52:59.400 --> 00:53:01.600 همونی که از خونه فرار کرد خودشه 00:53:01.600 --> 00:53:03.240 چا جونگ وو رو میگی؟ 00:53:03.240 --> 00:53:05.240 هیچی از تصادف نمیدونی ؟ 00:53:05.240 --> 00:53:06.440 یه سوال مونده 00:53:06.440 --> 00:53:09.600 میگی اون روز هیچ تحقیقی درمورد شریک مجرم نشد؟ 00:53:09.600 --> 00:53:13.960 بودنت اون روز جلوی بیمارستان تصادفی نبود؟ 00:53:13.960 --> 00:53:15.800 توی اون خونه چیکار کردی؟ 00:53:15.800 --> 00:53:17.000 منظورت چیه؟ 00:53:17.000 --> 00:53:18.280 یادت نیست؟ 00:53:18.280 --> 00:53:20.800 پس بیا تا یادت بیارم