WEBVTT

00:00:36.167 --> 00:00:37.708
روز بخیر، خانم آسگود

00:00:37.792 --> 00:00:39.292
امیدوارم مزاحم نشده باشم

00:00:39.375 --> 00:00:40.292
به هیچ وجه

00:00:47.375 --> 00:00:50.542
مطمئنم دارویس بهتون نوشیدنی تعارف کرده؟

00:00:50.625 --> 00:00:53.500
،اگه مشکلی نداشته باشین
میخوام مستقیم بریم سر کارمون

00:00:53.583 --> 00:00:54.792
طبیعتا

00:01:17.292 --> 00:01:18.375
کجا پیداش کردی؟

00:01:19.042 --> 00:01:21.333
یه بیمارستان روانی توی کالیفرنیای شمالی

00:01:21.958 --> 00:01:23.125
نه، بیمار نیست

00:01:23.750 --> 00:01:25.000
اونجا رو اداره میکنه

00:01:25.083 --> 00:01:27.458
الان دیگه اسمش دکتر ریچارد هانوور هستش

00:01:27.542 --> 00:01:31.500
باید مدارکش توی سازمان بیمارستان‌های آمریکا
،رو دستکاری کرده باشه

00:01:31.583 --> 00:01:34.917
چون نظارت بیمارستان دولتی لوسیا رو
به دست گرفته

00:01:35.000 --> 00:01:38.958
تونسته فرماندار ویلبرن رو تحت‌تاثیر بذاره
تا ساختمونش رو تبدیل به

00:01:39.042 --> 00:01:42.000
ناو فرماندهی توی جنگش با بیماری روانی بکنه

00:01:42.083 --> 00:01:44.750
آره، ما رو هم تحت‌تاثیر قرار داد

00:01:44.833 --> 00:01:48.833
گول مزخرفات نچسبش رو خوردم

00:01:50.250 --> 00:01:53.583
باورم نمیشه اجازه دادم اون کار رو بکنه

00:01:56.625 --> 00:01:58.708
هیچوقت به خاطرش خودم رو نمی‌بخشم

00:02:15.750 --> 00:02:17.333
موند موضوع پرداخت دستمزدت

00:02:25.000 --> 00:02:27.917
معمولا پول خرج‌هایی که کردم رو میگیرم

00:02:28.000 --> 00:02:32.292
ولی 10 هزار تایی که روش توافق کردیم
خیلی سخاوتمندانه‌اس

00:02:38.333 --> 00:02:40.792
250هزار دلار چطوره؟

00:02:44.167 --> 00:02:47.042
دکتر مانوئل بانیاگا یه هیولاست

00:02:47.583 --> 00:02:52.667
،اون باهوش و باجذبه‌اس
ولی دیوونه‌اس و خودش هم نمیدونه

00:02:53.625 --> 00:02:59.000
این باعث میشه خطرناک‌ترین نوع انسانی باشه
که وجود داره، اینطور فکر نمیکنی؟

00:03:02.125 --> 00:03:04.667
تا ندونم مرده نمیتونم به آرامش برسم

00:03:04.750 --> 00:03:07.333
،خب، باید بگم، واسه ربع یه میلیون دلار

00:03:07.792 --> 00:03:09.583
مطمئنم که میتونم به انجامش برسونم

00:03:21.292 --> 00:03:23.250
میخوام سرش رو قطع کنی

00:03:24.292 --> 00:03:28.250
،وقتی سرش جدا شد
میخوام بیاریش واسه من

00:03:28.667 --> 00:03:31.000
البته، قراره تحقیقاتی هم انجام بشه

00:03:31.250 --> 00:03:34.875
و احتیاط فوق‌العاده مهمه

00:03:37.417 --> 00:03:39.000
ولی البته خودت اینو میدونی

00:03:46.208 --> 00:03:50.875
میخوام سرش رو واسه
تولد 21 سالگی پسرم بهش بدم

00:03:53.417 --> 00:03:57.708
امیدوارم یکبار برای همیشه
این قضایا رو پشت سر بذاریم

00:04:02.750 --> 00:04:03.917
معامله‌امون میشه؟

00:04:06.208 --> 00:04:07.708
بله، خانم آسگود

00:04:08.417 --> 00:04:09.500
من که میگم معامله‌امون میشه

00:04:11.917 --> 00:04:13.000
مادر، تویی؟

00:04:13.083 --> 00:04:15.208
معلومه، عزیزم. وقت شامه

00:04:17.792 --> 00:04:19.583
امشب چی داریم؟

00:04:20.417 --> 00:04:22.250
صدف تو پر

00:04:23.958 --> 00:04:25.167
...و

00:04:26.375 --> 00:04:28.083
...خوراک گوشت گاو

00:04:28.625 --> 00:04:30.250
...و

00:04:30.333 --> 00:04:31.500
اوه

00:04:31.583 --> 00:04:32.833
کباب بره

00:04:36.292 --> 00:04:37.750
اول دسر میخوام

00:04:38.917 --> 00:04:41.208
در موردش حرف زده بودیم

00:04:41.292 --> 00:04:44.583
دسر چی داریم، مادر؟

00:04:45.125 --> 00:04:46.750
پای خامه‌ای بوستونی

00:05:07.000 --> 00:05:08.167
خوشمزه‌اس؟

00:05:10.708 --> 00:05:12.708
چیزی جز بهترین‌ها واسه این پسر نمیخوام

00:06:29.458 --> 00:06:30.292
در بازه

00:06:30.375 --> 00:06:32.083
میخواستین من رو ببینین، دکتر؟

00:06:32.167 --> 00:06:33.125
بله

00:06:33.208 --> 00:06:34.500
این بوی چیه؟

00:06:34.583 --> 00:06:39.417
ظرفیت بویایی شما به مانند خداست

00:06:40.333 --> 00:06:42.917
بوی گل‌های سوسن محله‌اس، دکتر

00:06:43.625 --> 00:06:44.958
چرا اونا رو چیدی؟

00:06:45.042 --> 00:06:47.833
،خب، دفترتون این موقع از سال بوی رطوبت میده

00:06:47.917 --> 00:06:51.000
،واسه همین با خودم گفتم
چی بهتر از سوسن‌های محله

00:06:51.083 --> 00:06:54.417
که اعلام کنم بهار بالاخره رسیده

00:06:54.500 --> 00:06:55.708
از بوش متنفرم

00:06:55.792 --> 00:06:58.083
منو یاد یه مکان بد توی مانیل می‌اندازه

00:06:58.167 --> 00:06:59.875
قراره کلی سردرد بگیرم

00:06:59.958 --> 00:07:01.208
فورا می‌برمشون بیرون

00:07:01.583 --> 00:07:02.542
پرستار، وایسا

00:07:02.625 --> 00:07:06.125
به خاطر دو تا از بیمارهای لوبوتومی‌ـمون
به اینجا صدات کردم

00:07:06.208 --> 00:07:08.333
خانم کارترایت و دوشیزه بلیکس -
درسته -

00:07:08.417 --> 00:07:10.875
پرستار رچد بهم اطلاع داد
که به طور اتفاقی دیده

00:07:10.958 --> 00:07:14.583
اونا اعمال زنای همجنسگرایانه انجام میدادن

00:07:14.667 --> 00:07:17.458
ببخشید، پرستار رچد مستقیما پیش شما اومد؟

00:07:18.000 --> 00:07:19.000
من سرپرستارم

00:07:19.083 --> 00:07:21.250
این نقض بی‌شرمانه‌ی قوانینه

00:07:21.333 --> 00:07:23.250
...توبیخش میکنم -
نه، بس کن -

00:07:23.792 --> 00:07:27.042
.همجنس‌گرایی به دو دلیل هشداردهنده‌اس
...اولا

00:07:28.333 --> 00:07:33.208
واضحه که لوبوتومی در درمان بیماری اصلیِ
یکی از مریض‌ها موفقیت‌آمیز نبوده

00:07:33.292 --> 00:07:35.000
و اینکه می‌بینم خبر نداشتم

00:07:35.083 --> 00:07:39.583
که دوشیزه بلیکس قبلا تمایلات
،همجنسگرایی از خودش نشون داده باشه

00:07:39.667 --> 00:07:43.458
جراحی ممکنه رفتار جنسی منحرفانه رو
در دیگری فعال کرده باشه

00:07:43.542 --> 00:07:44.750
مطمئن نیستم متوجه منظورتون شده باشم

00:07:44.833 --> 00:07:46.875
چون هنوز به منظورم نرسیدم، پرستار باکت

00:07:47.917 --> 00:07:51.458
یه دستگاه جدید نصب کردم

00:07:51.542 --> 00:07:54.000
توی حمام زیرزمینِ بخش اچ

00:07:54.083 --> 00:07:55.667
،دستگاه از سوئیس به دستم رسیده

00:07:55.750 --> 00:08:00.208
اونجا به نتایج شگرفی از این نوع
درمان با گرما و سرما دست یافتن

00:08:00.250 --> 00:08:01.875
یه لیست روش درمانی نوشتم

00:08:01.958 --> 00:08:04.083
میخوام روی هر دو بیمار اجراشون کنی

00:08:04.167 --> 00:08:05.208
...پس

00:08:07.417 --> 00:08:10.958
پس میشه گفت مسئولیتش به عهده‌ی منه

00:08:11.667 --> 00:08:16.208
،خب، همونطور که الان بهم یادآوری کردی
سرپرستار هستی، درسته؟

00:08:17.208 --> 00:08:19.750
یا موقع این مکالمه وضعیتت تغییر کرده؟

00:08:19.833 --> 00:08:22.792
...نه. بله. منظورم اینه که

00:08:23.833 --> 00:08:24.917
بله، من سرپرستارم

00:08:26.500 --> 00:08:29.000
دکتر، من خیلی مشتاقم

00:08:29.083 --> 00:08:31.542
که نتایجی که به دنبالش هستین رو تحویلتون بدم

00:08:31.625 --> 00:08:35.458
همجنسگرایی رو از وجودشون بیرون میکشم

00:08:41.750 --> 00:08:42.833
چیکار داری میکنی؟

00:08:43.542 --> 00:08:44.375
مطالعه میکنم

00:08:45.167 --> 00:08:46.125
چی مطالعه میکنی؟

00:08:47.708 --> 00:08:49.000
برگ‌های علف

00:08:53.250 --> 00:08:56.458
خانم کارترایت، واسه شخصی که
چنین بیماری خاصی داره

00:08:56.542 --> 00:08:59.333
خوندن کتاب‌هایی که مسائل جنسی رو
سانسور نمیکنن اصلا مناسب نیست

00:08:59.417 --> 00:09:00.833
خوندن این کتاب مجاز نیست

00:09:01.417 --> 00:09:04.208
والت ویتمن همنجسگرا بود

00:09:06.208 --> 00:09:07.917
اینقدر به مسائل جنسی فکر نکن

00:09:11.208 --> 00:09:12.417
لطفا باهام بیا

00:09:13.458 --> 00:09:14.958
وقت درمانته

00:09:19.542 --> 00:09:21.292
چرا میاریمش این پایین؟

00:09:21.542 --> 00:09:22.375
نمیدونم

00:09:22.458 --> 00:09:24.375
احتمالا یه ربطی به ابزارهای جدیدی داره

00:09:24.458 --> 00:09:25.625
که نصب کردن

00:09:25.708 --> 00:09:26.667
ابزار جدید؟

00:09:26.750 --> 00:09:29.958
وقتی نمیدونم درمان چی هست
چطوری قراره انجامش بدم؟

00:09:30.042 --> 00:09:32.042
تو نمیدی. باکت انجامش میده

00:09:32.625 --> 00:09:34.458
.هانوور ازش خواسته
ما فقط قراره بهش کمک کنیم

00:09:34.542 --> 00:09:36.625
و مطمئن بشیم که بیمار به حرفش گوش میده

00:09:44.917 --> 00:09:46.167
سلام، خانم کارترایت

00:09:46.458 --> 00:09:49.792
پرستار رچد و هاک قراره کمکت کنن
یه حمام خوب و گرم بگیری

00:09:50.208 --> 00:09:51.250
چیکار میکنیم؟

00:09:51.333 --> 00:09:54.333
طبق دستورالعمل‌ها عمل میکنیم

00:09:54.417 --> 00:09:58.208
دستورالعمل‌های درمانی که دکتر هانوور گفته

00:09:58.292 --> 00:10:01.833
،و این آخرین سوالیه که جوابشو بهت میدم

00:10:01.917 --> 00:10:03.042
پرستار رچد

00:10:04.708 --> 00:10:05.750
بیارش اینجا

00:10:11.167 --> 00:10:12.583
خیلی داغ به نظر میاد

00:10:13.083 --> 00:10:15.000
حرارتش 99 درجه‌ی شفابخشه

00:10:15.500 --> 00:10:18.500
گرمتر از حموم‌هایی نیست که هرکدوممون داشتیم

00:10:21.625 --> 00:10:23.875
راستش خیلی خوبه

00:10:24.250 --> 00:10:25.542
حالا درهاش رو ببندین

00:10:37.333 --> 00:10:39.750
آروم باشین، خانم کارترایت

00:10:40.500 --> 00:10:45.833
حالا از طریق پمپ‌ها دما رو
به 119 درجه میرسونیم

00:11:15.000 --> 00:11:17.583
!بس کنین! داغه، خواهش میکنم -
!هاک. هاک، بیارش بیرون -

00:11:17.667 --> 00:11:20.917
برین کنار! درمان همینه

00:11:26.333 --> 00:11:27.167
خانم کارترایت

00:11:27.667 --> 00:11:31.000
...همجنسگرایی که مثل آفت به زندگیتون افتاده

00:11:32.000 --> 00:11:34.667
یه هوس عصبیه
که مشخصا نمیتونین کنترلش کنین

00:11:35.833 --> 00:11:38.417
خواهش میکنم، دیگه هیچوقت اون کار رو نمیکنم

00:11:39.667 --> 00:11:41.208
دیدین؟ از الان داره جواب میده

00:11:42.542 --> 00:11:47.583
به این کار میگن آب‌درمانی، خانم کارترایت

00:11:47.667 --> 00:11:50.542
هوس‌های عصبیت رو آروم میکنه

00:11:52.792 --> 00:11:55.750
...خیلی داغه. خیلی -
نه، نه -

00:11:55.833 --> 00:11:58.208
دقیقا دمای درسته

00:12:00.125 --> 00:12:03.167
ببخشید، 117. واقعا زیادی داغه

00:12:05.500 --> 00:12:07.042
چقدر باید اون تو بمونه؟

00:12:07.125 --> 00:12:09.292
برای شغلت در اینجا ارزش قائلی، آقای فینگن؟

00:12:09.375 --> 00:12:12.125
،چون میگیرم اخراجت میکنم
و با همچین چهره‌ای که داری

00:12:12.208 --> 00:12:14.125
توی مغازه‌ی دست‌دوم‌فروشی هم
نمیتونی کار پیدا کنی

00:12:14.208 --> 00:12:16.292
،همه‌ی زن و بچه‌ها رو فراری میدی

00:12:16.375 --> 00:12:18.417
حتی اگه کهنه‌سرباز جنگ باشی

00:12:19.375 --> 00:12:21.542
فقط 20 دقیقه‌ی دیگه -
!بیست دقیقه؟ -

00:12:21.625 --> 00:12:24.292
ما همینجا واینمیستیم تا این زن رو بجوشونی

00:12:24.375 --> 00:12:26.708
!باشه، پس میتونی بیرون وایستی

00:12:26.792 --> 00:12:31.083
ولی این درمان همونجوری که
دکتر هانوور تجویز کرده اجرا میشه

00:12:32.292 --> 00:12:34.375
درسته، آروم باش

00:12:47.125 --> 00:12:49.458
خیلی خب، بیمار میتونه از وان خارج بشه

00:13:00.667 --> 00:13:02.042
خدای من، داره می‌جوشه

00:13:04.500 --> 00:13:05.833
بیا ببریم خنک کنیم

00:13:05.917 --> 00:13:09.708
وان آب سرد واسه همینه، پرستار رچد

00:13:16.750 --> 00:13:17.875
حتما شوخیت گرفته

00:13:17.958 --> 00:13:20.333
بیمار رو همونطور که تجویز شده

00:13:20.417 --> 00:13:22.792
به مدت پنج دقیقه داخل وان آب سرد بذارین

00:13:37.625 --> 00:13:38.625
چیزی نیست

00:13:38.708 --> 00:13:41.625
چیزی نیست. خانم کارترایت، نگاهم کن

00:13:41.708 --> 00:13:43.792
پنج دقیقه

00:13:43.875 --> 00:13:46.083
پنج دقیقه دیگه همه چی تموم میشه

00:13:59.208 --> 00:14:00.125
حالت خوبه

00:14:02.333 --> 00:14:03.417
حالت خوبه

00:14:13.875 --> 00:14:14.875
حالت خوبه

00:14:17.250 --> 00:14:18.875
حالت خوبه، خانم کارترایت

00:14:21.500 --> 00:14:22.542
یکم بخواب

00:14:25.458 --> 00:14:27.292
قبل از شام بیدارت میکنیم

00:14:35.083 --> 00:14:35.917
هاک

00:14:36.958 --> 00:14:38.000
!هاک

00:14:39.667 --> 00:14:43.042
هیچ مریضی دیگه این روش درمان رو تجربه نمیکنه

00:14:43.792 --> 00:14:45.333
متوجهی؟

00:14:45.875 --> 00:14:47.333
برام مهم نیست به قیمت شغلم تموم بشه

00:14:47.417 --> 00:14:48.792
واقعا روی این حرفت جدی هستی؟

00:14:50.167 --> 00:14:53.250
،چون با وجود بی‌رحمانه بودن
حرف پرستار باکت حقیقت داره

00:14:53.792 --> 00:14:56.083
کجا قراره کار پیدا کنی، هاک؟

00:14:56.542 --> 00:14:57.625
...آدم‌هایی مثل ما

00:14:58.542 --> 00:14:59.750
...جاهایی مثل اینجا

00:15:01.250 --> 00:15:02.792
شاید جایی هستن که بهش تعلق داریم

00:15:04.208 --> 00:15:06.333
من شکنجه شدن بقیه رو تماشا نمیکنم

00:15:23.000 --> 00:15:24.000
ساعت چنده؟

00:15:24.375 --> 00:15:26.500
7:30 -
چی؟ -

00:15:26.792 --> 00:15:28.167
چرا ساعتم زنگ نخورد؟

00:15:28.250 --> 00:15:29.167
خاموشش کردم

00:15:29.250 --> 00:15:30.125
چرا؟

00:15:30.208 --> 00:15:31.667
به استراحت نیاز داشتی

00:15:31.750 --> 00:15:33.958
خودت رو نگاه کن، ده ثانیه‌اس بیدار شدی
و از الان رنگت پریده

00:15:34.042 --> 00:15:36.917
رنگم پریده چون ساعت 8:15
با فرماندار قرار ملاقات دارم

00:15:37.000 --> 00:15:38.208
!و قراره واسش دیرم بشه

00:15:38.292 --> 00:15:40.500
نه، به موقع بهش میرسی

00:15:40.542 --> 00:15:43.875
مراسم مطبوعاتی توی بیمارستان شاهکار بود

00:15:43.958 --> 00:15:45.625
اگه تو میگی حتما همینطور بوده

00:15:46.500 --> 00:15:50.458
...بله. خب، فرماندار، شما
قضیه رو به شکل بی‌نقصی اداره کردین

00:15:50.458 --> 00:15:52.208
پوشش خبریش خیلی تحسین‌آمیز بوده

00:15:52.292 --> 00:15:56.375
به نظرم لازمه‌ی انتخابات دوباره دقیقا همین بود

00:15:56.458 --> 00:15:58.625
،آینده‌نگری، مردمی بودن

00:15:58.708 --> 00:16:00.625
...از لحاظ مالی -
این عکس خوبیه -

00:16:00.833 --> 00:16:02.333
اسم اون پرستار چی بود؟ ریکتز؟

00:16:02.417 --> 00:16:03.292
رچد

00:16:03.542 --> 00:16:04.708
رچد، آره

00:16:06.375 --> 00:16:08.125
قیافه خوبی داره، نه؟

00:16:09.083 --> 00:16:10.750
که اینطور -
وای خدا -

00:16:11.042 --> 00:16:16.667
پس فکر کنم خطری که وجود داره اینه که
اعتماد به نفسمون بیش از حد بشه

00:16:16.750 --> 00:16:19.792
چند هفته‌اس که نظرسنجی‌ها رو ندیدیم
...و احتمالش هست که

00:16:19.875 --> 00:16:22.333
اون قاتل چی؟
همونی که کشیش‌ها رو کشته؟

00:16:22.417 --> 00:16:23.375
ادموند تولسون؟

00:16:23.458 --> 00:16:24.500
چطور مگه؟

00:16:24.583 --> 00:16:26.750
باید به دکتر هانوور متکی باشم

00:16:27.292 --> 00:16:30.625
طبق رسوم تولسون باید
روی صندلی برقی جزغاله میشد

00:16:31.042 --> 00:16:33.625
دکتر هانوور باید مناسب دادگاهی شدن اعلامش کنه

00:16:34.208 --> 00:16:36.125
خب، این به عهده‌ی دکتر هانوور هستش

00:16:36.250 --> 00:16:37.917
نه، به عهده‌ی منه

00:16:38.000 --> 00:16:39.792
،به هانوور بگو به پولش میرسه

00:16:39.875 --> 00:16:42.875
و میتونه با با باقی اون احمق ها
،مهربون و خوش‌رفتار باشه

00:16:42.958 --> 00:16:45.917
ولی من حکم مرگ ادموند تولسون رو امضا میکنم

00:16:46.583 --> 00:16:49.792
،نمیخوام در مقابل جرائم دل‌رحم نشون داده بشم
مخصوصا واسه همچین جرائمی

00:16:50.958 --> 00:16:52.792
کشتن چهار کشیش کاتولیک

00:16:53.750 --> 00:16:55.292
،فرماندار، توی بعضی موارد

00:16:55.375 --> 00:16:57.792
روش نشون دادن قدرت از طریق بخشش حاصل میشه

00:16:57.875 --> 00:16:59.625
حرف من رو متوجه شدی؟

00:17:01.083 --> 00:17:02.417
بله، فرماندار

00:17:03.583 --> 00:17:04.417
متوجه شدم

00:17:29.958 --> 00:17:32.292
اومدم غذای ادموند تولسون رو تحویل بدم

00:17:32.625 --> 00:17:34.417
معمولا دکتر هانوور این کار رو میکنه

00:17:34.500 --> 00:17:37.792
دکتر هانوور سرش شلوغه
و پرستار باکت ازم خواست این کار رو بکنم

00:17:37.875 --> 00:17:39.625
به نظرم فکر خوبی نیست

00:17:39.708 --> 00:17:41.333
تولسون یه قاتل جمعیه

00:17:41.417 --> 00:17:43.417
اگه زیاد نزدیکش بشی، خفه‌ات میکنه

00:17:44.125 --> 00:17:45.208
چه هیجان‌انگیز

00:17:45.917 --> 00:17:47.625
شنبه شب باحالی به نظر میاد

00:17:47.708 --> 00:17:49.750
میتونی به پرستار باکت زنگ بزنی

00:17:49.833 --> 00:17:51.792
مطمئنم که دوست داره نظرت رو بشنوه

00:17:52.667 --> 00:17:55.542
تا اون موقع، طبق دستوراتی
که بهم دادن عمل میکنم

00:17:55.625 --> 00:17:58.583
و اگه بازم ایده‌ای داشتی
چطوره یادداشتشون کنی؟

00:17:59.083 --> 00:18:01.708
شاید رمان بزرگ آمریکایی بعدی رو بنویسی

00:18:32.500 --> 00:18:35.375
می‌بینم که شروع کردی به پوشیدن
کفش پاشنه‌بلند، دکتر هانوور

00:18:38.917 --> 00:18:40.792
غذاتون رو آوردم، آقای تولسون

00:18:47.958 --> 00:18:49.917
خیلی متشکرم، خانم

00:18:52.708 --> 00:18:54.167
لطفا از طرف من ازش تشکر کن

00:18:54.833 --> 00:18:55.667
از کی؟

00:18:56.167 --> 00:19:00.875
.از دکتر هانوور
این کارش انسانیتش رو میرسونه

00:19:02.292 --> 00:19:05.875
مدت خیلی زیادیه که افتخار مصاحبت با

00:19:05.958 --> 00:19:07.208
یه خانم زیبا رو نداشتم

00:19:09.625 --> 00:19:10.500
نظر لطفته

00:19:12.042 --> 00:19:15.167
شما هم قیافه جذابی دارین، آقای تولسون

00:19:16.500 --> 00:19:17.333
ادی

00:19:18.875 --> 00:19:19.708
ادی

00:19:22.417 --> 00:19:24.125
استیک گوشت چرخ‌کرده‌اتون رو آوردم

00:19:25.667 --> 00:19:27.042
همینطور ویتامین‌هاتون

00:19:35.292 --> 00:19:37.625
اگه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد بهم خبر بدین

00:19:48.708 --> 00:19:50.042
منحرف

00:19:52.667 --> 00:19:53.500
هی

00:19:54.417 --> 00:19:55.417
یه مشکلی داریم

00:19:56.417 --> 00:19:59.458
یکم حس دلسوزی واسه ادموند تولسون داری، درسته؟

00:19:59.542 --> 00:20:01.833
باور داری دیوونه‌اس و نباید اعدام بشه؟

00:20:01.917 --> 00:20:03.542
نمیدونم میخوای به کجا برسی

00:20:03.625 --> 00:20:05.917
هننور امشب دالی رو فرستاد تا ناهارش رو ببره

00:20:06.000 --> 00:20:08.167
...و نگهبان گفت دیده اونا

00:20:10.417 --> 00:20:12.583
نمیدونم چطوری بگمش -
چیه؟ -

00:20:14.500 --> 00:20:16.458
...فکر کنم دیده دالی... اون

00:20:17.208 --> 00:20:18.833
...هاک -
...اون -

00:20:21.542 --> 00:20:22.500
بهش دست زده

00:20:25.750 --> 00:20:26.792
بهش رسیدگی میکنم

00:20:49.333 --> 00:20:50.667
باک رو پر کنم؟ -
بله، لطفا -

00:21:05.667 --> 00:21:07.083
!خدای بزرگ

00:21:30.500 --> 00:21:31.833
!واو

00:21:38.917 --> 00:21:39.875
!به خشکی شانس

00:21:48.417 --> 00:21:50.750
یکی برات یه یادداشت گذاشته

00:21:57.875 --> 00:21:59.875
« می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟ »

00:22:02.333 --> 00:22:03.167
ممنونم

00:22:03.250 --> 00:22:05.792
دنبال شیطنتی، مگه نه؟

00:22:05.875 --> 00:22:08.250
شما یه مسافرخونه‌ی کنار
جاده رو می‌گردونید، خانم

00:22:10.000 --> 00:22:11.792
شیطنتی که میگید کارتونـه

00:22:11.875 --> 00:22:14.000
من یه کسب و کار شرافتمندانه دارم

00:22:14.083 --> 00:22:17.458
خب، پس گمونم نباید توی کاری که
بهتون ربطی نداره، فضولی کنید

00:22:18.792 --> 00:22:19.917
می‌تونید نگهش دارید

00:22:20.750 --> 00:22:22.375
اصلاً نمی‌دونم منظورش چیه

00:22:23.167 --> 00:22:24.875
حتماً اشتباه شده

00:22:36.542 --> 00:22:39.500
.ظرف غذات رو دیدم
.آسپکت رو نخوردی

00:22:41.000 --> 00:22:42.917
ببخشید

00:22:43.000 --> 00:22:45.250
این اواخر یکم سرم شلوغ بوده

00:22:46.750 --> 00:22:48.958
فکر کنم به خاطر خستگی باشه

00:22:49.625 --> 00:22:51.500
خب، یه راهی برای رفع خستگی‌ات دارم

00:22:51.917 --> 00:22:54.458
جرالد و همسرش ما رو دعوت کردن تا

00:22:54.542 --> 00:22:57.000
آخرهفته باهاشون بریم ناپا برای نوشیدنی

00:23:00.250 --> 00:23:01.875
کِی؟ -
شنبه -

00:23:03.917 --> 00:23:07.333
،باید اول ازت می‌پرسیدم
ولی جرالد مشاور ارشده

00:23:07.833 --> 00:23:09.208
به خاطر اونـه که شریک شدم و

00:23:09.292 --> 00:23:11.625
می‌ترسیدم اگه همونجا قبول نکنم، بی‌ادبی باشه

00:23:11.708 --> 00:23:14.083
جرالد میگه امسال نوشیدنی خیلی خوبن

00:23:14.167 --> 00:23:15.333
نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:23:15.417 --> 00:23:16.750
چیکار؟

00:23:16.833 --> 00:23:19.542
دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

00:23:19.875 --> 00:23:20.750
با تو

00:23:21.792 --> 00:23:23.417
نمی‌تونم این ازدواج رو ادامه بدم

00:23:26.500 --> 00:23:27.917
می‌دونم فکر خودم بوده

00:23:28.875 --> 00:23:30.375
،و توی سه سال گذشته

00:23:30.458 --> 00:23:33.000
!این قرار برای جفت‌مون خیلی مفید بوده

00:23:33.083 --> 00:23:35.375
!آره، مسلماً بوده

00:23:35.458 --> 00:23:36.708
!من شریک شدم

00:23:37.042 --> 00:23:39.500
!تو برای فرماندار ایالت کالیفرنیا کار می‌کنی

00:23:39.583 --> 00:23:40.833
لطفاً صداتو بیار پایین

00:23:40.917 --> 00:23:43.917
اوه، من خیلی بهت آزادی دادم، عزیزم

00:23:44.458 --> 00:23:47.333
یه بار در ماه، می‌تونی با ماشین
بری به سان فرانسیسکو و

00:23:47.417 --> 00:23:51.333
آخر هفته رو توی بارها بگذرونی و
هیچوقت سؤالی نمی‌پرسم

00:23:51.417 --> 00:23:52.875
،و من هم وقتی اومدم و دیدم

00:23:52.958 --> 00:23:55.750
رایطه تو رو با باب ، سؤالی نپرسیدم

00:23:55.833 --> 00:23:59.958
.نه، نپرسیدی، و بابت این کارت ممنون بودیم
.هم من، هم باب

00:24:00.042 --> 00:24:01.292
من با یکی آشنا شدم

00:24:03.042 --> 00:24:05.042
نمی‌دونم اوضاعش چطوره

00:24:06.542 --> 00:24:08.417
ولی همش تو فکر اونم

00:24:10.958 --> 00:24:12.083
اسمش میلدرده

00:24:13.083 --> 00:24:13.917
...و من

00:24:17.167 --> 00:24:18.375
از ذهنم نمیره بیرون

00:24:21.000 --> 00:24:22.917
تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی، ترور

00:24:24.833 --> 00:24:26.375
...ولی می‌دونم که

00:24:27.042 --> 00:24:29.458
اگه از این ازدواج خارج نشم، می‌میرم

00:24:32.792 --> 00:24:34.333
داری حماقت می‌کنی و

00:24:34.958 --> 00:24:37.333
این کارت کوته‌فکریِ محضـه

00:24:38.167 --> 00:24:40.417
اگه اینکارو بکنی، همه چی رو
...به خطر میندازی

00:24:42.208 --> 00:24:43.958
برای خودت و خودم

00:24:44.542 --> 00:24:49.250
پس ممنون میشم اگه حداقل چند روزی
خوب به این فکر کنی

00:24:51.125 --> 00:24:52.875
به نظرم این رو بهم مدیونی

00:24:57.500 --> 00:24:59.333
حالا اگه منو ببخشی، باید برم برای

00:24:59.833 --> 00:25:00.917
یه حموم طولانیِ آب گرم

00:25:32.833 --> 00:25:34.375
حال‌تون خوبـه، دکتر هانوور؟

00:25:36.375 --> 00:25:37.292
بله

00:25:38.083 --> 00:25:39.625
ماشین‌تون رو دیدم

00:25:40.583 --> 00:25:45.458
آره، فقط چندتا بچه با تیرکمون سنگی
چندتا سنگ پرت کردن طرفم

00:25:46.083 --> 00:25:48.167
خب، این خیلی وحشتناکـه، دکتر

00:25:48.250 --> 00:25:49.583
تونستید اونا رو ببینید؟

00:25:49.667 --> 00:25:52.000
چی؟ آره. یعنی نه

00:25:52.083 --> 00:25:55.375
...مهم نیست. من
فردا شیشه‌ها رو عوض می‌کنم

00:25:56.042 --> 00:25:57.250
چیکار دارید؟

00:25:57.333 --> 00:25:59.208
نگران برگشتن‌شون نیستید؟

00:25:59.667 --> 00:26:00.583
کیا؟

00:26:00.667 --> 00:26:02.375
بچه‌هایی که تیرکمون سنگی داشتن

00:26:02.458 --> 00:26:04.792
چون می‌تونم به کارکنا بگم حواس‌شون به

00:26:04.875 --> 00:26:07.500
اوباش جوونی که میان اینجا و
دنبال دردسر می‌گردن، باشه

00:26:07.583 --> 00:26:08.542
...نه، میشه الان

00:26:09.167 --> 00:26:10.042
چی می‌خوای؟

00:26:11.125 --> 00:26:14.000
خب، می‌خواستم اخبار جدید
درباره‌ی مریضها رو بهتون بدم

00:26:14.083 --> 00:26:16.875
خانم بلیکس امروز عصر
وقت آب‌درمانی دارن و

00:26:16.958 --> 00:26:20.958
،درمان خانم کارترایت مثل آب خوردن بود
البته جدای از شوخی

00:26:21.042 --> 00:26:23.167
الان یه صحبت باهاش داشتم و
درمانش رو پیگیری کردم و

00:26:23.250 --> 00:26:26.750
گفتش که تمام افکار منفی و

00:26:26.833 --> 00:26:31.625
فانتزی‌هاش و میل‌هاش و غیره از بین رفتن

00:26:32.792 --> 00:26:34.792
حتی دیگه افکار بد درباره‌ی

00:26:34.875 --> 00:26:37.958
خانم خونه‌دار همسایه که
ازدواجش رو به هم زد، نداره

00:26:41.375 --> 00:26:43.625
پس یه معجزه‌ی مدرنـه، دکتر

00:26:43.708 --> 00:26:45.083
تبریک میگم

00:26:45.417 --> 00:26:48.875
،درمان‌ها رو طبق برنامه
سه بار در هفته به مدت دو ماه ادامه بدید

00:26:48.958 --> 00:26:50.042
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:26:50.208 --> 00:26:51.458
خب، چرا

00:26:51.542 --> 00:26:53.208
یه مسئله درباره‌ی آقای داریو هست

00:26:54.417 --> 00:26:55.542
چی شده؟

00:26:55.625 --> 00:26:57.583
خب، هیچکس نمی‌دونه کجاست

00:26:57.667 --> 00:27:01.292
امروز صبح برادرزاده‌اش تماس گرفت و
می‌خواست باهاش صحبت کنه و

00:27:01.875 --> 00:27:03.708
وقتی بهش گفتم مرخص شده تا

00:27:03.792 --> 00:27:06.750
،بره به خاکسپاری برادرش
گفتش که توی مراسم نبوده

00:27:06.833 --> 00:27:09.292
خب، فکر نمی‌کنید این یکم عجیبـه؟

00:27:09.875 --> 00:27:11.792
خیلی ببخشید مزاحم میشم -
!ببخشیدا -

00:27:11.875 --> 00:27:13.375
ما داریم صحبت می‌کنیم

00:27:13.458 --> 00:27:14.833
،معذرت می‌خوام

00:27:14.917 --> 00:27:18.875
ولی دکتر، من و شما یه قرار
شام داریم، اینطور نیست؟

00:27:20.375 --> 00:27:21.250
بله

00:27:21.625 --> 00:27:22.625
فراموش کرده بودم

00:27:22.875 --> 00:27:23.875
شام؟

00:27:23.958 --> 00:27:27.167
.بله، پرستار باکت. یه غذاست
.خیلی‌ها می‌خورن

00:27:28.167 --> 00:27:29.167
،دکتر

00:27:29.250 --> 00:27:32.000
.خدا می‌دونه آقای داریو کجاست
...ما مسئولیم که

00:27:32.083 --> 00:27:34.042
ممنونم، پرستار باکت

00:27:41.333 --> 00:27:43.042
،نمی‌دونم دنبال چی هستی

00:27:43.125 --> 00:27:46.458
ولی من چنین بی‌احترامی‌های
واضحی رو تحمل نمی‌کنم

00:27:52.958 --> 00:27:53.792
ممنونم

00:27:56.042 --> 00:27:57.417
...پرستار باکت

00:27:57.500 --> 00:27:59.125
عاشق شماست

00:28:01.917 --> 00:28:03.333
اینو می‌دونید، درسته؟

00:28:05.292 --> 00:28:08.250
وقتی بالاخره قبول کنه که
،شما چنین احساسی ندارید

00:28:08.333 --> 00:28:10.500
کل کارمون رو خراب می‌کنه

00:28:17.875 --> 00:28:19.583
می‌خواید با هم شام بخوریم؟

00:28:23.167 --> 00:28:24.167
من یه جایی رو می‌شناسم

00:28:47.667 --> 00:28:49.417
نوشیدنی میل دارید؟

00:28:49.500 --> 00:28:52.250
اسکاچ. ممنونم. خالص باشه

00:28:53.208 --> 00:28:54.083
همچنین

00:29:02.667 --> 00:29:04.458
...اگه یه سؤال ازتون بپرسم

00:29:05.792 --> 00:29:07.917
صادقانه جوابم رو می‌دید؟

00:29:10.083 --> 00:29:11.583
چرا اون دنبال شماست؟

00:29:14.000 --> 00:29:14.917
کی؟

00:29:15.500 --> 00:29:17.042
ازتون خواستم صادق باشید

00:29:19.375 --> 00:29:21.083
چرا تعقیب میشید؟

00:29:23.125 --> 00:29:24.000
...من

00:29:26.917 --> 00:29:29.083
دقیقاً نمی‌دونم چی بگم

00:29:29.167 --> 00:29:30.958
فقط حقیقت رو بگید، دکتر

00:29:33.125 --> 00:29:35.750
شما مشخصاً مرتکب جرمی شدید

00:29:38.208 --> 00:29:39.208
اسکاچ برای خانم

00:29:39.292 --> 00:29:40.125
ممنونم

00:29:40.625 --> 00:29:41.875
و برای آقا

00:29:42.333 --> 00:29:43.208
ممنون

00:29:50.292 --> 00:29:51.958
من هم مرتکب جرمی شدم

00:29:53.417 --> 00:29:54.333
با شما

00:29:56.000 --> 00:29:57.667
وقتی داریو رو سر به نیست کردیم

00:29:58.708 --> 00:30:00.583
...پس از بین تمام آدمای توی زندگی‌تون

00:30:02.333 --> 00:30:04.958
من اونی نیستم که می‌تونید
بیشتر از همه بهش اعتماد کنید؟

00:30:10.708 --> 00:30:11.958
من کار خیلی بدی کردم

00:30:12.042 --> 00:30:13.417
همه کارای بدی کردیم

00:30:13.500 --> 00:30:14.333
...نه، ولی

00:30:15.250 --> 00:30:16.083
خیلی بد

00:30:18.042 --> 00:30:18.917
کاری که عذابم میده

00:30:25.125 --> 00:30:25.958
بهم بگید

00:30:35.250 --> 00:30:36.333
...همین

00:30:37.292 --> 00:30:38.750
چند سال پیش بود

00:30:40.833 --> 00:30:41.667
...فکر می‌کردم

00:30:42.333 --> 00:30:44.417
فکر می‌کردم شکست‌ناپذیرم

00:30:47.250 --> 00:30:48.792
دیگه چنین احساسی ندارم

00:30:51.583 --> 00:30:55.250
،یه خانم ثروتمند
،وارث یه ثروت عظیم

00:30:55.333 --> 00:30:59.750
ازم خواست پسرش رو که
فکر می‌کرد دیوونه‌ست، درمان کنم

00:30:59.833 --> 00:31:02.208
وقتی اون پسر رو دیدم، باورم نمی‌شد

00:31:02.292 --> 00:31:03.833
چهره‌اش مثل فرشته‌ها بود

00:31:04.750 --> 00:31:06.167
خوشبختم -
باعث افتخارمـه -

00:31:06.500 --> 00:31:08.625
مؤدب، خوش برخورد

00:31:09.958 --> 00:31:12.583
اون پسر دوست داشت سوزن
فرو کنه توی بدن بقیه

00:31:12.667 --> 00:31:15.708
یه اختلال جنسیـه به اسم پیکاریسم

00:31:16.208 --> 00:31:18.708
حکم جوانب  رابطه‌ی جنسی رو داره

00:31:19.625 --> 00:31:21.417
به مادرش سوزن می‌زد

00:31:22.958 --> 00:31:24.708
به آشپز سوزن می‌زد

00:31:24.792 --> 00:31:27.000
ولی داشت خشن‌تر می‌شد

00:31:27.750 --> 00:31:31.750
اون یه چرم سوراخ‌کن رو تیز کرد و
فرو کردش توی بدن باغبون

00:31:32.750 --> 00:31:35.167
آسیب جدی‌ای ندید و به کارش ادامه داد

00:31:39.500 --> 00:31:41.500
...پس هنری رو به عنوان بیمارم قبول کردم

00:31:42.583 --> 00:31:46.167
معتقد بودم می‌تونم علت این آسیب رو بفهمم

00:31:52.208 --> 00:31:53.583
تابحال اسم لایزرژیک اسید
به گوش‌تون خورده؟

00:31:55.167 --> 00:31:56.000
یه توهم‌زاست

00:31:56.583 --> 00:31:58.458
پزشکای سوئیسی اون زمان تازه با ال‌اس‌دی

00:31:58.542 --> 00:32:02.042
به دستاوردهای درمانی
امیدبخشی رسیده بودن

00:32:02.792 --> 00:32:05.875
به نظر میومد ذهن رو از محدودیت‌های
روزمره‌اش آزاد می‌کنه

00:32:08.375 --> 00:32:11.917
به اون خانم گفتم فقط باید
،یه روز کامل با هنری تنها باشم

00:32:12.792 --> 00:32:15.458
پس اون به طرف دیگه‌ی جزیره سفر کرد

00:32:16.917 --> 00:32:19.500
و من لایزرژیک اسید رو نشونِ هنری دادم

00:32:20.125 --> 00:32:22.458
دوزِ استاندارد، 20 میکروگرم

00:32:22.958 --> 00:32:23.958
...ولی پسره گفتش که

00:32:24.042 --> 00:32:25.000
تو هم کمی بخور

00:32:27.833 --> 00:32:31.167
امکان نداشت قبول کنم
اینکارو بکنم، پس نقش بازی کردم

00:32:48.875 --> 00:32:49.708
بفرما

00:32:50.667 --> 00:32:52.833
بیست میکروگرم برای جفت‌مون

00:33:04.708 --> 00:33:05.625
خیلی خب

00:33:18.125 --> 00:33:19.958
...خیلی خب، هنری، می‌خوام

00:33:21.333 --> 00:33:23.000
چندتا سؤال ازت بپرسم، خب؟

00:33:23.083 --> 00:33:25.708
و می‌خوام خوب بهشون جواب بدی

00:33:35.625 --> 00:33:37.292
بلافاصله فهمیدم یه مشکلی هست

00:33:40.000 --> 00:33:41.875
اون کلش رو ریخته بود تو نوشیدنی‌ام

00:33:46.875 --> 00:33:48.917
چهار هزار میکروگرم

00:33:49.000 --> 00:33:51.375
تقریباً 200 برابرِ دوز درمانی

00:33:56.417 --> 00:34:01.292
...از اونجا به بعدش
همه چی یجور خواب و رویا بود

00:34:02.792 --> 00:34:05.208
...من اونجا توی اتاق بودم ولی

00:34:07.500 --> 00:34:09.333
همش از بدن خودم خارج می‌شدم و

00:34:10.000 --> 00:34:14.875
...می‌دیدم که زل زدم به
الوهیتِ مرکز کائنات

00:34:15.375 --> 00:34:17.042
و بعدش همه چی تاریک شد

00:34:19.833 --> 00:34:22.458
بعدش همینطوری شروع کرد به حرف زدن

00:34:22.542 --> 00:34:26.083
.دست برنمی‌داشت
.انگار چندین ماه داشت حرف می‌زد

00:34:27.250 --> 00:34:31.000
همش می‌گفت یه خدایی وارد
اتاق خوابش شده و

00:34:31.083 --> 00:34:36.250
دست‌هاش رو دزدیده و دست‌های
یکی دیگه رو به بدنش دوخته

00:34:36.333 --> 00:34:38.292
و مشکلاتش به همین خاطر بوده

00:34:38.375 --> 00:34:41.917
می‌گفت...دیوونگی‌اش به خاطر دست‌هاشـه و

00:34:42.625 --> 00:34:44.333
دلش می‌خواد اونا رو ازش جدا کنم

00:34:44.417 --> 00:34:46.250
الان برمی‌گردم، باشه؟

00:34:46.333 --> 00:34:48.542
جایی...جایی نرو

00:34:53.500 --> 00:34:57.208
و بعد انگار چندین نسل اونجا نبود

00:34:58.375 --> 00:35:00.917
یا انگار اصلاً هیچوقت اونجا نبوده

00:35:04.542 --> 00:35:05.917
...و بعد برگشت و

00:35:07.833 --> 00:35:08.917
سر تا پا خونی بود

00:35:12.792 --> 00:35:13.708
...حالا

00:35:14.625 --> 00:35:18.958
قراره اینا رو بذاریم روی بدن من

00:35:19.333 --> 00:35:21.833
همون لحظه فهمیدم اونا دست‌های باغبونن و

00:35:22.250 --> 00:35:24.125
هنری اون رو کُشته

00:35:24.458 --> 00:35:25.583
خدای من

00:35:29.833 --> 00:35:31.542
بعدش صدای جیغ و دادش رو شنیدم

00:35:35.250 --> 00:35:38.125
دیدم اون پسر دست خودش رو ارّه کرد

00:35:42.875 --> 00:35:47.667
و وقتی کارش تموم شد، اون یکی
دستش رو گذاشت پشت یه گنجه‌ی سنگین و

00:35:47.750 --> 00:35:49.458
از بازو شکوندش

00:35:53.750 --> 00:35:55.542
اون لحظه خیلی ترسیدم

00:35:56.250 --> 00:35:58.333
.خونریزی شدید داشت
.با مرگ فاصله‌ای نداشت

00:35:58.417 --> 00:35:59.417
بگو که اینکارو نکردی

00:35:59.500 --> 00:36:02.083
پس امتحانش کردم. سعی کردم

00:36:02.667 --> 00:36:05.458
با تجهیزات پزشکی‌ای که همراهم بود و ارّه

00:36:05.542 --> 00:36:07.417
دستی که شکسته بود رو جدا کردم و

00:36:07.958 --> 00:36:10.083
دست‌های باغبون رو واسش دوختم

00:36:12.208 --> 00:36:15.333
،حتی اون لحظه که این کارا رو می‌کردم
نمی‌تونستم تشخیص بدم واقعیـه

00:36:16.417 --> 00:36:18.500
...ولی نمی‌خواستم بمیره. من

00:36:23.000 --> 00:36:25.000
نمی‌خواستم بمیره

00:36:26.042 --> 00:36:28.292
و می‌دونستم قرار نیست جواب بده

00:36:29.167 --> 00:36:30.833
تجهیزات لازم رو نداشتم

00:36:30.917 --> 00:36:32.667
نمی‌تونستم استخون‌ها رو به هم وصل کنم

00:36:33.083 --> 00:36:34.500
تمام اعصاب جدا شده بودن

00:36:34.583 --> 00:36:36.625
پس فقط سعی کردم رگ‌های
،خونی رو وصل کنم

00:36:36.708 --> 00:36:38.083
تا از خونریزی نمیره

00:36:39.208 --> 00:36:40.875
و هنری تمام مدت اونجا افتاده بود و

00:36:40.958 --> 00:36:44.833
می‌خندید و ازم تشکر می‌کرد

00:36:50.917 --> 00:36:55.333
وقتی کارم تموم شد، هر چی مورفین
همراهم بود رو بهش دادم و اون هم خوابید

00:36:57.250 --> 00:36:58.083
و بعدش فرار کردم

00:36:58.833 --> 00:37:02.042
طبیعتاً می‌دونستم بدنش
دست‌هاش جدید رو رد می‌کنه

00:37:02.125 --> 00:37:05.458
اونا قانقاریایی می‌شدن و
از بدنش جدا می‌شدن

00:37:07.042 --> 00:37:12.042
،طبق اطلاعاتی که به دست آوردم
عفونت خیلی سریع توی بدن هنری پخش شد

00:37:12.958 --> 00:37:14.583
تا یه قدمی مرگ رفت

00:37:16.208 --> 00:37:17.792
ولی در واقع حالش خوب شد

00:37:21.958 --> 00:37:25.125
ولی بعد اینکه عفونت به پاهاش سرایت کرد و

00:37:25.208 --> 00:37:27.000
اونا رو هم به اجبار جدا کردن

00:37:30.417 --> 00:37:31.875
مادرش می‌خواد سر به تنم نباشه

00:37:34.333 --> 00:37:37.375
و فکر نکنم بخواد مرگ راحتی داشته باشم

00:37:42.417 --> 00:37:44.917
تا منو پیدا نکنه، بیخیال بشو نیست

00:37:49.667 --> 00:37:52.042
پس باید مطمئن بشیم که
هیچوقت پیداتون نمی‌کنه

00:37:53.917 --> 00:37:56.625
و فکر کنم بدونم چطور می‌تونیم اینکارو بکنیم