WEBVTT 00:00:01.039 --> 00:00:03.679 این برنامه حاوی برخی الفاظ 00:00:03.919 --> 00:00:06.759 و صحنه‌هایی است که ممکن است برای برخی از بینندگان ناراحت کننده باشد. 00:02:08.357 --> 00:02:10.437 سلام؟! 00:02:12.717 --> 00:02:14.717 کسی اونجا هست؟ 00:02:17.917 --> 00:02:19.917 من کمک لازم دارم! 00:03:55.075 --> 00:03:57.755 روز های بهتری در کار نیست. 00:04:01.715 --> 00:04:04.755 نه تا زمانی که از امروز بترسم. 00:04:06.835 --> 00:04:09.755 برخاستن مترجم: ثمین احمدزاده 00:04:25.755 --> 00:04:27.755 ربل، برو بیارش‌. 00:04:32.235 --> 00:04:34.435 اوضاع نیو خوب پیش خواهد رفت. میترکونه. 00:04:36.155 --> 00:04:37.635 قراره چی بشه؟ 00:04:37.875 --> 00:04:41.075 هنوز نمیدونم نهایتا مشخص میشه. 00:04:41.635 --> 00:04:43.635 من هنوز منتظر لحظه طلاییمم. 00:04:43.875 --> 00:04:47.274 - تو نمی‌ذاری جوری که میخوام نقاشیت کنم‌. - درسته. 00:04:47.954 --> 00:04:49.954 یه ایده بهم بده روش کار کنم. 00:04:50.834 --> 00:04:52.194 بدو دیگه. 00:04:52.434 --> 00:04:55.274 یه کار غافلگیر کننده بکن. 00:05:00.154 --> 00:05:03.274 اوه! عوضی! 00:05:03.674 --> 00:05:05.914 به نفعته از این به بعد با یه چشم باز بخوابی. 00:05:06.154 --> 00:05:08.154 - اوه، آره‌. - و صبحونرو هم تو حاضر میکنی‌. 00:05:08.434 --> 00:05:11.274 منصفانه ست. 00:05:15.634 --> 00:05:17.194 - اه. تخم نذاشتن. - خب. 00:05:17.434 --> 00:05:20.994 - یه چیزی اونارو ترسونده. - خودتونو جمع و جور کنید، دخترا. 00:05:21.234 --> 00:05:23.514 به نظر نمیاد کار یه روباه باشه‌. 00:05:23.754 --> 00:05:27.314 - من دوربینارو چک میکنم. - ها! خدا نکنه که اونا لازممون شن. 00:05:38.074 --> 00:05:39.834 بیا. دارم از گرسنگی میمیرم. 00:05:40.074 --> 00:05:42.034 بیا. 00:05:58.473 --> 00:06:00.273 نیو؟ 00:06:02.273 --> 00:06:05.473 اه. بیدار شدی. چه خوب. پدرت داره صبحونه درست می‌کنه. 00:06:05.993 --> 00:06:08.993 - مکس، داری چیکار می‌کنی؟ - افتاد رو پنجره اتاقم. 00:06:09.233 --> 00:06:10.713 خب، ببرش بیرون. 00:06:10.993 --> 00:06:12.673 اه، میخواستم به نیو نشونش بدم. 00:06:12.913 --> 00:06:14.433 - اون کجاست؟ - نمیدونم. 00:06:14.673 --> 00:06:16.633 احتمالا هنوز تو مهمونیه. 00:06:23.033 --> 00:06:24.873 نیو؟ 00:06:26.833 --> 00:06:29.793 ندیدی که نیو امروز صبح از خونه بیاد بیرون؟ 00:06:30.033 --> 00:06:32.553 - اون انقدر زود بیدار نمیشه. - فکر میکردم بیکن داریم. 00:06:32.833 --> 00:06:34.673 نه. گمون نکنم. 00:07:12.792 --> 00:07:14.232 نیو! 00:07:16.192 --> 00:07:17.432 نیو! 00:07:44.431 --> 00:07:45.791 چیه؟ 00:07:46.031 --> 00:07:47.711 - کیتی، نیو کجاست؟ - من خوابیدم. 00:07:47.991 --> 00:07:49.671 خب اون کجاست؟ 00:07:49.911 --> 00:07:51.271 من از کجا بدونم؟ 00:07:51.511 --> 00:07:54.191 خب، مگه شما باهم نیومدین خونه؟ 00:07:54.831 --> 00:07:58.071 کیتی، قوانین رو میدونی. باهم دیگه میاین خونه. 00:07:58.311 --> 00:08:00.911 منو سرزنش نکن. دختر توئه. 00:08:04.711 --> 00:08:08.391 سلام. جو هستم. پیغام نذارین‌، فقط پیام بدین. 00:08:08.631 --> 00:08:10.231 نه. گوشی جو میره رو پیغامگیر. 00:08:10.471 --> 00:08:12.431 - اوه، پیداش میشه دیگه. - بحث این نیست. 00:08:12.671 --> 00:08:14.671 خواهر‌های ناتنی باید هوای همو داشته باشن. 00:08:14.911 --> 00:08:16.751 - آه. بابا، آروم باش. - آخرین بار کی دیدیش؟ 00:08:17.031 --> 00:08:19.751 خیلی دیر نبود. چندتا نوشیدنی خورده بود. فکر کردم رفت بخوابه که حالش بهتر شه. 00:08:20.031 --> 00:08:22.071 - فکر نکردی که بری بهش سر بزنی؟ - چرا؟ باباش اونجا بود‌. 00:08:22.311 --> 00:08:24.591 بله. البته که اونجا بود. داشت با یه مشت نوجوون بازی میکرد! 00:08:24.831 --> 00:08:25.711 - دن. - خب، صبر کنید. 00:08:25.991 --> 00:08:27.871 شمارش رو روی برنامه ردیابیم ذخیره کردم. 00:08:28.111 --> 00:08:30.031 فضول. 00:08:30.791 --> 00:08:33.071 هنوز اونجاست. خب؟ 00:08:33.311 --> 00:08:36.110 - احتمالا گرفته تو چادر یکی خوابیده. - خیلی خب، من میرم پیداش میکنم. 00:08:36.390 --> 00:08:37.990 - ممنون. - اسم برنامه هه چی بود؟ 00:08:38.230 --> 00:08:40.910 تورو به گروهمون اضافه میکنم. ولی فقط امروز. 00:08:40.990 --> 00:08:43.630 بیا، ربل‌. 00:08:44.870 --> 00:08:46.750 کسی میتونه پنکک درست کنه؟ 00:09:12.190 --> 00:09:13.830 نیکی؟ 00:09:14.070 --> 00:09:15.990 - هی. - نیو رو ندیدی؟ 00:09:16.230 --> 00:09:17.790 از دیشب به بعد، نه. 00:09:18.550 --> 00:09:21.390 به نظرم بعد مسابقه رفت یه چیزی بخوره. 00:09:21.630 --> 00:09:23.830 - همه چیز مرتبه؟ - آره. 00:09:24.070 --> 00:09:25.830 یه جایی همینجاهاست. 00:10:15.789 --> 00:10:19.189 - اونجاست؟ - گوشیش رو پیدا کردم‌. 00:10:19.869 --> 00:10:21.389 خب، نیو کجاست؟ 00:10:22.269 --> 00:10:24.069 ردی ازش نیست. 00:10:24.349 --> 00:10:25.549 منظورت چیه؟ 00:10:25.789 --> 00:10:28.269 گوشیش تو جنگل روی زمین بود. 00:10:30.428 --> 00:10:32.828 - همیشه به گوشیش میچسبه - می‌دونم. 00:10:33.188 --> 00:10:36.028 حتما دیشب حواسش پرت بوده از دستش افتاده. 00:10:36.268 --> 00:10:37.748 یا شاید رفته خونه باباش خوابیده. 00:10:37.988 --> 00:10:39.428 اون همچین کاری نمیکنه. 00:10:39.668 --> 00:10:41.428 حتی برای این که کفر منو درآره. 00:10:42.068 --> 00:10:45.068 بازم میگردم. اینجا یه عده هستن که شاید دیده باشنش‌. 00:10:45.348 --> 00:10:46.668 باشه. 00:10:47.628 --> 00:10:49.788 منم به تام زنگ میزنم، فقط محض احتیاط. 00:10:50.028 --> 00:10:52.028 خیلی خب. من میرم پرس و جو میکنم. 00:11:22.748 --> 00:11:23.828 مامان. 00:11:25.987 --> 00:11:27.787 میشه وقتی این پیغام رو گرفتی باهام تماس بگیری؟ 00:11:28.027 --> 00:11:29.907 - امیدوارم نیو پیش تو باشه. - مامان. 00:11:30.187 --> 00:11:31.547 فقط بهم زنگ بزن یا پیام بده. 00:11:31.787 --> 00:11:34.227 عجیب ترین صبح زندگیم رو داشتم. هیچی یادم نمیاد. 00:11:34.467 --> 00:11:36.427 انگار. . . انگار توی دریاچه از خواب پاشدم. 00:11:36.667 --> 00:11:39.187 سراپا خیس شده بودم. 00:11:42.187 --> 00:11:44.307 ببخشید که زنگ نزدم. گوشیم رو گم کردم. 00:11:44.587 --> 00:11:47.187 خیلی ترسیده بودم. 00:11:47.627 --> 00:11:49.667 - به کدوم سرویس وصل کنم؟ - پلیس. 00:11:49.947 --> 00:11:51.307 مامان، عصبانی نباش. 00:11:51.587 --> 00:11:52.987 بله، دخترم هنوز نیومده خونه. 00:11:53.227 --> 00:11:56.667 - باشه. پس حالا قراره اینجوری کنیم، آره؟ - اسمش نیو کلیه. 00:11:56.947 --> 00:11:58.627 ن - ی - و. 00:11:59.267 --> 00:12:01.067 19 سالشه. 00:12:01.347 --> 00:12:03.987 دیشب حدود ساعت 7 از خونه رفت بیرون. 00:12:06.827 --> 00:12:08.547 هی، بس کن. اصلا خنده دار نیست! 00:12:08.827 --> 00:12:10.827 به باباش زنگ زدم، جواب نداد. به دوست پسرش هم زنگ زدم. 00:12:11.067 --> 00:12:12.907 مامان، گوش کن. 00:12:13.187 --> 00:12:15.707 اون همیشه میاد خونه. حس میکنم یه چیزی درست نیست. 00:12:15.987 --> 00:12:19.227 محض رضای خدا! من همینجام! 00:12:19.827 --> 00:12:21.587 بله، منتظر میمونم. 00:12:44.546 --> 00:12:46.266 کیتی! 00:12:48.946 --> 00:12:51.226 هی. 00:12:52.826 --> 00:12:55.026 مامان بدجور از دستم عصبانیه. 00:12:56.666 --> 00:12:59.226 هی، منو نگاه کن. 00:13:00.466 --> 00:13:02.386 پس توهم این کارو می‌کنی. 00:13:04.946 --> 00:13:07.346 باشه، حالمو گرفتی‌. 00:13:09.186 --> 00:13:11.266 کیتی! 00:13:28.785 --> 00:13:31.225 اوه، لعنتی. 00:14:39.424 --> 00:14:41.824 حتی نتونستی تا جلو در خونت تلوتلوخوران بری؟ 00:14:43.144 --> 00:14:47.064 اوه، اینا مال من نیستن. دیشب یکی از دوستامو رسوندم خونش‌. 00:14:48.464 --> 00:14:50.624 خدایا، اخماتو باز کن. 00:14:51.344 --> 00:14:54.184 ماریا بهت زنگ زد. نیو رو ندیدی؟ 00:14:54.584 --> 00:14:57.624 - نه. - دیشب نیومده خونه. 00:14:57.824 --> 00:15:01.064 گوشیش رو تو جنگل پیدا کردم. ولی اثری از خودش نبود‌. 00:15:01.344 --> 00:15:03.504 احتمالا گرفته تو چادر یکی خوابیده. 00:15:03.784 --> 00:15:06.024 تو تو مهمونی بودی. آخرین بار کی دیدیش؟ 00:15:06.264 --> 00:15:08.584 مدام که ساعت رو نگاه نمیکردم. 00:15:09.264 --> 00:15:11.824 به گمونم دخترت جزو اولویت هات نیست‌. 00:15:14.823 --> 00:15:17.423 من باید به گشتن ادامه بدم. 00:15:19.183 --> 00:15:22.303 من به ویلیام زنگ میزنم، بهش میگم از بچه‌های موتوکراس بخواد بیان کمک کنن. 00:15:22.583 --> 00:15:24.463 همه اونا تو مهمونی بودن. 00:15:24.743 --> 00:15:26.783 برو تو کارش. 00:16:17.622 --> 00:16:21.182 اون از گروه جدا میشه. جوزف وایت برنده میشه. 00:16:25.382 --> 00:16:27.422 خب رکوردت چقدر بود؟ 00:16:27.702 --> 00:16:30.182 تو شکستنش موفق باشی. 00:16:32.782 --> 00:16:36.582 اون پشت گل جمع شده. از داخل پیچ برو. از کنارش نرو‌. 00:16:37.142 --> 00:16:38.902 تو همین کارو کردی؟ 00:16:39.182 --> 00:16:40.062 نه. 00:16:40.342 --> 00:16:42.022 خب پس. 00:16:42.302 --> 00:16:44.142 سلام؟ 00:16:46.382 --> 00:16:49.782 کلاس نوجوانان 250 میشه لطفاً به خط شروع بیاید؟ 00:16:50.062 --> 00:16:53.102 هی. تو از پسش برمیای. 00:17:07.822 --> 00:17:10.661 - آخرین بار کی دیدیش؟ - آه. 00:17:10.941 --> 00:17:13.421 شاید ۱۱ ، ۱۱:۳۰. 00:17:14.061 --> 00:17:16.461 کلی آدم اونجا بود. گمونم آمارش از دستم در رفت. 00:17:16.741 --> 00:17:18.821 ولی. . . چرا ترکش کردی؟ 00:17:19.661 --> 00:17:21.101 فکر کردم رفته خونه. 00:17:21.381 --> 00:17:23.421 سعی کردم بهش زنگ بزنم. 00:17:25.261 --> 00:17:26.781 حالش چطور بود؟ 00:17:27.861 --> 00:17:30.421 خب. خوب بود. عادی بود. 00:17:31.781 --> 00:17:34.461 خیلی خب. من میرم دنیل رو ببینم‌. 00:17:34.741 --> 00:17:37.061 خیلی خب. منم میخوام تو گشتن کمک کنم. بابام هم میارم. 00:17:37.341 --> 00:17:39.181 ممنونم، جو. 00:17:43.221 --> 00:17:44.861 مکس. 00:17:45.061 --> 00:17:48.261 باید بریم. بابا میخواد کمک کنیم دنبال نیو بگردیم‌. 00:17:48.941 --> 00:17:51.381 - حالت خوبه؟ - دوباره داره اتفاق میفته‌. 00:17:54.381 --> 00:17:56.981 این طوری حرف نزن. بیا. 00:17:58.581 --> 00:18:01.421 احتمالا یه جایی تو بوته ها از هوش رفته. 00:18:21.580 --> 00:18:23.820 مکس، من اینجام. 00:18:27.620 --> 00:18:30.020 - بجنب! - آم، داریم کجا میریم؟ 00:18:30.260 --> 00:18:32.860 داریم میریم پیش بقیه تو محوطه مهمونی. 00:18:39.860 --> 00:18:42.420 حالت خوبه؟ 00:19:31.739 --> 00:19:35.779 شماره 44 ، موتور سوار بومی نیو کلی. از پشت گروه داره میاد. 00:19:36.779 --> 00:19:40.179 اونجا از بیرون پیچ داره سخت تلاشش رو می‌کنه. 00:19:42.019 --> 00:19:44.779 - آره! - یالا! یالا! 00:20:02.978 --> 00:20:06.018 کلی، شماره 44، از بیرون پیچ سبقت میگیره و جایگاه سوم رو میگیره. 00:20:06.218 --> 00:20:09.418 - بجنب، نیو! - یالا نیو! یالا! 00:20:13.738 --> 00:20:15.778 داره سخت تلاش میکنه. حالا نفر سومه. 00:20:16.018 --> 00:20:18.218 نفر دوم و اول درست جلوشن. 00:20:18.498 --> 00:20:20.898 خودشه، نیو! 00:20:23.898 --> 00:20:26.138 با سرعت برای پرش میاد. 00:20:30.498 --> 00:20:32.818 بجنب، نیو! 00:20:33.098 --> 00:20:36.338 کلی به جایگاه دوم صعود کرد. میتونه جایگاه اول رو بگیره؟ 00:21:02.417 --> 00:21:04.417 فقط امتداد درخت هارو دنبال کنید. 00:21:04.617 --> 00:21:06.177 - خبری شد؟ - نه. 00:21:06.417 --> 00:21:09.017 ما میخوایم کمک کنیم. باید به گروه‌های مختلفی تقسیم شیم یا. . . 00:21:09.217 --> 00:21:11.537 مشکلی نیست، مایکل. از عهدش برمیام. 00:21:14.297 --> 00:21:17.617 مطمئنی ندیدی که با کسی بره؟ 00:21:17.817 --> 00:21:20.137 نه. نمیدونم اون کجاست. 00:21:20.817 --> 00:21:23.977 خیلی خب. تو با اون گروه برو. شروع کنید جنگل رو بگردین. 00:21:24.217 --> 00:21:26.417 - حتما. - هی. . . پیداش میکنیم. 00:21:27.937 --> 00:21:29.377 آره. 00:21:29.617 --> 00:21:31.217 کل بچه‌های کلوپ رو از تخت کشوندم بیرون. 00:21:31.497 --> 00:21:33.777 یه گروه دیگه هم دارن مزرعه رو میگردن، 00:21:34.017 --> 00:21:36.097 و فریتزی هم داره ایستگاه قطار رو چک می‌کنه. 00:21:36.377 --> 00:21:37.817 ممنونم، ویلیام. 00:21:38.017 --> 00:21:40.257 - من چیکار میتونم بکنم؟ - هتل رو چک کردی؟ 00:21:40.537 --> 00:21:41.817 الان میرم انجامش میدم. 00:21:42.017 --> 00:21:44.777 خدایا، مایکل. خونت همون بغلشه. 00:21:45.537 --> 00:21:47.537 از هم جدا میشیم و شروع میکنیم به گشتن‌. 00:21:49.817 --> 00:21:52.057 - دارن دنبال جسد میگردن؟ - اوه مکس! 00:21:52.337 --> 00:21:54.217 نه. معلومه که نه. 00:21:54.416 --> 00:21:56.816 نیازی نیست نگران باشی. یه جایی همین دور و بره‌. 00:21:57.096 --> 00:21:59.616 ما پیداش میکنیم. حالش خوبه. 00:22:00.616 --> 00:22:02.416 چرا شما نمیرین تو ماشین منتظر بمونین؟ 00:22:02.696 --> 00:22:04.016 - ما می‌خوایم کمک کنیم‌. - می‌دونم، 00:22:04.296 --> 00:22:06.576 ولی الان به اندازه کافی کمک هست. 00:22:10.976 --> 00:22:12.376 مراقب برادرت باش. 00:22:12.616 --> 00:22:14.616 زنگ بزن به مادر بزرگت، بگو بیاد دنبالتون. 00:22:14.816 --> 00:22:17.136 تو خونه میبینیمتون. باشه؟ 00:22:24.136 --> 00:22:26.096 نباید اونارو میاوردم. 00:22:27.736 --> 00:22:30.936 وقتی نیو بیاد خونه، حسابی دعواش میکنم. 00:22:32.096 --> 00:22:33.216 بیا. 00:22:34.376 --> 00:22:36.376 بیا. 00:22:51.016 --> 00:22:52.855 پراکنده شید! 00:22:53.135 --> 00:22:55.135 شماها از اون ور برید! 00:23:39.815 --> 00:23:42.255 خفنه، مگه نه؟ بدجوری خفنه. 00:23:42.495 --> 00:23:44.775 چی داری میگی؟ 00:23:56.774 --> 00:24:01.094 فقط میخوام بگم، خب، دوستت دارم، باشه؟ 00:24:01.374 --> 00:24:02.974 فکر میکنم خیلی خواهر فوق‌العاده ای هستی. 00:24:03.214 --> 00:24:05.054 جدی میگم. تو نیو کلی هستی. 00:24:05.334 --> 00:24:08.774 تو نیو کلی لامصبی‌. آره، نیو! 00:24:12.334 --> 00:24:14.094 فقط میخوام باهم صمیمی باشیم. 00:24:14.374 --> 00:24:16.774 تو. . . تو حالت خوبه؟ 00:24:20.094 --> 00:24:22.774 خودشه. 00:24:35.694 --> 00:24:37.614 'من تو دریاچم. ' 00:24:42.294 --> 00:24:43.734 نیو؟! 00:24:43.974 --> 00:24:45.294 نیو! 00:24:45.933 --> 00:24:47.853 نیو! نیو! 00:24:48.133 --> 00:24:49.253 نیو! 00:24:49.533 --> 00:24:50.533 نیو! 00:24:51.333 --> 00:24:53.333 نیو! نیو! 00:24:54.013 --> 00:24:56.173 نیو! نیو! 00:24:57.653 --> 00:24:59.293 نیو! 00:25:00.813 --> 00:25:02.733 - سلام. - سلام. 00:25:03.853 --> 00:25:05.013 نیو! 00:25:05.293 --> 00:25:07.853 لابد با دوستاش رفته یه جایی. 00:25:08.533 --> 00:25:10.813 دوستاش اینجان، دارن دنبالش میگردن. 00:25:12.253 --> 00:25:14.373 چیه؟ 00:25:14.613 --> 00:25:16.413 فقط آبه. 00:25:17.173 --> 00:25:18.653 یکم میخوای؟ 00:25:20.533 --> 00:25:23.453 پس تو ایده ای نداری که نیو ممکنه کجا باشه؟ 00:25:24.053 --> 00:25:26.933 - من به ندرت می‌بینمش. از کجا بدونم؟ - تقصیر من نیست‌. 00:25:27.173 --> 00:25:29.253 من نگفتم هست. 00:25:31.213 --> 00:25:32.853 ولی دیشب باهاش حرف زدی؟ 00:25:33.133 --> 00:25:36.333 آره‌. حدودا. . . پنج دقیقه. 00:25:38.613 --> 00:25:41.653 اگه بخوایم منصف باشیم، بیشترین حرفی بود که تو تمام این سالها باهام زده. 00:25:41.933 --> 00:25:43.852 و به نظر چطور میومد؟ 00:25:45.612 --> 00:25:47.132 خوب. 00:25:49.132 --> 00:25:50.532 اما. . . 00:25:50.772 --> 00:25:52.972 - چیه؟ - نمیدونم. 00:25:53.212 --> 00:25:55.012 یه جورایی ناراحت بود‌. 00:25:55.252 --> 00:25:57.252 ازش پرسیدم که حالش خوبه ولی اون. . . 00:25:57.532 --> 00:25:59.612 اگرم نبود بهم نمی‌گفت. 00:25:59.892 --> 00:26:02.532 به تو می‌گفت. 00:26:04.892 --> 00:26:06.972 دیشب دعوا کردیم. 00:26:08.252 --> 00:26:11.292 واسه چی؟ 00:26:13.132 --> 00:26:15.132 مهم نیست. 00:26:19.692 --> 00:26:21.332 باشه. 00:26:21.572 --> 00:26:24.372 نمیتونم وانمود کنم که چیزی در مورد زندگیش می‌دونم. . . 00:26:25.172 --> 00:26:27.372 ولی می‌دونم که دوستت داره. 00:26:28.772 --> 00:26:30.972 پس کدوم گوریه؟ 00:26:36.132 --> 00:26:38.652 ماریا، سلام. سلام تام. 00:26:38.932 --> 00:26:40.371 کریستین. 00:26:42.651 --> 00:26:46.451 ویلیام بهم خبر داد. پس فکر کردم قبل از این که پلیس بیاد بیام کمک. 00:26:46.731 --> 00:26:48.171 ممنونم. 00:26:48.411 --> 00:26:50.331 نمیخوام بپرسم که حالت خوبه یا نه. 00:26:50.571 --> 00:26:53.411 اگه الکس گم شده بود، الان داشتم موهام رو میکندم. 00:26:55.131 --> 00:26:57.611 میشه یه صحبت فوری با تو و دنیل بکنم؟ 00:26:57.891 --> 00:26:59.211 حتما. 00:27:00.451 --> 00:27:02.131 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:27:02.371 --> 00:27:04.371 فعلا نه، ممنون‌. 00:27:14.971 --> 00:27:17.851 - نیو! - نیو! 00:27:18.131 --> 00:27:20.331 - نیو! - نیو! 00:27:20.571 --> 00:27:21.251 - نیو! - نیو! 00:27:21.531 --> 00:27:22.811 - نیو! - نیو! 00:27:23.651 --> 00:27:26.211 - نیو! - نیو! 00:27:26.491 --> 00:27:28.211 نیو! 00:27:28.451 --> 00:27:31.731 دوستی داره که معمولا پیشش بمونه؟ 00:27:32.451 --> 00:27:34.251 - نه. - خیلی خب. 00:27:35.131 --> 00:27:37.970 نیو به کس دیگه ای هم به جز جو علاقه داشت؟ 00:27:38.210 --> 00:27:39.770 نه، معلومه که نه. 00:27:40.010 --> 00:27:41.730 میخوای چی بگی؟ 00:27:41.970 --> 00:27:43.770 ربل. 00:27:45.530 --> 00:27:47.290 هی، دختر. 00:27:50.210 --> 00:27:52.690 تو میدونی من اینجام. 00:27:59.130 --> 00:28:02.610 خیلی خوبه که قبل از این که پلیس بیاد این همه آدم اومدن دنبالش بگردن. 00:28:02.890 --> 00:28:06.130 باید مراقب باشیم که به هیچ مدرکی که مکان احتمالیش رو نشون میده دست نزنیم. 00:28:06.370 --> 00:28:08.210 مدرک؟ 00:28:09.930 --> 00:28:11.850 من فقط میخوام دخترمو پیدا کنم. 00:28:15.450 --> 00:28:17.530 بیا، دختر. 00:28:20.810 --> 00:28:22.290 ربل. 00:28:23.050 --> 00:28:24.370 ربل! 00:28:24.610 --> 00:28:26.690 ربل! 00:28:27.450 --> 00:28:29.450 محض رضای خدا، سگ رو گم نکن. 00:28:29.730 --> 00:28:31.810 شاید یه بویی حس کرده. 00:28:37.169 --> 00:28:39.529 من کارآگاه وایت هستم! 00:28:39.769 --> 00:28:41.649 همگی گوش بدین! 00:28:41.929 --> 00:28:45.729 اگه کسی چیزی پیدا کرد. . . هر چیزی. . . 00:28:45.969 --> 00:28:48.729 بهش. . . دست. . . نزنید! 00:28:48.969 --> 00:28:50.249 مفهومه؟ 00:28:50.529 --> 00:28:52.849 به بقیه هم بگید! 00:29:00.289 --> 00:29:02.009 ربل. 00:29:09.889 --> 00:29:11.889 ربل. 00:30:00.248 --> 00:30:02.448 من اینجام. 00:30:02.728 --> 00:30:04.528 بیاید پیدام کنید. 00:30:22.968 --> 00:30:25.248 میدونی مادربزرگم همیشه چی می‌گفت؟ 00:30:26.208 --> 00:30:28.208 پرنده هارو دنبال کن. 00:30:32.247 --> 00:30:34.767 یه چیزی توی آبه‌. 00:30:36.007 --> 00:30:38.447 - یه چیزی توی آبه‌. - اگه اون باشه چی؟ 00:30:38.727 --> 00:30:40.207 - یکی یه کاری بکنه! - ماریا! 00:30:40.447 --> 00:30:42.647 - صبر کن! صبر کن! - بیا، بیا، خواهش میکنم. نه. 00:30:42.887 --> 00:30:46.007 صبر کنید!صبر کنید! همه عقب وایسن! 00:30:46.247 --> 00:30:50.367 - باید این کارو درست انجام بدیم. - بیاریدش بیرون! بیاریدش بیرون! 00:30:50.607 --> 00:30:52.327 بیاریدش بیرون! 00:31:17.527 --> 00:31:19.607 دوستت دارم، مامان. 00:31:41.246 --> 00:31:43.326 من خیلی متاسفم. 00:31:53.726 --> 00:31:56.646 نیو! 00:31:59.486 --> 00:32:01.046 نیو! 00:32:03.406 --> 00:32:05.646 خیلی خب، عقب وایسین. 00:32:05.926 --> 00:32:07.806 نه!نه!نه!نه! 00:32:08.246 --> 00:32:09.246 نه. نه. 00:32:09.526 --> 00:32:11.006 نه. نه. 00:32:11.886 --> 00:32:13.086 نه. 00:32:22.766 --> 00:32:26.525 تام، عقب وایسا. نیازی نیست اینو ببینی. 00:32:28.445 --> 00:32:30.165 نیو؟ 00:32:31.085 --> 00:32:32.725 بیدار شو. 00:32:33.245 --> 00:32:34.845 بیدار شو. 00:32:35.565 --> 00:32:37.965 باید بیدار شی، نیو. 00:32:56.245 --> 00:32:57.245 خیلی دیره، تام. 00:32:57.525 --> 00:32:58.525     342 00:35:29,400 --> 00:35:32,150 خیلی دیره. بیا. بیا. 00:33:01.925 --> 00:33:03.725 همینه. 00:34:00.244 --> 00:34:02.364 بیا بریم خونه، باشه؟ 00:34:02.604 --> 00:34:04.324 بعدا میام بهت سر میزنم. 00:34:04.564 --> 00:34:07.044 امشب نباید تنها باشی‌. 00:34:07.324 --> 00:34:09.164 تنها نمیمونه. 00:34:09.844 --> 00:34:11.564 بیا، پسر. 00:34:21.723 --> 00:34:23.523 بیا، عزیزم. 00:34:24.203 --> 00:34:26.523 بیا بریم یه جای گرم. 00:34:28.923 --> 00:34:30.923 نمیخوام تنهاش بذارم. 00:34:32.243 --> 00:34:35.483 اونا مراقبشن‌. 00:34:50.363 --> 00:34:52.083 - رییس‌. - سلام. 00:34:54.043 --> 00:34:56.763 بالاتر کنار ساحل یه چیزی پیدا کردیم‌. 00:35:11.963 --> 00:35:13.643 آتیش سوزیش تازست‌. 00:35:13.883 --> 00:35:15.842 میتونی بوشو متوجه شی. 00:35:16.962 --> 00:35:18.802 بگو کارشناسای صحنه جرم بیان اینجا. 00:36:19.001 --> 00:36:20.481 بابا؟ 00:36:20.721 --> 00:36:22.041 بابا. 00:36:22.521 --> 00:36:25.561 تو میتونی منو ببینی؟بابا؟ 00:36:31.761 --> 00:36:33.761 اوه، خدای من‌. تو میتونی. 00:36:35.601 --> 00:36:37.121 یعنی چی؟ 00:36:38.761 --> 00:36:42.041 - من همین الان جسدت رو دیدم. - میدونم‌. 00:36:42.321 --> 00:36:44.161 - خودم دیدمش. - ببین، میدونم به نظر دیوونگی میاد. 00:36:44.401 --> 00:36:47.321 - منم متوجه نمیشم جریان چیه. - نه. . . با من حرف نزن‌. 00:36:47.561 --> 00:36:49.321 تام؟ 00:36:51.121 --> 00:36:52.801 حالت خوبه؟ 00:36:57.041 --> 00:36:58.521 آه. . . 00:36:58.761 --> 00:37:01.121 من. . . من فکر کردم یکی رو دیدم. 00:37:02.521 --> 00:37:05.321 باید از اینجا برم. 00:37:06.521 --> 00:37:09.160 - میخوای ببرمت خونه؟ - نه. . . آم. 00:37:10.560 --> 00:37:13.360 من فقط. . . من فقط. . . فقط میخوام تنها باشم. 00:37:13.920 --> 00:37:15.840 بابا، بیا بریم. 00:37:21.360 --> 00:37:22.960 بابا. 00:37:30.720 --> 00:37:33.160 دارم دیوونه میشم. 00:37:33.400 --> 00:37:35.800 - نمیتونی منو تنها بذاری. - نه. 00:37:36.040 --> 00:37:38.800 - واقعا داری میذاری میری؟ - این به خاطر عذاب وجدانمه. 00:37:39.040 --> 00:37:40.680 - بابا! - فقط تنهام بذار. 00:37:40.920 --> 00:37:43.400 - بابا، بهم گوش کن. - فقط تنهام بذار. 00:37:47.920 --> 00:37:50.040 بابا، صبر کن. لطفاً نرو. 00:37:51.920 --> 00:37:53.720 بابا، منو نگاه کن. 00:37:55.200 --> 00:37:57.160 بابا، منو نگاه کن! 00:38:19.239 --> 00:38:21.599 نه، نه، نه، نه، نه. 00:38:25.799 --> 00:38:28.159 بابا! بابا، وایسا! 00:38:30.159 --> 00:38:32.319 - لطفاً! - این واقعی نیست. 00:38:32.559 --> 00:38:34.399 تو نمیتونی منو رها کنی! 00:38:36.319 --> 00:38:37.639 تنهام بذار! 00:38:37.919 --> 00:38:40.759 - بابا! - تو مردی! 00:39:05.638 --> 00:39:07.358 وایسا، بابا، وایسا! 00:39:27.998 --> 00:39:29.718 نیو! نیو! 00:39:44.638 --> 00:39:46.518 من هنوز اینجام. 00:39:48.598 --> 00:39:50.598 و به کمکت نیاز دارم. 00:40:01.757 --> 00:40:04.437 مترجم: ثمین احمدزاده 00:40:04.717 --> 00:40:06.557 دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:40:06.797 --> 00:40:09.397 ما داشتیم حرف می‌زدیم. این یکی از آخرین چیزاییه که یادم میاد. 00:40:09.637 --> 00:40:12.517 شاید تو حالت عادی نبوده و این اتفاق یه جور تصادف بوده. 00:40:13.997 --> 00:40:16.917 کار یکی بوده که میشناسیمش‌. 00:40:18.037 --> 00:40:20.397 چطور جرعت میکنی بگی که من درک نمیکنم چه احساسی داره؟ 00:40:21.197 --> 00:40:24.997 قربانی بدون این که متوجه باشه این ماده بهش داده شده. 00:40:25.237 --> 00:40:26.757 - تو گوش کن! - چیشده؟ 00:40:26.997 --> 00:40:30.437 - اوه، ظاهرا نیو نمرده. - نه، من همچین چیزی نگفتم. 00:40:30.717 --> 00:40:33.077 اینو از خونه من بنداز بیرون. 00:40:34.517 --> 00:40:37.517 تحقیق کردن روی قتل خودت. منظورم اینه که. . . این کار خود آگاهیه. 00:40:38.757 --> 00:40:40.957 درخواست داریم که شاهدین بیان‌. 00:40:41.197 --> 00:40:43.917 - پس میچسبیم به همین داستانمون؟ - آره. 00:40:44.717 --> 00:40:47.757 - بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد؟ - فکر میکنی مارو می‌بخشید؟ 00:40:47.997 --> 00:40:51.077 - من بودم نمیبخشیدم. - خواهش میکنم، با پلیس تماس بگیرید. 00:40:51.317 --> 00:40:53.597 نمی‌خوای حقیقت رو بدونی؟ من می‌خوام زندگیم برگرده. 00:40:53.837 --> 00:40:56.357 من می‌دونم تو دقیقا چطور مردی هستی. 00:40:56.597 --> 00:40:59.716 من نمیرم، نه تا وقتی که نفهمیدم کی این کارو باهام کرد.