WEBVTT

00:00:08.216 --> 00:00:09.634
هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است

00:00:09.718 --> 00:00:11.052
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را

00:00:11.136 --> 00:00:14.014
همانطور که توسط قانون اساسی کره
و این لایحه مقرر شده است انجام دهد

00:00:14.097 --> 00:00:16.975
"بند 3 از لایحه ی سربازی"

00:00:18.935 --> 00:00:22.355
"بیمارستان نیروهای مسلح سئول"

00:00:33.158 --> 00:00:34.451
.محشره. بده اینور

00:00:36.619 --> 00:00:37.704
.راکون

00:00:39.205 --> 00:00:40.457
راکون،کجایی؟

00:00:42.834 --> 00:00:44.711
.فکر کردیم افسر پرستاری هستی

00:00:44.794 --> 00:00:46.546
.اون باعث نمیشه بوش بره

00:00:47.422 --> 00:00:49.758
اگر مچتونو بگیرن مجبورید
.برگردید به واحدتون

00:00:50.467 --> 00:00:52.635
.هِی آقای گروه دریایی
میشه یک لیف بهم بدی؟

00:00:52.761 --> 00:00:55.013
.ادا درنیار که سیگار نمیکشی

00:00:56.473 --> 00:00:57.766
.مرسی

00:00:58.850 --> 00:01:01.227
شنیدم که افسر پزشکی

00:01:01.311 --> 00:01:03.438
.قراره چک کنه کیا سیگار میکشن

00:01:07.400 --> 00:01:09.027
.یک نگاه به سبدم بنداز

00:01:11.780 --> 00:01:13.406
...اوه

00:01:13.490 --> 00:01:15.200
این چطوره؟

00:01:15.784 --> 00:01:18.912
هر اسپری میشه 2هزاروون که
.هم قیمت غذاهای فروشگاه پادگانه

00:01:19.454 --> 00:01:20.955
نظرتون چیه؟ قبوله؟

00:01:21.039 --> 00:01:23.124
!قبوله،قبوله،قبوله

00:01:23.208 --> 00:01:24.292
!به منم بزن-
!زودباش-

00:01:28.963 --> 00:01:31.007
.پلیس ارتش با بقیه فرق داره

00:01:32.634 --> 00:01:33.968
.زودباش، اسپری کن روم

00:01:34.052 --> 00:01:35.595
.به منم بزن

00:01:35.678 --> 00:01:38.473
اگر اون رو نداشتیم چیکار میکردیم؟

00:01:41.184 --> 00:01:42.435
.افسر هان

00:01:43.603 --> 00:01:44.896
.افسر هان

00:01:48.900 --> 00:01:49.818
من؟

00:01:50.360 --> 00:01:52.821
.وسایلتو جمع کن
.افسر پزشکی مرخصت کرده

00:01:54.239 --> 00:01:55.281
به این زودی؟

00:01:55.365 --> 00:01:57.700
میگه که مشکلی نداری و
.باید برگردی به واحدت

00:01:58.243 --> 00:01:59.202
.خدایا

00:01:59.828 --> 00:02:01.830
نمیبینه از درون داغونم؟

00:02:06.042 --> 00:02:07.335
.بیاید همه باهم بریم

00:02:08.545 --> 00:02:09.963
.اونها همه داشتن سیگار میکشیدن

00:03:17.197 --> 00:03:20.783
"قسمت دوم: خیال بافی"

00:03:24.913 --> 00:03:26.998
.به اون احمق نگاه کن

00:03:29.918 --> 00:03:33.963
"پانصد و نود و شش روز تا تموم شدن سربازی"

00:03:39.469 --> 00:03:40.803
.ایست

00:03:45.934 --> 00:03:46.976
اینجا چیکار دارید؟

00:03:47.060 --> 00:03:49.979
.من معاون جدید، کاپیتان لیم جی سوپ هستم
.دروازه رو باز کن

00:03:50.855 --> 00:03:52.523
.خبردار. متوجه شدم،قربان

00:03:53.483 --> 00:03:54.567
.هوی

00:03:55.109 --> 00:03:55.944
بله،قربان؟

00:03:56.527 --> 00:03:57.570
"بله،قربان؟"

00:04:00.281 --> 00:04:01.449
تو مگه پلیس ارتش نیستی؟

00:04:01.532 --> 00:04:02.867
.بیا اینجا ببینم

00:04:04.661 --> 00:04:07.121
از کجا مطمئنی که من معاونم نه جاسوس؟

00:04:07.205 --> 00:04:08.456
نمیخوای بررسی کنی؟

00:04:09.082 --> 00:04:09.999
.معذرت میخوام،قربان

00:04:11.292 --> 00:04:14.545
میخوام که به سرجوخه گزارش
.بدی که از روزهای مرخصیت کم کنه

00:04:16.422 --> 00:04:17.298
!معذرت میخوام، قربان

00:04:18.758 --> 00:04:20.134
نمیخوای درو باز کنی بیام تو؟

00:04:21.427 --> 00:04:24.764
...یک،دو،سه،چهار

00:04:26.474 --> 00:04:27.392
چیشده؟

00:04:30.395 --> 00:04:31.437
همون  طرف نیست؟

00:04:31.521 --> 00:04:33.856
شنیدم که یک معاون جدید از
.سی-آی-دی داره میاد

00:04:33.982 --> 00:04:35.149
سی-آی-دی؟

00:04:38.444 --> 00:04:40.321
.بخش تحقیقات مرکزی

00:04:42.573 --> 00:04:44.659
.منم دارم میپرسم که چیه خوب،احمق

00:04:56.129 --> 00:04:57.297
.اومدی

00:04:57.880 --> 00:04:58.715
.خبردار

00:04:58.798 --> 00:05:00.383
گروهبان پارک، چرا انقدر لفتش دادی تا بیای؟

00:05:00.466 --> 00:05:02.385
.ایشون معاون جدید، کاپیتان لیم جی سوپ هستن

00:05:02.885 --> 00:05:05.596
ایشونم گروهبان اول، پارک بوم گو هستن، مسئول
.بخش دی.پی. به هم سلام کنید

00:05:05.680 --> 00:05:06.848
.چشم

00:05:06.931 --> 00:05:08.558
.مشتاق همکاری با شما هستم

00:05:09.058 --> 00:05:10.685
.بله،منم همینطور

00:05:10.768 --> 00:05:12.186
.هوامو داشته باشید

00:05:13.271 --> 00:05:15.481
.گروهبان پارک، تو اینجا شخص مهمی هستی

00:05:15.565 --> 00:05:17.191
.پس خوب سعیتو بکن که بهش کمک کنی

00:05:17.275 --> 00:05:18.109
.چشم

00:05:18.359 --> 00:05:21.362
بردن سربازها به بخش
نیروهای ویژه چطور پیش میره؟

00:05:21.696 --> 00:05:23.072
داریم همه ی تلاشمون رو
.برای آماده کردنشون میکنیم،قربان

00:05:23.156 --> 00:05:24.782
.یکی از سربازها درطول تمرین غش کرد

00:05:25.366 --> 00:05:28.703
.به خاطر همین آروم آروم جلو میریم-
.خوبه. زیادی ازشون کار نکش-

00:05:29.329 --> 00:05:32.123
اما دویدن توی کوه رو هم
.به تمریناتشون اضافه کن

00:05:33.458 --> 00:05:34.292
باشه؟

00:05:35.501 --> 00:05:36.544
.چشم،قربان

00:05:37.712 --> 00:05:38.838
.خوبه

00:05:41.632 --> 00:05:43.051
.خبردار-

00:05:43.134 --> 00:05:45.720
قربان، با فرمانده ی بخش
.یک مسابقه ی تنیس دارید

00:05:45.803 --> 00:05:47.180
خدای من، به این زودی وقتش شد؟

00:05:47.263 --> 00:05:48.598
.باشه

00:05:49.599 --> 00:05:52.268
.شماها بدون من احتمالا راحت تر حرف بزنید

00:05:52.935 --> 00:05:54.312
.همه کارها رو هماهنگ کنید

00:05:54.395 --> 00:05:56.689
.خبردار-

00:06:00.860 --> 00:06:02.820
ژنرال هم از تنیس بازی کردن خوششون میاد؟

00:06:06.032 --> 00:06:06.866
.بفرما بشین

00:06:07.658 --> 00:06:08.868
.بشین،بشین

00:06:10.203 --> 00:06:12.372
.آخ خدا

00:06:13.373 --> 00:06:14.957
همه ی اعضای بخش تحقیقات همین ها هستن؟

00:06:15.041 --> 00:06:17.085
.بله،درسته-
متوجهم. سربازها چی؟-

00:06:17.168 --> 00:06:18.669
،سرباز اجرایی توی دفتر هستش

00:06:19.253 --> 00:06:21.589
و یکی از سربازهای دی.پی
.هم توی پادگانش هستش

00:06:24.384 --> 00:06:27.637
یعنی اون یکی سرباز توی پادگان نیست؟

00:06:28.221 --> 00:06:30.973
...خوب،موضوع اینه که

00:06:33.726 --> 00:06:34.769
.افسر

00:06:34.852 --> 00:06:36.187
بله،قربان؟

00:06:36.270 --> 00:06:38.106
،وقتی یک بالادستی ازت سوال میپرسه

00:06:38.189 --> 00:06:41.984
باید افکارتو سر و سامون بدی و یک
.جواب درست حسابی بهش بدی

00:06:43.903 --> 00:06:46.406
.شنیدم که تازگی یک اتفاقی افتاده

00:06:48.408 --> 00:06:51.285
.یکیشون به خاطر کتک زدن مافوقش زندانه

00:06:53.955 --> 00:06:55.415
.علتشو نگفتی

00:07:02.463 --> 00:07:04.507
.شنیدم پارک سونگ وو رو خورد و خاکشیر کردی

00:07:06.551 --> 00:07:08.261
.آفرین بهت

00:07:08.845 --> 00:07:11.556
از اینکه پزِ دی.پی بودنش
.رو میداد متنفر بودم

00:07:12.807 --> 00:07:15.017
،اما با این وجود اون مافوقت بود
.قدرنشناس عوضی

00:07:17.562 --> 00:07:18.438
.سلام،خرخون

00:07:19.147 --> 00:07:21.065
.خبردار. خسته نباشید،قربان

00:07:21.149 --> 00:07:23.192
.نه بابا،احتمالا تو از من خسته تری

00:07:24.402 --> 00:07:26.154
.توام قوی هیکلی

00:07:26.195 --> 00:07:27.947
قبلا ورزشکار بودی؟

00:07:28.030 --> 00:07:30.158
.دوران راهنمایی جودو کار میکردم،قربان

00:07:30.241 --> 00:07:31.909
اوه،جودو؟

00:07:31.993 --> 00:07:33.202
.بله،قربان

00:07:33.286 --> 00:07:35.705
شیطونی هم میکردی؟-
.نه،قربان-

00:07:35.788 --> 00:07:37.457
.نه،قربان

00:07:37.540 --> 00:07:39.250
.واسه من قیافه نگیر

00:07:43.713 --> 00:07:45.923
یکم لاغر کن،باشه؟-
.چشم،قربان-

00:07:47.467 --> 00:07:49.343
.خبردار

00:07:56.392 --> 00:07:57.768
.خدای من

00:07:58.478 --> 00:08:00.438
.شنیدم چیزی نخوردی

00:08:11.449 --> 00:08:12.825
.زودباش بگیرش

00:08:22.084 --> 00:08:23.252
.ممنونم

00:08:26.756 --> 00:08:29.050
"شوکوپای"

00:08:30.593 --> 00:08:32.595
"!قوی باش"

00:08:32.678 --> 00:08:35.223
پس اون سرباز دی.پی رفته به یک کارائوکه

00:08:35.306 --> 00:08:37.058
.به جای اینکه اون سرباز فراری رو بگیره

00:08:37.850 --> 00:08:39.519
،در همین حین، سرباز فراری مرده

00:08:40.978 --> 00:08:43.189
و یک زیر دست مافوقش رو کتک زده؟

00:08:43.272 --> 00:08:44.857
.درسته،قربان

00:08:46.943 --> 00:08:48.736
.پس اخراجش کن

00:08:49.695 --> 00:08:52.657
...بله قربان، از زندان ارتش که بیاد بیرون

00:08:52.740 --> 00:08:53.616
.نه

00:08:55.493 --> 00:08:56.994
.مافوقش رو،نه اون

00:08:58.412 --> 00:09:00.706
...اما موضوع اینه که اون

00:09:00.790 --> 00:09:01.666
چی؟

00:09:03.042 --> 00:09:04.752
پارتی داره؟

00:09:08.756 --> 00:09:12.051
،بابای پارک سونگ وو،رئیس منطقه
.ماه دیگه دوره اش تموم میشه

00:09:14.887 --> 00:09:16.347
.بیا بی سر و صدا انجامش بدیم

00:09:18.307 --> 00:09:20.476
و سعی کن روی بهتر کردن
.عملکردت تمرکز کنی

00:09:21.018 --> 00:09:22.770
.به زودی دوره ی ارزیابی فرامیرسه

00:09:25.356 --> 00:09:26.899
.چشم،قربان

00:09:26.983 --> 00:09:28.276
.باشه،خوبه

00:09:29.527 --> 00:09:31.904
،و از این به بعد
.مستقیما به خودم گزارش بده

00:09:35.575 --> 00:09:36.617
.بله،قربان

00:09:41.539 --> 00:09:42.999
با آن جون هو چیکار کنم؟

00:09:44.500 --> 00:09:45.626
کی؟

00:09:55.261 --> 00:09:57.013
.دنیا که به آخر نرسیده

00:10:01.392 --> 00:10:02.560
.معذرت میخوام

00:10:03.436 --> 00:10:04.312
چی؟

00:10:06.564 --> 00:10:07.773
.معذرت میخوام

00:10:09.525 --> 00:10:10.860
برای چی؟

00:10:13.571 --> 00:10:15.489
...ازم خواستید که برش گردونم

00:10:16.657 --> 00:10:17.742
.اما نتونستم

00:10:18.618 --> 00:10:19.910
خوب که چی؟

00:10:21.912 --> 00:10:23.247
ببخشید؟

00:10:23.331 --> 00:10:25.041
خوب که چی؟

00:10:25.916 --> 00:10:27.627
میخوای بابتش چیکار کنی؟

00:10:32.673 --> 00:10:35.468
.میتونی به دی.پی بودن ادامه بدی

00:10:40.556 --> 00:10:42.058
...اما شین وو سوک

00:10:44.477 --> 00:10:46.854
اما اون اگر از اول نمیومد سربازی

00:10:48.606 --> 00:10:51.442
.هیچوقت فرار نمیکرد

00:10:56.197 --> 00:10:57.823
اصلا مگه مهمه؟

00:11:01.118 --> 00:11:02.370
.بیارش بیرون

00:11:10.419 --> 00:11:12.505
.باورم نمیشه

00:11:13.214 --> 00:11:16.092
چطوری اصلا از زندان بیرون اومد؟

00:11:17.760 --> 00:11:20.763
.جون هو، راستشو بگو

00:11:20.846 --> 00:11:22.431
پیش بوم گو خود شیرینی کردی؟

00:11:23.974 --> 00:11:25.518
درسته،نه؟

00:11:26.185 --> 00:11:28.688
یا پارتی داشتی؟

00:11:30.064 --> 00:11:31.857
.ریختشو ببین

00:11:31.941 --> 00:11:34.777
.پسره ی نکبت
ارتش این روزها چش شده؟

00:11:35.653 --> 00:11:37.279
منظورت چیه؟

00:11:37.363 --> 00:11:39.323
.همه چیز خوبه که

00:11:42.618 --> 00:11:43.994
چیشده؟

00:11:45.413 --> 00:11:46.455
نامرئی ام من مگه؟

00:11:47.748 --> 00:11:49.250
.سرجوخه هان، برگشتین

00:11:51.752 --> 00:11:53.504
نمیخواید بهش احترام بذارید؟

00:11:53.587 --> 00:11:56.382
.ایشون سرجوخه هان، مسئول دی.پی هستن

00:11:56.465 --> 00:11:57.466
.خبردار

00:11:57.550 --> 00:11:58.467
.خبردار

00:11:58.551 --> 00:11:59.760
.از دیدنتون خوشبختم

00:11:59.844 --> 00:12:02.221
سرجوخه هان،حالتون بهتره؟

00:12:02.304 --> 00:12:03.180
.قراره بمیرم

00:12:03.848 --> 00:12:05.391
.میگن رو به موتم

00:12:05.474 --> 00:12:07.268
.شنیدم سونگ وو اخراج شده

00:12:08.060 --> 00:12:10.354
،به خاطر اون
.من باید جاشو بگیرم

00:12:11.147 --> 00:12:13.190
.چاره ندارم باید هرچی بهم میگن رو انجام بدم

00:12:15.484 --> 00:12:17.862
میخوای مثل بیمارستان زیر کار دربری؟

00:12:17.945 --> 00:12:21.031
بله،قربان.فکر کنم من زاده شدم
.تا از زیر کار دربرم

00:12:21.907 --> 00:12:23.868
.تازه عاشق پفک های میگویی هم هستم

00:12:27.246 --> 00:12:31.000
.گروهبان هوانگ
مگه به زودی مرخص نمیشی؟

00:12:31.083 --> 00:12:34.128
پس چرا هنوز جوری رفتار میکنی
که انگار کله گنده ی اینجایی؟

00:12:35.629 --> 00:12:36.630
.گوشاتو باز کن،پیری

00:12:37.715 --> 00:12:39.508
حالیت نیست که باید برای
مافوقت احترام قائل شی؟

00:12:39.592 --> 00:12:41.010
نمیدونستید مگه؟

00:12:41.093 --> 00:12:44.513
،وقتی آخرای سربازیته
.دیگه فرقی با یک غیرنظامی نداری

00:12:45.723 --> 00:12:49.059
.شما دوتا دی.پی عوضی دارید میرید رو اعصابم

00:12:50.436 --> 00:12:52.521
،یک کلمه ی دیگه زر بزنی
.میزنم لهت میکنم

00:12:56.817 --> 00:12:57.651
"یک کلمه ی دیگه"

00:12:57.735 --> 00:12:59.403
.آشغالو ببینا

00:12:59.487 --> 00:13:01.113
.ساعت 8:30 شبه

00:13:02.907 --> 00:13:04.992
باهم مسابقه ی رپ خونی گذاشتید؟

00:13:05.618 --> 00:13:09.330
،میخوام سریال ببینم
.پس دهنتونو ببندید و بشینید

00:13:09.413 --> 00:13:10.581
.بله،قربان

00:13:10.664 --> 00:13:11.540
.خوبه

00:13:17.254 --> 00:13:21.133
.اع،تو باید آن جون هو باشی،زیردست من

00:13:35.231 --> 00:13:37.191
،آب داغ روغن های نودل رو ذوب میکنه

00:13:37.274 --> 00:13:40.569
،و روغن بسته ی نودل رو ذوب میکنه
.که باعث ایجاد اختلالات غددی میشه

00:13:40.653 --> 00:13:42.154
.واقعا برای آدم مضره

00:13:46.242 --> 00:13:47.284
.اما خوشمزه است

00:13:48.077 --> 00:13:49.995
.انقدر خوبه که نمیتونم دست از خوردنش بردارم

00:13:50.955 --> 00:13:54.708
.شاید به خاطر همین مضر بودنشه که خوشمزه است

00:13:54.792 --> 00:13:55.918
نظرت چیه؟

00:13:57.211 --> 00:13:58.254
.نمیدونم،قربان

00:14:00.339 --> 00:14:01.966
.شنیدم سونگ وو رو زدی

00:14:07.513 --> 00:14:08.973
.آفرین

00:14:09.056 --> 00:14:10.057
.کار خوبی کردی

00:14:10.140 --> 00:14:11.767
.همونطور که میبنی،من مریض بودم

00:14:11.851 --> 00:14:14.478
،مشکلات تنفسی داشتم
،به خاطر همین رفتم به درمانگاه پادگان

00:14:14.562 --> 00:14:16.021
.اما نتونستن علتشو بفهمن

00:14:16.105 --> 00:14:17.523
.بیمارستان نیروهای مسلح هم نفهمیدن

00:14:17.606 --> 00:14:19.400
اما نمیذاشتن به یک
.بیمارستان خارج از ارتش برم

00:14:19.483 --> 00:14:22.319
.در همین حین،سون وو رو مسئول دی.پی کردن

00:14:22.403 --> 00:14:24.989
.و اون عاشق نوشیدن و مهمونیه

00:14:25.072 --> 00:14:26.949
.معلومه که همه چیز بهم میریزه

00:14:27.032 --> 00:14:28.325
.حق با شماست،قربان

00:14:28.409 --> 00:14:31.996
.بگذریم،من با اون فرق دارم
.من کارهارو به یک روش جدید انجام میدم

00:14:32.079 --> 00:14:34.373
از الان به بعد،فقط باید
هرچی من میگمو انجام بدی، باشه؟

00:14:35.291 --> 00:14:36.292
.چشم،قربان

00:14:36.375 --> 00:14:38.586
.و با اون آدمای پادگان درگیر نشو

00:14:38.669 --> 00:14:40.129
.اونا هیچ جوره به ما نمیخورن

00:14:40.212 --> 00:14:42.089
.فقط باید روی کار خودمون تمرکز کنیم

00:14:42.172 --> 00:14:44.300
.گرفتن سربازهای فراری

00:14:45.551 --> 00:14:46.468
.بله،قربان

00:14:46.552 --> 00:14:49.597
میبینی چقدر اینجا آرامش بخشه؟
.هیچکس نیست که اذیتت کنه

00:14:49.680 --> 00:14:51.307
.دی.پی

00:14:51.390 --> 00:14:53.392
.سرباز آن جون هو،قربان

00:14:53.475 --> 00:14:54.685
.سرجوخه هان هو یول

00:14:54.768 --> 00:14:57.146
،اگر خوردنتون تموم شد
.وقتشه کار رو شروع کنید

00:14:59.398 --> 00:15:00.482
.چشم،قربان

00:15:00.566 --> 00:15:01.483
.چشم،قربان

00:15:05.863 --> 00:15:09.074
.اسمش چویی جون موکه
.دو ماهه که فرار کرده

00:15:10.492 --> 00:15:14.121
،فکر میکنم که توی واحدش اذیتش میکردن
.اما مطمئن نیستیم چطوری

00:15:15.497 --> 00:15:18.083
.آخرین بار توی ایستگاه اینچئون دیده شده

00:15:19.335 --> 00:15:20.961
.سعی کرده اونجا خودکشی کنه

00:15:33.515 --> 00:15:34.600
حالتون خوبه؟

00:15:40.731 --> 00:15:42.775
"ایستگاه اینچئون،سکوی 1"
"واگن 4-2"

00:15:44.234 --> 00:15:45.235
متوجه شدید؟

00:15:46.445 --> 00:15:47.947
.اگر دوماه از فرارش گذشته

00:15:48.030 --> 00:15:49.823
.حتی اطلاعات دسترسیش رو هم نداریم

00:15:49.907 --> 00:15:52.368
مامان جونت بهت گفته برای
گرفتن فراری ها به همچین چیزی نیاز داری؟

00:15:52.451 --> 00:15:53.702
.نه،خالم،قربان

00:15:54.286 --> 00:15:56.372
.گی یونگ

00:15:56.413 --> 00:16:00.417
.سرباز اول،هو گی یونگ،قربان-
.براش حکم صادر کن-

00:16:00.501 --> 00:16:01.543
.برو بگیرش

00:16:02.169 --> 00:16:03.045
.بله،قربان

00:16:09.843 --> 00:16:11.595
.ردیف سوم، دومین کشو

00:16:16.517 --> 00:16:17.851
.ممنونم

00:16:20.521 --> 00:16:22.272
"ورود افراد متفرقه ممنوع"

00:16:23.399 --> 00:16:25.150
.میتونی با یک ساندویچ گنده ازم تشکر کنی

00:16:26.610 --> 00:16:27.695
چی گفتید قربان؟

00:16:31.782 --> 00:16:34.201
،اگر ازم ممنونی
.با یک ساندویچ بزرگ برگرد

00:16:34.952 --> 00:16:36.412
روش بیکن هم داشته باشه،خوب؟

00:16:38.497 --> 00:16:41.792
.سرباز اول هو اینجا همیشه گشنه است

00:16:42.418 --> 00:16:43.627
.بزن بریم

00:16:43.711 --> 00:16:44.795
.میبینمتون

00:16:44.878 --> 00:16:46.255
.ما دیگه میریم،قربان

00:16:47.089 --> 00:16:48.465
.آن جون هو

00:16:48.549 --> 00:16:50.551
.سرباز،آن جون هو،قربان

00:16:51.510 --> 00:16:53.971
.به نفعته این موضوع رو به مسخره بازی نگیری

00:16:55.222 --> 00:16:56.849
.برای خوش گذرونی نمیری

00:16:57.850 --> 00:16:59.101
.چشم،قربان

00:17:01.103 --> 00:17:02.730
.کسی رو نکشید

00:17:04.857 --> 00:17:06.483
.و کشته هم نشید

00:17:10.696 --> 00:17:11.905
.خبردار

00:17:12.114 --> 00:17:12.865
.خبردار

00:17:12.948 --> 00:17:16.285
"ایست"

00:17:29.840 --> 00:17:31.008
چیکار میکنی؟

00:17:34.053 --> 00:17:35.304
میخوای تنها برم؟

00:17:36.764 --> 00:17:37.639
.نه،قربان

00:17:41.769 --> 00:17:44.021
.بمون همینجا اصلا-
.نه،قربان

00:17:44.104 --> 00:17:45.731
.من تنها مشکلی ندارم
.برو پفکتو بخور

00:17:45.814 --> 00:17:48.067
.نه،قربان.مشکلی ندارم،قربان-
.برو یکم خوراکی بخور-

00:17:48.150 --> 00:17:50.652
.گفتم خودم تنهایی از پس برمیام
.برگرد برو داخل

00:17:52.780 --> 00:17:54.782
اول نباید بریم مترو؟

00:17:54.865 --> 00:17:55.949
...اون اگر سعی کرده خودشو بکشه

00:17:56.033 --> 00:17:58.118
.دوبار خودکشی کار راحتی نیست

00:17:58.202 --> 00:17:59.078
چی گفتید،قربان؟

00:17:59.161 --> 00:18:01.080
.وقت میبره تا دوباره آماده شه

00:18:01.163 --> 00:18:03.665
.درهمین حین، ما طبق اصول پایه پیش میریم

00:18:04.249 --> 00:18:05.709
...قدم

00:18:05.793 --> 00:18:06.627
.به قدم

00:18:07.211 --> 00:18:08.212
.آروم آروم

00:18:08.295 --> 00:18:09.963
.آفرین.قدم به قدم

00:18:10.047 --> 00:18:11.423
.سلام قربان

00:18:11.507 --> 00:18:13.509
حکم امنیت دفاعی"
" جهت اراِئه ی داده های اطلاعاتی

00:18:16.887 --> 00:18:19.181
بنظرت اون حکم رهگیری برای چیه؟

00:18:20.974 --> 00:18:22.184
.نمیدونم،قربان

00:18:22.267 --> 00:18:24.311
...به طور معمول

00:18:24.394 --> 00:18:28.148
ازش برای بررسی اطلاعات ورود به بازی های
.آنلاین یا موتورهای جست وجو استفاده میشه

00:18:30.275 --> 00:18:32.236
فراری ها یا معتاد بازی های ویدیویی هستن

00:18:32.319 --> 00:18:35.364
یا عاشق های بیچاره ای هستن که
. باید برای نامزدهاشون ایمیل بفرستن

00:18:35.447 --> 00:18:37.783
،اما برای اینکار
،باید به همه ی گیم نت ها سر بزنیم

00:18:37.866 --> 00:18:39.868
.فرم پر کنیم و چندروز منتظر بمونیم

00:18:40.828 --> 00:18:43.789
،و حتی اگر اجازه شو بگیریم
باید به این سایت دسترسی پیدا کنیم

00:18:43.872 --> 00:18:47.543
.و برای تک تک اطلاعاتش پول پرداخت کنیم

00:18:47.626 --> 00:18:49.294
.پول همه جای دنیا کارتو راه میندازه

00:18:50.087 --> 00:18:51.755
میفهمی چی میگم؟

00:18:52.214 --> 00:18:53.048
.بله،قربان

00:18:55.342 --> 00:18:56.718
.لازم نیست بفهمی

00:18:56.802 --> 00:18:57.761
چی،قربان؟

00:18:58.720 --> 00:18:59.721
.گوشاتو باز کن، آن جون هو

00:19:00.055 --> 00:19:02.891
کدوم احمقی وقتی از ارتش فرار کرده

00:19:02.975 --> 00:19:04.560
از آیدی خودش استفاده میکنه؟

00:19:04.643 --> 00:19:07.312
.اونها با اطلاعات بقیه آیدی های جدید میسازن

00:19:09.273 --> 00:19:12.359
پس فکر میکنی برای پیدا کردن
فراری باید چیکاری کنیم؟

00:19:15.028 --> 00:19:17.030
.سه،دو،یک

00:19:17.114 --> 00:19:18.574
...خوب-
.نچ،وقتت تمومه

00:19:19.741 --> 00:19:21.285
.باید بریم آشناهاشو ببینیم

00:19:21.577 --> 00:19:24.246
.خانواده،نامزد،دوست و دوستهای دانشگاهش
.هرکی که بشه

00:19:24.580 --> 00:19:25.372
.همه رو باید ببینیم

00:19:25.581 --> 00:19:28.292
خیلی وقته زنگ نزده، ما صمیمی نیستیم"
".من باهاش حرف نمیزنم

00:19:28.584 --> 00:19:30.794
.هیچ کدوم از اینها مهم نیست
.فقط باید از همه پرس و جو کنیم

00:19:32.337 --> 00:19:33.630
فکر میکنی چرا؟

00:19:34.464 --> 00:19:36.675
تا حدس بزنیم فراری ممکنه چیکار کرده باشه؟

00:19:36.925 --> 00:19:38.135
.نه،اشتباه گفتی

00:19:38.760 --> 00:19:40.762
فراری ها کارهای معمولِ
همیشگیشون رو انجام نمیدن

00:19:41.096 --> 00:19:42.681
.یا چیزهایی که قابل پیش بینی باشن

00:19:42.764 --> 00:19:45.434
.به طور غریزی میدونن که خطرناکه

00:19:47.436 --> 00:19:49.229
.جون هو،حتما از کیک ماهی خوشت نمیاد

00:19:53.817 --> 00:19:54.943
پس برعکسه؟

00:19:56.612 --> 00:19:58.363
کارای غیرقابل پیش بینی میکنن؟

00:19:59.448 --> 00:20:00.407
.بازم غلطه

00:20:04.077 --> 00:20:07.247
.فکر میکردم باهوش باشی
چه دانشگاهی میری؟

00:20:08.707 --> 00:20:10.334
.من دانشگاه نمیرم

00:20:16.632 --> 00:20:18.508
.چه تصادفی. منم همینطور

00:20:18.634 --> 00:20:20.219
"ترمینال اتوبوس رانی یانگدام"

00:20:20.302 --> 00:20:21.720
میشه ولم کنید،قربان؟

00:20:23.513 --> 00:20:26.767
،کاری که باید بکنیم اینه که
.خودمونو بذاریم جای اونها

00:20:27.643 --> 00:20:31.230
،بفهمیم چی ممکنه دلشون بخواد بخورن
،چه کسی رو دلشون بخواد ببینن

00:20:31.313 --> 00:20:32.856
.و توی ذهنشون چی ممکنه بگذره

00:20:33.565 --> 00:20:35.150
.این کاریه که بازیگرهای هالیوود انجام میدن

00:20:35.234 --> 00:20:38.487
.اسمش متود اکتینگه
.با شخصیت فیلم یکی میشی

00:20:38.570 --> 00:20:40.405
معنیش این نیست که داریم
تحقیقات رو از اول انجام میدیم؟

00:20:41.365 --> 00:20:42.783
.خوب،آره

00:20:43.700 --> 00:20:46.286
حالا فکر میکنی چه کاری
رو مهمه که خوب انجام بدیم؟

00:20:47.788 --> 00:20:48.664
پیگیری و دووم آوردن؟

00:20:50.123 --> 00:20:51.667
.ناامید نشدن

00:21:00.842 --> 00:21:01.927
چرا نمیخوابی؟

00:21:03.178 --> 00:21:05.222
.بهت گفتم که مهمه خواب کافی داشته باشیم

00:21:07.766 --> 00:21:09.476
.داشتم به یک چیزی فکر میکردم

00:21:12.771 --> 00:21:14.856
اما داریم کجا میریم؟

00:21:15.691 --> 00:21:17.234
...خوب

00:21:18.443 --> 00:21:20.279
.تا زنی که تو دفتر خاطراتش نوشته رو ببینیم

00:21:31.748 --> 00:21:34.835
.من همه چیز رو یکبار به نفر قبلی توضیح دادم

00:21:37.045 --> 00:21:39.881
.ما به این دلیل اینجا نیستیم

00:21:40.382 --> 00:21:42.009
.بذارید واضح بهتون بگم

00:21:42.092 --> 00:21:44.886
.هیچ چیزی بین من و اون نبود

00:21:44.970 --> 00:21:46.263
.ما فقط برای یک ماه نامزد بودیم

00:21:46.346 --> 00:21:51.393
.اما برای جون موک شما عشق اولش بودید

00:21:51.476 --> 00:21:52.811
چی؟

00:21:53.478 --> 00:21:55.105
.جون هو،دفتر خاطراتو بده بهم

00:21:57.357 --> 00:21:58.734
.پیش من نیست،قربان

00:21:59.484 --> 00:22:00.319
نیست؟

00:22:01.028 --> 00:22:03.238
.فکر کنم یادش رفته بیارتش

00:22:03.322 --> 00:22:05.324
توی ارتش،بهتون میگن
.که خاطره هاتون رو بنویسید

00:22:05.407 --> 00:22:07.409
.مثل دفتر خاطرات میمونه

00:22:07.492 --> 00:22:08.827
و؟

00:22:09.661 --> 00:22:10.662
...اسم شما

00:22:11.913 --> 00:22:13.457
.اسم شما،یعنی جی هه،اونجا نوشته شده بود

00:22:14.333 --> 00:22:15.542
چی؟

00:22:16.126 --> 00:22:17.127
کی؟

00:22:17.836 --> 00:22:18.670
...پس

00:22:20.088 --> 00:22:21.882
.بهتون گفتم که اسمش هه جونگه

00:22:21.965 --> 00:22:24.468
.اوه،راست میگی، هه جونگ. درسته

00:22:24.551 --> 00:22:27.554
.اون درمورد شما کلی چیز میز نوشته بود

00:22:28.138 --> 00:22:28.972
درسته؟

00:22:32.476 --> 00:22:34.353
چی نوشته بود؟

00:22:34.436 --> 00:22:36.104
.من خیلی با جزئیات نخوندمش

00:22:36.730 --> 00:22:40.817
اما نوشته بود که چطور
.دفعه اولی که شما رو دیده عاشقتون شده

00:22:40.901 --> 00:22:43.028
نوشته بود که هیچوقت
. نمیتونه اون لحظه رو فراموش کنه

00:22:44.696 --> 00:22:48.283
نوشته بود که موقع جشن معارفه
باهم جاجانگمیون خوردید،درسته؟

00:22:50.827 --> 00:22:52.287
و دیگه چی؟

00:22:52.371 --> 00:22:54.456
...اوه،درسته. و

00:22:55.332 --> 00:22:58.460
و نوشته بود که تک تک لحظاتی
که با شما گذرونده بوده

00:22:58.543 --> 00:23:00.837
.خیلی براش خاص بودن

00:23:00.921 --> 00:23:02.381
.بله،درسته

00:23:02.923 --> 00:23:04.674
درمورد من نوشته بود؟-
بله-

00:23:05.217 --> 00:23:06.343
واقعا؟

00:23:10.013 --> 00:23:11.807
.باورم نمیشه همه ی اینها رو نوشته

00:23:14.434 --> 00:23:17.229
پس از من میخواید که اگر جون موک
باهام تماس گرفت بهتون بگم،درسته؟

00:23:17.312 --> 00:23:19.231
.بله،لطفا باهامون تماس بگیرید

00:23:19.314 --> 00:23:21.191
.باشه. خدانگهدار

00:23:21.274 --> 00:23:22.484
.خداحافظ

00:23:27.697 --> 00:23:30.242
.دروغ گوی قهاری هستید،قربان

00:23:30.826 --> 00:23:32.244
کی میگه دروغ گفتم؟

00:23:37.499 --> 00:23:38.875
.دفترشو داشتم

00:23:40.335 --> 00:23:42.170
"دفتر خاطرات ارتش جمهوری کره"

00:23:44.131 --> 00:23:45.382
...خانوم،اما جون موک

00:23:45.465 --> 00:23:47.259
!گفتم یادم نمیاد

00:23:47.342 --> 00:23:50.762
فقط یک بار بعد از ول کردن کارش
.اومد اینجا غذا مرغ سوخاری بخوره

00:23:50.846 --> 00:23:52.305
اوه،منظورتون ژله ی بلوطه؟

00:23:52.389 --> 00:23:53.306
.بله،چوی جون موک

00:23:53.390 --> 00:23:56.351
.چند ماهی میشه ندیدمش

00:23:56.435 --> 00:23:57.727
.شاید ایمانشو از دست داده

00:23:57.811 --> 00:23:58.937
!از سر راهم برو کنار

00:23:59.020 --> 00:24:00.439
دارن درمورد کی حرف میزنن؟

00:24:01.022 --> 00:24:02.107
اون رفته سربازی؟

00:24:03.442 --> 00:24:04.818
.بله

00:24:04.901 --> 00:24:06.486
.امیدوارم خیلی زود برگرده

00:24:12.534 --> 00:24:14.744
گفتی چندروز پیش دیدیش؟-
کجا؟-

00:24:14.828 --> 00:24:16.371
کجا بود؟

00:24:16.455 --> 00:24:18.373
.یک فروشگاه شبانه روزی توی مترو بود

00:24:30.218 --> 00:24:31.470
.هی،جون موک

00:24:33.513 --> 00:24:34.556
.جونگ مین

00:24:35.432 --> 00:24:36.683
اومدی مرخصی؟

00:24:39.060 --> 00:24:39.895
چی؟

00:24:41.146 --> 00:24:42.272
.آره،همینطوره

00:24:43.356 --> 00:24:45.233
چهره اش گرفته نبود؟

00:24:46.109 --> 00:24:47.527
.نمیدونم والا

00:24:47.611 --> 00:24:49.613
.فکر نمیکنم

00:24:52.407 --> 00:24:55.035
.پسر کوچیکه ام خیلی دل نازکه

00:24:57.704 --> 00:24:59.748
یعنی کجا میتونه باشه؟

00:24:59.831 --> 00:25:04.127
اون حتی نمیتونه جاهای
.عجیب غریب بخوابه چون خیلی حساسه

00:25:06.463 --> 00:25:09.466
اگر یوقت

00:25:09.549 --> 00:25:12.469
و یک بلایی سر خودش بیاره چی؟

00:25:12.552 --> 00:25:14.888
.نه،خانوم. این اتفاق هرگز نمیفته

00:25:18.099 --> 00:25:20.894
ما قبل از اینکه همچین
.اتفاقی بیفته برش میگردونیم

00:25:25.065 --> 00:25:26.233
.صبر کنید

00:25:26.733 --> 00:25:27.943
.یک لحظه

00:25:28.443 --> 00:25:30.237
.مبلغ زیادی نیست

00:25:30.779 --> 00:25:32.572
.شما منو یاد جون موک میندازید

00:25:32.656 --> 00:25:35.408
.نه،لازم نیست
.ارش خودش بهمون پول داده

00:25:35.492 --> 00:25:36.910
.حتما،خانوم

00:25:36.993 --> 00:25:40.163
.ازش به خوبی استفاده میکنیم
.قول میدیم که جون موک رو حتما پیدا میکنیم

00:25:42.541 --> 00:25:44.000
.لطفا مواظبش باشید

00:25:45.835 --> 00:25:48.088
در دو ایستگاه قبلی، درهای"
".محافط در سکو ها نصب نشده بود

00:25:48.171 --> 00:25:50.298
بنظرتون چوی جون موک حالش خوبه؟

00:25:51.216 --> 00:25:53.635
جون هو، بوی ترشیدگی و حس میکنی؟

00:25:55.220 --> 00:25:56.721
.بوی سوییشرتته

00:25:57.264 --> 00:26:00.058
.فکر کنم خوب تخمیر شده-
.احتمالا گندیده-

00:26:00.725 --> 00:26:02.519
چندوقته که این بیرونیم؟

00:26:02.602 --> 00:26:04.479
.دوازده روزه

00:26:04.563 --> 00:26:06.189
کسی هست که ندیده باشیمش؟

00:26:07.357 --> 00:26:10.110
.همه ی دوستهای دبیرستانش رو دیدیم

00:26:12.737 --> 00:26:15.240
.نگران نباش.جون موک نمرده

00:26:17.158 --> 00:26:18.201
از کجا مطمئنید؟

00:26:18.285 --> 00:26:19.995
.هنوز زنگ نزده

00:26:20.704 --> 00:26:26.501
از هر 10 نفر 9تاشون قبل از
.مرگ به مادرشون زنگ میزنن

00:26:31.298 --> 00:26:33.216
".سلام،من چوی جون موک هستم

00:26:33.300 --> 00:26:35.385
.قد من 177 و وزنم 70 کیلوگرم است

00:26:35.468 --> 00:26:39.389
نمره چشم من 1.2 هست اما
.به خاطر آستیگمات گاهی عینک میزنم

00:26:39.472 --> 00:26:41.266
.معدل من 2.7 است

00:26:41.349 --> 00:26:44.894
و با وجود نمره های بدم
.شانس آوردم و به دانشگاه رفتم

00:26:44.978 --> 00:26:47.981
گاهی اوقات به همراه دوستانم
.به کلسیا میرویم تا پینگ پونگ بازی کنیم

00:26:48.064 --> 00:26:52.652
و بعد از بهم زدن با عشق اولم
.در دانشگاه به سربازی رفتم

00:26:53.320 --> 00:26:56.573
،رویای من کارمند دولت شدن است
".و لقب من ژله ی بلوط است

00:26:57.490 --> 00:26:58.783
"حالا چرا "ژله ی بلوط؟

00:26:59.743 --> 00:27:01.995
به خاطر اسمش

00:27:02.746 --> 00:27:04.289
.و اینکه شخصیت نداره

00:27:04.873 --> 00:27:07.417
"درسته. من شخصیت ندارم. لطفا منو پیدا کنید"

00:27:09.127 --> 00:27:10.253
.گوشیتون داره زنگ میخوره

00:27:11.129 --> 00:27:13.173
"گروهبان وحشی"

00:27:16.384 --> 00:27:19.012
سرجوخه هان هو یول، از بخش
.امنیت و ارتباطات هستم، قربان

00:27:19.095 --> 00:27:21.306
چیزی پیدا کردید؟

00:27:21.473 --> 00:27:23.141
.داریم روش کار میکنیم،قربان

00:27:23.224 --> 00:27:27.062
.وظیفته ،احمق
.دارم میگم پیشرفتی داشتید یا نه

00:27:27.145 --> 00:27:29.648
.خوب،داریم اطلاعات جمع میکنیم،قربان

00:27:29.731 --> 00:27:31.983
شوخیت گرفته؟

00:27:32.233 --> 00:27:33.777
!من اطلاعات جدید میخوام

00:27:35.779 --> 00:27:37.113
خدای من،چرا داد میزنه؟

00:27:37.322 --> 00:27:39.449
چی گفتی،نکبت؟

00:27:41.785 --> 00:27:43.995
.هیچی قربان،ما پیداش میکنیم

00:27:44.996 --> 00:27:48.500
من فهمیدم که چجوری
.جون موک رو اذیت میکردن تو واحدش

00:27:51.711 --> 00:27:53.755
جون موک وقتی میخوابه
.خیلی بلند خر و پف میکنه

00:27:56.675 --> 00:27:58.593
.مجبورش کردن ماسک گاز بزنه و نذاشتن بخوابه

00:28:06.643 --> 00:28:08.395
.چه روانی هایی

00:28:09.270 --> 00:28:10.271
چیز دیگه ای نبود،قربان؟

00:28:10.355 --> 00:28:14.567
چرا، از کارت بانکی ارتشش
.برای خرید جاجانگمیون استفاده کرده

00:28:14.651 --> 00:28:16.736
رستورانی به اسم ایل پوم هیونگ
. در ایلسان،ساعت 11:30 شب

00:28:18.613 --> 00:28:20.240
.نمیخواد بنویسیش

00:28:20.532 --> 00:28:22.117
.اگر چیزی پیدا نکردید فقط برگردید

00:28:22.450 --> 00:28:23.493
.بله،قربان،خبردار

00:28:25.203 --> 00:28:28.415
میگه برگردیم؟

00:28:28.498 --> 00:28:31.251
.یعنی اگر دست خالی برگردیم میکشتمون

00:28:31.501 --> 00:28:32.752
چقدر پول برامون مونده؟

00:28:33.837 --> 00:28:36.881
،دویست هزاروون گرفتیم
.که برای غذا و رفت و آمد خرج کردیم

00:28:36.965 --> 00:28:37.799
...پس الان

00:28:40.385 --> 00:28:42.595
.دقیقا 7,800 وون واسمون مونده

00:28:45.432 --> 00:28:46.808
.از سلاح مخفیم استفاده میکنم

00:28:48.601 --> 00:28:50.228
"سونای شبانه روزی"

00:28:50.311 --> 00:28:53.356
.قربان، ما پیاده داریم کشور رو میگردیم

00:28:53.440 --> 00:28:54.524
،و به دلایلی

00:28:54.607 --> 00:28:57.444
،عابر بانک خراب بود
.به خاطر همین نمیتونیم پول برداشت کنیم

00:28:57.527 --> 00:28:58.903
،اگر بهمون اجازه بدید بریم داخل

00:28:58.987 --> 00:29:02.031
فردا اول وقت پول از بانک
.میگیریم بهتون میدیم

00:29:03.450 --> 00:29:05.201
از کجا اومدید؟

00:29:05.994 --> 00:29:06.828
جانم؟

00:29:06.911 --> 00:29:09.205
از کجا اومدید؟
.گفتی دارید پیاده سفر میکنید

00:29:09.998 --> 00:29:13.501
،ما تازه از یونگوول اومدیم شهر
...به خاطر همین با اسم ها آشنایی نداریم

00:29:15.170 --> 00:29:16.379
کجای یونگوول؟

00:29:16.463 --> 00:29:20.049
.من اهل یونگوولم-
...جایی به اسم دوکپو-

00:29:21.176 --> 00:29:23.219
منم اهل دوکپوام.کجای دوکپو؟

00:29:24.220 --> 00:29:25.847
.نزدیک رودخونه ی دونگ گانگ

00:29:26.181 --> 00:29:29.309
چی؟-
...اونجا از کنار ارتش میگذری-

00:29:29.392 --> 00:29:32.312
اوه،منظورت اون مزرعه ی سیب زمینی بزرگه
که کنارش مردم قایق سواری میکنن؟

00:29:32.395 --> 00:29:33.897
.من کوچکترین پسر خانواده ام

00:29:33.980 --> 00:29:35.690
اوه،واقعا؟

00:29:35.774 --> 00:29:38.193
.حالا چونکه حرفشو زدیم بهتون میگم

00:29:38.735 --> 00:29:41.029
همه ی سیب زمینی ها
،بخاطر طوفان نابود شده ان

00:29:41.112 --> 00:29:42.655
.به خاطر همین نتونستیم بفروشیمشون

00:29:42.739 --> 00:29:44.199
...پدرم خیلی اوقات سختی رو گذروند

00:29:45.617 --> 00:29:46.618
.به خاطر طوفان مِیمی

00:29:46.701 --> 00:29:47.535
چی؟

00:29:48.286 --> 00:29:50.121
.طوفان دوسال پیش اسمش بولوان بود که

00:29:54.042 --> 00:29:55.376
...برادر کوچیکه ام

00:29:57.128 --> 00:30:00.632
وقتی طوفان بولوان به شهرمون زد
.سرش ضربه خورد

00:30:02.425 --> 00:30:03.510
.آقا

00:30:03.802 --> 00:30:05.845
،ما داریم با پای پیاده کشور رو میگردیم

00:30:05.929 --> 00:30:08.473
،و به دلایلی
...عابر بانک خراب شده

00:30:09.057 --> 00:30:10.767
،اگر بذارید بیایم داخل
...پول رو برمیداریم و

00:30:10.850 --> 00:30:13.645
"آن جون هو"

00:30:19.234 --> 00:30:22.570
،بعدا بخواب.اگر الان بخوابی
.آخر شب دیگه خوابت نمیبره

00:30:23.238 --> 00:30:24.614
.هروقت دلم بخواد میخوابم

00:30:25.156 --> 00:30:26.157
.باشه،هرجور راحتی

00:30:30.495 --> 00:30:31.955
.اون موقع خیلی خوب نقش بازی کردی

00:30:32.038 --> 00:30:34.874
.باید بازیگر بشی

00:30:35.708 --> 00:30:37.544
.یادم باشه امضاتو بگیرم

00:30:39.462 --> 00:30:41.381
خدایا، میشه بس کنی؟

00:30:46.386 --> 00:30:48.054
!نوش جونت

00:30:48.721 --> 00:30:50.431
اگر بس نکنم چیکار میکنی مثلا؟

00:30:51.474 --> 00:30:53.142
چیکار میکنی؟

00:30:53.268 --> 00:30:55.478
.ای خدا-
.نمیخوام بس کنم-

00:30:55.562 --> 00:30:56.729
.لعنتی

00:31:00.525 --> 00:31:02.360
!بگیر که اومد

00:31:11.286 --> 00:31:13.162
عجیب نیست؟-
چی؟-

00:31:14.455 --> 00:31:17.500
چرا اینهمه راه رفت تا
ایستگاه اینچئون که خودکشی کنه؟

00:31:18.084 --> 00:31:19.919
.چونکه اونجا درهای محافظ ندارن

00:31:20.628 --> 00:31:23.464
.دوتا ایستگاه قبلیشم همینطورن آخه

00:31:23.548 --> 00:31:24.674
.اینجا رو نگاه کنید

00:31:25.300 --> 00:31:28.428
دوست چوی جون موک اون رو توی
. فروشگاهی در ایستگاه سانگیل دونگ دیده

00:31:28.511 --> 00:31:29.470
"ایستگاه سانگیل دونگ"

00:31:29.554 --> 00:31:32.599
...و رستوران چینی که رفته

00:31:33.308 --> 00:31:35.768
.اینجا ایستگاه آخره

00:31:35.852 --> 00:31:37.353
.دقیقا جلوی ایستگاه دهوا هستش

00:31:39.564 --> 00:31:40.982
...هردو ایستگاه

00:31:41.065 --> 00:31:42.525
.از آخرین ایستگاه های مترو هستن

00:31:42.609 --> 00:31:43.902
.چه خوش غذائه

00:31:43.985 --> 00:31:45.778
.حتما دنبال غذاهای خوب گشتن و دوست داره

00:31:46.821 --> 00:31:50.700
تو باشی وسط خودکشیت
پامیشی بری رستوران خوب پیدا کنی؟

00:31:50.783 --> 00:31:52.327
این چه حرفی بود زدی؟

00:31:52.410 --> 00:31:54.329
.یک چیز دیگه هم عجیبه

00:31:54.370 --> 00:31:57.373
.چوی جون موک همیشه آخر شب ها دیده شده

00:31:58.041 --> 00:32:00.251
ایستگاه اینچئون ساعت 11:50 شب

00:32:00.335 --> 00:32:02.795
ایستگاه سانگیل دونگ ساعت 12:15 شب

00:32:02.879 --> 00:32:04.672
ایستگاه دهوان ساعت 11:30 شب

00:32:06.215 --> 00:32:08.217
.فقط شب ها فعالیت میکنه

00:32:09.886 --> 00:32:11.054
.حتما ومپایره

00:32:11.721 --> 00:32:12.597
.خدایا

00:32:14.223 --> 00:32:16.017
...حداقل یه تلاشی بکن

00:32:17.226 --> 00:32:19.103
.بیا اینجا ببینم

00:32:21.814 --> 00:32:25.818
من همه ی سایت هایی که قبل و
.بعد از سربازیش سرزده رو بررسی کردم

00:32:26.569 --> 00:32:28.363
مگه نگفتی این کار پول میخواد؟

00:32:28.446 --> 00:32:30.782
.آره، مامان جون موک بهمون پول داد

00:32:31.783 --> 00:32:36.371
بگذریم، من متوجه شدم که
.بیشتر از این آیدی استفاده کرده

00:32:39.499 --> 00:32:41.376
کلمه ی "سیاه"  بدون "الف" هستش

00:32:41.459 --> 00:32:43.503
.تولد جون موک 14 سپتامبره

00:32:43.586 --> 00:32:44.587
.آره

00:32:44.671 --> 00:32:46.923
اما هیچ گزارش
.ورود به سیستمی از این آیدی نبود

00:32:47.006 --> 00:32:50.426
.به خاطر همین فقط "جادوی سیاه" رو سرچ کردم

00:32:51.052 --> 00:32:53.262
.و ببین. 470 تا نتیجه اومد بالا

00:32:54.722 --> 00:32:57.517
من تک تک آیدی هارو بررسی کردم

00:32:57.600 --> 00:33:00.436
.و همشون رو با اطلاعات شخصیش مقایسه کردم

00:33:01.479 --> 00:33:02.397
.ببین

00:33:06.609 --> 00:33:08.236
این شماره برات آشنا نیست؟

00:33:09.153 --> 00:33:10.780
،چهار،هشت

00:33:10.863 --> 00:33:12.532
...پنج،نه

00:33:12.615 --> 00:33:15.952
پس ازم میخواید هروقت
تماس گرفت بهتون خبر بدم؟

00:33:16.035 --> 00:33:18.037
هه جونگ؟-
زدی به خال-

00:33:18.663 --> 00:33:22.709
پس میگی بدون هیچ دلیلی 111 رو
...تایپ کرده و بعد

00:33:25.253 --> 00:33:27.547
شماره ی دختری که دوستش داشته رو آخرش نوشته؟

00:33:27.630 --> 00:33:29.966
.اینو مطمئن نیستم

00:33:30.049 --> 00:33:32.844
.این بهتر از ایده ی غذا خوردنش وسط خودکشیه

00:33:33.261 --> 00:33:34.512
نظرته؟

00:34:01.247 --> 00:34:03.207
"خسته"

00:34:05.752 --> 00:34:07.170
.واقعا که

00:34:07.253 --> 00:34:09.547
سرجوخه هان هو یول، از بخش
.امنیت و ارتباطات هستم، قربان

00:34:10.381 --> 00:34:12.008
عقلتو از دست دادی نکبت؟

00:34:12.091 --> 00:34:13.509
.نه،قربان

00:34:14.302 --> 00:34:16.262
چیشده؟-
...اوه،خوب-

00:34:16.345 --> 00:34:18.389
.ما به یک حکم رهگیری دیگه نیاز داریم

00:34:18.473 --> 00:34:20.308
.آن جون هو با خودش آوردش که

00:34:20.391 --> 00:34:23.853
.نه،اون نه
.این برای یکی دیگه است

00:34:25.897 --> 00:34:27.815
پس داری میگی چوی جون موک با شماره تلفن

00:34:27.899 --> 00:34:30.568
نامزد قبلیش آیدی جدید ساخته؟

00:34:31.402 --> 00:34:33.196
یعنی،مطمئنم نیستی؟

00:34:35.698 --> 00:34:36.949
.درسته،قربان

00:34:37.241 --> 00:34:39.702
مدرکی هم داری؟-
.نه اما درموردش مطمئنم،قربان-

00:34:39.952 --> 00:34:41.329
.حداقل با توجه به حرف جونهو

00:34:42.622 --> 00:34:44.499
.بنظر میاد خودتم نمیدونی داری چی میگی

00:34:45.500 --> 00:34:48.086
،اگر اشتباه پیش بره،من اخراج میشم
.و شما دوتا کارتون ساخته است

00:34:50.004 --> 00:34:52.965
.بله،قربان
.ماهم باشما اخراج میشیم قربان

00:34:55.927 --> 00:34:57.011
!مرتیکه عوضی

00:34:57.095 --> 00:34:59.180
.سرباز هو گی یونگ،قربان

00:35:08.189 --> 00:35:09.065
.خبردار

00:35:09.148 --> 00:35:10.024
.اوه،سلام

00:35:18.533 --> 00:35:20.034
.قربان

00:35:20.660 --> 00:35:24.038
ما برای یک غیرنظامی نیاز
.به حکم رهگیری داریم

00:35:25.373 --> 00:35:27.083
.باشه حتما

00:35:29.794 --> 00:35:31.003
.بده اش به من

00:35:31.087 --> 00:35:32.380
.اوه،باشه

00:35:32.463 --> 00:35:33.422
.ممنونم،قربان

00:35:34.882 --> 00:35:35.758
.باشه

00:35:35.758 --> 00:35:36.801
"درخواست برای حکم رهگیری اطلاعات"

00:35:44.267 --> 00:35:46.561
چیشده؟خیلی راحت قبول کردم؟

00:35:46.644 --> 00:35:47.937
.نه،قربان

00:35:48.020 --> 00:35:51.482
میدونم که درمورد چیزی مطمئنی
.که داری درخواست حکم میکنی

00:35:52.275 --> 00:35:55.903
هی، یک حکم برای گروهبان پارک
.سریعا ابلاغ کن

00:35:56.904 --> 00:35:58.072
.باشه

00:35:59.991 --> 00:36:01.492
چیز دیگه ای هم میخوای؟

00:36:02.076 --> 00:36:03.870
.نه.ممنونم،قربان. خبردار

00:36:04.412 --> 00:36:05.872
.خبردار

00:36:16.340 --> 00:36:19.468
...مرتیکه ی عوضی

00:36:24.140 --> 00:36:25.933
.لوکیشن رو بفرست برای سربازهای دی.پی

00:36:26.475 --> 00:36:28.477
.و بهشون بگو که اون موقع شوخی نمیکردم

00:36:29.270 --> 00:36:31.314
.اگر نگیرنش کارشون ساخته است

00:36:41.032 --> 00:36:43.201
.همه چیز درست میشه.نگران نباش

00:36:43.284 --> 00:36:44.368
.باشه؟استرس نداشته باش

00:36:44.452 --> 00:36:45.786
.فهمیدم،قربان

00:36:46.704 --> 00:36:50.249
حقوق میراندا رو یادته دیگه؟
.مضطرب نشو و اشتباه نکن

00:36:50.333 --> 00:36:51.459
.باشه،قربان

00:36:54.462 --> 00:36:55.838
استرس دارید،قربان؟

00:36:56.422 --> 00:36:57.632
.معلومه،احمق

00:36:58.299 --> 00:36:59.967
حتی بعد از صدبار دستگیر کردن
.آدما هم باز استرس میگیرم

00:37:03.262 --> 00:37:05.431
سلام،حق عضویت دارید؟

00:37:08.559 --> 00:37:11.103
.نه،نداریم. ما پلیس ارتش هستیم

00:37:11.938 --> 00:37:13.648
اینجا در خروجی داره؟

00:37:13.731 --> 00:37:14.982
.نه،نداره

00:37:33.751 --> 00:37:34.669
.معذرت میخوام

00:37:39.674 --> 00:37:41.050
چه مرگته؟

00:37:41.676 --> 00:37:42.677
.ببخشید

00:37:43.386 --> 00:37:44.595
.اشکال نداره

00:37:47.682 --> 00:37:49.767
نوش جان کردید؟
.بذارید براتون تمیزش کنم

00:38:14.583 --> 00:38:15.918
!هی،شما دوتا

00:38:16.002 --> 00:38:19.213
انقدر الکی نچرخید اینجا و برید وگرنه به
.جرم ممانعت از کسب و کار ازتون شکایت میکنم

00:38:20.631 --> 00:38:21.465
.لعنت بهش

00:38:26.178 --> 00:38:27.096
.خدای من

00:38:39.734 --> 00:38:41.319
چی میخواید؟

00:38:41.861 --> 00:38:43.195
شماها کی هستین؟

00:38:45.531 --> 00:38:48.075
.معذرت میخوایم

00:38:48.159 --> 00:38:50.828
.ببخشید
.شما خیلی شبیه دوستم جون موک هستید

00:38:50.911 --> 00:38:52.955
...فکر کردم شما جون موک هستید-
.ای بابا-

00:38:53.039 --> 00:38:55.458
.معذرت میخوام
.ببخشید مزاحمتون شدیم

00:38:55.541 --> 00:38:56.959
.بذارید صندلیتون رو درست کنم

00:38:57.043 --> 00:38:58.919
.میتونید بخوابید

00:39:04.884 --> 00:39:08.220
.بیا ناامید نشیم
.لازم نیست ناامید شیم

00:39:08.304 --> 00:39:09.638
...ومپایر

00:39:10.389 --> 00:39:13.684
.برمیگردیم به پله اول. از پسش برمیایم

00:39:13.768 --> 00:39:14.643
کجاست یعنی؟

00:39:14.769 --> 00:39:16.771
.فکر کنم میدونم چوی جون موک کجاست

00:39:18.230 --> 00:39:19.106
چی؟

00:39:34.997 --> 00:39:37.291
.هی، اون خرس و بیدار کن

00:39:40.336 --> 00:39:41.962
.اون واقعا ومپایره

00:39:48.594 --> 00:39:52.098
جون موک همیشه آخر شب ها
در آخرین ایستگاه ها دیده شده

00:39:52.181 --> 00:39:54.225
.زمانی که مترو بسته میشه

00:39:58.854 --> 00:40:01.482
،پس به جای اینکه بخواد در مقصد کاری کنه

00:40:04.568 --> 00:40:06.570
فقط خوابش میبرده و به
خودش که میومده اونجا بوده؟

00:40:08.155 --> 00:40:09.824
پس ماجرای خودکشیش چی؟

00:40:18.958 --> 00:40:20.000
!هی

00:40:50.364 --> 00:40:51.490
خوب خوابیدی؟

00:40:54.034 --> 00:40:55.619
من کجام؟

00:40:57.037 --> 00:40:58.372
.آخرین ایستگاه

00:41:00.332 --> 00:41:02.042
.آخرین ایستگاهه خط دو

00:41:02.918 --> 00:41:04.170
.فهمیدم

00:41:06.005 --> 00:41:08.215
.فکر کنم اینجا آخر خطه

00:41:17.558 --> 00:41:19.101
.معذرت میخوام

00:41:29.111 --> 00:41:30.946
به چی فکر میکنی؟

00:41:33.616 --> 00:41:34.909
...فقط

00:41:37.286 --> 00:41:39.914
.که اینجا خیلی راحته

00:41:54.470 --> 00:41:55.846
اینجا چیکار میکنید؟

00:41:57.598 --> 00:41:58.724
.داریم درخت میکاریم

00:41:59.558 --> 00:42:00.392
چی؟

00:42:01.435 --> 00:42:02.811
.حتی روز درخت کاری نیست که

00:42:02.937 --> 00:42:05.564
.ژنرال ازمون خواستن بکاریمشون

00:42:05.648 --> 00:42:07.650
.بنظرشون پادگان ها خیلی خشک و خالی ان

00:42:08.275 --> 00:42:09.652
اون درخت و از کجا آوردید؟

00:42:09.735 --> 00:42:10.569
...خوب

00:42:11.529 --> 00:42:13.072
.از اونجا میکنیمشون

00:42:17.743 --> 00:42:18.577
.بله،قربان

00:42:18.661 --> 00:42:21.580
.شماها سربازای نیروهای ویژه اید
چرا نمیتونید درست انجامش بدید؟

00:42:21.664 --> 00:42:25.584
،گفتم یه چاله بکنی
.نه اینکه خاک و نوازش کنی

00:42:25.668 --> 00:42:27.962
این کجاش سخته؟-
.چقدر رو مخه-

00:42:33.676 --> 00:42:34.885
چطور پیش رفت؟

00:42:34.969 --> 00:42:37.096
.چوی جون موک رو دستگیر کردیم-
واقعا؟-

00:42:37.179 --> 00:42:38.305
کجا؟

00:42:39.223 --> 00:42:41.016
.توی خیابون پیداش کردیم

00:42:42.142 --> 00:42:43.519
.مسخره رو ببینا

00:42:45.729 --> 00:42:47.523
.در هر صورت، خسته نباشید
.زودباشید برگردید

00:42:47.606 --> 00:42:49.567
.بله،قربان. خبردار

00:42:53.612 --> 00:42:55.489
.ساندویچه

00:42:57.658 --> 00:42:59.034
.برای سرباز هو گی یونگه

00:42:59.618 --> 00:43:00.619
.میدونم

00:43:02.746 --> 00:43:04.039
تخم مرغ آبپز؟

00:43:04.832 --> 00:43:05.791
میخوری؟

00:43:09.128 --> 00:43:11.297
.فکر کنم تخم مرغ دوست نداری

00:43:15.217 --> 00:43:17.011
.خراب شده.ای بابا

00:43:18.178 --> 00:43:19.513
.اوه، سلام

00:43:20.222 --> 00:43:21.140
.بله

00:43:22.433 --> 00:43:23.809
.باشه،یک لحظه

00:43:26.437 --> 00:43:27.479
.نامزدت

00:43:30.149 --> 00:43:31.567
نامزدم؟

00:43:39.074 --> 00:43:40.451
.هه جونگ

00:43:46.707 --> 00:43:47.750
.مامان

00:44:08.979 --> 00:44:12.107
.معذرت میخوام مامان

00:44:17.821 --> 00:44:18.906
.ببخشید

00:45:15.379 --> 00:45:18.090
"سلول شماره 5"

00:45:37.484 --> 00:45:39.403
ببخشید،میتونم فندکتون رو قرض بگیرم؟

00:45:58.756 --> 00:45:59.673
حالتون خوبه؟

00:46:01.633 --> 00:46:02.634
...خوب

00:46:04.720 --> 00:46:05.804
.نمیدونم

00:46:07.890 --> 00:46:08.766
.نه

00:46:10.934 --> 00:46:12.811
دارم میپرسم مشکلی نداری

00:46:14.188 --> 00:46:15.773
با اینکه آدم کشتی؟

00:46:30.412 --> 00:46:33.791
"بازیگر مهمان: لی جونگ اوکی"