هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را
همانطور که توسط قانون اساسی کره و این لایحه مقرر شده است انجام دهد
"بند 3 از لایحه ی سربازی"
"بیمارستان نیروهای مسلح سئول"
.محشره. بده اینور
.راکون
راکون،کجایی؟
.فکر کردیم افسر پرستاری هستی
.اون باعث نمیشه بوش بره
اگر مچتونو بگیرن مجبورید .برگردید به واحدتون
.هِی آقای گروه دریایی میشه یک لیف بهم بدی؟
.ادا درنیار که سیگار نمیکشی
.مرسی
شنیدم که افسر پزشکی
.قراره چک کنه کیا سیگار میکشن
.یک نگاه به سبدم بنداز
...اوه
این چطوره؟
هر اسپری میشه 2هزاروون که .هم قیمت غذاهای فروشگاه پادگانه
نظرتون چیه؟ قبوله؟
!قبوله،قبوله،قبوله
!به منم بزن- !زودباش-
.پلیس ارتش با بقیه فرق داره
.زودباش، اسپری کن روم
.به منم بزن
اگر اون رو نداشتیم چیکار میکردیم؟
.افسر هان
من؟
.وسایلتو جمع کن .افسر پزشکی مرخصت کرده
به این زودی؟
میگه که مشکلی نداری و .باید برگردی به واحدت
.خدایا
نمیبینه از درون داغونم؟
.بیاید همه باهم بریم
.اونها همه داشتن سیگار میکشیدن
"قسمت دوم: خیال بافی"
.به اون احمق نگاه کن
"پانصد و نود و شش روز تا تموم شدن سربازی"
.ایست
اینجا چیکار دارید؟
.من معاون جدید، کاپیتان لیم جی سوپ هستم .دروازه رو باز کن
.خبردار. متوجه شدم،قربان
.هوی
بله،قربان؟
"بله،قربان؟"
تو مگه پلیس ارتش نیستی؟
.بیا اینجا ببینم
از کجا مطمئنی که من معاونم نه جاسوس؟
نمیخوای بررسی کنی؟
.معذرت میخوام،قربان
میخوام که به سرجوخه گزارش .بدی که از روزهای مرخصیت کم کنه
!معذرت میخوام، قربان
نمیخوای درو باز کنی بیام تو؟
...یک،دو،سه،چهار
چیشده؟
همون طرف نیست؟
شنیدم که یک معاون جدید از .سی-آی-دی داره میاد
سی-آی-دی؟
.بخش تحقیقات مرکزی
.منم دارم میپرسم که چیه خوب،احمق
.اومدی
.خبردار
گروهبان پارک، چرا انقدر لفتش دادی تا بیای؟
.ایشون معاون جدید، کاپیتان لیم جی سوپ هستن
ایشونم گروهبان اول، پارک بوم گو هستن، مسئول .بخش دی.پی. به هم سلام کنید
.چشم
.مشتاق همکاری با شما هستم
.بله،منم همینطور
.هوامو داشته باشید
.گروهبان پارک، تو اینجا شخص مهمی هستی
.پس خوب سعیتو بکن که بهش کمک کنی
.چشم
بردن سربازها به بخش نیروهای ویژه چطور پیش میره؟
داریم همه ی تلاشمون رو .برای آماده کردنشون میکنیم،قربان
.یکی از سربازها درطول تمرین غش کرد
.به خاطر همین آروم آروم جلو میریم- .خوبه. زیادی ازشون کار نکش-
اما دویدن توی کوه رو هم .به تمریناتشون اضافه کن
باشه؟
.چشم،قربان
.خوبه
.خبردار-
قربان، با فرمانده ی بخش .یک مسابقه ی تنیس دارید
خدای من، به این زودی وقتش شد؟
.باشه
.شماها بدون من احتمالا راحت تر حرف بزنید
.همه کارها رو هماهنگ کنید
.خبردار-
ژنرال هم از تنیس بازی کردن خوششون میاد؟
.بفرما بشین
.بشین،بشین
.آخ خدا
همه ی اعضای بخش تحقیقات همین ها هستن؟
.بله،درسته- متوجهم. سربازها چی؟-
،سرباز اجرایی توی دفتر هستش
و یکی از سربازهای دی.پی .هم توی پادگانش هستش
یعنی اون یکی سرباز توی پادگان نیست؟
...خوب،موضوع اینه که
.افسر
بله،قربان؟
،وقتی یک بالادستی ازت سوال میپرسه
باید افکارتو سر و سامون بدی و یک .جواب درست حسابی بهش بدی
.شنیدم که تازگی یک اتفاقی افتاده
.یکیشون به خاطر کتک زدن مافوقش زندانه
.علتشو نگفتی
.شنیدم پارک سونگ وو رو خورد و خاکشیر کردی
.آفرین بهت
از اینکه پزِ دی.پی بودنش .رو میداد متنفر بودم
،اما با این وجود اون مافوقت بود .قدرنشناس عوضی
.سلام،خرخون
.خبردار. خسته نباشید،قربان
.نه بابا،احتمالا تو از من خسته تری
.توام قوی هیکلی
قبلا ورزشکار بودی؟
.دوران راهنمایی جودو کار میکردم،قربان
اوه،جودو؟
.بله،قربان
شیطونی هم میکردی؟- .نه،قربان-
.نه،قربان
.واسه من قیافه نگیر
یکم لاغر کن،باشه؟- .چشم،قربان-
.خبردار
.خدای من
.شنیدم چیزی نخوردی
.زودباش بگیرش
.ممنونم
"شوکوپای"
"!قوی باش"
پس اون سرباز دی.پی رفته به یک کارائوکه
.به جای اینکه اون سرباز فراری رو بگیره
،در همین حین، سرباز فراری مرده
و یک زیر دست مافوقش رو کتک زده؟
.درسته،قربان
.پس اخراجش کن
...بله قربان، از زندان ارتش که بیاد بیرون
.نه
.مافوقش رو،نه اون
...اما موضوع اینه که اون
چی؟
پارتی داره؟
،بابای پارک سونگ وو،رئیس منطقه .ماه دیگه دوره اش تموم میشه
.بیا بی سر و صدا انجامش بدیم
و سعی کن روی بهتر کردن .عملکردت تمرکز کنی
.به زودی دوره ی ارزیابی فرامیرسه
.چشم،قربان
.باشه،خوبه
،و از این به بعد .مستقیما به خودم گزارش بده
.بله،قربان
با آن جون هو چیکار کنم؟
کی؟
.دنیا که به آخر نرسیده
.معذرت میخوام
چی؟
.معذرت میخوام
برای چی؟
...ازم خواستید که برش گردونم
.اما نتونستم
خوب که چی؟
ببخشید؟
خوب که چی؟
میخوای بابتش چیکار کنی؟
.میتونی به دی.پی بودن ادامه بدی
...اما شین وو سوک
اما اون اگر از اول نمیومد سربازی
.هیچوقت فرار نمیکرد
اصلا مگه مهمه؟
.بیارش بیرون
.باورم نمیشه
چطوری اصلا از زندان بیرون اومد؟
.جون هو، راستشو بگو
پیش بوم گو خود شیرینی کردی؟
درسته،نه؟
یا پارتی داشتی؟
.ریختشو ببین
.پسره ی نکبت ارتش این روزها چش شده؟
منظورت چیه؟
.همه چیز خوبه که
چیشده؟
نامرئی ام من مگه؟
.سرجوخه هان، برگشتین
نمیخواید بهش احترام بذارید؟
.ایشون سرجوخه هان، مسئول دی.پی هستن
.خبردار
.از دیدنتون خوشبختم
سرجوخه هان،حالتون بهتره؟
.قراره بمیرم
.میگن رو به موتم
.شنیدم سونگ وو اخراج شده
،به خاطر اون .من باید جاشو بگیرم
.چاره ندارم باید هرچی بهم میگن رو انجام بدم
میخوای مثل بیمارستان زیر کار دربری؟
بله،قربان.فکر کنم من زاده شدم .تا از زیر کار دربرم
.تازه عاشق پفک های میگویی هم هستم
.گروهبان هوانگ مگه به زودی مرخص نمیشی؟
پس چرا هنوز جوری رفتار میکنی که انگار کله گنده ی اینجایی؟
.گوشاتو باز کن،پیری
حالیت نیست که باید برای مافوقت احترام قائل شی؟
نمیدونستید مگه؟
،وقتی آخرای سربازیته .دیگه فرقی با یک غیرنظامی نداری
.شما دوتا دی.پی عوضی دارید میرید رو اعصابم
،یک کلمه ی دیگه زر بزنی .میزنم لهت میکنم
"یک کلمه ی دیگه"
.آشغالو ببینا
.ساعت 8:30 شبه
باهم مسابقه ی رپ خونی گذاشتید؟
،میخوام سریال ببینم .پس دهنتونو ببندید و بشینید
.بله،قربان
.خوبه
.اع،تو باید آن جون هو باشی،زیردست من
،آب داغ روغن های نودل رو ذوب میکنه
،و روغن بسته ی نودل رو ذوب میکنه .که باعث ایجاد اختلالات غددی میشه
.واقعا برای آدم مضره
.اما خوشمزه است
.انقدر خوبه که نمیتونم دست از خوردنش بردارم
.شاید به خاطر همین مضر بودنشه که خوشمزه است
نظرت چیه؟
.نمیدونم،قربان
.شنیدم سونگ وو رو زدی
.آفرین
.کار خوبی کردی
.همونطور که میبنی،من مریض بودم
،مشکلات تنفسی داشتم ،به خاطر همین رفتم به درمانگاه پادگان
.اما نتونستن علتشو بفهمن
.بیمارستان نیروهای مسلح هم نفهمیدن
اما نمیذاشتن به یک .بیمارستان خارج از ارتش برم
.در همین حین،سون وو رو مسئول دی.پی کردن
.و اون عاشق نوشیدن و مهمونیه
.معلومه که همه چیز بهم میریزه
.حق با شماست،قربان
.بگذریم،من با اون فرق دارم .من کارهارو به یک روش جدید انجام میدم
از الان به بعد،فقط باید هرچی من میگمو انجام بدی، باشه؟
.چشم،قربان
.و با اون آدمای پادگان درگیر نشو
.اونا هیچ جوره به ما نمیخورن
.فقط باید روی کار خودمون تمرکز کنیم
.گرفتن سربازهای فراری
.بله،قربان
میبینی چقدر اینجا آرامش بخشه؟ .هیچکس نیست که اذیتت کنه
.دی.پی
.سرباز آن جون هو،قربان
.سرجوخه هان هو یول
،اگر خوردنتون تموم شد .وقتشه کار رو شروع کنید
.چشم،قربان
.اسمش چویی جون موکه .دو ماهه که فرار کرده
،فکر میکنم که توی واحدش اذیتش میکردن .اما مطمئن نیستیم چطوری
.آخرین بار توی ایستگاه اینچئون دیده شده
.سعی کرده اونجا خودکشی کنه
حالتون خوبه؟
"ایستگاه اینچئون،سکوی 1" "واگن 4-2"
متوجه شدید؟
.اگر دوماه از فرارش گذشته
.حتی اطلاعات دسترسیش رو هم نداریم
مامان جونت بهت گفته برای گرفتن فراری ها به همچین چیزی نیاز داری؟
.نه،خالم،قربان
.گی یونگ
.سرباز اول،هو گی یونگ،قربان- .براش حکم صادر کن-
.برو بگیرش
.بله،قربان
.ردیف سوم، دومین کشو
.ممنونم
"ورود افراد متفرقه ممنوع"
.میتونی با یک ساندویچ گنده ازم تشکر کنی
چی گفتید قربان؟
،اگر ازم ممنونی .با یک ساندویچ بزرگ برگرد
روش بیکن هم داشته باشه،خوب؟
.سرباز اول هو اینجا همیشه گشنه است
.بزن بریم
.میبینمتون
.ما دیگه میریم،قربان
.آن جون هو
.سرباز،آن جون هو،قربان
.به نفعته این موضوع رو به مسخره بازی نگیری
.برای خوش گذرونی نمیری
.چشم،قربان
.کسی رو نکشید
.و کشته هم نشید
.خبردار
"ایست"
چیکار میکنی؟
میخوای تنها برم؟
.نه،قربان
.بمون همینجا اصلا- .نه،قربان
.من تنها مشکلی ندارم .برو پفکتو بخور
.نه،قربان.مشکلی ندارم،قربان- .برو یکم خوراکی بخور-
.گفتم خودم تنهایی از پس برمیام .برگرد برو داخل
اول نباید بریم مترو؟
...اون اگر سعی کرده خودشو بکشه
.دوبار خودکشی کار راحتی نیست
چی گفتید،قربان؟
.وقت میبره تا دوباره آماده شه
.درهمین حین، ما طبق اصول پایه پیش میریم
...قدم
.به قدم
.آروم آروم
.آفرین.قدم به قدم
.سلام قربان
حکم امنیت دفاعی" " جهت اراِئه ی داده های اطلاعاتی
بنظرت اون حکم رهگیری برای چیه؟
.نمیدونم،قربان
...به طور معمول
ازش برای بررسی اطلاعات ورود به بازی های .آنلاین یا موتورهای جست وجو استفاده میشه
فراری ها یا معتاد بازی های ویدیویی هستن
یا عاشق های بیچاره ای هستن که . باید برای نامزدهاشون ایمیل بفرستن
،اما برای اینکار ،باید به همه ی گیم نت ها سر بزنیم
.فرم پر کنیم و چندروز منتظر بمونیم
،و حتی اگر اجازه شو بگیریم باید به این سایت دسترسی پیدا کنیم
.و برای تک تک اطلاعاتش پول پرداخت کنیم
.پول همه جای دنیا کارتو راه میندازه
میفهمی چی میگم؟
.بله،قربان
.لازم نیست بفهمی
چی،قربان؟
.گوشاتو باز کن، آن جون هو
کدوم احمقی وقتی از ارتش فرار کرده
از آیدی خودش استفاده میکنه؟
.اونها با اطلاعات بقیه آیدی های جدید میسازن
پس فکر میکنی برای پیدا کردن فراری باید چیکاری کنیم؟
.سه،دو،یک
...خوب- .نچ،وقتت تمومه
.باید بریم آشناهاشو ببینیم
.خانواده،نامزد،دوست و دوستهای دانشگاهش .هرکی که بشه
.همه رو باید ببینیم
خیلی وقته زنگ نزده، ما صمیمی نیستیم" ".من باهاش حرف نمیزنم
.هیچ کدوم از اینها مهم نیست .فقط باید از همه پرس و جو کنیم
فکر میکنی چرا؟
تا حدس بزنیم فراری ممکنه چیکار کرده باشه؟
.نه،اشتباه گفتی
فراری ها کارهای معمولِ همیشگیشون رو انجام نمیدن
.یا چیزهایی که قابل پیش بینی باشن
.به طور غریزی میدونن که خطرناکه
.جون هو،حتما از کیک ماهی خوشت نمیاد
پس برعکسه؟
کارای غیرقابل پیش بینی میکنن؟
.بازم غلطه
.فکر میکردم باهوش باشی چه دانشگاهی میری؟
.من دانشگاه نمیرم
.چه تصادفی. منم همینطور
"ترمینال اتوبوس رانی یانگدام"
میشه ولم کنید،قربان؟
،کاری که باید بکنیم اینه که .خودمونو بذاریم جای اونها
،بفهمیم چی ممکنه دلشون بخواد بخورن ،چه کسی رو دلشون بخواد ببینن
.و توی ذهنشون چی ممکنه بگذره
.این کاریه که بازیگرهای هالیوود انجام میدن
.اسمش متود اکتینگه .با شخصیت فیلم یکی میشی
معنیش این نیست که داریم تحقیقات رو از اول انجام میدیم؟
.خوب،آره
حالا فکر میکنی چه کاری رو مهمه که خوب انجام بدیم؟
پیگیری و دووم آوردن؟
.ناامید نشدن
چرا نمیخوابی؟
.بهت گفتم که مهمه خواب کافی داشته باشیم
.داشتم به یک چیزی فکر میکردم
اما داریم کجا میریم؟
...خوب
.تا زنی که تو دفتر خاطراتش نوشته رو ببینیم
.من همه چیز رو یکبار به نفر قبلی توضیح دادم
.ما به این دلیل اینجا نیستیم
.بذارید واضح بهتون بگم
.هیچ چیزی بین من و اون نبود
.ما فقط برای یک ماه نامزد بودیم
.اما برای جون موک شما عشق اولش بودید
چی؟
.جون هو،دفتر خاطراتو بده بهم
.پیش من نیست،قربان
نیست؟
.فکر کنم یادش رفته بیارتش
توی ارتش،بهتون میگن .که خاطره هاتون رو بنویسید
.مثل دفتر خاطرات میمونه
و؟
...اسم شما
.اسم شما،یعنی جی هه،اونجا نوشته شده بود
چی؟
کی؟
...پس
.بهتون گفتم که اسمش هه جونگه
.اوه،راست میگی، هه جونگ. درسته
.اون درمورد شما کلی چیز میز نوشته بود
درسته؟
چی نوشته بود؟
.من خیلی با جزئیات نخوندمش
اما نوشته بود که چطور .دفعه اولی که شما رو دیده عاشقتون شده
نوشته بود که هیچوقت . نمیتونه اون لحظه رو فراموش کنه
نوشته بود که موقع جشن معارفه باهم جاجانگمیون خوردید،درسته؟
و دیگه چی؟
...اوه،درسته. و
و نوشته بود که تک تک لحظاتی که با شما گذرونده بوده
.خیلی براش خاص بودن
.بله،درسته
درمورد من نوشته بود؟- بله-
واقعا؟
.باورم نمیشه همه ی اینها رو نوشته
پس از من میخواید که اگر جون موک باهام تماس گرفت بهتون بگم،درسته؟
.بله،لطفا باهامون تماس بگیرید
.باشه. خدانگهدار
.خداحافظ
.دروغ گوی قهاری هستید،قربان
کی میگه دروغ گفتم؟
.دفترشو داشتم
"دفتر خاطرات ارتش جمهوری کره"
...خانوم،اما جون موک
!گفتم یادم نمیاد
فقط یک بار بعد از ول کردن کارش .اومد اینجا غذا مرغ سوخاری بخوره
اوه،منظورتون ژله ی بلوطه؟
.بله،چوی جون موک
.چند ماهی میشه ندیدمش
.شاید ایمانشو از دست داده
!از سر راهم برو کنار
دارن درمورد کی حرف میزنن؟
اون رفته سربازی؟
.بله
.امیدوارم خیلی زود برگرده
گفتی چندروز پیش دیدیش؟- کجا؟-
کجا بود؟
.یک فروشگاه شبانه روزی توی مترو بود
.هی،جون موک
.جونگ مین
اومدی مرخصی؟
چی؟
.آره،همینطوره
چهره اش گرفته نبود؟
.نمیدونم والا
.فکر نمیکنم
.پسر کوچیکه ام خیلی دل نازکه
یعنی کجا میتونه باشه؟
اون حتی نمیتونه جاهای .عجیب غریب بخوابه چون خیلی حساسه
اگر یوقت
و یک بلایی سر خودش بیاره چی؟
.نه،خانوم. این اتفاق هرگز نمیفته
ما قبل از اینکه همچین .اتفاقی بیفته برش میگردونیم
.صبر کنید
.یک لحظه
.مبلغ زیادی نیست
.شما منو یاد جون موک میندازید
.نه،لازم نیست .ارش خودش بهمون پول داده
.حتما،خانوم
.ازش به خوبی استفاده میکنیم .قول میدیم که جون موک رو حتما پیدا میکنیم
.لطفا مواظبش باشید
در دو ایستگاه قبلی، درهای" ".محافط در سکو ها نصب نشده بود
بنظرتون چوی جون موک حالش خوبه؟
جون هو، بوی ترشیدگی و حس میکنی؟
.بوی سوییشرتته
.فکر کنم خوب تخمیر شده- .احتمالا گندیده-
چندوقته که این بیرونیم؟
.دوازده روزه
کسی هست که ندیده باشیمش؟
.همه ی دوستهای دبیرستانش رو دیدیم
.نگران نباش.جون موک نمرده
از کجا مطمئنید؟
.هنوز زنگ نزده
از هر 10 نفر 9تاشون قبل از .مرگ به مادرشون زنگ میزنن
".سلام،من چوی جون موک هستم
.قد من 177 و وزنم 70 کیلوگرم است
نمره چشم من 1.2 هست اما .به خاطر آستیگمات گاهی عینک میزنم
.معدل من 2.7 است
و با وجود نمره های بدم .شانس آوردم و به دانشگاه رفتم
گاهی اوقات به همراه دوستانم .به کلسیا میرویم تا پینگ پونگ بازی کنیم
و بعد از بهم زدن با عشق اولم .در دانشگاه به سربازی رفتم
،رویای من کارمند دولت شدن است ".و لقب من ژله ی بلوط است
"حالا چرا "ژله ی بلوط؟
به خاطر اسمش
.و اینکه شخصیت نداره
"درسته. من شخصیت ندارم. لطفا منو پیدا کنید"
.گوشیتون داره زنگ میخوره
"گروهبان وحشی"
سرجوخه هان هو یول، از بخش .امنیت و ارتباطات هستم، قربان
چیزی پیدا کردید؟
.داریم روش کار میکنیم،قربان
.وظیفته ،احمق .دارم میگم پیشرفتی داشتید یا نه
.خوب،داریم اطلاعات جمع میکنیم،قربان
شوخیت گرفته؟
!من اطلاعات جدید میخوام
خدای من،چرا داد میزنه؟
چی گفتی،نکبت؟
.هیچی قربان،ما پیداش میکنیم
من فهمیدم که چجوری .جون موک رو اذیت میکردن تو واحدش
جون موک وقتی میخوابه .خیلی بلند خر و پف میکنه
.مجبورش کردن ماسک گاز بزنه و نذاشتن بخوابه
.چه روانی هایی
چیز دیگه ای نبود،قربان؟
چرا، از کارت بانکی ارتشش .برای خرید جاجانگمیون استفاده کرده
رستورانی به اسم ایل پوم هیونگ . در ایلسان،ساعت 11:30 شب
.نمیخواد بنویسیش
.اگر چیزی پیدا نکردید فقط برگردید
.بله،قربان،خبردار
میگه برگردیم؟
.یعنی اگر دست خالی برگردیم میکشتمون
چقدر پول برامون مونده؟
،دویست هزاروون گرفتیم .که برای غذا و رفت و آمد خرج کردیم
...پس الان
.دقیقا 7,800 وون واسمون مونده
.از سلاح مخفیم استفاده میکنم
"سونای شبانه روزی"
.قربان، ما پیاده داریم کشور رو میگردیم
،و به دلایلی
،عابر بانک خراب بود .به خاطر همین نمیتونیم پول برداشت کنیم
،اگر بهمون اجازه بدید بریم داخل
فردا اول وقت پول از بانک .میگیریم بهتون میدیم
از کجا اومدید؟
جانم؟
از کجا اومدید؟ .گفتی دارید پیاده سفر میکنید
،ما تازه از یونگوول اومدیم شهر ...به خاطر همین با اسم ها آشنایی نداریم
کجای یونگوول؟
.من اهل یونگوولم- ...جایی به اسم دوکپو-
منم اهل دوکپوام.کجای دوکپو؟
.نزدیک رودخونه ی دونگ گانگ
چی؟- ...اونجا از کنار ارتش میگذری-
اوه،منظورت اون مزرعه ی سیب زمینی بزرگه که کنارش مردم قایق سواری میکنن؟
.من کوچکترین پسر خانواده ام
اوه،واقعا؟
.حالا چونکه حرفشو زدیم بهتون میگم
همه ی سیب زمینی ها ،بخاطر طوفان نابود شده ان
.به خاطر همین نتونستیم بفروشیمشون
...پدرم خیلی اوقات سختی رو گذروند
.به خاطر طوفان مِیمی
چی؟
.طوفان دوسال پیش اسمش بولوان بود که
...برادر کوچیکه ام
وقتی طوفان بولوان به شهرمون زد .سرش ضربه خورد
.آقا
،ما داریم با پای پیاده کشور رو میگردیم
،و به دلایلی ...عابر بانک خراب شده
،اگر بذارید بیایم داخل ...پول رو برمیداریم و
"آن جون هو"
،بعدا بخواب.اگر الان بخوابی .آخر شب دیگه خوابت نمیبره
.هروقت دلم بخواد میخوابم
.باشه،هرجور راحتی
.اون موقع خیلی خوب نقش بازی کردی
.باید بازیگر بشی
.یادم باشه امضاتو بگیرم
خدایا، میشه بس کنی؟
!نوش جونت
اگر بس نکنم چیکار میکنی مثلا؟
چیکار میکنی؟
.ای خدا- .نمیخوام بس کنم-
.لعنتی
!بگیر که اومد
عجیب نیست؟- چی؟-
چرا اینهمه راه رفت تا ایستگاه اینچئون که خودکشی کنه؟
.چونکه اونجا درهای محافظ ندارن
.دوتا ایستگاه قبلیشم همینطورن آخه
.اینجا رو نگاه کنید
دوست چوی جون موک اون رو توی . فروشگاهی در ایستگاه سانگیل دونگ دیده
"ایستگاه سانگیل دونگ"
...و رستوران چینی که رفته
.اینجا ایستگاه آخره
.دقیقا جلوی ایستگاه دهوا هستش
...هردو ایستگاه
.از آخرین ایستگاه های مترو هستن
.چه خوش غذائه
.حتما دنبال غذاهای خوب گشتن و دوست داره
تو باشی وسط خودکشیت پامیشی بری رستوران خوب پیدا کنی؟
این چه حرفی بود زدی؟
.یک چیز دیگه هم عجیبه
.چوی جون موک همیشه آخر شب ها دیده شده
ایستگاه اینچئون ساعت 11:50 شب
ایستگاه سانگیل دونگ ساعت 12:15 شب
ایستگاه دهوان ساعت 11:30 شب
.فقط شب ها فعالیت میکنه
.حتما ومپایره
.خدایا
...حداقل یه تلاشی بکن
.بیا اینجا ببینم
من همه ی سایت هایی که قبل و .بعد از سربازیش سرزده رو بررسی کردم
مگه نگفتی این کار پول میخواد؟
.آره، مامان جون موک بهمون پول داد
بگذریم، من متوجه شدم که .بیشتر از این آیدی استفاده کرده
کلمه ی "سیاه" بدون "الف" هستش
.تولد جون موک 14 سپتامبره
.آره
اما هیچ گزارش .ورود به سیستمی از این آیدی نبود
.به خاطر همین فقط "جادوی سیاه" رو سرچ کردم
.و ببین. 470 تا نتیجه اومد بالا
من تک تک آیدی هارو بررسی کردم
.و همشون رو با اطلاعات شخصیش مقایسه کردم
.ببین
این شماره برات آشنا نیست؟
،چهار،هشت
...پنج،نه
پس ازم میخواید هروقت تماس گرفت بهتون خبر بدم؟
هه جونگ؟- زدی به خال-
پس میگی بدون هیچ دلیلی 111 رو ...تایپ کرده و بعد
شماره ی دختری که دوستش داشته رو آخرش نوشته؟
.اینو مطمئن نیستم
.این بهتر از ایده ی غذا خوردنش وسط خودکشیه
نظرته؟
"خسته"
.واقعا که
سرجوخه هان هو یول، از بخش .امنیت و ارتباطات هستم، قربان
عقلتو از دست دادی نکبت؟
.نه،قربان
چیشده؟- ...اوه،خوب-
.ما به یک حکم رهگیری دیگه نیاز داریم
.آن جون هو با خودش آوردش که
.نه،اون نه .این برای یکی دیگه است
پس داری میگی چوی جون موک با شماره تلفن
نامزد قبلیش آیدی جدید ساخته؟
یعنی،مطمئنم نیستی؟
.درسته،قربان
مدرکی هم داری؟- .نه اما درموردش مطمئنم،قربان-
.حداقل با توجه به حرف جونهو
.بنظر میاد خودتم نمیدونی داری چی میگی
،اگر اشتباه پیش بره،من اخراج میشم .و شما دوتا کارتون ساخته است
.بله،قربان .ماهم باشما اخراج میشیم قربان
!مرتیکه عوضی
.سرباز هو گی یونگ،قربان
.خبردار
.اوه،سلام
.قربان
ما برای یک غیرنظامی نیاز .به حکم رهگیری داریم
.باشه حتما
.بده اش به من
.اوه،باشه
.ممنونم،قربان
.باشه
"درخواست برای حکم رهگیری اطلاعات"
چیشده؟خیلی راحت قبول کردم؟
.نه،قربان
میدونم که درمورد چیزی مطمئنی .که داری درخواست حکم میکنی
هی، یک حکم برای گروهبان پارک .سریعا ابلاغ کن
.باشه
چیز دیگه ای هم میخوای؟
.نه.ممنونم،قربان. خبردار
.خبردار
...مرتیکه ی عوضی
.لوکیشن رو بفرست برای سربازهای دی.پی
.و بهشون بگو که اون موقع شوخی نمیکردم
.اگر نگیرنش کارشون ساخته است
.همه چیز درست میشه.نگران نباش
.باشه؟استرس نداشته باش
.فهمیدم،قربان
حقوق میراندا رو یادته دیگه؟ .مضطرب نشو و اشتباه نکن
.باشه،قربان
استرس دارید،قربان؟
.معلومه،احمق
حتی بعد از صدبار دستگیر کردن .آدما هم باز استرس میگیرم
سلام،حق عضویت دارید؟
.نه،نداریم. ما پلیس ارتش هستیم
اینجا در خروجی داره؟
.نه،نداره
.معذرت میخوام
چه مرگته؟
.ببخشید
.اشکال نداره
نوش جان کردید؟ .بذارید براتون تمیزش کنم
!هی،شما دوتا
انقدر الکی نچرخید اینجا و برید وگرنه به .جرم ممانعت از کسب و کار ازتون شکایت میکنم
.لعنت بهش
.خدای من
چی میخواید؟
شماها کی هستین؟
.معذرت میخوایم
.ببخشید .شما خیلی شبیه دوستم جون موک هستید
...فکر کردم شما جون موک هستید- .ای بابا-
.معذرت میخوام .ببخشید مزاحمتون شدیم
.بذارید صندلیتون رو درست کنم
.میتونید بخوابید
.بیا ناامید نشیم .لازم نیست ناامید شیم
...ومپایر
.برمیگردیم به پله اول. از پسش برمیایم
کجاست یعنی؟
.فکر کنم میدونم چوی جون موک کجاست
چی؟
.هی، اون خرس و بیدار کن
.اون واقعا ومپایره
جون موک همیشه آخر شب ها در آخرین ایستگاه ها دیده شده
.زمانی که مترو بسته میشه
،پس به جای اینکه بخواد در مقصد کاری کنه
فقط خوابش میبرده و به خودش که میومده اونجا بوده؟
پس ماجرای خودکشیش چی؟
!هی
خوب خوابیدی؟
من کجام؟
.آخرین ایستگاه
.آخرین ایستگاهه خط دو
.فهمیدم
.فکر کنم اینجا آخر خطه
.معذرت میخوام
به چی فکر میکنی؟
...فقط
.که اینجا خیلی راحته
اینجا چیکار میکنید؟
.داریم درخت میکاریم
چی؟
.حتی روز درخت کاری نیست که
.ژنرال ازمون خواستن بکاریمشون
.بنظرشون پادگان ها خیلی خشک و خالی ان
اون درخت و از کجا آوردید؟
...خوب
.از اونجا میکنیمشون
.بله،قربان
.شماها سربازای نیروهای ویژه اید چرا نمیتونید درست انجامش بدید؟
،گفتم یه چاله بکنی .نه اینکه خاک و نوازش کنی
این کجاش سخته؟- .چقدر رو مخه-
چطور پیش رفت؟
.چوی جون موک رو دستگیر کردیم- واقعا؟-
کجا؟
.توی خیابون پیداش کردیم
.مسخره رو ببینا
.در هر صورت، خسته نباشید .زودباشید برگردید
.بله،قربان. خبردار
.ساندویچه
.برای سرباز هو گی یونگه
.میدونم
تخم مرغ آبپز؟
میخوری؟
.فکر کنم تخم مرغ دوست نداری
.خراب شده.ای بابا
.اوه، سلام
.بله
.باشه،یک لحظه
.نامزدت
نامزدم؟
.هه جونگ
.مامان
.معذرت میخوام مامان
.ببخشید
"سلول شماره 5"
ببخشید،میتونم فندکتون رو قرض بگیرم؟
حالتون خوبه؟
...خوب
.نمیدونم
.نه
دارم میپرسم مشکلی نداری
با اینکه آدم کشتی؟
"بازیگر مهمان: لی جونگ اوکی"