WEBVTT

00:00:06.840 --> 00:00:09.320
من یه محقق باهوش تو یکی از دانشگاه های آمریکا بودم

00:00:10.600 --> 00:00:12.240
دورانی که تو آمریکا بودم

00:00:13.320 --> 00:00:16.000
هرجا رو نگاه میکردم زیبایی و فراوونی میدیدم

00:00:16.080 --> 00:00:19.040
درحالی که هم وطنام داشتن از گرسنگی تلف می شدن

00:00:21.880 --> 00:00:23.160
می دونین پیتزا چیه؟

00:00:23.840 --> 00:00:24.960
تا حالا کسی امتحانش کرده؟

00:00:25.480 --> 00:00:26.960
آقای پارک، شما امتحانش کردین؟

00:00:27.960 --> 00:00:29.880
نه نکردم پسرجون

00:00:31.120 --> 00:00:33.640
دورانی که خارج بودم
طبقه ی بالای یه پیتزا فروشی زندگی می کردم

00:00:33.720 --> 00:00:36.160
و پول یه وعده غذای درست درمون هم نداشتم

00:00:38.040 --> 00:00:39.880
هر روز بوی پیتزا به دماغم می خورد

00:00:41.080 --> 00:00:42.840
شبا هم از خواب مینداختم

00:00:42.920 --> 00:00:44.400
اینقدر خوب بود؟

00:00:47.720 --> 00:00:50.920
دوستان، اقتصاد از سلاح مهم تره

00:00:52.760 --> 00:00:54.800
کشوری رو دیدم که هیچکس نگران غذا نبود

00:00:54.880 --> 00:00:57.040
راحت میشد روزی سه وعده غذای خوب خورد

00:00:58.320 --> 00:01:00.160
چیزی که تو مدت اقامتم خیلی بهش حسادت می کردم

00:01:00.240 --> 00:01:02.600
...جت های جنگنده شون نبود

00:01:03.280 --> 00:01:04.320
پیتزا بود

00:01:05.280 --> 00:01:06.600
فایده ی پیروز شدن

00:01:07.680 --> 00:01:09.080
توی جنگ چیه؟

00:01:09.160 --> 00:01:11.800
وقتی کل مملکتت دارن از گرسنگی می میرن؟

00:01:12.760 --> 00:01:14.920
برای همین آقای چو این ته گفت

00:01:15.000 --> 00:01:16.960
که باید اقتصاد بخونم

00:01:18.600 --> 00:01:20.000
...جمهوری کره

00:01:22.680 --> 00:01:26.280
می تونه از نیروی کار جوونش استفاده کنه
تا یه کشور صنعتی بشه

00:01:27.640 --> 00:01:31.280
با موقعیت شبهه جزیره ایی که داریم
می تونیم مرکز مبادلات دنیا بشیم

00:01:33.040 --> 00:01:35.040
...درست همون کشوری که

00:01:37.040 --> 00:01:38.640
آقای چو این ته آرزوش رو داشت

00:01:46.400 --> 00:01:47.640
!چو این ته

00:01:47.720 --> 00:01:50.560
!چو این ته -
!چو این ته -

00:01:50.640 --> 00:01:53.920
!چو این ته -
!چو این ته -

00:01:54.000 --> 00:01:57.320
!چو این ته -
!چو این ته -

00:01:57.400 --> 00:01:59.000
!چو این ته -
!چو این ته -

00:01:59.600 --> 00:02:01.480
(عمو سام شیک)

00:02:54.720 --> 00:02:59.000
(عمو سام شیک)

00:02:59.440 --> 00:03:04.040
= رویای مشترک =

00:03:10.760 --> 00:03:11.800
ممنون

00:03:12.120 --> 00:03:14.440
اوه وای، عجب سخنرانی مشتی ای بود

00:03:14.520 --> 00:03:17.480
آره،  شرط می بندم کلی طرفدار واسه
حزب دموکرات جور می کنی

00:03:18.640 --> 00:03:20.600
آره. سخنرانیت واقعا تاثیرگذار بود -
...دوست پسرت داره -

00:03:20.680 --> 00:03:22.280
باید یه جلسه بذاریم -
وارد سیاست میشه؟ -

00:03:22.360 --> 00:03:25.120
!آره دقیقا دقیقا -
نه -

00:03:25.200 --> 00:03:27.120
تو بزرگترین سرمایه ی حزب دموکراتی

00:03:27.200 --> 00:03:29.040
البته اگه بخوای عضومون بشی

00:03:29.120 --> 00:03:30.480
!پس باید عضومون بشی -
آره -

00:03:30.560 --> 00:03:32.000
اگه بیای پیش مون خوشحال میشیم

00:03:32.080 --> 00:03:33.480
البته -
سان -

00:03:34.240 --> 00:03:35.640
بریم؟ -
باشه -

00:03:35.720 --> 00:03:38.080
نماینده سون، با هم درتماس هستیم

00:03:38.160 --> 00:03:39.960
اوه، بله حتما

00:03:40.040 --> 00:03:41.560
البته البته

00:03:41.640 --> 00:03:43.680
شب بخیر جناب. خدانگهدار

00:03:43.760 --> 00:03:47.240
عجب سخنرانی بی نظیری بود، مگه نه؟

00:03:54.800 --> 00:03:55.840
بابات چیزیش نمیشه؟

00:03:57.480 --> 00:03:58.880
الان میرم پیداش کنم

00:03:59.720 --> 00:04:00.880
منم باهات میام

00:04:00.960 --> 00:04:02.880
نه، عیبی نداره
بعد باهات حرف می زنم

00:04:16.280 --> 00:04:17.280
!اوه نه

00:04:18.040 --> 00:04:19.440
خوبی؟ -
آره، وای خدا -

00:04:19.520 --> 00:04:21.280
ممنون. اوه خدایا

00:04:21.360 --> 00:04:22.960
اوه، عیب نداره -
لباس هات کثیف شد -

00:04:23.040 --> 00:04:24.520
واقعا شرمنده م -
چیزیت که نشد؟ -

00:04:24.600 --> 00:04:26.560
اوه نه. خدایا. ممنون -
آقا یه کمکی می کنین؟ -

00:04:33.040 --> 00:04:34.520
بفرما -
اوه خدایا، ممنون -

00:04:34.600 --> 00:04:35.680
از اینجا به بعدش رو بسپرین به خودمون

00:04:35.760 --> 00:04:37.880
بابت میوه متاسفم -
عیبی نداره. ممنون. ممنون -

00:04:37.960 --> 00:04:40.360
مراقب باش -
اوه باشه باشه باشه. ممنون -

00:04:42.520 --> 00:04:43.680
ممنون

00:04:51.520 --> 00:04:53.040
ممنونم

00:04:53.800 --> 00:04:55.920
پتانسیل خوبی داری

00:04:56.000 --> 00:04:57.000
بله؟

00:04:57.560 --> 00:04:59.400
می دونی پیتزا چه مزه ایه

00:05:00.600 --> 00:05:02.240
واقعا خوردیش؟

00:05:05.320 --> 00:05:06.320
آره

00:05:07.040 --> 00:05:08.840
سخنرانیت واقعا تاثیرگذار بود

00:05:09.440 --> 00:05:13.360
خصوصا اون تیکه ش که درمورد
کشوری که سه وعده غذای خوب دارن بود

00:05:14.080 --> 00:05:16.440
اون بخشش واقعا اشکم رو در آورد

00:05:16.520 --> 00:05:17.880
لطف دارین

00:05:19.040 --> 00:05:21.640
امیدوارم به زودی دوباره ببینمت

00:05:23.280 --> 00:05:24.720
مواد نفتی سو هه، صنایع کشتیرانی
مدیرعامل پارک دو چیل

00:05:41.520 --> 00:05:43.160
!مراقب باش

00:05:44.960 --> 00:05:45.960
سلام

00:05:47.320 --> 00:05:48.360
ما بردیم

00:05:49.560 --> 00:05:50.840
بردین؟ -
آره -

00:05:50.920 --> 00:05:53.200
بیست و پنج نفرو شتک کردیم -
تازه همش ده نفر بودیم -

00:05:53.280 --> 00:05:55.120
ده نفر بودن تون مهم نیست

00:05:55.200 --> 00:05:57.520
با پولی که به شماها دادم می تونستم

00:05:57.600 --> 00:05:58.800
کلی آدم دیگه استخدام کنم

00:05:58.880 --> 00:05:59.920
یون پال بونگ چی؟

00:06:01.520 --> 00:06:04.040
فرار کرد -
هدفت یون پال بونگ بود -

00:06:04.640 --> 00:06:05.920
به هر حال کارتون خوب بود

00:06:06.000 --> 00:06:08.600
یون پال بونگ و افرادش انتقام می گیرن
آمادگیش رو داشته باشین

00:06:09.200 --> 00:06:10.800
چشم قربان -
شب بخیر -

00:06:16.680 --> 00:06:21.080
یکم دسامبر 1959
سئول کره جنوبی

00:06:21.640 --> 00:06:24.840
وزارت امور کشور

00:06:26.200 --> 00:06:27.280
هی بچه جون

00:06:29.200 --> 00:06:30.280
یه روزنامه بده

00:06:39.440 --> 00:06:41.880
وای، اومده رو صفحه اول

00:06:41.960 --> 00:06:43.400
ستاره ای شده

00:06:43.480 --> 00:06:44.480
چیکار می کنی؟

00:06:46.320 --> 00:06:47.320
صبح بخیر

00:06:48.240 --> 00:06:49.240
قایمش نکن

00:06:50.680 --> 00:06:51.800
خودم دیدمش

00:06:51.880 --> 00:06:53.640
عکس خوبی گرفتن

00:07:04.960 --> 00:07:06.600
از این به بعد

00:07:06.680 --> 00:07:08.320
واسه اداره بازرسی کار می کنی

00:07:08.400 --> 00:07:09.760
اداره بازرسی؟

00:07:10.600 --> 00:07:12.800
وزیر خودش درخواست انتقالت رو داده

00:07:14.720 --> 00:07:16.760
یعنی به خاطر سخنرانی دیشبه؟

00:07:16.840 --> 00:07:18.880
وقتی میگن برو بگو چشم

00:07:18.960 --> 00:07:22.880
قربان گوش کنین. من تموم عمرم رو گذاشتم
رو این پروژه تحقیق کردم

00:07:24.120 --> 00:07:26.720
خودشون منو آوردن وزارت امور کشور

00:07:26.800 --> 00:07:27.880
خب تو که می دونی اینطوریه

00:07:28.720 --> 00:07:30.480
باید بیشتر حواست رو جمع می کردی

00:07:35.800 --> 00:07:37.160
من اینطوری نمیرم

00:07:37.240 --> 00:07:38.760
خودم میرم دیدن وزیر

00:07:39.400 --> 00:07:40.560
هی، خل شدی؟

00:07:40.880 --> 00:07:42.160
!وزیر که پسرخاله ت نیست. هی

00:07:42.240 --> 00:07:44.800
لازم باشه خودم وزیرو می بینم و به دست و پاش میفتم

00:07:44.920 --> 00:07:46.280
گوش کن چی میگم. ببین -
...نمی تونم دست رو دست -

00:07:46.360 --> 00:07:48.280
هی -
خودم از پس این قضیه برمیام -

00:07:48.800 --> 00:07:50.000
!وایستا

00:07:50.080 --> 00:07:51.120
یه نگاه بنداز

00:07:51.840 --> 00:07:52.840
وزیر چوی

00:07:55.480 --> 00:07:57.040
قربان می خواستم باهاتون حرف بزنم

00:07:59.800 --> 00:08:01.000
این آقا آشنا می زنه

00:08:02.920 --> 00:08:04.760
روزنامه ی امروز رو نخوندی؟

00:08:04.840 --> 00:08:07.560
سیاست جامع اقتصادی برای)
(برنامه ی پنج ساله ی نوسازی کشور

00:08:07.640 --> 00:08:08.840
حالا دیگه معروف شدی؟

00:08:15.640 --> 00:08:16.640
اون کی بود؟

00:08:17.920 --> 00:08:19.960
نماینده حزب آزادی خواه
کانگ سونگ مین

00:08:20.080 --> 00:08:22.400
برای چی حزب آزادی خواه از درخواست مون ناراحته؟

00:08:25.760 --> 00:08:28.200
سال 1960
شهر نامعلوم، کره جنوبی

00:08:28.280 --> 00:08:30.880
مقر دفاع از پایتخت، پناهگاه مخفی

00:08:30.960 --> 00:08:32.160
...اون روز

00:08:33.880 --> 00:08:36.880
برای اولین بار کانگ سونگ مین از حرب آزادی خواه رو دیدم

00:08:40.320 --> 00:08:43.800
یه نسخه از درخواستی که دوسال روش کار کرده بودم دستش بود

00:08:43.880 --> 00:08:45.680
درخواست بازسازی ملی؟ -
بله -

00:08:45.760 --> 00:08:48.120
تابلو بود که وزیر چوی مین کیو داده بهش

00:08:48.200 --> 00:08:49.480
...ولی بحث اینه که

00:08:52.280 --> 00:08:54.560
هنوز که هنوزه نگاهی که تو چشماش بود یادم نرفته

00:08:57.200 --> 00:08:58.760
یه نگاه پر افاده و

00:09:00.560 --> 00:09:01.920
تمسخر آمیز بود

00:09:05.160 --> 00:09:07.960
انگار می خواست از وسط نصفم کنه

00:09:08.800 --> 00:09:11.680
اوه، حالا دیگه معروف شدی؟

00:09:15.480 --> 00:09:16.920
اصلا از یادم نمیره

00:09:22.080 --> 00:09:26.640
جوخه ضداطلاعات ارتش

00:09:36.840 --> 00:09:37.960
فرمانده

00:09:50.160 --> 00:09:51.840
هونگ یونگ کی
سرپرست جوخه ضد اطلاعات

00:09:52.560 --> 00:09:54.600
چیه؟ چه خبر شده؟ -
!اومدن -

00:09:54.680 --> 00:09:56.960
!هی فرار کن -
بگیریدشون! بگیریدشون -

00:10:05.160 --> 00:10:08.320
بدون اینکه بدونم چی قراره به سرم بیاد از وزارت کشور اومدم بیرون

00:10:11.640 --> 00:10:14.320
بقیه ی روز تو خیابونا ول گشتم

00:10:17.440 --> 00:10:19.200
گرسنه بودم. احساس شکست می کردم

00:10:20.680 --> 00:10:22.720
جایی نداشتم برم. کسی رو هم نداشتم

00:10:25.120 --> 00:10:26.400
احساس گمشدگی می کردم

00:10:29.440 --> 00:10:30.600
سگ های کثافت

00:10:32.080 --> 00:10:34.880
حس می کردم هیچکس نمی خواد به حرفام گوش بده

00:10:34.960 --> 00:10:38.040
انگار آینده ی کره جنوبی برای هیچکس مهم نبود

00:10:42.000 --> 00:10:43.640
«برگردم آمریکا؟»

00:10:52.720 --> 00:10:54.320
«برم یه جای دیگه تدریس کنم؟»

00:10:54.400 --> 00:10:56.640
«یا برم تو کار تجارت و خرید و فروش؟»

00:11:00.840 --> 00:11:02.200
لعنتی

00:11:03.800 --> 00:11:05.120
آه، لعنتی

00:11:06.120 --> 00:11:09.040
تا کجا می خواین فرار کنین بی پدرا؟

00:11:12.080 --> 00:11:14.360
پشت سرتو بپا -
چی؟ -

00:11:14.440 --> 00:11:16.440
!گفتم پشت سرتو ببین اسکل

00:11:19.200 --> 00:11:20.480
تو مشت مونین بی پدرا

00:11:21.240 --> 00:11:22.240
بیاین جلو ببینم

00:11:38.800 --> 00:11:40.640
کثافت بی پدر

00:11:50.640 --> 00:11:51.640
...بعدش

00:11:57.320 --> 00:11:59.440
عمو سام شیک دوباره پیداش شد

00:12:08.080 --> 00:12:09.160
کمکی از من برمیاد؟

00:12:11.400 --> 00:12:13.200
رئیسم رو یادته نه؟

00:12:16.640 --> 00:12:17.640
آره

00:12:18.600 --> 00:12:20.160
الان منتظرته

00:12:40.760 --> 00:12:42.880
خوشحالم اومدی -
جریان چیه؟ -

00:12:42.960 --> 00:12:44.280
بشین

00:12:49.800 --> 00:12:52.600
از خوندن درخواست بازسازی ملی خیلی لذت بردم

00:12:52.680 --> 00:12:53.760
چجوری دستت اومد که بخونیش؟

00:12:53.840 --> 00:12:56.080
من هرچی بخوام می تونم از وزارت کشور بگیرم

00:13:00.080 --> 00:13:01.200
همیشه دلم می خواست

00:13:01.920 --> 00:13:04.720
نون لوبیا قرمز بخورم
...اینقدر که

00:13:06.560 --> 00:13:07.800
...تو سن شونزده سالگی

00:13:11.320 --> 00:13:13.400
به خاطرش آدم کشتم

00:13:14.800 --> 00:13:16.840
ولی حالا هرچقدر دلم بخواد می تونم بخورم

00:13:17.880 --> 00:13:19.280
این نونوایی کوچولو رو خریدم

00:13:19.360 --> 00:13:21.160
خب حالا چرا اینا رو بهم میگی؟

00:13:23.960 --> 00:13:25.240
...حرفم اینه که

00:13:27.840 --> 00:13:29.160
...من هرچی بخوام

00:13:30.960 --> 00:13:33.080
به دست میارم

00:13:35.240 --> 00:13:37.200
یه مهارت خاص دارم

00:13:38.840 --> 00:13:40.720
با یه نگاه تو چشمای طرفم می فهمم که

00:13:40.800 --> 00:13:42.200
طرف می تونه یا نه

00:13:42.320 --> 00:13:43.440
تو مدیر کیم

00:13:45.120 --> 00:13:47.200
پتانسیل رئیس جمهور شدن رو داری

00:13:48.560 --> 00:13:50.480
خب کم کمش وزیری چیزی میشی

00:13:51.680 --> 00:13:53.760
شاید بهتر باشه وزیر صدات کنم -
باشه -

00:13:54.440 --> 00:13:56.640
با چشم خودم دارم می بینم

00:13:56.720 --> 00:13:58.600
تو خیلی جاه طلبی

00:13:58.680 --> 00:14:01.040
ما تازه دیروز همدیگه رو دیدیم درسته؟

00:14:01.120 --> 00:14:02.200
درسته

00:14:02.280 --> 00:14:05.000
و عجب دیدار سرنوشت سازی هم بود

00:14:05.080 --> 00:14:08.360
وزیر جون، اصولی که به این دنیا حکومت می کنن رو می دونی؟

00:14:10.160 --> 00:14:13.280
بهار میاد بعدشم تابستون
گل ها شکوفه میدن و پژمرده میشن

00:14:13.360 --> 00:14:16.480
این چیزا هستن که دنیا رو به حرکت وا می دارن
مثل طلوع و غروب خورشید

00:14:17.160 --> 00:14:19.120
منظورت گردش زمینه؟

00:14:19.200 --> 00:14:22.160
درسته. گردش زمین و انقلاب

00:14:22.240 --> 00:14:25.440
حسش می کنی؟
گردش و انقلاب رو حس می کنی؟

00:14:30.520 --> 00:14:31.600
آره

00:14:33.280 --> 00:14:35.840
من همچین آدمی ام

00:14:36.760 --> 00:14:38.800
گردش زمین و انقلاب

00:14:40.040 --> 00:14:42.480
وزیر جون، من و تو جفت مون یه رویا داریم

00:14:43.400 --> 00:14:44.560
حالا چرا من؟

00:14:45.880 --> 00:14:47.560
این همه آدم با کفایت بیرون ریخته

00:14:47.640 --> 00:14:50.040
اون آدما برای کمک به بقیه

00:14:50.120 --> 00:14:52.360
حاضر به انجام هرکاری نیستن

00:14:56.440 --> 00:14:58.240
گفتی درخواستی که نوشتم رو خوندی؟

00:14:59.680 --> 00:15:01.280
چقدر تا اجراش طول می کشه؟

00:15:02.800 --> 00:15:04.200
حداقلش اینه که باید استعدادها رو پرورش بدیم و

00:15:04.320 --> 00:15:06.920
مشکلات صنعتی رو طی 5 سال حل کنیم

00:15:07.000 --> 00:15:09.040
تا بتونیم طی ده سال به صنایع صادرکننده برسیم

00:15:09.120 --> 00:15:10.840
...پنج سال، نهایت هفت سال. اگه ما نکنیم

00:15:12.520 --> 00:15:14.200
از باقی کشورها عقب میفتیم

00:15:16.120 --> 00:15:17.480
رویای من اینه

00:15:20.000 --> 00:15:21.240
می تونی عملیش کنی؟

00:15:21.320 --> 00:15:22.320
می دونستم

00:15:23.880 --> 00:15:25.880
چطوریه که من و تو اینقدر مثل هم فکر می کنیم؟

00:15:25.960 --> 00:15:28.240
می تونی عملیش کنی؟
یه جواب رک و پوست کنده بهم بده

00:15:28.320 --> 00:15:29.320
جواب رک؟

00:15:31.000 --> 00:15:32.840
یه جواب رک و پوست کنده واست دارم

00:15:33.760 --> 00:15:34.760
چی؟

00:15:36.360 --> 00:15:38.120
دیگه چو یو جین رو نبین

00:15:39.920 --> 00:15:40.920
چی گفتی؟

00:15:41.000 --> 00:15:42.960
تو و دختر چو این ته نباید با هم قرار بذارین

00:15:48.560 --> 00:15:50.880
تو حتی منو نمی شناسی
پاتو از گلیمت درازتر نکن

00:15:52.320 --> 00:15:54.480
گفتی من و تو یه رویای مشترک داریم

00:15:54.560 --> 00:15:55.640
درسته

00:15:56.400 --> 00:15:59.520
و اگه تو داماد چو این ته بشی
رویات به حقیقت نمی پیونده

00:16:04.400 --> 00:16:05.960
تا حالا پیتزا خوردی؟

00:16:09.520 --> 00:16:10.520
البته که خوردم

00:16:10.920 --> 00:16:12.160
چه مزه ایه؟

00:16:12.960 --> 00:16:13.960
چی؟

00:16:15.280 --> 00:16:16.360
مزه؟

00:16:16.960 --> 00:16:18.920
چطور میشه مزه رو با کلمات شرح داد؟

00:16:19.720 --> 00:16:20.920
چه مزه ایه؟

00:16:22.040 --> 00:16:24.480
قابل توضیح نیست

00:16:26.440 --> 00:16:28.440
انگاری نمی دونی چه مزه ایه

00:16:33.320 --> 00:16:34.320
پس

00:16:34.880 --> 00:16:36.600
با چو یو جین بهم زدی؟

00:16:40.240 --> 00:16:43.120
هومم. نه

00:16:43.200 --> 00:16:46.600
پس کی دوباره سام شیک رو دیدی؟

00:16:46.680 --> 00:16:47.720
...بعداز اون شب

00:16:51.040 --> 00:16:53.120
هر روز میومد دیدنم

00:16:58.400 --> 00:16:59.880
وقتی اعلام کنه میرم

00:17:02.600 --> 00:17:04.080
مطمئنی مشکلی نداری؟

00:17:06.400 --> 00:17:07.880
مشکلی ندارم

00:17:07.960 --> 00:17:10.680
به خاطر سخنرانیت فرستادنت اداره بازرسی درسته؟

00:17:11.520 --> 00:17:14.520
آره ولی اداره بازرسی هم... بدک نیست

00:17:20.240 --> 00:17:21.800
یه لحظه وایستا یو جین

00:17:21.880 --> 00:17:22.920
ببخشید

00:17:24.720 --> 00:17:25.840
بله؟

00:17:26.520 --> 00:17:27.560
چرا تعقیب مون می کنی؟

00:17:27.640 --> 00:17:29.760
من؟ نه خیر

00:17:29.840 --> 00:17:31.640
چرا از وسط تئاتر افتادی دنبال مون

00:17:32.360 --> 00:17:34.200
چرا تعقیب مون می کنی؟ -
نمی کنم -

00:17:35.040 --> 00:17:37.000
عمو سام شیک فرستاده ت؟

00:17:37.080 --> 00:17:38.080
آره

00:17:44.120 --> 00:17:46.920
اون چیه؟
کی گذاشتش؟

00:17:47.000 --> 00:17:49.120
مامان، عمو سام شیک کیه؟

00:17:51.000 --> 00:17:52.320
سو جین

00:17:53.080 --> 00:17:55.320
این طرفا عمو سام شیک داریم؟

00:17:56.000 --> 00:17:57.480
عمو سام شیک؟

00:17:58.800 --> 00:17:59.800
تا حالا نشنیدم

00:18:00.760 --> 00:18:02.560
یکی این کیسه های برنج رو واسمون گذاشته

00:18:03.160 --> 00:18:04.160
برنج؟

00:18:04.760 --> 00:18:05.760
من برگشتم

00:18:06.560 --> 00:18:08.000
عمو

00:18:08.080 --> 00:18:10.080
عمو سام شیک کیه؟

00:18:10.200 --> 00:18:11.280
هومم

00:18:11.360 --> 00:18:12.800
اینا از کجا اومده؟

00:18:12.880 --> 00:18:15.240
به نظرت میشه نگه شون داریم؟

00:18:23.160 --> 00:18:25.160
می دونم کی فرستادشون
نگهشون دار

00:18:28.120 --> 00:18:30.800
جینا، الان برات می پزم

00:18:34.400 --> 00:18:37.040
وای. امروز چه سرده

00:18:38.120 --> 00:18:39.720
بیا اینم ببر برای برادرزاده ت

00:18:41.800 --> 00:18:43.480
از کجا می دونستی برنج نداریم؟

00:18:43.560 --> 00:18:46.120
صدای قار و قور شکمت از ده کیلومتری میاد

00:18:49.240 --> 00:18:50.680
من و یو جین از هم جدا نمیشیم

00:18:50.760 --> 00:18:51.760
می تونی بری

00:18:51.840 --> 00:18:55.560
چو این ته مگه کمونیست نیست؟

00:18:55.640 --> 00:18:58.440
نه خیر نیست و حتی اگه باشه هم
باعث نمیشه من با دخترش بهم بزنم

00:18:58.520 --> 00:19:00.760
چرا به خاطر همچین چیز کم اهمیتی
چیزهای مهم تر رو نادیده می گیری؟

00:19:01.400 --> 00:19:03.160
به نظرت عشق چیز کم اهمیتیه؟

00:19:04.480 --> 00:19:05.960
انگاری هیچی از عشق نمی دونی

00:19:06.040 --> 00:19:07.040
عشق؟

00:19:07.120 --> 00:19:09.360
کلی زن ریخته
ولی فرصت کم گیر میاد

00:19:10.560 --> 00:19:11.600
فرصت؟

00:19:12.200 --> 00:19:15.280
یه نقشه ی توپ دارم
مخصوص خود خودته وزیر جون

00:19:18.440 --> 00:19:19.880
خب نقشه ت رو بفرما

00:19:22.160 --> 00:19:24.440
هروقت آماده ی شنیدنش باشی بهت میگم

00:19:24.520 --> 00:19:26.560
بیا، اینا رو بده برادرزاده ت

00:19:26.640 --> 00:19:28.520
شکم سیر ذهن آدم رو باز می کنه

00:19:30.360 --> 00:19:32.440
اگه بری طرف چو این ته

00:19:32.520 --> 00:19:34.040
تا ابد گشنه می مونی

00:19:34.160 --> 00:19:36.040
نه... وایستا

00:19:43.640 --> 00:19:46.480
شکم سیر واقعا ذهن آدم رو باز می کنه

00:19:46.560 --> 00:19:47.760
راست میگفت

00:19:48.920 --> 00:19:52.000
تا حالا همچین برنج و خوراکی های خوشمزه ای
به عمرم نخورده بودم

00:19:55.160 --> 00:19:56.880
...و واقعیت اینه که تو این کشور

00:19:59.800 --> 00:20:03.360
با حقوق کارمندی وزارت کشور نمیشد از این چیزا خورد

00:20:04.640 --> 00:20:08.240
پانزدهم دسامبر 1959)
(سئول کره جنوبی

00:20:09.440 --> 00:20:10.600
(حزب نواندیش)

00:20:11.960 --> 00:20:14.400
آه خدایا

00:20:14.480 --> 00:20:17.200
حتما خیلی کار ریخته سرت -
نه بابا -

00:20:17.280 --> 00:20:19.000
خوشحالم می بینم تون -
منم -

00:20:19.120 --> 00:20:21.080
بفرمایید -
باشه، خسته نباشی -

00:20:21.160 --> 00:20:23.160
تبریک میگم -
تاریخ معلوم کردی؟ -

00:20:24.080 --> 00:20:25.360
بعد از انتخابات معلوم می کنیم

00:20:26.200 --> 00:20:28.120
خسته نباشی -
ممنون -

00:20:28.960 --> 00:20:31.400
بعد ازدواج زن خونه میشی؟

00:20:31.840 --> 00:20:32.840
هوم؟

00:20:32.920 --> 00:20:34.840
بهترین دانشجوی ادبیات کره ای

00:20:35.400 --> 00:20:36.600
بیا تو روزنامه ی ما

00:20:38.640 --> 00:20:39.720
اومدی

00:20:39.800 --> 00:20:41.480
اوضاع چطوره؟ بابات کو؟

00:20:42.720 --> 00:20:45.280
اوه این وو. خبرنگار روزنامه امین و همکلاس یو جینم

00:20:45.880 --> 00:20:48.240
کیم سان هستم

00:20:48.320 --> 00:20:51.000
انگاری اومدی اینجا جشن بگیری نه؟

00:20:51.080 --> 00:20:52.440
همه تون رو به راهین؟ -
البته -

00:20:52.520 --> 00:20:54.960
پس عضو حزب دموکرات شدی

00:20:55.040 --> 00:20:56.400
خیلی وقته ندیدمت -
همینطوره -

00:20:56.480 --> 00:20:57.680
می بینمت -
بله -

00:20:57.760 --> 00:20:59.800
خوشحالم می بینمت -
از دیدنت خوشحالم -

00:21:00.440 --> 00:21:03.320
سون یو وون

00:21:13.360 --> 00:21:15.640
کنفرانس خبری خارجی میگه
امکان نداره برنده بشیم

00:21:16.120 --> 00:21:17.960
نفوذ حزب مخالف تو شهرهای بزرگ

00:21:18.040 --> 00:21:19.280
خیلی بالاست

00:21:20.120 --> 00:21:21.680
چیکار کنیم؟

00:21:22.200 --> 00:21:23.840
گردهمایی های رای دهنده ها رو افزایش بده

00:21:23.920 --> 00:21:25.440
خب چطوری می خوای رای جمع کنی؟

00:21:25.560 --> 00:21:26.840
کمپین می زنیم و رای دهنده ها رو تشویق می کنیم

00:21:26.920 --> 00:21:28.360
همین از دست مون برمیاد دیگه

00:21:29.320 --> 00:21:31.480
با این روش به جایی نمی رسی

00:21:32.040 --> 00:21:33.440
تو رهبر آینده ی حزبی

00:21:33.520 --> 00:21:35.200
اگه چیزی تو فکرته

00:21:36.400 --> 00:21:37.760
بگو می شنوم

00:21:40.800 --> 00:21:42.360
کارهای دولت محلی رو تغییر بده

00:21:43.680 --> 00:21:46.320
تا بتونیم کارگرهای دولت محلی رو
واسه کمپ بسیج کنیم

00:21:47.680 --> 00:21:50.520
اینکه میشه سوءاستفاده از قدرت
ممکنه برام مخالف درست کنه

00:21:50.600 --> 00:21:53.560
حتی خودی ها هم با این کار مخالفن. داستان میشه

00:21:55.040 --> 00:21:56.640
خودت از پس همچین کاری برمیای؟

00:21:57.720 --> 00:21:59.120
...می دونی که سیاست چجوریه

00:21:59.720 --> 00:22:02.040
باید مخالفات رو بکوبی و بیاری زیردست خودت

00:22:02.120 --> 00:22:03.960
اینطوری شانس کنترل حزب رو داری

00:22:05.480 --> 00:22:06.760
شاید

00:22:06.840 --> 00:22:08.120
هرجور صلاحه

00:22:08.720 --> 00:22:10.240
انگار دیدم کلی نبوده

00:22:18.560 --> 00:22:24.480
خب، تا الان نمی خواستم تو سیاست شرکت کنم

00:22:24.560 --> 00:22:26.760
ولی به خاطر دیگران

00:22:26.840 --> 00:22:32.080
برای جلوگیری از قدرت گرفتن مدیران

00:22:32.160 --> 00:22:35.240
می خوام تو انتخابات ریاست جمهوری بعدی شرکت کنم

00:22:47.040 --> 00:22:51.360
دموکراسی ال، دموکراسی بل
همش داریم از این حرف ها می زنیم

00:22:51.480 --> 00:22:53.680
ولی خودمونم نمیدونیم دقیقا چیه

00:22:54.240 --> 00:22:55.880
من تو بحث های سیاسی تازه کارم

00:22:55.960 --> 00:22:57.120
تو جوونی

00:22:58.000 --> 00:23:01.800
...به خاطر همین برای مقابله با واقعیت

00:23:02.560 --> 00:23:03.720
فرصت داری

00:23:05.880 --> 00:23:06.880
باعث افتخاره جناب

00:23:06.960 --> 00:23:08.960
ولی اگه اشکالی نداره ترجیح میدم بهش فکر کنم

00:23:14.520 --> 00:23:16.440
با بابام درمورد چی حرف زدی؟

00:23:17.640 --> 00:23:19.640
ازم خواست بیام تو حزب نواندیش

00:23:20.600 --> 00:23:21.960
بهش جواب دادی؟

00:23:24.760 --> 00:23:25.760
خب

00:23:26.480 --> 00:23:27.920
گفتم باید فکرامو بکنم

00:23:29.160 --> 00:23:31.520
می خوای عروسی رو عقب بندازیم؟

00:23:33.600 --> 00:23:34.840
یه لحظه وایستا

00:23:36.680 --> 00:23:38.160
عصر بخیر -
خوش اومدی -

00:23:38.240 --> 00:23:40.160
یه سبد میدین؟ -
بله -

00:23:41.640 --> 00:23:43.760
جینا از اینا دوست داره مگه نه؟

00:23:43.840 --> 00:23:45.600
اوه نمی خواد واسش بخری

00:23:46.320 --> 00:23:48.360
آه، فکر کنم اینو دوست داره نه؟

00:23:49.080 --> 00:23:50.960
آه این یکیه

00:23:51.080 --> 00:23:53.120
یه کیسه از اینا میدین؟ -
باشه -

00:23:54.800 --> 00:23:56.120
راستش من

00:23:57.080 --> 00:23:59.080
ترجیح میدم وارد سیاست نشی

00:24:02.560 --> 00:24:03.880
خیلی خودخواهیه؟

00:24:05.200 --> 00:24:06.280
نه نیست

00:24:09.200 --> 00:24:10.760
چقدر شد؟ -
ممنون -

00:24:10.840 --> 00:24:12.120
سیصد هوان

00:24:12.760 --> 00:24:14.480
عیبی نداره خودم می خوام بخرم

00:24:16.840 --> 00:24:19.480
بفرمایید -
ممنون. نوش جان -

00:24:21.360 --> 00:24:23.960
شانزدهم دسامبر 1959)
(سئول کره جنوبی

00:24:24.040 --> 00:24:26.280
(مجلس ملی)

00:24:26.360 --> 00:24:27.640
عصر بخیر

00:24:28.400 --> 00:24:29.720
چطوری؟

00:24:32.440 --> 00:24:33.680
چرا گفتی بیام؟

00:24:33.760 --> 00:24:36.000
رئیس جمهور به زودی کاندید شدنش رو اعلام می کنه

00:24:36.080 --> 00:24:37.880
کل دنیا خبر دارن

00:24:37.960 --> 00:24:39.160
چیزی که نمی دونن اینه که

00:24:39.680 --> 00:24:42.600
قراره من رو مسئول کمیته ی انتخابات بکنه

00:24:44.120 --> 00:24:45.920
به نفوذتون نیاز داریم آقای پارک

00:24:49.360 --> 00:24:51.280
فکر کردین من چه نفوذی دارم؟

00:24:55.760 --> 00:24:57.480
مگه پلیس دست شما نیست؟

00:24:58.640 --> 00:25:01.440
می خوایم یه عده یواشکی برامون
اطراف شهر کار کنن

00:25:02.120 --> 00:25:05.640
حتما یه دلیلی داشته که رئیس جمهور اون رو مسئول کردن

00:25:14.280 --> 00:25:15.800
خب چی می خوای؟

00:25:50.800 --> 00:25:53.520
...یون پال بونگ بزرگ

00:25:54.160 --> 00:25:56.240
با یه مشت لات بی سرو پا زمین گیر شد

00:25:56.320 --> 00:25:59.000
برو بابا اگه یکی یکی میومدن جلو دهنشونو سرویس می کردم

00:25:59.600 --> 00:26:01.000
الان هفت تا کفن پوسونده بودن

00:26:01.080 --> 00:26:03.000
دیگه به درد مبارزه های خیابونی نمی خوری

00:26:03.080 --> 00:26:06.480
دیگه تو دوران هواپیماهای جنگنده و زیردریایی هستیم

00:26:06.560 --> 00:26:08.440
چیه اومدی جیزکم بدی؟

00:26:18.400 --> 00:26:22.160
کانگ سونگ مین یون پال بونگ معروف رو زمین گیر کرده

00:26:29.640 --> 00:26:30.880
اومدی بکشیم؟

00:26:33.120 --> 00:26:35.120
اومدم یون پال بونگ رو نجات بدم

00:26:39.520 --> 00:26:40.640
...خب پس

00:26:42.240 --> 00:26:44.120
بگو چیکار کنم

00:26:45.760 --> 00:26:47.720
بری بری طرف برنده ی نامزدی حزب نو اندیش

00:26:48.240 --> 00:26:49.360
نواندیش؟

00:26:50.000 --> 00:26:51.160
چو این ته؟

00:26:51.240 --> 00:26:53.520
ولی ازش خوشم نمیاد

00:26:53.640 --> 00:26:55.840
چو این ته امن ترین جا واسه توئه

00:26:56.440 --> 00:26:58.120
بهشون بگو نامزد میشی

00:26:58.200 --> 00:27:00.960
بعد همونجا واسه چو این ته جاسوسی بکن

00:27:01.040 --> 00:27:04.320
اگه ببینه کسی به دردش می خوره
عمرا بکشش

00:27:04.440 --> 00:27:07.920
اونوقت چطوری باید نامزد بشم؟

00:27:08.000 --> 00:27:09.280
همیشه یه راهی هست

00:27:10.560 --> 00:27:11.760
یه راه ارتباطی داریم

00:27:14.440 --> 00:27:16.440
بیا تو -
چشم -

00:27:18.360 --> 00:27:19.360
سلام

00:27:21.640 --> 00:27:23.160
خوبی؟

00:27:23.240 --> 00:27:25.360
دونگ ده مون رو بده دست اینا

00:27:27.360 --> 00:27:28.680
ممنون که درک می کنی

00:27:33.600 --> 00:27:33.640
هتل بان یا

00:27:33.640 --> 00:27:37.240
هتل بان یا

00:27:39.200 --> 00:27:41.560
اومدش
من جلوتر میرم داخل

00:27:41.640 --> 00:27:42.680
از این طرف

00:27:42.760 --> 00:27:43.800
بریم؟

00:27:48.560 --> 00:27:49.880
یون پال بونگ چش شده؟

00:27:51.000 --> 00:27:52.680
کارمون که تموم شد بهت میگم

00:27:55.800 --> 00:27:57.760
کانگ سونگ مین

00:27:57.840 --> 00:28:00.200
توافق حفظ اسرار فدراسیون چونگ وو

00:28:02.560 --> 00:28:05.240
من قراره مسئول کمیته ی انتخابات باشم

00:28:05.320 --> 00:28:07.080
تا صحت برگزاری انتخابات ریاست جمهوری رو تضمین کنم

00:28:07.640 --> 00:28:10.000
مطمئنیم قراره شرکت کنه؟

00:28:10.080 --> 00:28:12.120
بله، به زودی اعلامش می کنن

00:28:12.920 --> 00:28:14.840
بانک مرکزی قراره یه وام بهمون بده

00:28:14.920 --> 00:28:17.320
با سود سی درصد

00:28:17.840 --> 00:28:19.400
و قراره برای کمپین استفاده ش کنیم

00:28:19.480 --> 00:28:22.960
چی؟ سی درصد؟
چه خبره بابا

00:28:23.040 --> 00:28:24.280
واقعا که مسخره ست

00:28:24.360 --> 00:28:25.760
...نمیشه که

00:28:27.880 --> 00:28:30.760
خوب فکراتو بکن
اگه شرکامون کنار بکشن

00:28:32.480 --> 00:28:34.320
کل سرمایه مون به باد فنا میره

00:28:35.400 --> 00:28:36.640
نظرتون چیه؟

00:28:37.240 --> 00:28:39.240
شدنی نیست

00:28:39.320 --> 00:28:40.880
سی درصد خیلیه

00:28:40.960 --> 00:28:42.480
کم پولی نیست ها

00:28:42.560 --> 00:28:44.400
می دونین سی درصدش چقدر میشه؟

00:28:44.480 --> 00:28:46.760
وقتی مسئول کمپین انتخابات بشم

00:28:47.360 --> 00:28:49.160
یه کاری می کنم که فدراسیون مون

00:28:49.240 --> 00:28:50.920
مسئولیت حزب آزادی خواه رو به عهده بگیره

00:28:51.000 --> 00:28:52.360
اونوقت می تونیم قوانین خودمون رو

00:28:52.440 --> 00:28:54.760
وارد کنیم و مشکلات صنعتی مون حل میشه

00:28:55.480 --> 00:28:58.440
لطفا حمایتم کنین و بهم اعتماد کنین

00:29:01.680 --> 00:29:02.720
!یه کف مرتب

00:29:13.880 --> 00:29:17.000
سی درصد واقعا مسخره ست

00:29:43.200 --> 00:29:45.720
لازمه یون پال یونگ رو بکشیم؟

00:29:45.800 --> 00:29:47.640
واسه انتخابات بعدی به دردت می خوره

00:29:47.720 --> 00:29:48.720
به درد نمی خوره

00:29:52.160 --> 00:29:55.680
این روزا سخت میشه کسی رو پیدا کرد
که کارهای کثیف رو بکنه

00:30:00.960 --> 00:30:04.320
گفتم که، همش کابوس می بینم

00:30:07.520 --> 00:30:09.200
پس یکم دیگه وقت می خوام

00:30:12.080 --> 00:30:13.840
چا ته مین می خواد چیکار کنه؟

00:30:14.920 --> 00:30:15.920
ته مین؟

00:30:18.920 --> 00:30:20.520
...خب ته مین

00:30:21.480 --> 00:30:23.760
تو مزرعه ی نمکه و از کارش پشیمونه

00:30:25.240 --> 00:30:26.760
بدش به ته مین

00:30:28.640 --> 00:30:30.040
...یه مقدار

00:30:30.680 --> 00:30:31.760
چیه؟

00:30:32.160 --> 00:30:33.400
خوشت نمیاد؟

00:30:36.320 --> 00:30:38.040
خوراکی ماهی ها میشی؟

00:30:39.440 --> 00:30:40.440
یا باهامون کار می کنی؟

00:30:40.520 --> 00:30:41.600
چا ته مین)
(رهبر اتحادیه شین اوی

00:30:43.280 --> 00:30:44.280
نه اصلا

00:30:44.880 --> 00:30:46.400
ترتیب جلسه باهاش رو میدم

00:30:47.280 --> 00:30:49.280
مطمئنم با یون پال بونگ مشکل داره

00:30:50.120 --> 00:30:53.400
بهش بگو اگه کارش رو خوب انجام بده
می فرستمش اوساکا

00:30:54.440 --> 00:30:55.440
باشه

00:30:56.280 --> 00:30:57.400
به خاطر من

00:30:58.520 --> 00:30:59.880
هرچه سریع تر انجامش بده

00:31:09.320 --> 00:31:10.920
اتحادیه شین اوی دوزار نمی ارزه

00:31:11.760 --> 00:31:14.320
یه ابزاره واسه جاه طلبی هاتون

00:31:15.200 --> 00:31:16.400
...واسه چی

00:31:17.480 --> 00:31:19.640
واسه چی باید به خاطر شما آدم بکشیم؟

00:31:19.720 --> 00:31:21.360
واسه همین بهم خیانت کردی؟

00:31:22.440 --> 00:31:24.240
خواهش می کنم بذار ته مین زنده بمونه

00:31:25.200 --> 00:31:27.920
می فرستمش مزارع نمک و مراقبشم

00:31:33.960 --> 00:31:35.200
زنگ بزن مزرعه نمک

00:31:36.040 --> 00:31:37.240
بهشون بگو دارم میام

00:31:38.040 --> 00:31:39.080
چشم قربان

00:31:53.120 --> 00:31:54.240
اینجا چه خبره؟

00:31:54.800 --> 00:31:55.920
...خب

00:31:57.480 --> 00:31:59.200
اداره بازسازی تعطیل شد

00:31:59.800 --> 00:32:00.920
وایستا ببینم منظورت چیه؟

00:32:01.000 --> 00:32:02.440
دستور وزیره

00:32:06.640 --> 00:32:07.640
این دفعه چی شده؟

00:32:10.520 --> 00:32:11.760
چه خبر شده؟

00:32:12.840 --> 00:32:14.360
انتخابات نزدیکه

00:32:16.560 --> 00:32:18.280
میشه بگی جریان چیه؟

00:32:20.160 --> 00:32:21.200
چه خبر شده؟

00:32:23.440 --> 00:32:24.800
بگو من و تو

00:32:26.800 --> 00:32:29.080
اون همه شب الکی بیدارخوابی کشیدیم؟

00:32:29.160 --> 00:32:31.200
نتونستی جشن فارغ التحصیلی بچه هات رو بری

00:32:31.280 --> 00:32:33.120
کلی هم قبض عقب مونده داشتی

00:32:36.200 --> 00:32:37.840
حتی پیشنهادهای شغلی خوبی رو هم رد کردی

00:32:39.720 --> 00:32:40.720
واسه چی بود؟

00:32:41.520 --> 00:32:42.520
بگو ببینم

00:32:44.360 --> 00:32:45.760
مگه رویا نداشتی؟

00:32:47.200 --> 00:32:49.520
رویایی که من و تو دوتایی می خواستیم بهش برسیم

00:32:50.160 --> 00:32:51.240
غیر اینه؟

00:32:51.920 --> 00:32:53.040
می فهمم چی میگی

00:32:53.840 --> 00:32:55.280
منم همین حس رو دارم

00:32:57.160 --> 00:32:59.720
پس چرا داری این کارو می کنی؟

00:32:59.800 --> 00:33:02.920
میگه این اقتصاد واسه کمونیست هاست

00:33:03.000 --> 00:33:04.280
مسخره ست

00:33:05.480 --> 00:33:08.440
همه ی ادارات کارمندهاشونو برای انتخابات می فرستن

00:33:09.400 --> 00:33:11.720
دارن از کارمندای دولت واسه انتخابات استفاده می کنن؟

00:33:11.800 --> 00:33:13.920
هر اداره ای که به درد نخوره منحل میشه

00:33:14.000 --> 00:33:15.320
تا انتخابات خوب برگزار بشه

00:33:21.720 --> 00:33:23.000
ببین

00:33:23.080 --> 00:33:24.120
بله؟

00:33:25.000 --> 00:33:26.800
این مدت چیکار می کردی؟

00:33:28.240 --> 00:33:31.040
می خوای همینطوری هی پاچه خواری کنی تا ترفیع بگیری؟

00:33:31.600 --> 00:33:32.640
کیم سان

00:33:33.920 --> 00:33:35.480
خجالت نمی کشی؟

00:33:36.360 --> 00:33:37.960
هرچی بین مون بود دیگه تموم شد

00:33:47.760 --> 00:33:49.840
پروژه ی بازسازی ملی

00:33:52.360 --> 00:33:53.440
بیخیالش نمیشم

00:33:54.040 --> 00:33:55.560
چی؟ -
بازم روی -

00:33:55.640 --> 00:33:57.400
پروژه ی بازسازی ملی کار می کنم

00:33:59.760 --> 00:34:01.440
پس منابعش رو نگه دارین

00:34:18.320 --> 00:34:21.000
وقتی سام شیک رو دیدی ازت چی خواست؟

00:34:24.000 --> 00:34:27.480
به محض اینکه از وزارت زدم بیرون اومد سراغم

00:34:28.640 --> 00:34:32.040
معلوم شد تمام مدت مراقبم بوده

00:34:32.960 --> 00:34:35.440
می دونست که اداره بازسازی ملی

00:34:35.560 --> 00:34:37.840
منحل شده

00:34:39.840 --> 00:34:42.120
مامان، این کار می کنه؟

00:34:42.880 --> 00:34:44.360
نمی دونم والا

00:34:44.440 --> 00:34:45.720
سلام، من برگشتم

00:34:45.800 --> 00:34:48.000
عمو، یکی برامون تلفن فرستاده

00:34:48.600 --> 00:34:49.600
تلفن؟

00:34:53.000 --> 00:34:54.000
کی فرستاده؟

00:34:54.120 --> 00:34:56.080
یه عده امروز اومدن گذاشتنش

00:35:04.800 --> 00:35:06.600
الو؟ -
سلام وزیر جون -

00:35:06.680 --> 00:35:08.120
صدام رو داری؟

00:35:09.360 --> 00:35:12.840
برات تلفن فرستادم تا بتونیم با هم دائم در تماس باشیم

00:35:12.920 --> 00:35:14.680
خوشحالم صدات رو می شنوم

00:35:14.760 --> 00:35:15.960
داری چیکار می کنی؟

00:35:16.040 --> 00:35:17.480
وزیر جون، شنیدم

00:35:17.600 --> 00:35:19.280
در اداره بازسازی ملی رو تخته کردن

00:35:19.960 --> 00:35:22.280
اون خنگولا درک نمی کنن

00:35:22.360 --> 00:35:24.160
نمیفهمن تو چه استعداد نابی هستی

00:35:25.800 --> 00:35:26.960
به نظرمن

00:35:27.040 --> 00:35:30.520
استعداد اگه جای مناسبش قرار نگیره
به هیچ دردی نمی خوره

00:35:31.000 --> 00:35:33.280
اونایی که نمی تونن تحسینش کنن

00:35:33.360 --> 00:35:34.720
مسمومش می کنن

00:35:35.680 --> 00:35:37.120
و مسمویت هم گسترش پیدا می کنه

00:35:37.840 --> 00:35:40.160
من خوب می تونم از استعداد کیم سان

00:35:40.240 --> 00:35:42.200
استفاده کنم

00:35:44.280 --> 00:35:45.920
سرنوشتت رو انکار نکن

00:35:49.200 --> 00:35:51.800
بهم گفت سرنوشتم رو انکار نکنم

00:35:52.840 --> 00:35:56.160
عمو سام شیک همچین آدمیه
که می تونه از باد هوا سرنوشت بسازه

00:35:58.680 --> 00:36:00.960
خب حالا باید کجا می رفتم؟

00:36:02.800 --> 00:36:03.920
معلومه دیگه

00:36:04.000 --> 00:36:05.520
جواب اینم داشت

00:36:07.000 --> 00:36:09.080
می دونست بحث این نیست که کجا به من نیاز داره

00:36:10.760 --> 00:36:12.680
بحث این بود که من نیاز دارم کجا باشم

00:36:26.320 --> 00:36:27.880
اینجا چیکار می کنی؟

00:36:28.920 --> 00:36:31.960
داشتم رد می شدم گفتم یه سر ببینمت

00:36:35.120 --> 00:36:36.360
یه لحظه صبر می کنی؟

00:36:36.440 --> 00:36:37.840
به بابام میگم اومدی

00:36:37.920 --> 00:36:39.200
نمی خواد

00:36:40.480 --> 00:36:42.000
اومدم خودت رو ببینم

00:36:44.320 --> 00:36:47.320
خب پس، یکم منتظر می مونی؟

00:37:06.320 --> 00:37:08.960
یو جین، درمورد برنامه ی سخنرای آخر هفته

00:37:09.680 --> 00:37:12.280
به نظرم باید کنسلش کنیم
وسیله ایاب ذهاب نداریم

00:37:13.680 --> 00:37:15.080
یکم دیگه صبر کن

00:37:17.080 --> 00:37:18.560
جایی که من باید باشم

00:37:20.080 --> 00:37:22.160
ولی من کجا باید باشم؟

00:37:33.640 --> 00:37:36.640
کنفرانس خبری خارجی پیش بینی کرده که
چو این ته برنده ی انتخابات میشه

00:37:36.720 --> 00:37:39.800
باید به کانگ سونگ مین اعتماد کنیم و بسپریم به خودش؟

00:37:39.880 --> 00:37:40.960
نه نمیشه

00:37:42.320 --> 00:37:43.320
خب؟

00:37:44.560 --> 00:37:46.760
راه حلت چیه؟

00:37:47.360 --> 00:37:48.360
...خب

00:37:49.680 --> 00:37:51.680
یه نقشه ی معرکه دارم

00:37:51.760 --> 00:37:54.840
فدراسیون چونگ وو قراره کل کشور رو قبضه کنه

00:37:56.840 --> 00:37:58.240
اونوقت چطوری؟

00:37:58.840 --> 00:38:02.200
باید یه پارلمان تاسیس کنیم

00:38:03.320 --> 00:38:06.240
و کل نماینده های مجلس ملی رو بخریم

00:38:10.480 --> 00:38:12.800
سام شیک تو وامی که غیرقانونی از بانک مرکزی

00:38:12.880 --> 00:38:14.520
گرفته شد دست داشت؟

00:38:14.600 --> 00:38:16.000
درست نمی دونم

00:38:30.000 --> 00:38:31.160
سام شیک

00:38:31.760 --> 00:38:34.440
در کلاهبرداری انتخابات پانزدهم مارس دست داشت؟

00:38:35.400 --> 00:38:36.720
اینم نمی دونم

00:38:37.880 --> 00:38:40.120
...صندوق رای می خوای

00:38:40.200 --> 00:38:41.280
خیلی خطرناکه؟

00:38:41.360 --> 00:38:42.960
داری صندوق رای می دزدی درسته؟

00:38:43.040 --> 00:38:44.480
به نفعته که این دفعه گیر نیفتی

00:38:44.600 --> 00:38:46.120
حتی اگه یه ذره احساس خطر کردی

00:38:46.200 --> 00:38:47.840
صندوق ها رو ول کن و فرار کن

00:38:47.920 --> 00:38:49.600
اگه گیر بیفتی نمی تونم نجاتت بدم

00:38:49.680 --> 00:38:50.840
سام شیک

00:38:51.840 --> 00:38:53.680
سیبیل افراد کلیدی ارتش و دولت رو

00:38:54.600 --> 00:38:56.520
چرب کرده بود؟

00:39:00.360 --> 00:39:01.600
نمی دونم

00:39:02.280 --> 00:39:03.880
برو هونگ یونگ کی رو ببین

00:39:06.080 --> 00:39:07.280
سیاست

00:39:07.360 --> 00:39:09.720
همینه که ارتش رو مسموم کرده
نمی بینیش؟

00:39:10.400 --> 00:39:13.080
دولت ارتش رو بازیچه ی خودش کرده

00:39:13.160 --> 00:39:16.240
باید سیاست رو از نو طراحی کنیم
تا ارتش رو پاک کنیم وگرنه

00:39:16.320 --> 00:39:19.240
ارتش سیاست رو پاک می کنه

00:39:20.360 --> 00:39:21.800
...سام شیک بود که

00:39:23.280 --> 00:39:25.480
ترتیب کودتا رو داد؟

00:39:27.480 --> 00:39:29.280
بیاین دنیا رو زیر و رو کنیم

00:39:30.120 --> 00:39:32.600
کره ی جنوبی واسه ما خیلی کوچیکه

00:39:33.240 --> 00:39:36.360
ظرفیت ما رو نداره

00:39:36.440 --> 00:39:38.000
باید کمرت رو بشکنی

00:39:38.080 --> 00:39:40.120
تا بتونی وارد دنیای بزرگتری بشی