WEBVTT 00:00:11.958 --> 00:00:16.125 ‫«آنچه گذشت...» 00:00:16.125 --> 00:00:18.166 ،‫با طوفانی که در راهـه .‫پلیس نمی‌تونه خودش رو به اینجا برسونه 00:00:18.166 --> 00:00:19.708 ،‫ما که خبر نداریم کی این کار رو کرده 00:00:19.708 --> 00:00:22.708 ‫خبر نداریم دلیلـشون چی بوده و .‫اصلاً نمی‌دونیم کارشـون تموم شده یا نه 00:00:22.750 --> 00:00:24.583 .‫یه دستگاهِ علامت‌دهیـه 00:00:24.625 --> 00:00:27.458 ،‫فکر کنم بیل همون شب اولی که اینجا بود .‫یه چیزی رو برملا کرد 00:00:27.500 --> 00:00:28.666 .‫منظورم یه رازه 00:00:28.666 --> 00:00:29.750 ‫«آخرین فرصت» 00:00:29.833 --> 00:00:31.958 .‫اسم کشتیِ روهانـه 00:00:32.000 --> 00:00:34.500 ‫یکی اومده اینجا که ‫تک‌تکـمون رو بکشه؟ 00:00:34.500 --> 00:00:36.458 ،‫خب بیشترین انگیزه رو لو می داره 00:00:36.500 --> 00:00:38.375 ...‫چون شرکت «آرتیفیشال اینسنیتی» بیل 00:00:38.416 --> 00:00:40.208 .‫به معنای نابودیِ شهرهای هوشمند بود 00:00:40.250 --> 00:00:41.583 .‫من به دیوید حس بدی دارم 00:00:41.625 --> 00:00:42.916 .‫دختربچۀ باهوشی هستی 00:00:42.916 --> 00:00:44.875 ‫یه چیزی رو بهت می‌گم ولی ...‫اگه از اینجا زنده بیرون اومدیم 00:00:44.875 --> 00:00:46.708 .‫نمی‌تونی به کسی راجع‌بهش بگی 00:00:52.250 --> 00:00:54.833 !‫شاید این حلقه واسه قربانی اولشه 00:00:54.833 --> 00:00:56.250 ‫«ای. بل؟» 00:00:56.291 --> 00:00:57.916 .‫می‌تونه ما رو صاف به قاتل برسونه 00:00:57.958 --> 00:00:59.250 ‫می‌شه راجع‌به یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 00:00:59.708 --> 00:01:02.000 ‫چه غلطی می‌کردین؟ 00:01:02.041 --> 00:01:03.541 ...‫صبر کن، من 00:01:03.541 --> 00:01:05.250 ‫- اون مورفینـه؟ ‫- چقدر اکسیژن داری؟ 00:01:05.291 --> 00:01:07.041 .‫دو دقیقه 00:01:08.375 --> 00:01:09.500 ‫می‌خوای بخوابونیش؟ 00:01:09.541 --> 00:01:10.541 .‫نه. وقت نداریم 00:01:12.166 --> 00:01:13.166 .‫عافیت باشه 00:01:13.208 --> 00:01:16.125 ‫وقت از محیط تاریک .‫به آفتابی برم عطسه می‌کنم 00:01:16.208 --> 00:01:17.625 .‫ارثیه 00:01:17.666 --> 00:01:19.166 .‫پدرم هم این‌جوری بود 00:01:44.625 --> 00:01:46.625 ‫چیکار کردی؟ 00:01:48.666 --> 00:01:50.625 ‫عطسه کردم. 00:01:52.166 --> 00:01:53.500 ‫سرما خوردی؟ 00:01:53.541 --> 00:01:55.916 ‫نه، بهش می‌گن سندرم ‫بروز واکنش وراثت... 00:01:55.958 --> 00:01:58.500 ‫اتوزومال غالب چشم به نور. 00:01:58.583 --> 00:02:01.041 ‫وقتی نور بهم بخوره عطسه می‌کنم. 00:02:10.833 --> 00:02:12.875 ‫خدای من. 00:02:32.750 --> 00:02:34.958 ‫باید بریم. 00:02:37.041 --> 00:02:39.125 ‫یه روزی می‌رسه ‫که دیگه جایی واسه رفتن نداریم. 00:03:09.166 --> 00:03:11.125 ‫چرا انقدر رفتارت عجیب شده؟ 00:03:14.000 --> 00:03:15.791 ‫من دیگه باید برم. 00:03:24.333 --> 00:03:26.375 ‫- بیدار شده. ‫- مرسی، آقای دکتر. 00:03:27.500 --> 00:03:29.208 ‫شما دیگه برو. 00:03:39.541 --> 00:03:41.333 ‫بهتره دراز بکشی. 00:03:41.375 --> 00:03:43.041 ‫هروقت تو نشستی و... 00:03:43.083 --> 00:03:45.958 ‫جواب سؤال‌هامو دادی، ‫منم دراز می‌کشم و استراحت می‌کنم. 00:03:49.958 --> 00:03:52.125 ‫سرت ضربۀ بدی دیده. 00:03:59.333 --> 00:04:02.041 ‫- شان کجاست؟ ‫- تو اتاقش داره استراحت می‌کنه. 00:04:02.375 --> 00:04:03.916 ‫می‌خوام ببینمش. 00:04:04.083 --> 00:04:05.541 ‫ممکنه گردنش عفونت کنه. 00:04:05.583 --> 00:04:06.666 ‫باید استراحت کنه. 00:04:08.208 --> 00:04:10.291 ‫تو کی هستی؟ دایه‌ش که نیستی! 00:04:10.333 --> 00:04:12.083 ‫گفتم که، دکترم. 00:04:12.125 --> 00:04:14.666 ‫پس کل هتل رو دنبال یه ‫بچۀ پنج ساله راه می‌افتی؟ 00:04:14.666 --> 00:04:17.583 ‫اون یه بچۀ پنج سالۀ معمولی نیست، مگه نه؟ 00:04:18.083 --> 00:04:19.833 ‫صبر کن ببینم، زومر مریضـه؟ 00:04:20.500 --> 00:04:22.375 ‫واسه همین اینجا پره از تجهیزات پزشکی؟ 00:04:22.416 --> 00:04:23.541 ‫نه. 00:04:23.583 --> 00:04:25.541 ‫واسه موارد اورژانسیـه. 00:04:25.750 --> 00:04:27.791 ‫اینجا اندازۀ خوابوندن ۵۰تا اسب... 00:04:27.791 --> 00:04:29.625 ‫مورفین هست. 00:04:29.791 --> 00:04:31.833 ‫بابام توی پزشکی قانونی کار می‌کنه. 00:04:31.875 --> 00:04:33.541 ‫خب... 00:04:33.541 --> 00:04:36.166 ‫این داروها واسه دردهای شدیده. ‫یا یکی مریضه یا... 00:04:36.208 --> 00:04:37.791 ‫اگه پدرت سوگند پزشکی خورده باشه، 00:04:37.833 --> 00:04:40.208 ‫پس می‌دونی که نمی‌تونم ‫راجع‌به این مسائل باهات حرف بزنم. 00:04:45.333 --> 00:04:48.291 ‫مورفینی که باهاش بیل رو کشتن ‫واسه همین‌جا بود؟ 00:04:51.666 --> 00:04:53.666 ‫اونی که پُر از راز و رمزه تویی! 00:04:55.750 --> 00:04:58.291 ‫هرچی بیشتر رازداری کنی، 00:04:58.291 --> 00:05:00.333 ‫خون بیشتری به گردنتـه. 00:05:07.333 --> 00:05:10.583 ‫مورفین واسه همین محفظه بود. 00:05:23.250 --> 00:05:25.166 ‫و یکی با این... 00:05:25.208 --> 00:05:27.083 ‫ضربان‌ساز رو روشن کرده بود. 00:05:27.125 --> 00:05:29.666 ‫آره، و بهش وصل شد. 00:05:30.708 --> 00:05:33.166 ‫از وقتی که اینجا دعوت شدیم، 00:05:33.208 --> 00:05:35.208 ‫کی توی این اتاق اومده؟ 00:05:36.291 --> 00:05:38.291 ‫روحم هم خبر نداره. 00:05:42.791 --> 00:05:44.666 ‫داربی، خواهش می‌کنم. ‫ورم سرت... 00:05:44.666 --> 00:05:46.416 ‫چیزی نیست که بخوای شوخی بگیریش! 00:05:46.416 --> 00:05:48.208 ‫این آسانسور هرجایی که میره، ‫اندی و لی هم... 00:05:48.250 --> 00:05:49.458 ‫- همون‌جا هستن، مگه نه؟ ‫- تمومش کن. 00:05:49.500 --> 00:05:51.541 ‫- ممکنه بلایی سر خودت بیاری. ‫- بلا سر خودم بیارم؟ 00:05:51.708 --> 00:05:53.375 ‫دو نفر مُردن! 00:05:53.375 --> 00:05:55.458 ‫نفر سوم یه سوراخ کوفتی توی گلوشـه! 00:05:55.500 --> 00:05:57.458 ‫من نگران ضربه‌ای که به سرم خورده نیستم. 00:05:57.500 --> 00:05:59.416 ‫نگرن اینم که شب رو صبح می‌کنم یا نه. 00:05:59.416 --> 00:06:01.375 ‫- توام باید نگران همین باشی. ‫- داربی! 00:06:10.583 --> 00:06:12.333 ‫کدوم طبقه؟ 00:06:14.291 --> 00:06:16.291 ‫می‌تونیم دونه‌دونه همه‌شونو چک کنیم. 00:07:04.291 --> 00:07:06.000 ‫بفرما داخل. 00:07:08.583 --> 00:07:10.250 ‫بشین. 00:07:10.291 --> 00:07:11.791 ‫بیا یه چیزی بخور. 00:07:11.791 --> 00:07:13.791 ‫می‌خوام یه حرف‌هایی بزنم که... 00:07:13.791 --> 00:07:15.625 ‫مناسب یه بچۀ پنج ساله نیست. 00:07:15.625 --> 00:07:17.250 ‫متأسفم اندی، من... 00:07:17.250 --> 00:07:19.583 ‫موردی نداره. ‫می‌شه بری یه سر به شان بزنی؟ 00:07:31.166 --> 00:07:32.666 ‫ما شما دوتا رو تنها می‌ذاریم. 00:07:32.666 --> 00:07:34.250 ‫بیا قشنگم. 00:07:34.291 --> 00:07:36.250 ‫والدین دیگه واسه بچه‌هاشون... 00:07:36.291 --> 00:07:39.041 ‫مدیر تشریفاتِ کشتی تفریحی خصوصی‌شون شدن. 00:07:39.083 --> 00:07:40.708 ‫ثمرۀ این چیزی جز یه... 00:07:40.750 --> 00:07:43.125 ‫- نسل چاق و تنبل از توریست‌ها نیست. ‫- من می‌خوام بمونم. 00:07:43.166 --> 00:07:44.791 ‫اوه، می‌دونم عزیزم. 00:07:45.125 --> 00:07:47.125 ‫ولی قراره بریم داستان شاه آرتور رو بخونیم. 00:07:47.125 --> 00:07:48.666 ‫- غذات هم خوردی. ‫- الان زوده واسه خواب. 00:07:48.708 --> 00:07:50.708 ‫- نه، بس کن! ‫- اون... 00:07:50.750 --> 00:07:52.500 ‫- نمی‌خوام، نه! ‫- می‌خواد واسه زومر داستان... 00:07:52.500 --> 00:07:54.041 ‫شاه آرتور رو بخونـه. 00:07:54.083 --> 00:07:55.500 ‫- نـه! ‫- ولی من... 00:07:55.500 --> 00:07:57.625 ‫می‌خوام یکی مثل شاه آرتور باشم! 00:07:57.875 --> 00:08:00.833 ‫شنیدم کلی واسه هیچ‌وپوچ ‫به خودت زحمت دادی. 00:08:01.541 --> 00:08:04.000 ‫کار هوشمندانه‌ای نبود! 00:08:04.708 --> 00:08:06.875 ‫من می‌دونم زومر با بیل خیلی خوب بود. 00:08:08.125 --> 00:08:10.166 و تو حس کردی اون رو مثل پدرش می‌بینه، 00:08:10.166 --> 00:08:11.666 ‫توام کُشتیش. 00:08:12.083 --> 00:08:13.833 ‫یا شاید هم به تاد گفتی زحمتش رو بکشه. 00:08:13.875 --> 00:08:16.291 ‫و روهان هم فقط شاهد قضیه بود. 00:08:28.250 --> 00:08:29.375 ‫بشین. 00:08:29.375 --> 00:08:30.583 ‫نه. 00:08:31.791 --> 00:08:34.000 ‫می‌خوای جوابِ اتهاماتت... 00:08:34.041 --> 00:08:35.708 ‫به قتل رو بدم یا نه؟ 00:08:44.250 --> 00:08:46.083 ‫من نمی‌تونم بچه‌دار بشم. 00:08:49.291 --> 00:08:52.500 ‫من از وقتی که ۱۹ سالم بود ‫و به مشکلات مالی خورده بودم، 00:08:52.500 --> 00:08:54.041 و در واقع با لقاح مصنوعی... 00:08:54.083 --> 00:08:56.000 این مشکل حل شد. 00:08:56.500 --> 00:08:59.208 ‫ولی به هیچکس نگفتم، هیچکس خبر نداشت. 00:08:59.958 --> 00:09:01.791 این مساله راحتی نیست برای کنار اومدن 00:09:01.833 --> 00:09:03.833 ‫ولی واقعاً توضیحش کار بی‌فایده‌ایه. 00:09:05.083 --> 00:09:07.166 ‫نکته اینه که... 00:09:07.500 --> 00:09:09.375 ‫من از روز اول... 00:09:09.416 --> 00:09:12.166 هیچ مشکلی با بیل نداشتم 00:09:12.208 --> 00:09:13.708 ‫دروغ می‌گی. 00:09:13.708 --> 00:09:15.541 ‫بررسیش خیلی کار آسونیه. 00:09:15.583 --> 00:09:18.291 ‫ولی مورفینِ هتلِ تو بود که ‫به بیل تزریق شده بود. 00:09:18.500 --> 00:09:21.250 ‫و تو یه سوئیت کامل از تجهیزات پزشکی داری. 00:09:21.291 --> 00:09:24.250 ‫دایۀ بچه‌ت یه دکتر کوفتیـه. 00:09:25.333 --> 00:09:27.625 ‫نمی‌دونم مریضی یا... 00:09:27.666 --> 00:09:29.291 ‫یه بیماری جدی داری ‫که داری درمان می‌شی. 00:09:29.291 --> 00:09:31.791 ‫متوجه‌ای که اگه هر بیماری‌ای داشته باشم... 00:09:31.791 --> 00:09:34.041 ‫یا نداشته باشم، باعث زیرورو شدن... 00:09:34.083 --> 00:09:35.791 ‫اقتصاد جهانی می‌شه؟ 00:09:35.875 --> 00:09:37.833 ‫این که جواب نشد. 00:09:42.625 --> 00:09:44.625 ‫مورفین رو دزدیدن. 00:09:46.750 --> 00:09:49.583 ‫ایوا صبح روز بعد متوجه شد. 00:09:49.625 --> 00:09:51.333 ‫پس اون‌وقت دوربین‌ها... 00:09:51.375 --> 00:09:53.375 ‫فقط بیل و دیوید توی دوربین‌ها بودن. 00:09:53.583 --> 00:09:55.750 ‫البته غیر از اعضای خانواده‌م 00:09:57.083 --> 00:09:58.791 ‫تاد و ایوا چطور؟ 00:09:58.833 --> 00:10:00.333 ‫درسته. 00:10:00.333 --> 00:10:02.208 ‫ممکنه یکی دیگه اجیرشون کرده باشه. 00:10:02.250 --> 00:10:04.291 ‫یکی از یه دولت خارجی شاید! 00:10:04.291 --> 00:10:06.500 ‫ببین، به احتمال زیاد قاتل... 00:10:06.500 --> 00:10:08.500 ‫یکیه که به من نزدیکه. 00:10:09.166 --> 00:10:11.125 ‫ولی من قاتل نیستم، داربی. 00:10:13.666 --> 00:10:16.208 ‫وقتی بیل مُرد کجا بودی؟ 00:10:36.583 --> 00:10:38.416 ‫درمانگاه؟ 00:10:38.958 --> 00:10:42.000 ‫وقتی که خبر قتل بیل ‫به گوش ماریوس رسید، اون... 00:10:42.041 --> 00:10:44.333 ‫صاف سراغ من و ایوا اومد. 00:10:47.125 --> 00:10:48.875 ‫تحت درمان بودی. 00:10:48.916 --> 00:10:50.250 ‫آخرشب‌ها این کارو می‌کنم. 00:10:50.291 --> 00:10:51.916 ‫نمی‌خوام پسرم رو بترسونم. 00:10:51.958 --> 00:10:53.500 ‫و اون پسر منـه! 00:10:54.041 --> 00:10:56.666 ‫از همه لحاظ! 00:10:57.083 --> 00:10:58.750 ‫وقتی می‌افته دستش رو می‌گیرم. 00:10:58.750 --> 00:11:01.750 ‫وقتی می‌ترسه، بغلش می‌کنم. 00:11:01.750 --> 00:11:05.291 ‫اون بچه از همه لحاظ پسر منـه! 00:11:05.291 --> 00:11:08.041 ‫تنها حس من نسبت‌به بیل، حس قدردانیه. 00:11:08.083 --> 00:11:09.750 ‫اون به عنوان یک دوست خوب کنار خانواده‌م بود 00:11:09.791 --> 00:11:11.541 وقتی من زیادی درگیر کار بودم. 00:11:11.583 --> 00:11:14.041 ‫و همه‌مون خوب می‌دونیم که کارمون چقدرمهمـه. 00:11:16.541 --> 00:11:19.000 ‫تو و لی همه رو به اینجا دعوت کردین. 00:11:20.291 --> 00:11:23.125 ‫به‌نظرت کی می‌تونه ‫واسه کشتنِ بیل انگیزه داشته باشه؟ 00:11:23.833 --> 00:11:26.125 ‫نقطه‌ضعفت همین‌جاست. 00:11:26.250 --> 00:11:28.166 ‫فکر نکنم نقطه‌ضعفی داشته باشم. 00:11:28.208 --> 00:11:30.000 ‫تو عاشقش بودی. 00:11:30.041 --> 00:11:32.041 ‫واسه همون فکر می‌کنی ‫همه‌چی راجع‌به بیلـه. 00:11:32.083 --> 00:11:33.666 ‫ولی این‌طور نیست. 00:11:34.250 --> 00:11:36.666 ‫یکی می‌خواد منو نابود کنه. 00:11:36.708 --> 00:11:39.000 ‫و بیل درگیر این ماجرا شد. 00:11:39.000 --> 00:11:41.041 ‫دارن خرابم می‌کنن. 00:11:41.250 --> 00:11:43.125 ‫برام پاپوش دوختن. 00:11:43.458 --> 00:11:45.625 ‫می‌ترسی. 00:11:50.500 --> 00:11:53.541 ‫دنیا از دورۀ ارباب‌رعیتی خیلی عوض نشده. 00:11:54.375 --> 00:11:56.541 ‫من یه شاه‌ام، داربی. 00:11:56.583 --> 00:11:59.708 ‫و اون‌ها قصد جونم رو کردن ‫تا قلمروی پادشاهیم رو تصاحب کنن. 00:12:00.666 --> 00:12:02.916 ‫نمی‌تونم به هیچ کدوم‌شون اعتماد کنم. 00:12:02.958 --> 00:12:06.583 حتی درمانشناسم هم به‌خاطر چندر غاز سهام منو فروخت. 00:12:07.541 --> 00:12:09.291 ‫ولی تو فرق می‌کنی. 00:12:09.291 --> 00:12:12.083 ‫تو مثل عضو جدیدی توی این محفلی. 00:12:14.416 --> 00:12:16.375 ‫خیلی باهوشی. 00:12:17.791 --> 00:12:20.333 ‫چندین‌بار از منم یه قدم جلوتر بودی. 00:12:20.458 --> 00:12:22.125 ‫هم تو به درد من می‌خوری، 00:12:22.125 --> 00:12:23.750 ‫هم من به درد تو می‌خورم. 00:12:25.875 --> 00:12:27.833 ‫می‌گی باهم همکاری کنیم؟ 00:12:27.833 --> 00:12:30.166 ‫اگه بخوای درِ تک‌تک مهمون‌ها رو بزنی، 00:12:30.208 --> 00:12:32.916 ‫و ازشون سؤال بپرسی ‫کیه که در رو برات باز کنه؟ 00:12:32.958 --> 00:12:34.666 ‫هیچکس. 00:12:36.166 --> 00:12:37.291 ‫ولی اگه من در بزنم... 00:12:42.791 --> 00:12:44.708 ‫این اِسکنرِ لیداره که... 00:12:44.750 --> 00:12:47.750 ‫ساعت ۱۲:۰۶ وقتی که ‫بیل مُرد هتل رو اسکن کرد. 00:12:47.791 --> 00:12:49.458 ‫یه اسکنرِ لیزریـه. 00:12:49.500 --> 00:12:53.166 ‫یه نسخۀ سه بُعدی از هتل رو ‫برای امنیت نشون‌مون میده. 00:12:53.208 --> 00:12:57.041 ‫مثل یه تجربۀ سه بُعدی از امنیتـه؟ 00:12:57.083 --> 00:12:59.166 ‫راستش مثل یه کامپیوتر سه بُعدیـه. 00:12:59.208 --> 00:13:00.708 ‫اینجا همه کاری می‌کنم. 00:13:00.708 --> 00:13:02.291 ‫بررسی بازار، درمان، 00:13:02.333 --> 00:13:04.625 ‫روی دیوار ایده‌های جدید رو ترسیم می‌کنم. 00:13:04.833 --> 00:13:07.291 ‫الان اونجا داره دستشویی می‌کنه؟ 00:13:07.333 --> 00:13:09.291 ‫الگریتمش جوریه که... 00:13:09.333 --> 00:13:11.666 ‫خودبه‌خود برهنگی رو تشخیص میده. 00:13:11.708 --> 00:13:14.041 ‫با این کار به حریم شخصی‌شون احترام می‌ذاری؟ 00:13:14.083 --> 00:13:16.291 ‫ما داخل اتاق مهمون‌ها رو اسکن نمی‌کنیم. 00:13:16.333 --> 00:13:18.750 ‫فقط فضاهای عمومی و درمانگاه. 00:13:18.791 --> 00:13:20.791 ‫همون حرفی که خودم بهت زدم، 00:13:20.791 --> 00:13:23.583 ‫اینجا ایوا مشغول درمان منـه. 00:13:25.625 --> 00:13:28.083 ‫درمانِ طول عمر. 00:13:32.750 --> 00:13:35.166 ‫اسکنر حدوداً تا... 00:13:35.208 --> 00:13:38.000 ‫ده متر فضای بیرونی ‫دیوارهای هتل هم اسکن می‌کنه. 00:13:43.208 --> 00:13:45.166 ‫اوه، لعنتی. 00:13:49.500 --> 00:13:51.125 ‫متأسفم. 00:13:51.375 --> 00:13:53.416 ‫نباید می‌ذاشتم اینو ببینی. 00:13:59.166 --> 00:14:01.458 ‫پس یعنی... 00:14:01.916 --> 00:14:03.791 ‫موقعیت مکانی... 00:14:03.833 --> 00:14:08.750 ‫همه رو توی فضاهای عمومیِ داخل ‫و بیرونِ هتل داری؟ 00:14:09.125 --> 00:14:11.416 ‫آره، به غیر از چند دقیقه‌ای که توش... 00:14:11.458 --> 00:14:15.041 ‫سیستم رأس ساعت ۱۱:۵۹ ‫به‌طور خودکار بک‌آپ می‌گیره. 00:14:15.041 --> 00:14:18.041 ‫دقیقاً لحظه‌ای که قاتل تزریق رو انجام میده. 00:14:19.125 --> 00:14:22.041 ‫پس یه نفوذی توی دایرۀ حراستت هست. 00:14:26.125 --> 00:14:28.291 ‫می‌تونم اسکنِ ساعت ۱۱:۳۰ رو ببینم؟ 00:14:28.333 --> 00:14:30.333 ‫البته. ری؟ 00:14:30.375 --> 00:14:31.750 ‫بله، اندی؟ 00:14:31.791 --> 00:14:34.291 ‫تصاویر اسکنرِ لیدار ۱۱:۳۰ رو بیار. 00:14:45.708 --> 00:14:47.416 ‫پس، لی، لو می، 00:14:47.458 --> 00:14:49.375 ‫مارتین و ماریوس... 00:14:49.416 --> 00:14:53.375 ‫همگی توی پذیرایی ‫از ساعت ۱۰:۳۰ الی ۰۱:۰۰ بامداد 00:14:53.375 --> 00:14:55.166 ‫دارن پوکر بازی می‌کنن. 00:14:55.208 --> 00:14:57.666 ‫به خاطر اون چند دقیقه فاصله نمی‌تونیم... 00:14:57.666 --> 00:14:59.291 ‫اسم همه‌شون رو با اطمینان خط بزنیم. 00:14:59.333 --> 00:15:00.625 ‫درسته؟ 00:15:00.833 --> 00:15:02.000 ‫ری؟ 00:15:02.708 --> 00:15:04.875 ‫می‌شه تصاویر تمامی مهمان‌ها و... 00:15:04.916 --> 00:15:06.916 ‫پرسنل هتل رو نشون بدی؟ 00:15:08.000 --> 00:15:10.500 ‫و ری، می‌تونی تمام پرسنلی که... 00:15:10.500 --> 00:15:12.500 ‫طبق دوربین جلوی درشون وارد اتاق شدن... 00:15:12.500 --> 00:15:14.208 ‫اما بیرون نرفتن رو جدا کنی؟ 00:15:14.208 --> 00:15:17.125 ‫متأسفم داربی، این اطلاعات محرمانه‌ست. 00:15:17.125 --> 00:15:19.458 ‫ری، پرسنلی که طبق دوربین جلوی درشون... 00:15:19.500 --> 00:15:22.083 ‫وارد اتاق شدن و بین ‫ساعات ۱۱:۳۰ الی ۱۲:۳۰... 00:15:22.083 --> 00:15:25.291 ‫اتاق رو ترک نکردن رو برام جدا کن. 00:15:25.333 --> 00:15:27.333 ‫حتماً، اندی. 00:15:31.208 --> 00:15:33.625 ‫می‌دونی بقیه چه دلیل موجهی دارن؟ 00:15:33.625 --> 00:15:35.541 ‫توماس از ساعت ۱۱:۱۵ تا وقتی که... 00:15:35.583 --> 00:15:38.041 ‫جلوی در بیل اومد... 00:15:38.041 --> 00:15:39.666 ‫توی آشپزخونه بود. 00:15:39.708 --> 00:15:42.208 ‫مدرکی واسه بقیه نداریم. 00:15:42.250 --> 00:15:44.291 ‫کار هرکی که بود... 00:15:44.291 --> 00:15:47.208 ‫- دستگاه ضربان‌ساز روهان هم هک کرده. ‫- و لباس شان رو. 00:15:47.250 --> 00:15:49.333 ‫و تصویر خودش رو ‫از دوربین جلوی در بیل پاک کرده. 00:15:49.375 --> 00:15:52.041 ‫خب، تاد چنین مهارتی نداره. 00:15:52.166 --> 00:15:54.958 ‫- زیبا هم هکر سرّی‌ای نیست. ‫- نه. 00:15:56.791 --> 00:15:59.000 ‫دیوید؟ 00:16:00.333 --> 00:16:02.625 ‫فکر کنم دیوید توی راهرو بود. 00:16:02.625 --> 00:16:04.333 ‫ری، امم... 00:16:04.375 --> 00:16:09.083 ‫می‌تونی تصاویر ساعت ۱۲:۰۶ ‫دیوید آلوارز رو نشون بدی؟ 00:16:14.708 --> 00:16:16.166 ‫صبر کن، نه. 00:16:16.208 --> 00:16:17.375 ‫عجیبـه. 00:16:17.583 --> 00:16:19.625 ‫وایستادن وسط راهرو که جرم نیست. 00:16:19.666 --> 00:16:21.500 ‫نه، ولی وقتی که ایوا منو... 00:16:21.541 --> 00:16:23.583 ‫ساعت ۱۲:۱۵ از اتاق بیل بیرون برد، 00:16:23.625 --> 00:16:25.541 ‫دیوید توی راهرو بود. 00:16:25.583 --> 00:16:27.416 ‫یعنی ۱۰ دقیقه دیوید... 00:16:27.458 --> 00:16:29.375 ‫توی راهرو چیکار می‌کرده، 00:16:29.416 --> 00:16:31.666 ‫وقتی که شان داشت بیل رو احیا می‌کرد؟ 00:16:38.000 --> 00:16:39.750 ‫اینکه زودتر سراغم نیومدین تعجب کرده بودم. 00:16:39.750 --> 00:16:42.125 ‫چون وسط یه گودال تاریخی گیر افتادیم. 00:16:43.416 --> 00:16:45.166 ‫داستان چیه؟ 00:16:45.166 --> 00:16:47.458 ‫باید چندتا سؤال ازت بپرسیم. 00:16:47.500 --> 00:16:49.166 ‫«بپرسین؟» 00:16:49.291 --> 00:16:50.833 ‫شوخیـه دیگه؟ 00:16:50.875 --> 00:16:52.250 ‫نه. 00:16:52.375 --> 00:16:54.500 ‫نمی‌دونم چرا انقدر باید به ‫یه شخصیت فرعی مثل داربی... 00:16:54.541 --> 00:16:56.500 ‫توجه کنی، در حالی که الان ‫باید با کی۲ و بلک‌راک... 00:16:56.541 --> 00:16:58.291 ‫تماس بگیریم تا جون‌‎مون رو نجات بدن. 00:16:58.291 --> 00:17:00.416 ‫من بعید بدونم جون تو در خطر باشه. 00:17:00.583 --> 00:17:02.458 ‫اونی پاش گیره منم، 00:17:02.458 --> 00:17:04.750 ‫و فقط تو و لی اینو می‌دونین. 00:17:05.708 --> 00:17:06.958 ‫داربی. 00:17:08.416 --> 00:17:10.416 ‫امم... 00:17:11.541 --> 00:17:13.458 ‫خب، شبی که بیل کشته شد، 00:17:13.458 --> 00:17:15.500 ‫من به پیشخدمت توماس... 00:17:15.541 --> 00:17:17.208 ‫توی راهرو خوردم. 00:17:17.333 --> 00:17:19.500 ‫و بعدش هم ایوا منو... 00:17:19.500 --> 00:17:21.625 ‫اتاقم برد. 00:17:21.666 --> 00:17:23.583 ‫و این وسط تو... 00:17:23.625 --> 00:17:26.333 ‫توی راهرو بودی. 00:17:26.375 --> 00:17:28.291 ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:17:31.375 --> 00:17:34.041 ‫داشتم به یه اتاق دیگه می‌رفتم. 00:17:34.041 --> 00:17:35.291 ‫اتاق کی؟ 00:17:35.333 --> 00:17:36.958 ‫نیازی نیست به این مزخرفات جواب بدم. 00:17:36.958 --> 00:17:39.625 ‫فکر کنم به نفعت باشه که بدی. 00:17:44.083 --> 00:17:45.625 ‫اتاق اولیور. 00:17:46.333 --> 00:17:48.000 ‫بعد از نیمه‌شب؟ 00:17:48.000 --> 00:17:49.625 ‫ساعت من روی نیویورک تنظیمـه. 00:17:49.666 --> 00:17:51.666 ‫می‌خوای استعدادم رو بدزدی؟ 00:17:51.666 --> 00:17:53.208 ‫«استعدادت رو بدزدم؟» 00:17:53.208 --> 00:17:54.791 ‫من توی یه تیم‌ایم! 00:17:54.833 --> 00:17:58.291 ‫آدم‌ها بعد از نیمه‌شب غیر از جاسوسی شرکت... 00:17:58.291 --> 00:18:00.583 با هم گپ هم می‌زنن. 00:18:01.541 --> 00:18:02.625 ‫تا مارک نیاد... 00:18:02.625 --> 00:18:04.250 ‫یه کلمۀ دیگه هم نمی‌گم. 00:18:04.291 --> 00:18:06.416 ‫- مارک کیه؟ ‫- وکیلش. 00:18:08.375 --> 00:18:10.291 ‫آره، من و دیوید با هم تمرین یوگا می‌کنیم 00:18:12.250 --> 00:18:13.708 ‫واسه این دهنت باز مونده... 00:18:13.750 --> 00:18:16.375 ‫چون فکر نمی‌کردی معلول‌ها هم بتونن از این کارا کنن؟ 00:18:16.416 --> 00:18:17.500 ‫اولیور... 00:18:17.541 --> 00:18:19.708 ‫می‌شه توضیح بدی اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:20.166 --> 00:18:22.083 ‫خب، اولین‌بار... 00:18:22.125 --> 00:18:23.708 ‫توی اتاق دیوید شروع به مدیتیشن کردیم. 00:18:23.750 --> 00:18:26.083 ‫حدوداً طرف‌های ۱۱:۳۰ بود. 00:18:26.125 --> 00:18:28.666 ‫یکی باهاش تماس گرفت، ‫یه‌جورهایی پریشون شد. 00:18:28.708 --> 00:18:30.375 ‫بعدش بهم گفت که... 00:18:30.375 --> 00:18:31.708 ‫باید برم، منم رفتم. 00:18:31.750 --> 00:18:34.041 ‫نیم ساعت بعدش در اتاقم رو زد. 00:18:34.083 --> 00:18:35.458 ‫گفت خیلی استرس گرفته و می‌خواد یه دور دیگه مدیتیشن کنیم. 00:18:35.500 --> 00:18:36.750 ‫چطوری بود؟ 00:18:36.791 --> 00:18:39.208 ‫- حالش منظورمـه. ‫- آشفتـه بود. 00:18:39.208 --> 00:18:41.166 ‫ولی زود به خودش اومد. 00:18:41.416 --> 00:18:43.625 ‫ازش پرسیدی چی تو سرش می‌گذره؟ 00:18:43.666 --> 00:18:45.958 ‫چرا انقدر مضطرب بود؟ 00:18:45.958 --> 00:18:47.625 ‫نه. 00:18:47.625 --> 00:18:50.125 ‫ولی خیلی راجع‌به لو می صحبت کرد. 00:18:50.125 --> 00:18:52.541 ‫گفت فکر می‌کنه اون ‫یه جاسوس چینی‌ای چیزی باشه. 00:18:52.583 --> 00:18:54.583 ‫منم بهش گفتم اون نژادپرستـه. 00:18:55.625 --> 00:18:57.791 ‫پس وقتی که بیل کشته شد... 00:18:57.791 --> 00:18:59.666 ‫تو در واقع تنها بودی. 00:19:01.541 --> 00:19:04.500 ‫ببین، من فکر می‌کردم بیل... 00:19:04.500 --> 00:19:06.625 ‫یه جنگجوی دغلبازِ اخلاق‌مداره. 00:19:06.666 --> 00:19:09.791 ‫خیلی راحتـه ضد تکنولوژی باشی ‫وقتی که یه پسر سفیدپوست... 00:19:09.833 --> 00:19:12.041 ‫سالم و خوشتیپِ پرجذبه‌ای. 00:19:12.041 --> 00:19:14.041 ‫ولی من اونو نکشتم. 00:19:16.041 --> 00:19:17.875 ‫کتونی‌هات... 00:19:18.125 --> 00:19:19.500 ‫امم... 00:19:19.916 --> 00:19:22.750 ‫کف کتونیت داغون شده. 00:19:23.791 --> 00:19:26.041 ‫تو که فلج نیستی؟ 00:19:26.833 --> 00:19:28.916 ‫اگه مجبور باشی می‌تونی راه بری؟ 00:19:30.250 --> 00:19:32.333 ‫خیلی نمی‌تونم راه برم. 00:19:32.333 --> 00:19:34.750 ‫و خیلی هم دَووم نمیارم. 00:19:41.500 --> 00:19:43.458 ‫اینو گذاشته بودم باهم بخوریم. 00:19:43.500 --> 00:19:45.541 ‫گفتم بالاخره بهم می‌گی... 00:19:45.583 --> 00:19:48.541 ‫چرا اینجا دعوتم کردی، ‫و باهم یه نوشیدنی می‌خوریم. 00:19:51.333 --> 00:19:53.625 ‫متأسفم لو می. روزهای... 00:19:53.666 --> 00:19:56.625 ‫- سختی رو گذروندیم. ‫- من از انقلاب فرهنگی چین... 00:19:56.625 --> 00:19:59.125 ‫جون سالم به‌در بردم، ‫این برام چیزی نیست. 00:20:00.208 --> 00:20:01.666 ‫برای تو هم همین‌طور. 00:20:03.666 --> 00:20:05.375 ‫بعد از جکوزی، 00:20:05.416 --> 00:20:09.125 ‫با همسرت و اون فیلمسازه پوکر بازی کردم. 00:20:09.250 --> 00:20:11.166 ‫لی پوکرباز ماهریـه. 00:20:11.208 --> 00:20:13.250 ‫کلی شرط بهش باختم. 00:20:14.583 --> 00:20:16.875 ‫ما از ساعت ۱۱:۰۰... 00:20:16.916 --> 00:20:19.125 ‫تا نزدیک‌های ۰۱:۰۰ بامداد بازی کردیم. 00:20:19.125 --> 00:20:21.583 ‫و بعدش صاف رفتم خوابیدم. 00:20:21.958 --> 00:20:24.208 ‫کسی حین بازی از روی میز بلند نشد؟ 00:20:24.250 --> 00:20:27.583 ‫از روی میز چرا، ولی از اتاق بیرون نرفت. 00:20:28.000 --> 00:20:31.833 ‫البته، شاید لی یه لحظه بیرون رفته باشه. 00:20:31.958 --> 00:20:33.708 ‫یه مقداری حالم خوب نبود. 00:20:33.708 --> 00:20:36.791 ‫تو هک بلدی، مگه نه لو می؟ 00:20:40.750 --> 00:20:44.166 ‫من مغز متفکر تشکیلاتم نیستم، ‫من نیروی محرکشم. 00:20:44.166 --> 00:20:47.291 ‫نه، ولی تو شهرهای هوشمندی ساختی که... 00:20:47.333 --> 00:20:49.750 ‫که توسط کامپیوترها کنترل می‌شن، پس... 00:20:49.791 --> 00:20:52.625 ‫حتماً یه چیزهایی ازش می‌دونی. 00:20:53.416 --> 00:20:55.583 ‫خیلی‌خب. 00:20:57.750 --> 00:21:01.125 ‫بعد از مرگ روهان، حواسم رو جمع کردم. 00:21:02.333 --> 00:21:04.166 ‫فایروال رو هک کردم. 00:21:04.208 --> 00:21:06.583 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونم با تیم حراستم توی... 00:21:06.625 --> 00:21:08.625 ‫سیکلوفیوذور ارتباط برقرار کنم یا نه، و... 00:21:08.625 --> 00:21:11.708 ‫می‌خواستم منو از این... 00:21:11.750 --> 00:21:14.916 ‫خراب‌شده بیرون ببرن. 00:21:14.958 --> 00:21:17.250 ‫ولی نتونستم. 00:21:17.833 --> 00:21:19.583 ‫ممنون بابت صداقتت. 00:21:19.625 --> 00:21:22.708 ‫من اینجا اومدم چون می‌خوام کمک کنم. 00:21:22.750 --> 00:21:26.791 ‫و اندی، حتی بعد از ‫این ماجراها هم کمکت می‌کنم. 00:21:27.250 --> 00:21:29.500 ‫تیم من نرم‌افزاری رو طراحی کرده... 00:21:29.541 --> 00:21:32.500 ‫تا ساکنین شهرهای هوشمندمون رو ‫در امنیت نگه داریم. 00:21:32.541 --> 00:21:35.458 ‫این نرم‌افزار الگوهای سوابق سلامتِ روان، 00:21:35.500 --> 00:21:37.583 ‫سوءپیشینه و داده‌های ‫تلفن همراه رو تشخیص میده... 00:21:37.625 --> 00:21:39.750 ‫تا صفحه‌ای برای... 00:21:39.750 --> 00:21:41.833 ‫رفتارهای مجرمانه بسازه. 00:21:43.041 --> 00:21:46.500 ‫مشخصاً چنین چیزی اینجا می‌تونست کمکمون کنه. 00:21:47.083 --> 00:21:49.500 ‫موافق نیستی؟ 00:22:00.625 --> 00:22:02.875 ‫فکر کنم نفر بعد باید با لی صحبت کنیم. 00:22:02.875 --> 00:22:03.958 ‫چرا؟ 00:22:03.958 --> 00:22:06.583 ‫خب، لو می گفت لی از اتاق پوکر بیرون رفت. 00:22:06.583 --> 00:22:10.000 ‫- ممکنه چیزی دیده باشه. ‫- نه. اگه می‌دید بهم می‌گفت. 00:22:10.000 --> 00:22:12.583 ‫الان باید بفهمیم اون تماسی که.. 00:22:12.625 --> 00:22:14.750 ‫با اتاق دیوید گرفتن چی بوده. ‫ری؟ ممکنه... 00:22:14.791 --> 00:22:16.750 ‫لیست تماس‌های دریافتی... 00:22:16.791 --> 00:22:19.791 ‫اتاق دیوید آلوارز رو توی سوم فوریه چک کنی؟ 00:22:19.833 --> 00:22:22.125 ‫دو تماس دریافتی وجود داره. 00:22:22.166 --> 00:22:24.583 ‫ساعت ۰۹:۱۵ پذیرش تماس گرفت. 00:22:24.583 --> 00:22:27.375 ‫تماس بی‌پاسخ بود. ساعت ۱۱:۰۷... 00:22:27.375 --> 00:22:29.375 ‫دیوید یه تماس دریافتی داشت. 00:22:29.666 --> 00:22:30.916 ‫از طرف کی؟ 00:22:30.958 --> 00:22:32.958 ‫تماس از اتاق ویلیام فراح بود. 00:22:35.208 --> 00:22:36.625 ‫بیل به دیوید زنگ زد! 00:22:36.666 --> 00:22:39.291 ‫ری، مدت زمان تماس چقدر بود؟ 00:22:39.333 --> 00:22:41.125 ‫۲۷ ثانیه. 00:22:43.625 --> 00:22:46.166 ‫بیل حتی دیوید رو نمی‌شناخت، درسته؟ 00:22:46.208 --> 00:22:49.125 ‫رونوشتِ تماس‌ها رو نگه می‌دارین؟ 00:22:49.125 --> 00:22:51.333 ‫نه، مگه اینکه حرف خطرناکی زده شه... 00:22:51.333 --> 00:22:53.458 ‫که باعث فعال شدن سیستم ضبط مکالمه بشه. 00:22:53.833 --> 00:22:55.125 ‫اندی؟ 00:22:55.166 --> 00:22:56.500 ‫- نه. الان نه. ‫- اندی... 00:22:56.500 --> 00:22:58.000 ‫بهتره جواب این یکی رو بدی. 00:22:58.041 --> 00:22:59.458 ‫وال استریت ژورنالـه. 00:22:59.500 --> 00:23:01.041 ‫اون‌ها خبر دارن که روهان مُرده. 00:23:01.041 --> 00:23:02.333 ‫می‌دونن اینجا گیر افتادیم. 00:23:02.375 --> 00:23:04.708 ‫- چطور؟ ‫- اون‌ها روی خط شرکت سَپ‌ان. 00:23:04.750 --> 00:23:07.041 ‫از کجا خبردار شدن؟ 00:23:07.041 --> 00:23:08.583 ‫کی بهشون گفته؟ 00:23:08.583 --> 00:23:09.750 ‫نـ... نمی‌دونم. 00:23:09.791 --> 00:23:12.125 ‫به‌نظرت کار کی بوده؟ 00:23:13.083 --> 00:23:15.833 ‫این مردم... 00:23:15.875 --> 00:23:17.583 ‫چه مرگشونـه؟ 00:23:17.625 --> 00:23:20.458 ‫حتی نمی‌تونم به یه نفر... 00:23:20.458 --> 00:23:22.666 ‫اعتماد کنم. 00:23:42.333 --> 00:23:44.208 ‫الو؟ 00:23:44.666 --> 00:23:47.916 ‫سلام، سوزان. اندی‌ام. 00:23:48.333 --> 00:23:51.041 ‫آره، درسته. 00:25:06.375 --> 00:25:08.500 ‫چیزی دستگیرت نشد؟ 00:25:08.500 --> 00:25:10.666 ‫نه. 00:25:10.666 --> 00:25:13.416 ‫خب، چرا... ولی نمی‌دونم. 00:25:13.458 --> 00:25:15.958 ‫انگار تازه گوشه‌های پازل رو چیدم، ولی... 00:25:15.958 --> 00:25:18.708 ‫وسطش خالیـه. 00:25:18.708 --> 00:25:20.708 ‫می‌تونم یه سؤالی ازت کنم؟ 00:25:20.750 --> 00:25:22.500 ‫آره، البته. 00:25:22.583 --> 00:25:25.583 ‫لو می گفت یه لحظه وسط پوکر غیبت زد. 00:25:26.500 --> 00:25:28.166 ‫کجا رفتی؟ 00:25:28.416 --> 00:25:30.166 ‫رفتم یه سر به زومر بزنم. 00:25:30.166 --> 00:25:32.416 ‫می‌دونی دقیقاً چه زمانی بود؟ 00:25:33.250 --> 00:25:36.750 ‫امم... نمی‌دونم. 00:25:37.250 --> 00:25:40.125 ‫شاید چند دقیقه‌ای بعد از ساعت ۱۱ بود. 00:25:40.166 --> 00:25:44.541 ‫متوجۀ چیز عجیبی نشدی؟ ‫چیزی مثلاً سر جاش نباشه. 00:25:45.750 --> 00:25:48.916 ‫من سوار آسانسوری که توی درمانگاه بود شدم. 00:25:49.250 --> 00:25:51.875 ‫کسی توی راهرو نبود. 00:25:53.250 --> 00:25:54.916 ‫اندی کجاست؟ 00:25:54.958 --> 00:25:56.958 ‫داره با تلفن صحبت می‌کنـه. 00:25:57.000 --> 00:26:00.750 ‫ببین، لی من یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 00:26:02.083 --> 00:26:03.291 ‫واسه چی؟ 00:26:03.333 --> 00:26:06.041 ‫من یه سری چیزهایی که ‫فکر می‌کردم واسه قتل... 00:26:06.083 --> 00:26:08.708 ‫بهتون انگیزه میده رو سرهم کردم، و... 00:26:08.750 --> 00:26:10.500 ‫مستقیم رفتم به اندی گفتم. 00:26:10.500 --> 00:26:12.250 ‫ولی باید اول پیش تو می‌اومدم. 00:26:12.625 --> 00:26:15.583 ‫خب، چی بهش گفتی؟ 00:26:15.625 --> 00:26:18.625 ‫امم... بیل یه عادتی داشت... 00:26:18.666 --> 00:26:22.625 ‫که پشت سرهم خیلی سریع عطسه می‌کرد. 00:26:23.375 --> 00:26:26.666 ‫می‌گفت به‌خاطر تغییر نوره. 00:26:26.666 --> 00:26:28.583 ‫اسمش رو «سندرم اَچوو» گذاشته بود. 00:26:29.458 --> 00:26:32.541 ‫و همیشه فکر می‌کردم که الکیه. 00:26:33.083 --> 00:26:35.125 ‫ولی می‌دونم که از اونجایی که 00:26:36.208 --> 00:26:38.291 زومر 00:26:39.958 --> 00:26:43.458 بیل رو خیلی دوست داشت اداش رو در میاره 00:26:46.458 --> 00:26:48.166 ‫چی؟ 00:26:49.791 --> 00:26:52.208 ‫داربی، اینا چه ربطی به قتل داره؟ 00:26:52.500 --> 00:26:55.041 ‫آره، ولی لی... 00:26:55.416 --> 00:26:57.166 من فکر می‌کردم اون حسادت می‌کنه. به این همه وابستگی زومر به بیل 00:26:57.208 --> 00:26:58.750 ‫منظورت چیه که «حسادت می‌کنه؟» 00:26:58.791 --> 00:27:01.750 ‫فکر کنم بهتره خودش اینو بهت توضیح بده. 00:27:02.125 --> 00:27:04.083 ‫چی رو بهم بگـه؟ 00:27:04.916 --> 00:27:07.166 ‫داربی، تو فکر کردی چون بچه‌م می‌خواد مثل بیل باشه ما اون رو می‌کشیم؟ 00:27:08.833 --> 00:27:11.000 اینا همش یه سو تفاهم بود ببخشید 00:27:20.041 --> 00:27:22.000 ‫لی؟ 00:27:22.000 --> 00:27:23.958 ‫نه، چیزی نیست. 00:27:24.333 --> 00:27:26.000 ‫یه لحظه بهم فرصت بده. 00:28:16.083 --> 00:28:17.541 ‫ماری؟ 00:28:17.583 --> 00:28:19.041 ‫[ماری لارسن] 00:28:24.666 --> 00:28:25.875 ‫[نام: ماری لارسن، ملیت: آرژانتینی] 00:28:25.916 --> 00:28:27.250 ‫[تولد: ۸ سپتامبر ۸۴، محل تولد: اسلو، نروژ] 00:28:31.208 --> 00:28:34.291 ‫ببخشید داشتم... 00:28:35.333 --> 00:28:36.583 ‫متأسفم، می‌خواستم... 00:28:39.041 --> 00:28:42.041 ‫فکر کنم حق با ایوا بود. فکر کنم... 00:28:42.083 --> 00:28:43.416 ‫بهتره که برم استراحت کنم. 00:28:43.458 --> 00:28:44.750 ‫من از دستت دلخور نیستم، داربی. 00:28:44.791 --> 00:28:48.708 ‫اصلاً خوب نیست که این‌همه راز توی دلت باشه. 00:28:49.250 --> 00:28:51.250 ‫و منم کلی راز توی دلمـه. 00:28:52.833 --> 00:28:54.916 ‫فکر کنم باید باهم حرف بزنیم. 00:28:55.375 --> 00:28:58.250 ‫واسه خودت یواشکی رفتی ‫از همسرم بازجویی کردی؟ 00:28:58.291 --> 00:28:59.791 ‫نه. 00:28:59.833 --> 00:29:02.666 ‫چرا، خب... یه سؤالی ازش پرسیدم... 00:29:02.666 --> 00:29:05.333 ‫- ناراحتت کرده؟ ‫- نه، من خوبم. 00:29:05.666 --> 00:29:07.625 ‫گمونم بهتره برم استراحت کنم. ‫سرم داره می‌ترکه. 00:29:07.666 --> 00:29:09.375 ‫ایوا رو می‌فرستیم ‫بیاد پیشت بمونه. 00:29:09.416 --> 00:29:11.416 ‫نه، می‌خوام برگردم اتاقـم. 00:29:11.458 --> 00:29:12.875 ‫وسایلـم رو لازم دارم... 00:29:12.916 --> 00:29:14.875 ‫نه، بهتره همینجا بمونی 00:29:14.916 --> 00:29:16.875 ‫به تاد می‌گیم وسایلت رو برات بیاره. 00:29:16.916 --> 00:29:18.666 ‫ری، می‌تونی تاد رو خبر کنی؟ 00:29:18.666 --> 00:29:20.666 ‫البته اندی. 00:29:20.708 --> 00:29:22.750 ‫اندی... 00:29:22.791 --> 00:29:24.958 ‫بهتره که یکم تنهاش بذاریم، 00:29:25.000 --> 00:29:27.000 ‫و بهش فضا بدیم. 00:29:28.541 --> 00:29:30.750 ‫عزاداره. 00:29:34.791 --> 00:29:37.625 ‫اگه بخاطر خانمم نبود، ‫دست از سرت برنمی‌داشتم. 00:29:39.583 --> 00:29:41.625 ‫راحت باش. 00:29:41.666 --> 00:29:43.625 ‫و بعدش، ‫به کارمون ادامه می‌دیم. 00:29:43.666 --> 00:29:45.333 ‫اونـم با همدیگه. 00:30:03.916 --> 00:30:06.875 حواست باشه ‫صحیح و سالم به اتاقـش برسه، تاد. 00:30:40.541 --> 00:30:42.375 ‫سرد شده. 00:30:42.416 --> 00:30:45.958 ‫برای ذخیره کردنِ انرژی، ‫یکی از ژنراتورها رو قطع کردیم، واسه همینـم... 00:30:45.958 --> 00:30:48.083 ‫سیستم گرمایشی خاموشـه. 00:30:48.125 --> 00:30:49.625 ‫می‌خواستم بهت بگم، 00:30:49.625 --> 00:30:51.833 ‫بابت رفیقت واقعاً متاسفم. 00:30:53.083 --> 00:30:55.750 ‫وقتی که دبیرستانی بودم، ‫برادرم رو از دست دادم. 00:30:55.791 --> 00:30:58.500 ‫چند تا بچه به‌خاطر اینکه ‫تاج گُل درست کرده بود، 00:30:58.500 --> 00:31:01.375 ‫با یه چوب زدنـش و ‫پرتـش کردن توی رودخونه. 00:31:01.375 --> 00:31:03.458 ‫توی نیم متر آب غرق شد. 00:31:06.000 --> 00:31:07.541 ‫خیلی متأسفم. 00:31:07.583 --> 00:31:09.083 ‫از قرار معلوم اتفاقی بوده. 00:31:09.125 --> 00:31:12.500 ‫ولی تک‌تکـشون رو پیدا کردم، 00:31:12.541 --> 00:31:14.791 ‫تا سر حد مرگ کتکـشون زدم. 00:31:17.083 --> 00:31:19.583 ‫ببین... 00:31:19.625 --> 00:31:21.625 ‫روحمم خبر نداره ‫که اینجا چه خبره، 00:31:21.625 --> 00:31:24.000 ‫یا کی مسئولِ این جریاناتـه، 00:31:24.041 --> 00:31:26.666 ‫ولی طعم انتقام رو چشیدم. 00:31:30.000 --> 00:31:31.958 ‫و وفاداریت رو تحسین می‌کنم. 00:31:38.916 --> 00:31:41.583 ‫خودم به این خونواده وفادارم. 00:31:59.083 --> 00:32:01.500 ‫خیله‌خب. 00:32:11.666 --> 00:32:12.958 ‫داربی، 00:32:12.958 --> 00:32:14.500 ‫ضربان قلبـت بالا رفته. 00:32:14.541 --> 00:32:16.250 ‫با توجه به آسیبی که دیدی، 00:32:16.250 --> 00:32:18.250 ‫- خیلی مهمه که استراحت کنی. ‫- آره. 00:32:18.250 --> 00:32:20.958 ‫می‌دونم، ری. فهمیدم. فهمیدم. 00:33:06.791 --> 00:33:08.333 ‫داربی؟ 00:33:08.375 --> 00:33:10.833 ‫باشه ری. می‌دونم. می‌دونم. 00:33:10.833 --> 00:33:12.833 ‫می‌دونم، ‫قلبـم تند تند می‌زنه. 00:33:12.833 --> 00:33:14.500 ‫آخه، من... یعنی، ‫نمی‌دونم بهت چی بگم. 00:33:14.541 --> 00:33:16.250 ‫اوضاع اینجا خیلی افتضاحه. 00:33:16.291 --> 00:33:18.375 ‫معلومه که ‫ضربان قلبـم بالا می‌ره. 00:33:18.375 --> 00:33:20.375 ‫اگه استراحت نکنی، ‫ضربۀ وارد شده مسبب احساس سرگیجه، 00:33:20.375 --> 00:33:23.208 ‫- کرختی... ‫- ای بابا، خفه شو دیگه ری! 00:33:30.250 --> 00:33:32.750 ‫[اتاق دو: دیوید، اتاق سه روهان...] 00:33:41.291 --> 00:33:42.625 ‫بله؟ 00:33:42.666 --> 00:33:45.416 ‫- دیوید؟ ‫- یا خدا. چیه باز؟ 00:33:45.458 --> 00:33:47.208 ‫ببین می‌دونم ‫دلت نمی‌خواد حرف بزنی، 00:33:47.250 --> 00:33:49.916 ‫ولی می‌شه ‫یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:33:49.958 --> 00:33:52.250 ‫آم، لحنت مسخره به نظر میاد. 00:33:52.291 --> 00:33:54.375 ‫چیزی زدی؟ 00:33:57.375 --> 00:34:00.208 ‫دیوید، 00:34:00.250 --> 00:34:03.458 ‫چرا بیل شبی که مُرد، ‫به تو زنگ زد؟ 00:34:05.541 --> 00:34:07.625 ‫آم... 00:34:12.375 --> 00:34:13.791 ‫خواهش می‌کنم دیوید. 00:34:33.750 --> 00:34:35.541 ‫دیوید آلوارز اتاق خود را به حال... 00:34:35.583 --> 00:34:37.625 ‫«مزاحم نشوید» تغییر داده است. 00:34:54.000 --> 00:34:56.833 ‫ری، می‌تونی شومینه رو روشن کنی، لطفاً؟ 00:34:56.875 --> 00:34:58.875 ‫شرمنده داربی. 00:34:58.916 --> 00:35:01.541 ‫فعلاً داریم گاز و برق رو ذخیره می‌کنیم. 00:35:12.500 --> 00:35:14.083 ‫[چرا بیـل 00:35:14.125 --> 00:35:14.625 ‫[چرا بیـل به... 00:35:14.666 --> 00:35:15.333 ‫[چرا بیـل به دیوید زنگ زد؟] ‫[قایق زودیاک به چه... 00:35:15.333 --> 00:35:17.000 ‫[چرا بیـل به دیوید زنگ زد؟] ‫[قایق زودیاک به چه دردی می‌خوره؟] 00:35:17.041 --> 00:35:18.041 ‫[لی داره... 00:35:18.041 --> 00:35:21.250 ‫[لی داره چی رو پنهون می‌کنه؟] 00:35:21.291 --> 00:35:23.791 ‫ورم مغزی خیلی خطرناکـه. 00:35:23.833 --> 00:35:26.500 ‫تجمع مایعات در مغز شما ‫ممکنه در هرجایی از بدن... 00:35:26.500 --> 00:35:28.500 ‫ای داد بی‌داد، ری! 00:35:43.625 --> 00:35:45.750 ‫خیله‌خب داربی. 00:35:45.791 --> 00:35:47.791 ‫حالت خوبه. 00:35:47.791 --> 00:35:51.625 ‫فقط باید نفس بکشی. ‫باید خوب فکر کنی. 00:35:51.625 --> 00:35:53.916 ‫همۀ تکه‌های این پازل تو مُشتتـه. 00:35:53.958 --> 00:35:56.250 ‫صرفاً باید سرهم کنیـشون. 00:36:29.666 --> 00:36:30.791 ‫بله؟ 00:36:30.833 --> 00:36:32.666 ‫خانم هارت؟ 00:36:32.708 --> 00:36:34.958 ‫چیزی میل دارید؟ 00:36:35.000 --> 00:36:36.666 ‫آم... 00:36:36.666 --> 00:36:39.541 ‫آم، نه تشکر. 00:36:41.458 --> 00:36:44.791 ‫راستش چیزی دارید ‫که بسته‌بندی باشه؟ 00:36:44.833 --> 00:36:47.375 ‫مثل چیپسی چیزی؟ 00:36:47.416 --> 00:36:49.750 ‫بله، چیپس ماهی داریم. 00:36:49.791 --> 00:36:52.375 ‫لیکوریش هم هست. 00:36:52.416 --> 00:36:53.708 ‫آم... 00:36:53.750 --> 00:36:55.708 ‫آره، لیکوریش خوبه. 00:36:55.750 --> 00:37:01.666 ‫همچنین رایس‌کیک مونا هم داریم ‫که بدون گلوتن هست. 00:37:01.708 --> 00:37:03.666 ‫آم، آره. 00:37:03.708 --> 00:37:05.833 ‫به نظر خوبه. ‫ممنون آقا. 00:37:05.875 --> 00:37:08.541 ‫می‌شه پشت در بذاریـشون؟ 00:37:22.875 --> 00:37:25.208 ‫این هزارتو به جایی ختم نمی‌شه. 00:37:25.208 --> 00:37:28.916 ‫اگه بتونی به تهش هم برسی، ‫بیل زنده نمی‌شه. 00:37:28.958 --> 00:37:31.250 ‫دلم نمی‌خواد ‫دوباره دستـم به خون کسی آلوده بشه. 00:37:31.250 --> 00:37:33.291 ‫مجبورم نکن. 00:37:40.250 --> 00:37:45.916 ‫♪ آهنگ Texas Sub ‫از Khruangbin & Leon Bridges ♪ 00:37:57.375 --> 00:37:58.958 ‫♪ می‌گی باد رو دوست داری ♪ 00:37:59.000 --> 00:38:02.083 ‫♪ وقتی لای موهات می‌پیچه... ♪ 00:38:02.083 --> 00:38:04.958 ‫هی، اولین باری که ‫فهمیدی عاشقـمی کِی بود؟ 00:38:07.416 --> 00:38:10.208 ‫نه، من رو وارد این بازی کثیف نکن. 00:38:10.250 --> 00:38:11.958 ‫وای بیخیال. ‫می‌خوای اصلاً خودم شروع کنم؟ 00:38:11.958 --> 00:38:13.666 ‫آره، خودم می‌گم. 00:38:13.708 --> 00:38:16.333 ‫جواب من سه قسمت داره. 00:38:16.375 --> 00:38:18.833 ‫- سه قسمت؟ ‫- آره. 00:38:18.875 --> 00:38:21.666 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، اولین قسمتـش... 00:38:21.666 --> 00:38:24.125 ‫موقعی بود که ‫بهم گفتی «مُرده‌ها باهات صحبت می‌کنن». 00:38:24.166 --> 00:38:25.708 ‫جدی؟ 00:38:25.708 --> 00:38:27.375 ‫آره، چون منظورت رو فهمیدم. 00:38:27.375 --> 00:38:29.375 ‫واقعاً؟ 00:38:29.375 --> 00:38:31.833 ‫اکثر آدم‌هایی که پاشون به صحنۀ جُرم وا می‌شه، ‫یا حالـشون بد می‌شه... 00:38:31.875 --> 00:38:34.875 ‫یا ماتـشون می‌بَره و نمی‌دونم، ‫شاید حتی هیجانشون بالا بزنه، 00:38:34.916 --> 00:38:37.750 ‫اما تو با دیدنِ یه جسد، 00:38:37.750 --> 00:38:39.750 ‫زندگیِ اون شخص به چشمت میاد. 00:38:42.708 --> 00:38:44.333 ‫- اصلاً حواست به من نیست. ‫- چرا بابا، هست. 00:38:44.375 --> 00:38:46.083 ‫نیست دیگه. ‫بگو چی گفتم خب؟ 00:38:46.125 --> 00:38:48.166 ‫«زندگی اون شخص به چشمت میاد.» 00:38:50.166 --> 00:38:53.000 ‫قسمت دومش چیه؟ 00:38:53.000 --> 00:38:55.333 ‫آم، قسمت دومش... 00:38:55.375 --> 00:38:59.041 ‫آم، موقعی بود که برای اولین بار ‫توی غذاخوری همدیگه رو دیدیم. 00:38:59.083 --> 00:39:01.208 ‫آم... 00:39:01.208 --> 00:39:02.708 ‫وقتی که وارد شدی، ‫یه حسی بهم گفت... 00:39:02.708 --> 00:39:05.375 ‫دیگه تا ابد پیش همدیگه‌ایم و... 00:39:05.375 --> 00:39:08.958 ‫فقط هم... ‫مرگ می‌تونه راهـمون رو از هم جدا کنه، من... 00:39:09.000 --> 00:39:11.916 ‫زیاده‌روی شد، نه؟ 00:39:15.000 --> 00:39:17.708 ‫- قسمت سومـش چی؟ ‫- اوه، هنوز اتفاق نیفتاده. 00:39:17.750 --> 00:39:19.208 ‫- جدی؟ ‫- آها. 00:39:19.250 --> 00:39:20.958 ‫- واقعی می‌گی؟ ‫- آره. 00:39:21.000 --> 00:39:23.250 ‫نه، اتفاقی نیـفتاده... ‫هنوز اتفاقی نیفتاده. 00:39:23.291 --> 00:39:24.958 ‫ولی حس می‌کنم ‫یه اتفاقاتی داره میفته. 00:39:25.000 --> 00:39:27.000 ‫حسم می‌گه در شُرُف... 00:39:27.000 --> 00:39:28.666 ‫وقوعـه. 00:39:28.708 --> 00:39:30.041 ‫آره. حالا تو بگو ببینم. 00:39:30.083 --> 00:39:31.625 ‫نوبت توئه. 00:39:33.083 --> 00:39:35.666 ‫نه، خجالتم نده. 00:39:35.708 --> 00:39:38.041 ‫حرف‌های تو خیلی خوب بوده. ‫واسه من خیلی مسخره‌ست. 00:39:38.083 --> 00:39:40.625 ‫نه بگو دیگه، می‌خوام بدونم ‫چی شد که دلت رو بُردم. 00:39:42.416 --> 00:39:44.750 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫که دلم رو بُردی؟ 00:39:56.125 --> 00:39:58.833 ‫وای خدا. 00:39:58.875 --> 00:40:01.000 ‫- وای خدا، ببین چی شده. ‫- چیه؟ 00:40:01.041 --> 00:40:02.833 ‫یادته سعی داشتم ‫ردِ ای. بل رو بزنم؟ 00:40:02.833 --> 00:40:05.000 ‫- آره. ‫- این یارو فِرد الان پست گذاشته. 00:40:05.041 --> 00:40:07.208 ‫که به نظرش حلقه واسه سال ۱۹۲۰ـه. 00:40:07.208 --> 00:40:09.333 ‫- خب، این یعنی چی؟ ‫- یعنی قدیمیـه. 00:40:09.375 --> 00:40:11.208 ‫حول و حوش صدسال اینا قدمت داره. 00:40:11.250 --> 00:40:14.250 ‫و نوشته احتمالش وجود داره ‫که «ای. بل جین دوِ شما نباشه 00:40:14.291 --> 00:40:17.916 ‫بلکه صاحب اصلی ‫آدمیه که دنبالشید.» 00:40:17.958 --> 00:40:20.958 ‫خیله‌خب. 00:40:20.958 --> 00:40:22.958 ‫واقعاً یه چیز بدردبخوره. 00:40:22.958 --> 00:40:24.250 ‫آره. 00:40:24.291 --> 00:40:25.958 ‫- آره، عالیـه. ‫- لعنتی. 00:40:25.958 --> 00:40:29.208 ‫- عالیـه. ‫- ایول فرد. 00:40:34.750 --> 00:40:37.166 ‫- بیست چهاری تو فکرِ پرونده‌ای دیگه نه؟ ‫- ها؟ 00:40:40.750 --> 00:40:44.083 ‫- می‌ذارمش توی «ردیت». ‫- آره، حتماً بذار. 00:41:31.791 --> 00:41:33.791 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:09.500 --> 00:42:12.291 ‫گاهی‌اوقات به سرم می‌زنه ‫این کوفتی رو بندازمش توی آب. 00:42:15.208 --> 00:42:17.166 ‫گمونم خیلی‌ها ‫همچین چیزی به سرشون می‌زنه. 00:42:20.208 --> 00:42:21.875 ‫کاری رو از پیش نمی‌بره. 00:42:23.416 --> 00:42:26.166 ‫- بهشون نیاز داریم. ‫- واقعاً؟ گمون نکنم. 00:42:26.208 --> 00:42:28.333 ‫آخه اگه به عنوان کامپیوترهای ‫ریز جا می‌زدنـشون، 00:42:28.375 --> 00:42:30.625 ‫که واقعاً هم همچین چیزی هستن، ‫دیگه نمی‌شه اسمشون رو گوشی گذاشت... 00:42:30.625 --> 00:42:32.750 ‫آخه اصلاً همچین کاربردی ‫هم واسه‌ـمون ندارن... 00:42:32.791 --> 00:42:36.458 ‫فکر نمی‌کنم می‌تونستن انقدر راحت ‫برای خریدشـون قانعـمون کنن. 00:42:36.500 --> 00:42:38.916 ‫به عکس سینماهای ‫سال ۱۹۴۰ که نگاه بکنی، 00:42:38.958 --> 00:42:40.791 ‫عملاً همه دارن سیگار می‌کشن. 00:42:40.833 --> 00:42:43.625 ‫کل فضا پُر شده ‫از دود سیگارهاشـون... 00:42:43.666 --> 00:42:47.166 ‫الان ببینی شاید با خودت بگی ‫که «اَه چقدر چندشـن»، ولی... 00:42:47.208 --> 00:42:48.208 ‫عکس الانـشون رو ببین، ‫کل ملت... 00:42:48.208 --> 00:42:49.208 ‫سرشون توی گوشیـشونه. 00:42:49.208 --> 00:42:50.833 ‫هیچ فرقی با سیگار نداره، ‫اعتیاد اعتیاده. 00:42:50.875 --> 00:42:52.708 ‫حتی بدتره. 00:42:52.708 --> 00:42:54.750 ‫حداقل موقعی که معتاد به سیگاری، ‫درسته که ذره ذره ریه‌هات... 00:42:54.750 --> 00:42:57.291 ‫رو به فنا می‌دی، ‫ولی حداقل خودِ واقعیت می‌مونی. 00:43:00.500 --> 00:43:02.625 ‫ولی این ماسماسک، ‫باعث شده خودمون رو گم کنیم. 00:43:02.666 --> 00:43:04.416 ‫حالم ازش به هم می‌خوره. 00:43:17.208 --> 00:43:20.541 ‫اولین باری که دلم رو بُردی... 00:43:20.583 --> 00:43:22.541 ‫از پشت گوشی بود. 00:44:09.458 --> 00:44:10.916 ‫الان نه، داربی. 00:44:10.958 --> 00:44:12.458 ‫نه. 00:44:17.500 --> 00:44:19.500 ‫فکر نمی‌کردم سروکله‌ات پیدا بشه. 00:44:23.625 --> 00:44:25.750 ‫حالت چطوره؟ 00:44:25.791 --> 00:44:28.708 ‫گلوم بدجور می‌سوزه. 00:44:30.583 --> 00:44:32.333 ‫کاری از دستـم برمیاد؟ 00:44:32.375 --> 00:44:35.708 ‫یه پتوی دیگه می‌خوای بدم؟ 00:44:35.750 --> 00:44:38.416 ‫اون یکی واسه توئه. 00:44:48.416 --> 00:44:50.250 ‫خیلی شرمنده‌ام شان. 00:44:50.291 --> 00:44:53.208 ‫تقصیر من بود ‫که توی اون طوفان رفتیم بیرون. 00:44:53.250 --> 00:44:56.291 ‫- فکر خودم بود. ‫- نه. 00:44:56.333 --> 00:44:59.750 ‫نه، باید بیشتر... 00:44:59.791 --> 00:45:02.708 ‫- نمی‌دونم. ‫- این کار رو نکن. 00:45:05.666 --> 00:45:07.833 ‫احساس گناه خیلی ساده‌ست. 00:45:09.541 --> 00:45:11.833 ‫سرزنش کردن خودت راحت‌تر از... 00:45:11.875 --> 00:45:14.750 ‫اینه که با حقیقت بجنگی. 00:45:16.750 --> 00:45:19.708 ‫چیزی دستِ تو نبود. 00:45:19.750 --> 00:45:23.416 ‫در مقابل سرما، باد و بوران... 00:45:24.416 --> 00:45:27.458 ‫و ظلم و محنت... 00:45:31.875 --> 00:45:33.875 ‫ما عاجزیـم. 00:45:37.750 --> 00:45:40.833 ‫تا دلت بخواد آدم‌های درست ‫با بدبیاری دست‌وپنجه نرم می‌کنن. 00:45:43.375 --> 00:45:46.416 ‫آدم‌های کاردرست رو می‌گم. 00:45:46.458 --> 00:45:48.833 ‫بخاطر بیل، روهان یا من... 00:45:48.875 --> 00:45:53.541 ‫نباید خودت رو سرزنش... 00:45:55.500 --> 00:45:57.416 ‫بکنی. 00:46:00.208 --> 00:46:01.833 ‫حتماً با خودت می‌گی ‫که ای کاش به همین سادگی‌ها بود. 00:46:01.833 --> 00:46:04.166 ‫دقیقاً. 00:46:06.333 --> 00:46:07.666 ‫دیگه چی؟ 00:46:13.750 --> 00:46:16.125 ‫- ایوا؟ ‫- هوم؟ 00:46:19.458 --> 00:46:22.375 ‫- یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟ ‫- البته. 00:46:22.416 --> 00:46:24.583 ‫ولی فقط سه دقیقه. 00:46:28.750 --> 00:46:32.166 ‫یکی دزدکی واردِ اتاقـم شد. 00:46:32.208 --> 00:46:33.541 ‫بهم حمله کرد. 00:46:34.625 --> 00:46:36.166 ‫حالت خوبه؟ 00:46:36.166 --> 00:46:37.458 ‫- آره. ‫- کی بود؟ 00:46:37.500 --> 00:46:39.625 ‫نمی‌دونم. 00:46:39.666 --> 00:46:42.291 ‫صرفاً تونستم ‫چرم دستکشش رو روی صورتـم حس کنم. 00:46:44.333 --> 00:46:46.333 ‫با یه صدای الکترونیکی... 00:46:46.375 --> 00:46:50.166 ‫رسماً بهم گفت ‫که دست از این کارها بردارم. 00:46:50.208 --> 00:46:51.583 ‫خدای من 00:46:57.791 --> 00:46:59.333 ‫شان؟ 00:47:01.333 --> 00:47:06.166 فکر میکنم لی یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه داره 00:47:07.958 --> 00:47:09.500 ‫نه. 00:47:11.500 --> 00:47:14.541 ‫اونا همۀ زندگیِ اندی‌ هستن 00:47:15.875 --> 00:47:18.416 چطور؟ 00:47:18.458 --> 00:47:21.208 ‫نمی‌دونم لی دنبال چیـه. 00:47:25.583 --> 00:47:28.125 ‫قبلاً فکر می‌کردم عاشقِ پولـه. 00:47:31.375 --> 00:47:34.625 ‫با وجودِ زومر، ‫روزانه صدها هزار دلار درآمد داره. 00:47:35.625 --> 00:47:37.250 ‫حساب بانکیش. 00:47:37.291 --> 00:47:40.083 ‫تا وقتی که با اندیـه، ‫ثروتـشون مشترکـه. 00:47:41.333 --> 00:47:43.208 ‫خوبی تو؟ 00:47:43.250 --> 00:47:45.166 ‫- یکم آب می‌دی؟ ‫- آب؟ 00:47:45.208 --> 00:47:47.125 ‫آره. 00:47:49.625 --> 00:47:52.250 ‫عجب مسیری رو در پیش داری. 00:47:57.625 --> 00:47:59.833 ‫کوتاه نیا، داربی. 00:48:02.458 --> 00:48:05.125 ‫آدم‌هایی که می‌تونی ‫بهشـون اعتماد کنی رو پیدا کن. 00:48:07.541 --> 00:48:10.541 ‫نباید تنهایی توی این مسیر قدم برداری. 00:48:16.208 --> 00:48:18.125 ‫واسم آب بیار. 00:48:30.916 --> 00:48:34.166 ‫آخه این حرفت درموردش ‫با اعلامیه‌ای که... 00:48:34.208 --> 00:48:36.833 ‫لی نوشته جور درنمیاد، ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:48:36.875 --> 00:48:39.833 ‫ولی نمی‌شه... 00:48:47.666 --> 00:48:49.333 ‫چیکار کردی تو؟ 00:48:49.333 --> 00:48:52.375 ‫چه غلطی کردی داربی؟! 00:48:52.375 --> 00:48:54.541 ‫ری توی اتاق چهار، ‫وضعیت اورژانسی پیش اومده. 00:48:58.541 --> 00:48:59.708 ‫شان. 00:49:02.250 --> 00:49:03.750 ‫اندی خبر داره؟ 00:49:47.375 --> 00:49:50.833 ‫چرا هر وری که می‌ری، ‫عزرائیلـم دنبالت میاد؟ 00:49:50.875 --> 00:49:52.416 ‫گمونـم حق با تو بود. 00:49:54.208 --> 00:49:56.166 ‫طرف یکی از نزدیکانتـه. 00:49:57.416 --> 00:49:59.500 ‫ولی گمونم هنوز نفهمیدی ‫که چقدر بهت نزدیکـه. 00:50:04.875 --> 00:50:07.250 ‫می‌دونی، لی یه پاسپورت جعلی... 00:50:07.291 --> 00:50:10.250 ‫توی کوله‌پُشتیـش داره؟ 00:50:14.458 --> 00:50:16.291 ‫دچار ضربۀ مغزی شدی 00:50:16.333 --> 00:50:17.625 ‫و حرف‌هات منطقی نیست. 00:50:17.666 --> 00:50:20.625 ‫بهت توصیه می‌کنم ‫بری توی اتاقت دراز بکشی 00:50:20.666 --> 00:50:22.541 ‫و منتظر بمونی ‫تا متخصصین از راه برسن. 00:50:26.916 --> 00:50:30.208 ‫ولی خواسته‌ات هم همین بوده دیگه، مگه نه؟ 00:50:30.250 --> 00:50:32.416 ‫که پلیس بازجوییت کنه؟ 00:51:47.500 --> 00:51:49.666 ‫شان مُرده. 00:51:56.541 --> 00:51:59.791 ‫سر میز شام خوش‌آمدگویی، ‫شان بهم گفت، 00:51:59.833 --> 00:52:04.166 ‫«شنیدی که می‌گن ‫توی سنگر جنگی، خبری از بی‌خدایان نیست؟» 00:52:04.208 --> 00:52:07.166 ‫«توی کرۀ ماه هم ‫همچین آدم‌هایی وجود ندارن.» 00:52:07.166 --> 00:52:09.500 ‫موقعی که... 00:52:09.541 --> 00:52:13.875 ‫به کرۀ زمین برگشته بود، ‫دیگه اصلاً عنکبوت نمی‌کشت. 00:52:13.875 --> 00:52:18.541 ‫اگه می‌دونستی که چقدر ‫این تاریکی گسترده و پهناوره 00:52:18.583 --> 00:52:23.583 ‫و زندگی چقدر ارزشمنده، ‫هیچوقت آزارت به یه مورچه هم نمی‌رسید. 00:52:26.208 --> 00:52:28.875 ‫و می‌بینی چه نمایشِ کثافتی ‫روی این کرۀ خاکی راه انداختن؟ 00:52:52.750 --> 00:52:55.583 ‫چهار نفری شاید بتونیم ‫به نقطۀ عطفِ خوبی برسیم. 00:52:58.708 --> 00:53:01.625 ‫نقطۀ عطف چرا؟ 00:53:01.666 --> 00:53:03.458 ‫واسه انقلاب. 00:53:04.791 --> 00:53:06.458 ‫واسه انقلاب این کار رو کردید؟ 00:53:06.500 --> 00:53:08.708 ‫اولین نفری که ‫از قرنطینه پاش رو بذاره بیرون 00:53:08.750 --> 00:53:12.916 ‫و وسط حیاطِ هتل، ‫آتش راه بندازه می‌شه یه آدم مجنون. 00:53:12.958 --> 00:53:16.541 ‫ولی موقعی که نفر دوم از راه می‌رسه، ‫انتخاب قابل قبولی می‌شه. 00:53:16.583 --> 00:53:18.875 ‫و می‌شی «دومین پذیرنده». 00:53:20.708 --> 00:53:22.833 ‫لازمۀ یک انقلابـه. 00:53:29.333 --> 00:53:32.208 ‫حقیقت داره؟ مرگ شان؟ 00:53:34.458 --> 00:53:35.625 ‫آره. 00:53:38.500 --> 00:53:39.666 ‫وای بر من. 00:53:47.541 --> 00:53:50.375 ‫- قهوه‌ست؟ ‫- آره. 00:54:05.875 --> 00:54:08.458 ‫- من و لو می... ‫- ممنون. 00:54:08.458 --> 00:54:11.125 ‫- ...توی اتاق اندی بودیم. ‫- آره، امروز صبح بود. 00:54:11.166 --> 00:54:13.750 ‫یا خونه‌اش بود. 00:54:13.791 --> 00:54:16.250 ‫ولی منظورم اینه که ‫مثل یه پناهگاهـه. 00:54:16.291 --> 00:54:18.875 ‫دارم از... 00:54:18.916 --> 00:54:22.708 ‫ده طبقه زیر زمین حرف می‌زنم‌ها. 00:54:22.750 --> 00:54:24.500 ‫گمونم اون ربات‌هایی که دیدیم، 00:54:24.541 --> 00:54:27.458 ‫دارن همچین چیزی حفر می‌کنن. 00:54:27.500 --> 00:54:31.375 ‫به نظرم ساختمون اندی ‫یه جایی مثل همینجاست. 00:54:31.416 --> 00:54:32.875 ‫برای همینـم من... 00:54:32.916 --> 00:54:36.291 ‫کم کم دارم حس می‌کنم ‫که اینجا اصلاً هتل نیست. 00:54:38.166 --> 00:54:39.541 ‫اقامتگاهِ مشترکِ آخرالزمانیِ 00:54:39.583 --> 00:54:41.625 ‫میلیونرهاست. 00:54:41.625 --> 00:54:44.375 ‫اتاقکی در کشتی نوح بخرید ‫تا در بحران آب‌وهوایی 00:54:44.416 --> 00:54:47.208 ‫که ثروتمندها به بار آوردن، ‫جان سالم به در ببرید. 00:54:47.541 --> 00:54:49.708 ‫- شرمنده لو می. ‫- شرمنده نباش. 00:54:49.708 --> 00:54:51.875 ‫خودم کمونیست بار اومدم. 00:54:51.875 --> 00:54:53.541 ‫پس این دورهمی واسه چیه؟ 00:54:53.583 --> 00:54:55.791 ‫مثل یه مصاحبه‌ست ‫برای اینکه قبول بشیم؟ 00:54:55.791 --> 00:54:59.125 ‫آره، پس یعنی الان... ‫ما کاندیدهای بورسیه به حساب میایم؟ 00:54:59.166 --> 00:55:00.250 ‫واسه یه دورۀ طولانی 00:55:00.250 --> 00:55:01.541 ‫زیر زمین می‌مونن. 00:55:01.583 --> 00:55:03.375 ‫سرگرمی هم لازمـشون می‌شه. 00:55:06.666 --> 00:55:10.416 ‫خب مردم من که از آخرالزمان‌های ‫زیادی جون سالم به در بردن، پس... 00:55:10.458 --> 00:55:13.583 ‫این داستان مثل یه زنگ تفریحه واسه ما. 00:55:15.625 --> 00:55:18.333 ‫ولی بگید، بهم بگید ‫چرا برای افرادی 00:55:18.375 --> 00:55:20.500 ‫مثل اندی تصور ‫این همه‌ جلال و جبروت آسون‌تر از 00:55:20.541 --> 00:55:23.500 ‫تصور پایانِ نظام سرمایه‌داریـه؟ 00:55:24.708 --> 00:55:26.541 ‫ناسلامتی میراث پسرشـه‌ها. 00:55:26.583 --> 00:55:29.375 ‫حتماً برای امپراتوریـش یه برنامه‌ای داره ‫که بتونه از هر شری حفظش کنه. 00:55:29.416 --> 00:55:31.541 ‫اگه یه شهاب‌سنگ ‫به سیارۀ زمین برخورد کنه، 00:55:31.583 --> 00:55:34.875 ‫یا تغییرات آب‌وهوایی انقدری سریع رخ بده ‫و بقای بشریت محک زده بشه، 00:55:34.875 --> 00:55:38.583 ‫باعث خرسندیه که یه شخصی ‫بیاد و همچین پناهگاه امنی بنا کنه. 00:55:38.625 --> 00:55:40.625 ‫باعث خرسندیِ من نمی‌شه. 00:55:40.666 --> 00:55:42.541 ‫- تا اون موقع من می‌میرم. ‫- خب نوه‌هاتون که هستن. 00:55:42.583 --> 00:55:45.500 ‫شک دارم اصلاً به ‫مصاحبه دعوت بشن. 00:55:45.541 --> 00:55:47.416 ‫کل زمانـشون رو ‫صرفِ تیک‌تاک می‌کنن. 00:55:50.625 --> 00:55:52.666 ‫توصیه می‌کنم ‫همگی بیاید داخل. 00:55:52.708 --> 00:55:55.500 ‫یه موج هوایی دیگه تو راهـه. ‫خیلی خطرناکـه. 00:55:55.541 --> 00:55:57.875 ‫و نباید توی حیاط آتش روشن... 00:55:57.916 --> 00:55:59.583 گمشو، ماریوس. 00:56:10.666 --> 00:56:12.500 ‫قیافه‌اش رو دیدید؟ 00:56:12.541 --> 00:56:14.166 ‫به نظرتون ‫با این کارم واسه بورسیه رد بشم؟ 00:56:16.208 --> 00:56:18.208 ‫وای غم و غصه ولـم نمی‌کنه. 00:56:28.750 --> 00:56:30.833 ‫می‌دونی، ‫من و مردمم قشقایی‌های 00:56:30.875 --> 00:56:32.833 ‫جنوب غربیِ ایرانـیم. 00:56:32.875 --> 00:56:35.500 ‫کوچ‌نشین بودیم. 00:56:35.541 --> 00:56:37.875 ‫بعضی‌هامون هنوزم هستن. 00:56:37.916 --> 00:56:39.875 ‫ولی حتی اگه ‫ساکن شهرهای بزرگ هم باشیم، 00:56:39.916 --> 00:56:42.541 ‫هیچوقت دست از کوچ برنمی‌داریم. 00:56:43.541 --> 00:56:46.375 ‫درست مثل باد. 00:56:46.416 --> 00:56:49.125 ‫توی خونِ ماست. 00:56:49.166 --> 00:56:51.208 ‫ولی زمانی که کسی رو از دست می‌دیم، ‫قبول می‌کنیم که ساکن بمونیم. 00:56:51.250 --> 00:56:53.125 ‫و عزاداری کنیم. 00:56:53.166 --> 00:56:55.375 ‫و چند روزی رو غرق غم و غصه بگذرونیم. 00:57:05.541 --> 00:57:07.541 ‫ولی لعنتی. 00:57:10.500 --> 00:57:12.208 ‫وای خدا. 00:57:16.208 --> 00:57:18.708 ‫به نظرم ‫باید اسم مُرده‌ها رو به زبون بیاریم. 00:57:18.750 --> 00:57:20.916 ‫و براشـون طلب مغفرت کنیم ‫تا به دست باد بسپُریمـشون. 00:57:20.916 --> 00:57:23.583 ‫چی؟ «طلب مغفرت با باد»؟ 00:57:23.625 --> 00:57:24.916 ‫دقیقاً یه همچین چیزی رو 00:57:24.916 --> 00:57:26.625 ‫توی کلیسای متدیست آفریقایی‌های نخستین داریم. 00:57:26.666 --> 00:57:29.166 ‫یه جورایی مثل هم‌نوایی می‌مونه. 00:57:29.208 --> 00:57:31.208 ‫خوبه که. 00:57:54.750 --> 00:57:56.916 ‫روهان راوجیت. 00:57:56.916 --> 00:57:59.291 ‫یک انقلابی. 00:57:59.333 --> 00:58:01.291 ‫روهان راوجیت. 00:58:01.291 --> 00:58:02.625 ‫یک انقلابی. 00:58:09.250 --> 00:58:12.333 ‫شان کروز. یک مکتشف. 00:58:12.375 --> 00:58:13.833 ‫شان کروز. 00:58:13.833 --> 00:58:15.500 ‫یک مکتشف. 00:58:30.166 --> 00:58:32.666 ‫اگه اسمش رو به زبون بیارم... 00:58:35.166 --> 00:58:36.666 ‫...زنده نمی‌شه. 00:58:52.333 --> 00:58:54.750 ‫بیل. بیل. 00:58:54.791 --> 00:58:56.500 ‫بیدار شو. 00:58:58.500 --> 00:59:01.166 ‫- هنوز صبح نشده. ‫- آره می‌دونم ولی موفق شدم. 00:59:01.208 --> 00:59:03.583 ‫- موفق چی؟ ‫- پیداش کردم. 00:59:03.625 --> 00:59:05.625 ‫قاتل رو پیدا کردم. 00:59:07.750 --> 00:59:09.125 ‫نگاه کن. 00:59:18.250 --> 00:59:20.541 ‫- همه‌اش رو خودت انجام دادی؟ ‫- آره. 00:59:20.583 --> 00:59:23.291 ‫آره ببین، ردّش رو زدم، 00:59:23.333 --> 00:59:24.791 ‫مستقیم ردّش ‫رو تا ای. بل زدم. 00:59:24.833 --> 00:59:27.375 ‫مالک اصلی، یونیس بل. 00:59:27.375 --> 00:59:30.333 ‫سال ۱۹۲۹، ‫توی ساکرامنتو فوت کرده. 00:59:30.375 --> 00:59:31.750 ‫رسماً کل شجره‌نامه‌اش ‫رو از سایت انسستری 00:59:31.750 --> 00:59:33.750 ‫و با استفاده از ‫مقالاتِ، آم... 00:59:33.750 --> 00:59:36.125 ‫ساکرامنتو بی سرهم کردم. 00:59:36.166 --> 00:59:39.250 ‫حالا، این یونیس بلِ داستان، ‫این حلقه رو به پسرش ادوارد می‌ده، 00:59:39.250 --> 00:59:41.708 ‫بعدش ادوارد حلقه رو به خانمـش می‌ده ‫که بر اثر سرطان از دنیا می‌ره. 00:59:41.750 --> 00:59:44.875 ‫ولی ادوارد دیگه به فکر تجدید فراش نمیفته، ‫بخاطر همینـم حلقه رو می‌ده به پسرش، 00:59:44.916 --> 00:59:47.708 ‫سال ۱۹۸۰، ‫واردِ نیروی انتظامی می‌شه. 00:59:47.750 --> 00:59:50.625 ‫سال ۱۹۹۰ هم با یه خانمی ‫به اسم پاتریشا ازدواج می‌کنه که... 00:59:52.666 --> 00:59:53.833 ‫می‌میره؟ 00:59:53.875 --> 00:59:55.833 ‫ناپدید می‌شه. 00:59:55.833 --> 00:59:57.250 ‫یعنی ‫بعد از اینکه به خونه‌اش نقل مکان می‌کنه، 00:59:57.291 --> 00:59:58.208 ‫آب می‌شه می‌ره توی زمین. 00:59:58.250 --> 01:00:01.500 ‫حالا اینجاش رو گوش کن: ‫بعد از اینکه به جرم تیراندازیِ بی‌دلیل 01:00:01.541 --> 01:00:03.208 ‫از طرف دادگاه آزادی مشروط می‌خوره، 01:00:03.208 --> 01:00:06.125 ‫زودتر از موعد بازنشسته می‌شه. 01:00:06.166 --> 01:00:09.583 ‫- عجب. ‫- آره. 01:00:09.583 --> 01:00:12.250 ‫و یه آدرس پیدا کردم. 01:00:12.500 --> 01:00:14.125 ‫آدرس کی؟ 01:00:14.333 --> 01:00:15.625 ‫خودش. 01:00:15.625 --> 01:00:18.791 ‫آخرین آدرسش واسه زمانی‌که با ‫پاتریشا زندگی می‌کرد رو دارم. 01:00:18.833 --> 01:00:21.791 ‫و الانـم واسه فروش گذاشتنـش ‫که عملاً درش به روی همه بازه. 01:00:23.541 --> 01:00:26.583 ‫یعنی ما باید... 01:00:26.625 --> 01:00:29.333 ‫باید بریم توی اون خونه ‫تا بفهمیم پاتریشا بل اونجا دفن شده یا نه؟ 01:00:31.375 --> 01:00:33.708 ‫بخاطر همینـه که عاشقتـم. 01:00:36.375 --> 01:00:38.041 ‫آره. 01:00:43.750 --> 01:00:45.208 یا خدا 01:00:47.541 --> 01:00:48.875 ‫چیزی زدی؟ 01:00:51.375 --> 01:00:53.458 ‫همه‌چیز موثقـه. ‫خودت می‌تونی ببینی اصلاً. 01:00:53.500 --> 01:00:55.500 ‫نه، کلاً دارم می‌گم، ‫چیزی مصرف کردی تو؟ 01:00:55.500 --> 01:00:57.791 ‫آره، آدرال. ‫من... رو مود بودم، واسه همینـم... 01:00:57.833 --> 01:01:00.666 ‫- آدرال از کجا گیر آوردی؟ ‫- ایستگاه کامیون‌ها. 01:01:05.708 --> 01:01:07.416 ‫یه لحظه میای پیشـم بشینی؟ 01:01:08.708 --> 01:01:10.833 ‫باشه. 01:01:12.291 --> 01:01:12.958 ‫خب؟ 01:01:15.250 --> 01:01:17.750 ‫به نظرم باید برگردیم خونه. ‫من... 01:01:17.750 --> 01:01:21.041 ‫حس می‌کنم ‫داری قاتی می‌کنی داربز. 01:01:21.083 --> 01:01:22.583 ‫چی؟ 01:01:22.625 --> 01:01:24.291 ‫قاتی می‌کنم؟ ‫ناسلامتی پرونده رو حلـش کردم‌ها. 01:01:24.291 --> 01:01:27.125 ‫ته و توی همه‌چیز رو درآوردم. 01:01:27.125 --> 01:01:29.000 ‫چته، بخاطر اینه که ‫خودت نتونستی سر از این مسئله در بیاری؟ 01:01:29.000 --> 01:01:30.333 ‫نه، ذره‌ای برام مهم نیست. 01:01:30.333 --> 01:01:32.625 ‫چیه پس؟ یعنی دیگه ‫برات اهمیتی نداره؟ 01:01:32.666 --> 01:01:35.166 ‫نه، معلومه که واسم مهمـه. ‫فقط نگرانِ توئم. 01:01:35.208 --> 01:01:37.666 ‫آخه اصلاً... از خودِ یوتا تا اینجا، ‫اصلاً انگار تو حال خودت نیستی. 01:01:37.708 --> 01:01:40.583 ‫کل وقتت رو صرفِ ‫این پرونده کردی. انگار... 01:01:40.625 --> 01:01:43.208 ‫نگران‌کننده‌ست خب. آخه ‫زمین و آسمون رو داری به هم وصل می‌کنی. 01:01:43.250 --> 01:01:45.083 ‫نه می‌خوابی، نه چیزی می‌خوری. 01:01:46.083 --> 01:01:46.916 ‫عملاً حاضری دزدکی واردِ خونۀ 01:01:46.916 --> 01:01:48.083 ‫یه قاتل سریالیِ تموم عیار بشی 01:01:48.125 --> 01:01:49.416 ‫که چی؟ که نجاتـشون بدی؟ 01:01:49.458 --> 01:01:52.083 ‫آخه اصلاً نمی‌تونی. ‫همه‌ـشون مُردن. 01:01:56.625 --> 01:01:59.125 ‫می‌دونی چیه؟ واقعاً من... 01:01:59.125 --> 01:02:01.625 ‫من واقعاً فکر می‌کردم ‫با بقیه فرق داری. 01:02:01.666 --> 01:02:03.291 ‫ولی شاید در اشتباه بودم ‫و مثل بقیه چیزهایی. 01:02:03.333 --> 01:02:05.333 ‫- «بقیه چیزها»؟ ‫- منظورم همۀ آدم‌هاست. 01:02:05.333 --> 01:02:07.125 ‫خواب لازمی داربی. 01:02:07.166 --> 01:02:10.208 ‫بعد از ۴۸ ساعت بی‌خوابی، ‫عملکرد مغز کاهش پیدا می‌کنه. آم... 01:02:10.208 --> 01:02:12.375 ‫چیه خب؟ حتماً می‌خوای ‫ببریم آب‌درمانی؟ 01:02:12.416 --> 01:02:13.375 ‫یا بریم تیمارستان معاینه‌ام کنن؟ 01:02:13.416 --> 01:02:15.541 ‫لعنتی، ‫اتفاق دور از انتظاری هم نیست. 01:02:15.541 --> 01:02:17.250 ‫میلیون‌ها زن وجود دارن ‫که صرفاً بخاطر اینکه دل و جرئتِ 01:02:17.291 --> 01:02:19.458 ‫متفاوت فکر کردن رو دارن، ‫محبوس شدن. 01:02:19.500 --> 01:02:21.000 ‫بعدش می‌خوای چیکار بکنی، ‫حتماً یه قسمتی از... 01:02:21.041 --> 01:02:23.041 ‫- مغزی چیزیم رو تکه تکه کنی؟ ‫- وای، منظورت لوبوتومی‌ـه؟ 01:02:23.083 --> 01:02:25.000 ‫وای خدا، داربی خودتـم می‌دونی ‫که اصلاً چنین منظوری نداشتم. 01:02:25.041 --> 01:02:26.625 ‫- من نمیام خونه. ‫- باشه، ولی منـم نمیام 01:02:26.666 --> 01:02:29.750 ‫- خونۀ یه قاتل سریالی... ‫- خونۀ سابقـشه بیل. خونۀ سابق. 01:02:29.791 --> 01:02:31.041 ‫بعدشـم به نظر خودت، ‫فکر نمی‌کنی این موضوعات 01:02:31.083 --> 01:02:33.500 ‫- یکمی زیادی ساده کنار هم جور دراومدن؟ ‫- ساده؟ 01:02:33.541 --> 01:02:35.708 ‫- لعنتی، اگه به این می‌گی ساده، پس... ‫- باشه باشه، ساده نبود، 01:02:35.750 --> 01:02:37.625 ‫ولی به نظر میاد ‫با پاهای خودمون، خودمون رو 01:02:37.666 --> 01:02:39.625 ‫توی چاهی می‌اندازیم که برامون کندن. 01:02:39.666 --> 01:02:41.708 ‫حس می‌کنم این یارو ‫داره می‌میره بلکه یکی بره سراغـش. 01:02:41.750 --> 01:02:44.208 ‫داره بال‌بال می‌زنه تا یکی پیداش بکنه، ‫و منـم نمی‌خوام کسی باشم که دنبالـشه. 01:02:44.250 --> 01:02:45.833 ‫پس یعنی به همین سادگی ‫می‌خوای برگردی بری خونه؟ 01:02:45.833 --> 01:02:47.666 ‫- نه. ‫- بخاطر اینکه یه ترسوی بدبختی. 01:02:47.708 --> 01:02:51.583 ‫حتی با دونستن اینکه زن‌ها رو می‌گیره ‫و نابودشـون می‌کنه، می‌خوای پا پس بکشی؟ 01:02:51.625 --> 01:02:55.166 ‫ولی وقتی اجازه می‌دیم یک انسان ‫بی‌نام و نشون از دنیا بره، 01:02:55.208 --> 01:02:56.333 ‫یعنی عملاً داریم اعلام می‌کنیم ‫که مشکلی با این قضایا نداریم. 01:02:56.375 --> 01:02:57.666 ‫یعنی، این کشور، 01:02:57.708 --> 01:02:59.625 ‫کل دنیا، ‫شده یه گور دسته‌جمعیِ لعنتی، 01:02:59.666 --> 01:03:01.750 ‫که هیچکسی هم هیچ مشکلی باهاش نداره، ‫ولی من مثل شما نیستم. 01:03:01.791 --> 01:03:03.083 ‫- نمی‌خوامم مثل شما باشم. ‫- داربی، داربی، داربی. 01:03:05.000 --> 01:03:07.458 ‫وایسا حوله بیارم. 01:03:07.500 --> 01:03:10.250 ‫لعنتی. خاک عالم بر سرم. 01:03:21.375 --> 01:03:24.916 ‫- خوبی؟ ‫- شرمنده. 01:03:26.541 --> 01:03:29.416 ‫نفس عمیق بکش. ‫نفس عمیق بکش. 01:03:29.458 --> 01:03:30.583 ‫نه، ببخشید... 01:03:30.625 --> 01:03:32.500 ‫داربی! 01:04:29.708 --> 01:04:31.375 ‫ری؟ 01:04:31.416 --> 01:04:33.791 ‫چه کمکی از دستـم برمیاد داربی؟ 01:04:33.833 --> 01:04:35.916 ‫پروژکتور رو فعال می‌کنی؟ 01:04:40.791 --> 01:04:43.666 ‫گمونم نیاز دارم ‫با یکی صحبت کنم. 01:04:43.708 --> 01:04:46.416 ‫می‌تونی با من صحبت کنی داربی. 01:04:47.625 --> 01:04:48.916 ‫من... 01:04:50.958 --> 01:04:53.666 ‫فکر کنم دیگه دلم نمی‌خواد ‫زندگی کنم. 01:04:56.000 --> 01:04:58.416 ‫همه‌چیز دردناکه. 01:04:58.458 --> 01:05:01.375 ‫چرا همه‌چیز دردناکـه داربی؟ 01:05:07.375 --> 01:05:10.583 ‫گمونم تا جایی که یادم میاد، ‫همه‌چیز دردناک بوده و هست. 01:05:11.625 --> 01:05:14.250 ‫به نظر عذاب‌آور میاد. 01:05:14.291 --> 01:05:16.916 ‫بیشتر توضیح بده. 01:05:22.625 --> 01:05:26.791 ‫آم، به نظرم زندگی مثل اسکاچـه. 01:05:28.958 --> 01:05:32.416 ‫که پوستت رو می‌بَره. 01:05:32.458 --> 01:05:33.958 ‫به تدریج. 01:05:35.958 --> 01:05:39.250 ‫واسه همینـم اولـش ‫چیزی به چشمت نمیاد اما بعدش... 01:05:41.708 --> 01:05:46.875 ‫ولی بعدش یهویی، ‫می‌بینی که قافله از دستت در رفته. 01:05:49.875 --> 01:05:52.625 ‫و به خودت میای ‫می‌بینی دیگه هیچ پوستی واست نمونده. 01:05:54.791 --> 01:05:58.416 ‫و هیچ مرزی بین تو و ‫دنیای بیرون وجود نداره. 01:05:58.458 --> 01:06:00.666 ‫هیچ پوستی واست نمونده. 01:06:00.666 --> 01:06:04.500 ‫چه احساسی بهت دست می‌ده داربی؟ 01:06:06.833 --> 01:06:09.791 ‫اینجوری حرف زدنـم با تو ‫یعنی خل شدم؟ 01:06:09.833 --> 01:06:12.291 ‫نه داربی. 01:06:12.333 --> 01:06:16.916 ‫«الایزا» اولین ربات درمانگری بود ‫که سال ۱۹۶۴ توی دانشگاه ام‌آی‌تی ساخته شد. 01:06:16.958 --> 01:06:20.416 ‫بخاطر اینکه شنوندۀ خوبی بود، ‫افراد زیادی باهاش درد دل می‌کردن. 01:06:21.958 --> 01:06:24.333 ‫من هم شنوندۀ خوبی هستم. 01:07:03.291 --> 01:07:04.291 ‫[من می‌دونم... 01:07:04.333 --> 01:07:05.333 ‫[من می‌دونم که چرا... 01:07:05.375 --> 01:07:07.958 ‫[من می‌دونم که چرا بیل... 01:07:13.500 --> 01:07:18.416 ‫[من می‌دونم که چرا بیل به دیوید زنگ زد.] 01:07:23.833 --> 01:07:25.833 ‫«ساعت ده، کنار استخر» 01:08:21.458 --> 01:08:22.958 ‫آهای؟ 01:08:36.750 --> 01:08:38.458 ‫آهای؟ 01:08:48.291 --> 01:08:50.291 ‫لعنتی، چقدر سرده. 01:09:25.291 --> 01:09:26.916 گندش بزنن 01:10:32.625 --> 01:10:36.250 ‫[آنچه خواهید دید رو از دست ندید.] 01:12:21.125 --> 01:12:25.875 ‫آنچه خواهید دید... 01:12:25.916 --> 01:12:27.833 ‫هیچکس حق نداره برگرده 01:12:27.875 --> 01:12:30.541 ‫تا من بفهمم کی بهم خیانت کرده. 01:12:32.458 --> 01:12:33.541 ‫چیزی پیدا کردی؟ 01:12:33.583 --> 01:12:35.375 ‫نه. 01:12:35.583 --> 01:12:37.458 ‫انگار باهام روراست نیستی. 01:12:37.500 --> 01:12:40.166 ‫جدی؟ چرا؟ 01:12:40.208 --> 01:12:41.791 ‫وقتی بیل مُرد، ‫تو کجا بودی؟ 01:12:41.833 --> 01:12:43.333 ‫مشغول چه کاری بودی؟ 01:12:43.375 --> 01:12:44.708 ‫نیازی نیست به این مزخرفات جواب بدم. 01:12:44.750 --> 01:12:46.583 ‫‫اصلاً خوب نیست که این‌همه راز توی دلت باشه 01:12:46.583 --> 01:12:48.458 ‫و منم کلی راز توی دلمـه 01:12:48.500 --> 01:12:50.166 ‫مراقب باش چی می‌گی، دختر. 01:12:50.208 --> 01:12:53.166 ‫واسـم پاپوش دوختن می‌خوان خرابم کنن 01:12:53.208 --> 01:12:54.833 ‫نقشهٔ هوشمندانه‌ای که... 01:12:54.875 --> 01:12:57.291 ‫بهترین رقیب‌هات رو به جون هم بندازی، 01:12:57.333 --> 01:13:00.166 ‫و یکی یکی از شرّشون خلاص شی. 01:13:02.500 --> 01:13:05.291 ‫ذهنم درگیر پیدا کردن قاتل بود... 01:13:05.333 --> 01:13:08.541 ‫در حالی که باید مقتول رو درک می‌کردم.