WEBVTT

00:00:43.875 --> 00:00:45.666
وقتش که به فرودگر برگردیم

00:00:46.041 --> 00:00:48.375
اوه بیخیال بورتون، فقط یه کلیک دیگه

00:00:48.416 --> 00:00:50.666
این نزدیک‌ترین گذرمون به "دیدالوس پاترا"ست

00:00:50.666 --> 00:00:53.416
ما همین الانشم از محدوده‌ی عملیاتی
...مریخ نوردمون خارج شدیم و تو میدونی که

00:00:53.416 --> 00:00:55.791
ببین، ما فقط باید یه بسته‌ی حسگر رو بندازیم

00:00:55.875 --> 00:00:57.541
چندتا عکس بگیریم و بریم

00:00:57.916 --> 00:00:58.541
باشه؟

00:00:59.125 --> 00:01:00.125
اوه وایسا

00:01:01.250 --> 00:01:02.833
افزایش دما داریم

00:01:03.750 --> 00:01:06.916
.من میرم سنسورهای عقبو چک میکنم
احتمالا یه انفجار کوچیک آمیختگی گوگرده

00:01:17.166 --> 00:01:18.083
!لعنتی

00:01:20.041 --> 00:01:20.791
[اشعار زمین کهن]

00:01:20.791 --> 00:01:21.833
!بورتون سفت بچسب

00:02:08.666 --> 00:02:09.416
بورتون؟

00:02:10.916 --> 00:02:12.916
بورتون صدامو میشنوی؟

00:02:16.625 --> 00:02:17.291
طاقت بیار

00:02:18.166 --> 00:02:18.833
طاقت بیار

00:02:19.125 --> 00:02:20.541
خیلی خب، خیلی خب

00:02:21.166 --> 00:02:21.708
خیلی خب

00:02:32.541 --> 00:02:33.208
باشه

00:02:36.125 --> 00:02:37.500
لعنتی

00:02:42.250 --> 00:02:44.000
من مارتا کیولسون هستم

00:02:45.166 --> 00:02:47.041
ماموریت اعزامی به آی او

00:02:47.541 --> 00:02:49.333
صدامو میشنوی، اوربیتال؟

00:02:50.500 --> 00:02:51.916
!جواب بده اوربیتال

00:02:52.000 --> 00:02:55.625
همگام سازی از دست رفت]
[همگام سازی بعدی، 12 ساعت بعد

00:02:55.916 --> 00:02:56.666
لعنتی

00:03:01.291 --> 00:03:03.541
[چهل و یک کیلومتر باقی مانده است]

00:03:03.916 --> 00:03:05.666
چی؟
[سطح اکسیژن کم است]

00:03:05.666 --> 00:03:08.958
!لعنتی گوه توش -
[آسیب به سیستم تشخیص داده شد]

00:03:09.000 --> 00:03:11.916
شش دقیقه تا رسیدن]
[دی اکسید کربن به سطح بحرانی

00:03:23.250 --> 00:03:26.375
یک دقیقه تا رسیدن]
[دی اکسید کردن به سطح بحرانی

00:03:29.416 --> 00:03:31.583
[سطح اکسیژن پایدار شد]

00:03:36.166 --> 00:03:37.291
معذرت میخوام بورتون

00:04:28.250 --> 00:04:29.291
آره، آره، آره

00:04:29.291 --> 00:04:31.375
"هشدار"
[ممکن است باعث ایجاد عوارض جانبی شوید]

00:04:31.416 --> 00:04:33.541
از جمله از دست دادن عملکرد]
[...موتور، توهم، سرخوشی

00:04:33.541 --> 00:04:35.833
اگه نتونم برسم
بهتره نشئه بمیرم

00:04:51.916 --> 00:04:53.916
"سلام"

00:04:54.916 --> 00:04:55.583
اوربیتال؟

00:04:57.083 --> 00:04:58.250
!جواب بده اوربیتال

00:04:59.500 --> 00:05:01.250
"سل...ام"

00:05:09.458 --> 00:05:09.958
خیلی خب

00:05:14.458 --> 00:05:15.083
خیلی خب

00:05:16.416 --> 00:05:16.916
...فقط

00:05:18.125 --> 00:05:18.916
میخواستم مطمئن بشم

00:05:24.750 --> 00:05:27.416
"مارتا کیولسون"

00:05:27.541 --> 00:05:29.625
بورتون تو دیگه مردی، بس کن باشه؟

00:05:30.166 --> 00:05:31.583
"بورتون نه"

00:05:31.625 --> 00:05:35.250
ببین من وقت اینو ندارم که بفهمم

00:05:35.291 --> 00:05:40.000
این ماده ؛حالا هرجی که هست؛ چه
تعارضات روانی حل نشده‌ای رو باز میکنه

00:05:40.041 --> 00:05:40.791
باشه؟

00:05:42.416 --> 00:05:43.666
باید خودمو جمع و جور کنم

00:05:45.416 --> 00:05:46.750
!توّهم کوفتی

00:05:49.666 --> 00:05:51.000
"بیدار شو"

00:05:52.333 --> 00:05:53.791
"بیدارشو"

00:06:03.250 --> 00:06:04.958
!گندش بزنن

00:06:05.000 --> 00:06:07.375
[سی و سه کیلومتر باقی مانده است]
من به اندازه‌ی کافی سریع حرکت نمیکنم

00:06:07.750 --> 00:06:13.416
آه خواب، پدیده‌ی ملایمی که از"
"قطبی به قطب دگر محبوب است

00:06:14.041 --> 00:06:15.041
داری شعر میخونی؟

00:06:15.875 --> 00:06:17.833
فکر کردم بهت گفتم که خفه بشی

00:06:19.750 --> 00:06:23.041
"چه کسی ستارگان را در پهنه‌ی آسمان پراکنده"

00:06:23.041 --> 00:06:26.208
"به سان شن‌های برّاق، به سان ابرهای نور"

00:06:27.000 --> 00:06:31.125
آنان درخشش شیر فامشان را به"
"درون کاسه‌ای ژرف و سیاه میریزند

00:06:31.291 --> 00:06:33.791
نمیبینی سرم گرم اینه که اینجا نمیرم؟

00:06:34.416 --> 00:06:38.125
"بله، سعی میکنم ارتباط برقرار کنم"

00:06:42.000 --> 00:06:45.416
"من دنیایی بودم که در آن قدم گذاشتم و دیدم"

00:06:45.416 --> 00:06:49.041
"یا شنیدم یا احساس کردم، اما نه از طریق خویشتن"

00:06:51.666 --> 00:06:52.958
"والاس استیونز"

00:06:53.958 --> 00:06:54.750
انتخاب قشنگی بود

00:07:04.000 --> 00:07:06.041
!این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:35.916 --> 00:07:37.166
"مارتا"

00:07:37.750 --> 00:07:38.541
"!مارتا"

00:07:46.208 --> 00:07:47.041
خیلی خب

00:07:47.916 --> 00:07:51.833
یه... قدم... دیگه

00:07:52.958 --> 00:07:55.041
... یه... قدم

00:07:56.083 --> 00:07:57.041
دیگه

00:08:00.916 --> 00:08:03.791
[چهارده کیلومتر باقی مانده است]
من... اه گندش بزنن

00:08:04.000 --> 00:08:05.125
من نمیرسم

00:08:05.916 --> 00:08:07.875
لعنتی لعنتی، باید انجامش بدم

00:08:08.750 --> 00:08:11.541
"هشدار"
[مخلوط کردن این داروها با این دوز]

00:08:11.541 --> 00:08:15.291
میتواند باعث بروز پارانویا]
[روانپریشی و جنون خفیف شود

00:08:16.875 --> 00:08:20.041
"آی او هسته‌ای از آهن و آهن سولفید دارد"

00:08:20.166 --> 00:08:22.125
"به چه می‌ماند؟"

00:08:22.666 --> 00:08:25.041
"گوشته‌ای از سنگ‌های نیمه مذاب"

00:08:25.250 --> 00:08:27.500
"آی او، قمری غنی از گوگرد است"

00:08:27.541 --> 00:08:30.208
"به چه می‌ماند"
وقت ندارم واسه این چیزا

00:08:30.250 --> 00:08:33.041
هسته‌ی فلزی آی او"
"میدان مغناطیسی تولید میکند

00:08:33.041 --> 00:08:36.041
که قطب‌هایش را به قطب‌های"
"سیاره‌ی مشتری پیوند میدهد

00:08:36.666 --> 00:08:38.541
"به چه میماند؟"

00:08:39.166 --> 00:08:42.166
"آتشفشان‌هایش سولفور دی اکسید بیرون میریزند"
دهنتو ببند

00:08:42.250 --> 00:08:45.750
"و همینطور اکسیژن، به چه میماند؟"
!خدا لعنتت کنه، بس کن

00:08:45.791 --> 00:08:48.583
"میدان چرخشی، اتمسفر مغناطیسی"

00:08:48.625 --> 00:08:51.041
"یون‌های آهن، مدارهای حلقوی"

00:08:51.041 --> 00:08:53.791
"این به چه می‌ماند؟"

00:08:54.541 --> 00:08:55.500
...مثل یه

00:08:56.791 --> 00:08:57.916
...مثل یه

00:09:00.041 --> 00:09:01.250
مثل یه دستگاهه

00:09:06.666 --> 00:09:09.125
"بله، بله دستگاه"

00:09:09.916 --> 00:09:11.625
"بله دستگاه"

00:09:11.666 --> 00:09:13.916
"من دستگاه هستم"

00:09:22.041 --> 00:09:24.041
"من را نگاه کن"

00:09:39.875 --> 00:09:45.166
تو داری میگی که این قمر، آی او، یه دستگاهه؟

00:09:46.416 --> 00:09:49.041
و اون دستگاه تویی

00:09:49.250 --> 00:09:54.916
و حالا نبض این دستگاه"
"را با چشمان روشن میبینم

00:09:55.750 --> 00:09:56.625
وردزورث
(شاعر)

00:09:56.666 --> 00:09:59.000
"مغز بورتون نیمه سالمه"

00:09:59.041 --> 00:10:00.625
زبان "داده"‌ست

00:10:00.916 --> 00:10:03.041
و رادیو، "رابط"‍ه

00:10:03.250 --> 00:10:05.916
"گوگرد، الکتریسیته‌ی ساکنه"

00:10:09.000 --> 00:10:10.166
اون حفره

00:10:12.291 --> 00:10:13.625
مثل یه بزرگ راهه

00:10:15.291 --> 00:10:16.666
به سمت مغزش

00:10:28.166 --> 00:10:29.083
...من

00:10:30.375 --> 00:10:31.375
...من نمیتونم

00:10:48.291 --> 00:10:52.666
بله، بله، سنگ‌های مرمر ذهنی برای همیشه"

00:11:00.041 --> 00:11:03.166
"در میان دوران‌های عجیب و غریب افکار سفر میکنند

00:11:04.000 --> 00:11:04.791
"تنها"

00:11:28.041 --> 00:11:30.208
[سطح اکسیژن بحرانی‌ست]

00:11:30.250 --> 00:11:32.333
[سطح اکسیژن بحرانی‌ست]

00:11:32.375 --> 00:11:34.375
[سطح اکسیژن بحرانی‌ست]

00:11:34.416 --> 00:11:36.333
[سطح اکسیژن بحرانی‌ست]

00:11:36.375 --> 00:11:38.375
[سطح اکسیژن بحرانی‌ست]

00:11:38.416 --> 00:11:40.000
[سطح اکسیژن بحرانی‌ست]

00:11:55.833 --> 00:11:57.583
میزان حرارت: 230 درجه‌ی فارنهایت

00:11:59.500 --> 00:12:00.208
آی او

00:12:01.291 --> 00:12:02.166
اینجایی؟

00:12:04.000 --> 00:12:04.791
"بله"

00:12:05.666 --> 00:12:06.916
...بورتون رفت

00:12:08.625 --> 00:12:09.375
اونجا؟

00:12:10.291 --> 00:12:11.083
"بله"

00:12:13.125 --> 00:12:16.541
یک دقیقه تا رسیدن]
[دی اکسید کربن به سطح بحرانی

00:12:22.875 --> 00:12:23.916
"خودت را درون آن بنداز"

00:12:24.875 --> 00:12:27.875
"پیکربندی فیزیکی از بین خواهد رفت"

00:12:28.291 --> 00:12:31.458
"پیکربندی‌ عصبی باشد که باقی بماند"

00:12:32.041 --> 00:12:34.291
"شاید زندگی، شاید مرگ"

00:12:35.625 --> 00:12:36.666
"به من ملحق شو"

00:12:37.750 --> 00:12:38.500
آی او

00:12:40.375 --> 00:12:41.750
اگه تو یه دستگاهی

00:12:43.791 --> 00:12:45.291
عملکردت چیه؟

00:12:47.916 --> 00:12:49.125
"که تو را بشناسم"

00:13:02.416 --> 00:13:04.500
شاید قراره تا ابد زندگی کنم

00:13:07.666 --> 00:13:10.291
و یا شاید این آخرین رویای من

00:13:11.916 --> 00:13:12.958
قبل از مردنم باشه

00:14:22.916 --> 00:14:24.125
ایستگاه زمین

00:14:26.166 --> 00:14:27.083
جواب بده

00:14:30.791 --> 00:14:32.875
مارتا کیولسون هستم