WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:27.320 (بی خبری) 00:00:27.320 --> 00:00:33.080 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:48.120 --> 00:00:49.560 گل کن 00:00:50.400 --> 00:00:52.440 چی؟ - بیونگ مو - 00:00:53.600 --> 00:00:55.280 بیونگ مو 00:00:57.240 --> 00:00:59.120 گو جونگ وو 00:01:01.280 --> 00:01:02.680 بیونگ مو 00:01:03.800 --> 00:01:05.160 عالی بود 00:01:05.200 --> 00:01:06.560 جونگ وو 00:01:12.920 --> 00:01:15.880 این نوشیدنی جنسینگ اعلا هست 00:01:15.920 --> 00:01:16.880 ببینم اینو از سر قبرم پیدا کردی؟ 00:01:16.920 --> 00:01:18.000 یخرده حرفت ظالمانه نیست؟ 00:01:18.040 --> 00:01:19.040 ببخشید 00:01:19.080 --> 00:01:20.640 آزمون نزدیکه، باید بنوشیم 00:01:20.640 --> 00:01:22.480 بهتر نیست درس بخونیم؟ 00:01:22.480 --> 00:01:24.040 یخرده حرفت ظالمانه نیست؟ - ببخشید - 00:01:26.240 --> 00:01:27.120 مگه مراسم انجام میدی؟ 00:01:27.120 --> 00:01:28.240 یخرده حرفت ظالمانه نیست؟ 00:01:28.240 --> 00:01:30.160 گون او قراره یک نوشیدنی خفن بیاره 00:01:30.200 --> 00:01:31.240 گون او کیه؟ 00:01:31.240 --> 00:01:32.360 پسر پلیس خوکی 00:01:32.360 --> 00:01:33.600 اون؟ 00:01:36.480 --> 00:01:41.480 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:01:56.880 --> 00:01:57.840 این احمقو ببین 00:01:57.840 --> 00:01:58.560 (جونگ شیک) رییس تیم 00:01:58.560 --> 00:01:59.480 چی گفتین؟ 00:01:59.480 --> 00:02:01.160 با تو نبودم 00:02:01.160 --> 00:02:02.280 جونگ شیک - بله - 00:02:02.280 --> 00:02:03.920 اون بیونگ مو یک مار مرموزه 00:02:03.920 --> 00:02:04.600 چی؟ 00:02:04.600 --> 00:02:08.840 با چانگ ووک برین بیمارستان 00:02:08.920 --> 00:02:10.160 در تماس بمونین 00:02:10.160 --> 00:02:11.080 چشم 00:02:11.120 --> 00:02:12.240 سریع میام اونجا 00:02:13.440 --> 00:02:15.720 کاش میشد از روش رد بشم 00:02:31.080 --> 00:02:32.640 تسلیم شدی؟ 00:02:33.040 --> 00:02:34.360 نکبت 00:03:05.880 --> 00:03:07.200 ...تو 00:03:07.200 --> 00:03:09.320 آشغال 00:03:17.600 --> 00:03:18.560 بیا اینجا 00:03:18.600 --> 00:03:20.200 بیا اینجا 00:03:29.120 --> 00:03:30.920 درد داره 00:03:31.200 --> 00:03:32.720 چشمم 00:03:35.000 --> 00:03:36.160 نکبت 00:03:42.360 --> 00:03:44.320 جواب سوالمو بده 00:03:44.520 --> 00:03:46.560 چی بو یونگ رو کشتی؟ 00:03:46.640 --> 00:03:49.720 نمیدونم از کی و چی شنیدی 00:03:49.720 --> 00:03:50.440 ...ولی جونگ وو من 00:03:50.440 --> 00:03:55.280 میدونم اون روز توی انبار با بو یونگ بودی 00:03:56.320 --> 00:03:58.400 مدرکی هم داری؟ 00:03:58.400 --> 00:04:00.000 گوشی بو یونگ 00:04:00.400 --> 00:04:01.720 لباس زیرش 00:04:03.480 --> 00:04:04.720 همه چیز رو پیدا کردم 00:04:07.320 --> 00:04:08.440 چرا بو یونگ رو کشتی؟ 00:04:08.480 --> 00:04:09.680 نه 00:04:09.680 --> 00:04:11.440 نه 00:04:11.440 --> 00:04:13.440 چرا بو یونگ رو کشتی؟ راستشو بگو کثافت 00:04:13.440 --> 00:04:14.840 نه 00:04:15.480 --> 00:04:18.920 همش تقصیر توئه 00:04:21.600 --> 00:04:22.280 چی؟ 00:04:22.280 --> 00:04:25.720 اگه اون روز میومدیم خونه ات مست کنیم 00:04:25.760 --> 00:04:27.840 این اتفاقات نمیوفتاد 00:04:37.800 --> 00:04:40.120 مین سو، تو همچین آدمی نبودی 00:04:40.760 --> 00:04:42.040 درست میگم؟ 00:04:42.320 --> 00:04:44.440 همچین آدمی نبودی 00:04:49.760 --> 00:04:50.960 جونگ وو 00:04:50.960 --> 00:04:52.240 بگو اون روز چی شده 00:04:52.280 --> 00:04:53.840 با کی بودی 00:04:53.880 --> 00:04:55.040 هیچی رو جا ننداز 00:04:55.040 --> 00:04:57.360 وگرنه امروز میکشمت 00:04:57.360 --> 00:04:59.160 جونگ وو 00:05:00.560 --> 00:05:01.960 بیونگ مو 00:05:08.400 --> 00:05:10.600 اینقدر گوشیت رو نگاه نکن 00:05:10.600 --> 00:05:12.880 تو حتی دوست پسر هم نداری - هیچوقت دوست پسر نخواهی داشت - 00:05:13.720 --> 00:05:16.560 از امروز من باهات قرار میذارم 00:05:16.600 --> 00:05:18.120 گم شو 00:05:18.920 --> 00:05:20.280 احمق 00:05:20.280 --> 00:05:22.200 مگه من چمه؟ 00:05:22.480 --> 00:05:24.360 وقتی میرم مرکز شهر، دخترا برام صف میکشن 00:05:24.360 --> 00:05:25.440 شوخی میکنی؟ 00:05:25.440 --> 00:05:26.480 فکرکردی گو جونگ وو هستی؟ 00:05:29.880 --> 00:05:31.240 مشکلی تو خونه داری؟ 00:05:31.280 --> 00:05:32.320 سرت تو کار خودت باشه 00:05:32.320 --> 00:05:34.440 بابات دوباره مست کرده؟ 00:05:37.640 --> 00:05:39.880 بو یونگ، الان که نگاهت میکنم 00:05:39.920 --> 00:05:42.000 خیلی شبیه مامانت هستی 00:05:42.040 --> 00:05:45.560 گم شو، تو شبیه باباتی خوکی 00:05:45.720 --> 00:05:48.840 فقط نگرانته، چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:05:48.840 --> 00:05:49.880 نگران خودت باش 00:05:49.920 --> 00:05:53.400 برای همین مامانت ولت کرد و فرار کرد 00:05:56.160 --> 00:05:57.160 صبرکن 00:05:57.200 --> 00:05:59.000 شیم بو یونگ، از حد خودت گذشتی 00:05:59.000 --> 00:05:59.920 بیونگ مو 00:05:59.960 --> 00:06:01.080 بیاین بازی کنیم 00:06:01.120 --> 00:06:02.680 ولم کن 00:06:04.040 --> 00:06:05.560 گو جونگ وو رو دوست داری؟ 00:06:06.360 --> 00:06:08.640 فکرکردی بهت نگاه هم میندازه؟ 00:06:08.680 --> 00:06:11.360 اونطوری که دا یون رو نگاه میکنه، بهت نگاه میکنه؟ 00:06:13.000 --> 00:06:14.360 پس تو چی؟ 00:06:14.480 --> 00:06:16.960 فکرکردی جونگ وو تو رو دوستش میدونه؟ 00:06:17.000 --> 00:06:19.880 فکرنمیکنی فقط داری اونو پایین میکشی؟ 00:06:19.880 --> 00:06:23.080 شماها از جونگ وو پایین ترین، کل مدرسه میدونه 00:06:23.120 --> 00:06:25.080 همتون داغونید 00:06:25.960 --> 00:06:27.320 دوباره بگو 00:06:27.600 --> 00:06:30.440 دوباره بگو - تو یک آدم آشغالی - 00:06:30.600 --> 00:06:31.960 نکن 00:06:32.920 --> 00:06:34.760 دوباره بگو - نکن - 00:06:34.760 --> 00:06:36.360 نکن 00:06:38.160 --> 00:06:40.200 نکن 00:06:40.520 --> 00:06:44.760 میخواستم جلوی بیونگ مو رو بگیرم، نمیتونستم کاری بکنم 00:06:55.880 --> 00:06:57.120 لطفا نجاتم بده 00:06:57.120 --> 00:06:58.640 آشغال - لطفا نجاتم بده - 00:06:58.680 --> 00:07:00.360 نمیتونم شنا کنم 00:07:00.360 --> 00:07:02.160 نجاتم بده - تو نمیمیری - 00:07:02.760 --> 00:07:04.640 اونقدر عمیق نیست احمق 00:07:05.680 --> 00:07:08.280 نجاتم بده 00:07:09.880 --> 00:07:11.800 باید بیخیال پلیس بودن بشم 00:07:11.840 --> 00:07:14.600 همش پاپوش هست، الکیه 00:07:14.840 --> 00:07:16.240 پاپوش؟ 00:07:19.440 --> 00:07:20.880 گفتی پاپوش؟ 00:07:21.600 --> 00:07:25.320 تست ژنتیک دروغ نمیگه 00:07:28.640 --> 00:07:30.720 به خودتون میگین دوست؟ 00:07:33.760 --> 00:07:35.440 نه 00:07:35.480 --> 00:07:37.640 کی اونو کشت؟ - اینطوری نیست - 00:07:37.680 --> 00:07:39.440 ...بو یونگ اونطوری شد، ولی 00:07:39.480 --> 00:07:40.680 کی اونو کشت؟ 00:07:40.720 --> 00:07:43.160 ما نبودیم، واقعا ما نبودیم 00:07:43.200 --> 00:07:44.760 ما نبودیم 00:07:44.960 --> 00:07:46.840 جونگ وو واقعا میگم 00:07:46.920 --> 00:07:48.120 شین مین سو 00:07:48.120 --> 00:07:49.840 لطفا نجاتم بدین 00:07:49.880 --> 00:07:52.240 نجاتم بدین، این قاتل میخواست من رو بکشه 00:07:52.240 --> 00:07:53.640 لطفا نجاتم بدین - گو جونگ وو - 00:07:53.640 --> 00:07:54.320 نجاتم بدین - گو جونگ وو گوش کن - 00:07:54.320 --> 00:07:57.160 یانگ بیونگ مو رو گرفتم، پس لطفا کاری نکن 00:07:57.320 --> 00:07:59.760 دردسر درست نکن، باشه؟ 00:08:04.640 --> 00:08:08.360 کارآگاه، من نکشتمشون 00:08:08.400 --> 00:08:09.720 میدونم 00:08:09.720 --> 00:08:12.200 گو جونگ وو میدونم، پس آروم باش 00:08:12.200 --> 00:08:13.720 من اونا رو نکشتم 00:08:21.440 --> 00:08:22.880 اول یک قاتل میگیرم 00:08:22.880 --> 00:08:24.440 بیخیال نمیشم 00:08:25.840 --> 00:08:27.720 زنگ بزنین بابام 00:08:29.120 --> 00:08:30.280 آقای شین مین سو 00:08:30.320 --> 00:08:32.440 به جرم تعرض و قتل 00:08:32.440 --> 00:08:34.560 و رها کردن جسد دستگیر میشین - ...نه من - 00:08:34.560 --> 00:08:36.440 حق دارین سکوت کنین یا وکیل بگیرین 00:08:36.440 --> 00:08:38.640 سعی کرد منو بکشه 00:08:38.640 --> 00:08:40.840 توی ایستگاه بهمون بگین - هیچی درمورد بو یونگ نمیدونم - 00:08:40.840 --> 00:08:42.160 تکون نخور احمق 00:08:43.040 --> 00:08:44.520 توی ایستگاه حرف میزنیم 00:08:44.520 --> 00:08:46.080 چرا شیم بو یونگ رو بکشم؟ 00:08:46.120 --> 00:08:48.120 بیا بریم - بابامو خبر کنین - 00:08:48.160 --> 00:08:50.160 زنگ بزنین بابام - بریم دیگه - 00:08:50.200 --> 00:08:52.280 زنگ بزنین بابام 00:08:52.280 --> 00:08:53.840 تقلا نکن، بیا 00:09:15.800 --> 00:09:17.200 چیکار کنیم؟ 00:09:26.080 --> 00:09:29.400 جونگ وو، کنارت میمونم 00:09:30.800 --> 00:09:32.720 تا همه چیز تموم بشه 00:09:44.320 --> 00:09:45.920 باید برم 00:09:54.480 --> 00:09:56.440 شوخی نکن 00:09:57.320 --> 00:09:59.120 تو هیچی نیستی 00:10:02.600 --> 00:10:06.000 حتی یک مرد واقعی نیستی 00:10:07.720 --> 00:10:09.160 هیون گون او 00:10:11.920 --> 00:10:14.960 چرا اینکارو کردی؟ چرا اینکارو کردی؟ 00:10:15.320 --> 00:10:16.720 بو یونگ 00:10:17.120 --> 00:10:18.560 بو یونگ 00:10:21.560 --> 00:10:22.360 نوشیدنی 00:10:22.400 --> 00:10:24.560 بهم نوشیدنی بدین 00:10:24.800 --> 00:10:25.960 هیون گون او 00:10:26.000 --> 00:10:28.240 الان بخاطر نوشیدنی وضعیتت جدیه 00:10:28.280 --> 00:10:30.080 باید بری بیمارستان 00:10:30.080 --> 00:10:32.440 باید یکم بخوابی 00:10:32.480 --> 00:10:34.840 نوشیدنی میخوام 00:10:35.680 --> 00:10:37.080 هیون گون او 00:10:42.800 --> 00:10:43.880 بو یونگ 00:10:46.800 --> 00:10:49.600 بو یونگ، نمیخواستم اینطوری بشه 00:10:49.640 --> 00:10:50.640 ببخشید 00:10:50.680 --> 00:10:52.920 هیون گون او، خوبی؟ - بو یونگ - 00:10:52.960 --> 00:10:54.320 هیون گون او 00:10:56.320 --> 00:10:57.400 هیون گون او 00:10:57.440 --> 00:10:58.920 هیون گون او 00:11:05.440 --> 00:11:07.000 هیون گون او 00:11:07.960 --> 00:11:09.200 موتورم 00:11:09.240 --> 00:11:10.760 هیون گون او 00:11:12.960 --> 00:11:13.800 این چیه؟ 00:11:13.840 --> 00:11:18.440 ...نمیدونم رییس تیم نو چطوری گوشی شیم بو یونگ رو پیدا کرد، ولی 00:11:18.480 --> 00:11:20.520 یک ویدیو روی اون بود 00:11:26.800 --> 00:11:29.080 همینطور نتیجه آزمایش ژنتیک 00:11:29.120 --> 00:11:31.640 توی شورت قربانی بیرون اومده 00:11:31.680 --> 00:11:32.520 شورت؟ 00:11:32.520 --> 00:11:34.680 اونم یجورایی پیدا کرده 00:11:37.720 --> 00:11:39.160 (نمونه آزمایش:شین مین سو، گو جونگ) 00:11:39.160 --> 00:11:40.280 (هیون گون او، یانگ بیونگ مو) 00:11:44.080 --> 00:11:45.720 سلام 00:11:45.720 --> 00:11:47.480 چرا کسی عکس العمل نشون نمیده؟ 00:11:47.480 --> 00:11:49.800 این ویدیو هست 00:11:49.840 --> 00:11:50.720 سلام 00:11:50.760 --> 00:11:53.240 ایول 00:11:54.760 --> 00:11:57.120 گون او 00:12:00.400 --> 00:12:03.200 ببخشید باید اول حساب کنین 00:12:09.640 --> 00:12:11.480 گون او 00:12:11.520 --> 00:12:12.440 بله؟ 00:12:12.480 --> 00:12:15.160 ...گرون ترین 00:12:15.160 --> 00:12:17.360 ...نوشیدنی خونه رو 00:12:17.440 --> 00:12:19.720 ...بیارشون 00:12:21.120 --> 00:12:22.040 باشه 00:12:22.040 --> 00:12:24.480 گرون ترین رو میارمش 00:12:25.200 --> 00:12:26.520 خوبه 00:12:26.720 --> 00:12:28.840 چیزای خوب بیار - باشه - 00:12:28.880 --> 00:12:30.280 زود برگرد 00:12:38.280 --> 00:12:42.200 ولی توی نتیجه آزمایش ژنتیک فقط نمونه ژنتیک 00:12:42.240 --> 00:12:44.040 شین مین سو و یانگ بیونگ مو پیدا شده 00:12:44.080 --> 00:12:46.400 منطقی نیست 00:12:46.440 --> 00:12:48.960 فکرمیکنم با نمونه گو جونگ وو جابجا شده 00:12:49.000 --> 00:12:50.840 فکرکردی پزشکی قانونی ملی شوخیه؟ 00:12:50.880 --> 00:12:52.400 فکرکردی همچین اشتباهی میکنن؟ 00:12:53.440 --> 00:12:55.200 ...نه، ولی 00:12:55.200 --> 00:12:58.360 بعد این ویدیو، گو جونگ وو رفته توی انبار 00:12:58.400 --> 00:13:00.800 (گو جونگ وو، هیون گون او) شیم بو یونگ رو کشتن 00:13:00.840 --> 00:13:02.680 پس باید نمونه دی ان ای گو جونگ وو هم 00:13:02.680 --> 00:13:04.160 اونجا پیدا میشد 00:13:04.640 --> 00:13:06.720 ولی نشده - ساکت بمون - 00:13:08.000 --> 00:13:09.360 پس میخوای بگی 00:13:11.000 --> 00:13:14.760 نمونه ژنتیک گون او توی شورت اون نبوده؟ 00:13:14.800 --> 00:13:17.000 نبوده 00:13:17.000 --> 00:13:20.880 چرا باید گون او رو بررسی میکردن؟ 00:13:20.880 --> 00:13:22.280 خوبه 00:13:41.200 --> 00:13:43.440 منتظر بمونین - چشم - 00:13:44.320 --> 00:13:47.200 همه جا رو گشتم، ولی بنظر نمیرسه اینجا باشه 00:13:47.240 --> 00:13:49.720 باید جلوش رو میگرفتم، ببخشید 00:13:49.760 --> 00:13:51.040 ممنون زحمت کشیدی 00:13:51.080 --> 00:13:52.640 موتورت رو برده؟ 00:13:53.880 --> 00:13:56.240 حتما رفته مرکز شهر 00:13:56.640 --> 00:13:59.200 میرم دنبالش - باهم بریم - 00:13:59.200 --> 00:14:00.760 تقصیر منه 00:14:18.480 --> 00:14:21.320 صبرکن 00:14:22.120 --> 00:14:23.680 چرا مین سو دستگیر شده؟ 00:14:23.720 --> 00:14:25.320 مین سو چه کار اشتباهی کرده؟ 00:14:25.320 --> 00:14:27.000 هیچی، برو داخل 00:14:27.000 --> 00:14:28.200 چیزی نیست 00:14:28.200 --> 00:14:29.560 بحث مین سو هست، باید بدونم 00:14:29.560 --> 00:14:31.200 هیچی نمیدونی 00:14:33.440 --> 00:14:35.920 اگه بیای، اوضاع سخت میشه 00:14:35.960 --> 00:14:38.000 توی خونه منتظر بمون 00:14:43.320 --> 00:14:45.600 مطمئن شو همه ساکت بمونن و شایعه ای پخش نشه 00:14:45.640 --> 00:14:46.640 چشم 00:14:46.640 --> 00:14:48.400 آجوشی 00:14:49.000 --> 00:14:50.680 منظورم رییس پلیس 00:14:50.720 --> 00:14:53.360 نجاتم بدین لطفا 00:14:53.360 --> 00:14:55.000 من نبودم 00:14:55.040 --> 00:14:56.280 یک اشتباهی شده 00:14:56.320 --> 00:14:57.600 لطفا 00:14:57.720 --> 00:14:59.120 میدونین نه؟ 00:14:59.360 --> 00:15:03.360 بیونگ مو خانواده ماست 00:15:03.360 --> 00:15:07.280 چرا زیاده روی کردی و اینطوری دستگیرش کردی؟ 00:15:07.280 --> 00:15:08.760 باید به عنوان شاهد باهاش حرف بزنیم 00:15:08.760 --> 00:15:11.280 معاون رییس، اینو نمیبینی؟ 00:15:11.320 --> 00:15:13.320 سعی کرد منو بکشه 00:15:13.360 --> 00:15:15.240 چی؟ واقعا یک زخم کوچیکه 00:15:15.240 --> 00:15:17.080 پس برو بیمارستان، من ازش بازجویی میکنم 00:15:17.120 --> 00:15:19.280 خودم بهش رسیدگی میکنم، اینقدر نمایش راه ننداز، بلند شو 00:15:19.320 --> 00:15:20.720 بلند شو 00:15:21.080 --> 00:15:23.440 اینجا رو ببین - معاون رییس کیم - 00:15:24.680 --> 00:15:28.320 دلایل کافی برای دستگیری هست 00:15:31.000 --> 00:15:32.480 بیونگ مو 00:15:33.000 --> 00:15:35.840 اونقدر بزرگ نشدی که زندگی کاری و شخصیت رو جدا کنی؟ 00:15:35.840 --> 00:15:37.000 ها؟ 00:15:38.840 --> 00:15:40.280 منم دیدمش 00:15:40.320 --> 00:15:42.800 نتیجه کالبدشکافی و ویدیو گوشی قربانی 00:15:43.400 --> 00:15:44.840 همین کافیه 00:15:45.480 --> 00:15:48.200 پس اجازه میدین کاملا تحقیق کنم؟ 00:15:48.200 --> 00:15:49.400 پس چی؟ 00:15:49.760 --> 00:15:51.600 پس میخوای چطوری تحقیق کنی؟ 00:15:52.840 --> 00:15:55.800 رییس تیم نو، معاون رییس کیم، گوش بدین 00:15:56.640 --> 00:15:58.360 کارآگاه یانگ خانواده ماست 00:15:58.400 --> 00:16:00.200 ولی الان یک مضنون هست 00:16:00.200 --> 00:16:03.480 نمیخوام مردم بگن بهش آسون گرفتیم 00:16:03.880 --> 00:16:06.200 پس به مدارک بچسبید و طبق رویه اصلی پیش برین 00:16:06.240 --> 00:16:07.640 کاملا و با جزئیات تحقیق کنین 00:16:07.680 --> 00:16:09.120 چشم 00:16:11.880 --> 00:16:13.720 خودت رو خشک کن سرما نخوری 00:16:13.800 --> 00:16:14.880 آجوشی 00:16:14.880 --> 00:16:16.800 آجوشی، رییس 00:16:16.840 --> 00:16:19.080 بیا اینجا، برو دیگه 00:16:28.400 --> 00:16:29.840 مراقب باش 00:16:39.760 --> 00:16:42.320 آخرین باری که قربانی، شیم بو یونگ رو دیدی کی بود؟ 00:16:46.160 --> 00:16:48.800 نوزده نوامبر دوهزار و سیزده 00:16:48.800 --> 00:16:50.240 با شیم بو یونگ، شین مین سو 00:16:50.280 --> 00:16:52.760 و هیون گون او توی انبار نوشیدنی خوردین 00:16:56.320 --> 00:16:59.760 بعد ساعت ده، هیون گون او رفت نوشیدنی بیشتری بیاره 00:16:59.760 --> 00:17:02.840 با شین مین سو موندی و به شیم بو یونگ 00:17:04.040 --> 00:17:05.400 تعرض کردی، درسته؟ 00:17:06.600 --> 00:17:07.960 چرا اینکارو کردی؟ 00:17:15.840 --> 00:17:17.200 چرا اونکارو کردی؟ 00:17:21.440 --> 00:17:24.360 پسره نکبت 00:17:24.400 --> 00:17:27.160 چطور روش میشه اینطوری رفتار کنه 00:17:29.920 --> 00:17:33.720 گون او بخاطر دوستای بدش ممکن بود زندگیش خراب بشه 00:17:38.040 --> 00:17:40.840 میخوای همینطوری ساکت بمونی؟ 00:17:41.600 --> 00:17:43.960 تا یکساعت پیش کارآگاه بودی 00:17:43.960 --> 00:17:46.240 پس میدونی که سکوت فقط به ضرر تو هست 00:17:46.280 --> 00:17:47.640 رییس تیم 00:17:49.160 --> 00:17:50.480 ...من 00:17:51.600 --> 00:17:54.800 برای اینکه بتونم توی آزمون پلیس قبول بشم 00:17:54.800 --> 00:17:57.120 غذاهای ارزون و نودل میخوردم 00:18:01.080 --> 00:18:03.120 خیلی تلاش کردم زندگی خوبی بسازم 00:18:03.720 --> 00:18:07.560 از اون روز به بعد بیشتر از شش ساعت نمیتونستم بخوابم 00:18:07.600 --> 00:18:10.320 خیلی تلاش کردم تا ترفیع بگیرم 00:18:11.320 --> 00:18:13.400 هرروز بعد کار ورزش میکردم 00:18:13.680 --> 00:18:16.160 میدونی چقدر تلاش کردم تا کارآگاه بشم؟ 00:18:16.200 --> 00:18:19.480 اگه میخوای کارآگاه باشی، باید اول به قانون بچسی 00:18:19.520 --> 00:18:23.280 شما متعرضا، همیشه داستان سرایی میکنین 00:18:23.600 --> 00:18:25.760 چرا فکرکردی زندگی تو از همه چیز مهمتره؟ 00:18:25.800 --> 00:18:28.880 کی به زندگی پر از پستی بلندی تو اهمیت میده؟ 00:18:29.160 --> 00:18:31.000 تو یک کلاهبردار متعرضی 00:18:36.600 --> 00:18:39.000 آخرین باری که قربانی، شیم بو یونگ، رو دیدی کی بود؟ 00:18:40.320 --> 00:18:42.920 یانگ بیونگ مو، کی بود؟ 00:19:00.840 --> 00:19:02.520 کسی رو گذاشتی دنبالم کنه؟ 00:19:04.520 --> 00:19:06.480 فعلا این مهم نیست 00:19:08.920 --> 00:19:12.480 با اون رفتم دیدن سو او، چون دوست خوبشه 00:19:12.600 --> 00:19:13.920 چیزی نیست 00:19:13.920 --> 00:19:15.200 فکرنکنم 00:19:15.480 --> 00:19:17.800 حتما دلیلی داره که باهم رفتین 00:19:17.880 --> 00:19:21.080 هر علتی، معلولی داره 00:19:25.200 --> 00:19:26.960 بخاطر سو او بود 00:19:26.960 --> 00:19:30.600 بااینکه دکترش هستم، باهام حرف نمیزنه 00:19:30.640 --> 00:19:32.880 ولی با اون حرف میزنه 00:19:33.040 --> 00:19:35.000 سفره دلش رو باز میکنه 00:19:44.760 --> 00:19:46.840 راستش نمیدونم 00:19:46.880 --> 00:19:48.920 چرا همش یچیزی اذیتم میکنه 00:19:49.120 --> 00:19:51.600 از وقتی که اون قاتل، گو جونگ وو آزاد شده 00:19:51.640 --> 00:19:54.120 پیامای عجیبی بهت میاد 00:19:54.160 --> 00:19:57.320 اتفاقات زیادی داره میوفته 00:20:00.440 --> 00:20:03.640 از الان به بعد، مهم نیست یک اتفاق چقدر معمولیه، باید بهم بگی 00:20:03.760 --> 00:20:05.760 بگو و صبرکن 00:20:05.800 --> 00:20:06.880 باشه؟ 00:20:12.720 --> 00:20:14.960 میخوام جوابت رو بشنوم 00:20:18.200 --> 00:20:20.400 لازم نیست 00:20:20.520 --> 00:20:22.520 میدونی همیشه ازت حرف شنوی دارم 00:20:22.760 --> 00:20:24.240 یادت نره 00:20:24.520 --> 00:20:26.560 چی بهت همیشه میگم 00:20:27.440 --> 00:20:28.840 باشه 00:20:33.160 --> 00:20:34.640 شین مین سو 00:20:34.680 --> 00:20:37.000 آخرین بار کی قربانی، شیم بو یونگ رو دیدی؟ 00:20:38.360 --> 00:20:40.680 نمیدونم، یادم نیست 00:20:41.400 --> 00:20:43.760 چندبار میخوای یک جمله تکراری بگی؟ 00:20:43.800 --> 00:20:45.240 ...فکرکنم 00:20:45.520 --> 00:20:47.520 امشب قرار نیست برم خونه 00:20:47.960 --> 00:20:49.760 اون شب ساعت نه و نه دقیقه 00:20:49.760 --> 00:20:52.840 با یانگ بیونگ مو توی انباری نوشیدنی خوردی 00:20:52.880 --> 00:20:55.320 همش توی گوشی شیم بو یونگ ثبت شده 00:20:55.440 --> 00:20:56.920 حتی فکر دروغ گفتن هم نکن 00:20:56.960 --> 00:20:58.160 راستشو بگو 00:20:58.200 --> 00:21:00.640 واقعا هیچی نمیدونم 00:21:00.680 --> 00:21:02.120 نمیدونم 00:21:02.160 --> 00:21:04.440 لطفا زنگ بزنین بابام 00:21:04.480 --> 00:21:06.360 زنگ بزنین بابام 00:21:07.920 --> 00:21:11.040 یکی اومده دیدن شما 00:21:13.560 --> 00:21:15.240 گو تاک 00:21:15.280 --> 00:21:17.520 اینکارو نکنین، رییس اینجا نیستن 00:21:17.560 --> 00:21:19.040 هرچی هست، بهم بگین 00:21:19.040 --> 00:21:21.400 برو کنار، میدونی کی هستیم؟ 00:21:21.440 --> 00:21:23.040 زودباش هیون گو تاک رو صدا کن 00:21:23.080 --> 00:21:24.560 بذار اینطوری بهت بگم 00:21:24.600 --> 00:21:27.160 ما ارشدهای رییست هستیم 00:21:27.160 --> 00:21:28.440 گو تاک - بیا - 00:21:28.440 --> 00:21:30.080 گو تاک - اینجا چیکار میکنین؟ - 00:21:30.120 --> 00:21:31.480 هیون گو تاک 00:21:31.520 --> 00:21:32.680 معاون رییس کیم 00:21:32.840 --> 00:21:34.320 گو تاک 00:21:38.760 --> 00:21:40.360 همه برین سرکار 00:21:40.400 --> 00:21:41.680 چشم 00:21:43.920 --> 00:21:45.600 بریم داخل - باشه - 00:21:54.800 --> 00:21:56.160 بشینید لطفا 00:21:57.240 --> 00:21:59.440 این چه زندگی ایه؟ 00:21:59.440 --> 00:22:00.680 کی پسرامون رو آزاد میکنی؟ 00:22:00.720 --> 00:22:02.320 گفتم بشینید 00:22:07.600 --> 00:22:10.600 غذا خوردن؟ 00:22:10.600 --> 00:22:13.640 توی خونه غذای راحت میخورن 00:22:20.920 --> 00:22:22.280 نمیتونن برن بیرون 00:22:22.280 --> 00:22:23.320 چی؟ 00:22:23.400 --> 00:22:25.240 احتمالا برای مدتی توی زندان ایستگاه بمونن 00:22:25.280 --> 00:22:27.360 و بعد به زندان اصلی منتقل بشن 00:22:30.560 --> 00:22:33.760 صبرکن، چی داری میگی؟ 00:22:34.640 --> 00:22:38.160 کی این نتیجه براش مهمه؟ باید پسرامون رو ول کنی 00:22:38.200 --> 00:22:40.880 قبل حرف زدن، بخونید چی نوشته 00:22:47.000 --> 00:22:49.400 چرا اسم گون او نیست؟ 00:22:50.600 --> 00:22:52.040 چطور اون درگیر نیست؟ 00:22:52.080 --> 00:22:55.360 همه باهم باید سقوط کنیم 00:22:55.600 --> 00:22:57.800 فکرکردی سکوت میکنیم؟ 00:22:57.840 --> 00:22:59.360 باید ساکت بمونین 00:23:00.840 --> 00:23:02.680 اگه اطراف برین و چرت پرت بگین 00:23:02.720 --> 00:23:05.480 اونا حدود ده بیست سال زندان بهشون داده میشه 00:23:11.600 --> 00:23:13.880 اینکه گون او درگیر نیست به من ربطی نداره 00:23:17.520 --> 00:23:19.920 گرون ترین رو بیار 00:23:20.640 --> 00:23:21.560 باشه 00:23:21.600 --> 00:23:23.800 گرونترین رو میارم، صبرکنین 00:23:23.840 --> 00:23:25.200 ایول 00:23:25.400 --> 00:23:26.760 یچیز خوب بیار 00:23:27.640 --> 00:23:28.720 زود برگرد 00:23:28.720 --> 00:23:32.840 این توی گوشی بو یونگ بوده 00:23:33.160 --> 00:23:36.960 یعنی گون او بیگناهه؟ 00:23:39.320 --> 00:23:42.200 پسرت، گون او، اونجا بوده 00:23:44.040 --> 00:23:45.680 گون او من 00:23:46.000 --> 00:23:48.360 رفت خونه نوشیدنی بیشتری بیاره 00:23:48.720 --> 00:23:49.920 باشه؟ 00:23:49.960 --> 00:23:51.480 نفهمیدی؟ 00:23:51.680 --> 00:23:54.960 گون او اومد خونه نوشیدنی بیاره، ولی خوابش برد 00:23:55.080 --> 00:23:56.720 این مدرک هست 00:24:04.880 --> 00:24:06.280 بلند شو 00:24:06.360 --> 00:24:07.600 بلند شو 00:24:07.640 --> 00:24:09.080 چیکار میکنی؟ 00:24:09.280 --> 00:24:10.680 هیونگ 00:24:10.800 --> 00:24:15.560 تنها کسی که میتونه بیونگ مو رو نجات بده 00:24:17.200 --> 00:24:18.640 رییس هیون هست 00:24:18.680 --> 00:24:19.960 گو تاک 00:24:19.960 --> 00:24:22.080 میخوای اینطوری باشی؟ 00:24:22.080 --> 00:24:23.880 جدی هستی؟ 00:24:23.920 --> 00:24:25.640 لعنت بهتون 00:24:27.000 --> 00:24:29.200 همین الان میرم بیرون 00:24:29.200 --> 00:24:31.480 همه چیز رو افشا میکنم 00:24:31.480 --> 00:24:33.400 هیونگ، اگه الان بری بیرون 00:24:34.440 --> 00:24:36.160 فرصت دیگه ای پیدا نمیکنی 00:24:39.440 --> 00:24:40.760 درسته 00:24:41.320 --> 00:24:43.080 برو و هرچی میخوای بگو 00:24:43.880 --> 00:24:45.720 فکرکردی کسی باورت میکنه؟ 00:24:47.120 --> 00:24:49.160 اینجا ایستگاه پلیس موچون هست 00:24:49.200 --> 00:24:50.800 همه اینجا خانواده من هستن 00:24:55.200 --> 00:24:57.040 هیونگ 00:24:57.960 --> 00:25:00.560 الان دارم نهایت تلاشمو میکنم 00:25:05.840 --> 00:25:07.160 باشه 00:25:08.120 --> 00:25:09.480 برو دیگه 00:25:09.920 --> 00:25:11.560 هرکار میخوای بکن 00:25:12.280 --> 00:25:16.000 از الان به بعد میتونی ببینی چطوری مین سو 00:25:16.000 --> 00:25:18.320 کم کم میوفته تو زندان 00:25:19.560 --> 00:25:20.960 هرکار میخوای بکن 00:25:49.840 --> 00:25:51.320 پسرم 00:25:53.240 --> 00:25:55.160 چطوری بیرون بیارمش؟ 00:26:00.240 --> 00:26:02.240 هرکاری بگی میکنم 00:26:17.880 --> 00:26:19.680 موتورم 00:26:21.400 --> 00:26:23.520 ...چی - برو کنار - 00:26:24.960 --> 00:26:26.520 ممنون 00:26:31.400 --> 00:26:32.880 صبرکن 00:26:33.280 --> 00:26:35.280 اینو تازگی خریدم 00:26:35.720 --> 00:26:37.920 چرا اینطوری کرده؟ 00:26:38.720 --> 00:26:40.480 خسارت دیده؟ 00:26:43.840 --> 00:26:45.200 ها سول 00:26:45.240 --> 00:26:47.080 فکرکنم اینجا نوشیدنی خریده 00:26:47.120 --> 00:26:49.280 میرم اطراف رو بگردم 00:27:14.400 --> 00:27:16.760 آشغال 00:27:18.760 --> 00:27:21.080 ترسو 00:27:24.640 --> 00:27:26.200 گون او 00:27:26.520 --> 00:27:28.040 هیون گون او 00:27:29.880 --> 00:27:31.760 گون او 00:27:36.440 --> 00:27:37.920 گون او 00:27:37.960 --> 00:27:39.600 چرا اینکارو کردی؟ 00:27:39.960 --> 00:27:41.480 چرا اینکارو کردی؟ 00:27:41.520 --> 00:27:45.080 چرا اینکارو کردی هیون گون او؟ 00:27:52.000 --> 00:27:55.120 (ایستگاه پلیس موچون) 00:28:01.040 --> 00:28:02.360 بیا تو 00:28:12.000 --> 00:28:15.160 برای ناهار کافیه؟ 00:28:27.840 --> 00:28:29.720 بشینید 00:28:31.760 --> 00:28:33.800 بشینید - چشم - 00:28:38.760 --> 00:28:41.440 میخوام نظرتون رو بشنوم 00:28:41.880 --> 00:28:43.000 چی؟ 00:28:44.120 --> 00:28:46.200 مشکلی هست؟ 00:28:48.080 --> 00:28:50.960 وقتی ویدیو و نتیجه ژنتیک رو دیدین 00:28:51.000 --> 00:28:52.920 مشخص بود که بیونگ مو و مین سو 00:28:52.960 --> 00:28:56.120 به شیم بو یونگ تعرض کردن، درسته؟ 00:28:57.920 --> 00:28:59.200 بله 00:29:00.720 --> 00:29:03.520 پس این یعنی که 00:29:04.800 --> 00:29:07.320 قاتل شیم بو یونگ هستن؟ 00:29:10.040 --> 00:29:14.200 اونموقع یعنی تحقیقات رو اشتباه پیش بردیم؟ 00:29:23.600 --> 00:29:24.960 نه 00:29:26.000 --> 00:29:27.920 گو جونگ وو قاتلشه 00:29:33.200 --> 00:29:35.760 همینطور که دیشب گفتم 00:29:35.760 --> 00:29:37.080 اون ویدیو مدرک 00:29:37.080 --> 00:29:39.080 وقتی شیم بو یونگ زنده بود 00:29:39.080 --> 00:29:41.440 توسط خودش ضبط شده 00:29:41.800 --> 00:29:43.040 درسته 00:29:43.080 --> 00:29:47.760 بعدش، گون او برگشت خونه و خوابید 00:29:47.800 --> 00:29:53.000 شین مین سو و یانگ بیونگ مو بهش تعرض کردن 00:29:53.600 --> 00:29:56.760 تمومش کن - احتمالا بخاطر ترس فرار کردن - 00:29:57.400 --> 00:29:58.880 بعدش هم 00:29:59.040 --> 00:30:03.560 گو جونگ وو موقع مستی وارد انباری شده 00:30:03.720 --> 00:30:09.000 شیم بو یونگ بخاطر شوک تعرض نمیتونسته تکون بخوره 00:30:12.800 --> 00:30:14.120 درسته 00:30:14.560 --> 00:30:16.080 پس اگه گو جونگ وو 00:30:17.000 --> 00:30:21.680 همراه پارک دا یون وارد انبار شده باشه چی؟ 00:30:26.840 --> 00:30:29.480 درسته 00:30:31.040 --> 00:30:34.280 سه تایی بحث میکنن 00:30:34.360 --> 00:30:38.240 گو جونگ وو 00:30:38.400 --> 00:30:40.520 پارک دا یون و شیم بو یونگ رو میکشه 00:30:46.320 --> 00:30:47.720 خودشه 00:30:49.040 --> 00:30:51.400 ولی الان مدرکی نداریم 00:30:52.680 --> 00:30:55.840 میدونم حس ششم قوی ای دارین 00:30:55.880 --> 00:30:58.440 توی این ده سال هم همینطوری بوده 00:30:58.720 --> 00:31:01.560 گو جونگ وو بهای جرمش رو داده 00:31:04.360 --> 00:31:06.120 ...وضعیت الان 00:31:06.800 --> 00:31:10.280 دلیلی نیست پرونده مجدد باز بشه 00:31:10.320 --> 00:31:11.880 درسته؟ - بله - 00:31:11.920 --> 00:31:15.680 خب، الان چی میتونیم ثابت کنیم؟ 00:31:18.240 --> 00:31:19.760 یانگ بیونگ مو 00:31:20.720 --> 00:31:23.560 میتونه متعرض قلمداد بشه 00:31:24.720 --> 00:31:26.000 درسته 00:31:27.360 --> 00:31:30.120 اما بحث تعرض جنسی خیلی پیچیدست 00:31:30.160 --> 00:31:34.240 باید مطابق قانون پیش بریم و وکیل بگیریم 00:31:35.040 --> 00:31:35.760 درسته 00:31:35.800 --> 00:31:37.680 به هرحال درک میکنم چی میگین 00:31:43.560 --> 00:31:44.880 ...ولی 00:31:45.360 --> 00:31:49.840 چطوری گون او دستش به مدرک رسیده؟ 00:31:50.080 --> 00:31:53.800 چرا کل اینمدت دستش بوده؟ 00:31:59.240 --> 00:32:00.720 گون او مریضه 00:32:00.760 --> 00:32:02.200 ...چی؟ چطور 00:32:02.200 --> 00:32:05.760 ولی بااینکه مریضه، به عنوان شاهد باید بازجویی بشه 00:32:06.560 --> 00:32:08.720 میرم گون او رو بیارم 00:32:09.920 --> 00:32:11.880 اگه چیزی شد، سریع بهم زنگ بزنین 00:32:11.920 --> 00:32:14.680 ولی یچیزی بخورین 00:32:21.160 --> 00:32:22.320 گون او 00:32:22.520 --> 00:32:23.680 نگران نباش باشه؟ 00:32:23.680 --> 00:32:27.200 حتی اگه هرچیزی داریم بفروشیم 00:32:27.240 --> 00:32:28.880 حتما بیرونت میارم 00:32:29.280 --> 00:32:30.600 جدی؟ 00:32:30.800 --> 00:32:32.920 لازم نیست برم زندان؟ 00:32:32.960 --> 00:32:35.600 معلومه، چطور میتونی حتی اسمشو بیاری؟ 00:32:37.400 --> 00:32:38.840 ببین 00:32:39.400 --> 00:32:41.240 چقدر بهشون گفتی؟ 00:32:43.800 --> 00:32:45.200 ...خب 00:32:46.000 --> 00:32:48.200 فقط کاری که با بو یونگ کردم 00:32:56.440 --> 00:32:57.800 منو بیارین بیرون 00:32:57.800 --> 00:32:59.520 یانگ بیونگ مو 00:33:00.120 --> 00:33:02.160 اگه اینطوری ادامه بدی، بهت دستبند میزنم 00:33:02.200 --> 00:33:03.760 ساکت بشین 00:33:07.560 --> 00:33:09.480 فکرکردی منطقیه؟ 00:33:09.960 --> 00:33:11.480 میخوای چیکار کنم؟ 00:33:13.720 --> 00:33:16.880 ...کاری که کردی 00:33:17.400 --> 00:33:19.280 اعتراف کن 00:33:20.280 --> 00:33:22.320 بگو با بو یونگ چیکار کردی 00:33:23.840 --> 00:33:26.120 فقط همینو 00:33:26.640 --> 00:33:28.080 گو تاک قبول کرد 00:33:29.280 --> 00:33:33.000 بهترین وکیل رو برات بیاره 00:33:34.720 --> 00:33:36.160 نمیخوام 00:33:39.760 --> 00:33:42.680 هرکاری رییس هیون میگه بکن 00:33:42.720 --> 00:33:44.120 گفتم نمیخوام 00:33:44.640 --> 00:33:46.280 نمیخوام 00:33:47.600 --> 00:33:49.360 گو تاک 00:33:49.840 --> 00:33:54.120 قدرتمندترین آدمیه که میشناسم 00:33:55.240 --> 00:33:58.240 موفق ترین هست 00:33:58.320 --> 00:34:01.160 بین همه شماره هایی که دارم 00:34:01.320 --> 00:34:04.800 گو تاک از همه قدرتمندتره 00:34:05.400 --> 00:34:08.600 اون تنها کسی هست که میتونی بهش تکیه کنی 00:34:09.280 --> 00:34:12.240 زندگی همتون در خطره 00:34:12.480 --> 00:34:13.960 میفهمی؟ 00:34:17.040 --> 00:34:19.440 اگه همه چیزو بگم، چیکار میکنی؟ 00:34:26.040 --> 00:34:30.360 تاابد اینجا میمونی 00:34:33.760 --> 00:34:35.160 ببخشید 00:34:36.400 --> 00:34:39.720 ببخشید که بابای بدی هستم 00:34:39.720 --> 00:34:41.360 ببخشید - چرا معذرت میخوای؟ - 00:34:41.360 --> 00:34:42.880 دلیلی نداری معذرت بخوای 00:34:42.920 --> 00:34:43.960 معذرت میخوام 00:34:44.000 --> 00:34:46.560 چرا معذرت میخوای بابا؟ 00:34:54.160 --> 00:34:55.720 گون او 00:35:11.960 --> 00:35:13.080 (نماینده یه یونگ شیل) 00:35:20.640 --> 00:35:22.000 بله خانم نماینده 00:35:22.600 --> 00:35:24.200 مشتاق دیدار 00:35:26.240 --> 00:35:27.640 الان؟ 00:35:28.600 --> 00:35:30.280 یکم سرم شلوغه 00:35:30.720 --> 00:35:32.240 مشکلی نیست 00:35:32.720 --> 00:35:33.960 الان میام اونجا 00:35:34.000 --> 00:35:35.880 میبینمتون پس 00:35:38.720 --> 00:35:40.160 ولی نماینده 00:35:40.200 --> 00:35:42.440 یک قرار با یکی از سیاستمدارا دارین 00:35:43.000 --> 00:35:44.880 طول نمیکشه 00:35:44.880 --> 00:35:46.720 سریع تمومش میکنم بعدش میرم اونجا 00:35:47.040 --> 00:35:48.320 باشه 00:35:50.400 --> 00:35:52.080 کی سیب زمینی سفارش داده؟ 00:35:52.120 --> 00:35:53.720 من 00:35:58.080 --> 00:36:00.520 این دونات به حساب منه 00:36:00.600 --> 00:36:02.000 ممنون 00:36:02.040 --> 00:36:03.920 ممنون 00:36:03.960 --> 00:36:05.160 گو جونگ وو 00:36:05.160 --> 00:36:06.520 منم میخوام 00:36:06.560 --> 00:36:08.720 بدش من - خوشمزست - 00:36:18.320 --> 00:36:19.760 بخورش 00:36:21.160 --> 00:36:22.560 بو یونگ 00:36:23.960 --> 00:36:25.520 بو یونگ 00:36:25.560 --> 00:36:26.880 بو یونگ 00:36:26.880 --> 00:36:28.320 شیم بو یونگ 00:36:28.360 --> 00:36:29.720 بو یونگ 00:36:29.920 --> 00:36:32.600 ببخشید بو یونگ 00:36:32.600 --> 00:36:33.800 بو یونگ ببخشید 00:36:33.800 --> 00:36:36.560 بو یونگ 00:36:36.600 --> 00:36:38.400 بو یونگ ببخشید - این مرد چشه؟ - 00:36:38.440 --> 00:36:40.480 بو یونگ - چه خبره؟ - 00:36:40.520 --> 00:36:41.320 بیا بریم 00:36:41.360 --> 00:36:43.200 ما دیگه میریم - بو یونگ ببخشید - 00:36:43.240 --> 00:36:44.160 بو یونگ 00:36:44.200 --> 00:36:47.160 چرا توی رستوران من دردسر درست میکنی؟ 00:37:02.800 --> 00:37:06.240 دیوونه، بو یونگ کیه؟ 00:37:10.120 --> 00:37:11.520 گون او 00:37:22.560 --> 00:37:24.680 میبرمت خونه، بریم 00:37:27.320 --> 00:37:29.200 ازم متنفر نیستی؟ 00:37:29.920 --> 00:37:32.120 باید به همه چیز اعتراف کنم 00:37:32.440 --> 00:37:35.720 ولی هیچکاری نکردم و فرار کردم 00:37:37.320 --> 00:37:39.600 منو بزن 00:37:40.240 --> 00:37:41.960 کافیه 00:37:42.720 --> 00:37:44.280 گون او 00:37:44.680 --> 00:37:46.880 هرچی میخوای بگی، بگو 00:37:47.960 --> 00:37:50.880 چیزایی هست که این همه وقت پنهون کردی 00:37:51.440 --> 00:37:53.800 به هیچکس فکرنکن، فقط بخاطر خودت اینکارو کن 00:38:00.120 --> 00:38:02.200 جونگ وو 00:38:10.640 --> 00:38:11.920 لطفا 00:38:13.520 --> 00:38:15.960 باهام بیا ایستگاه پلیس 00:38:19.280 --> 00:38:22.960 موکل من پشیمونه که در نوجوانی 00:38:23.000 --> 00:38:24.880 بی مسئولیتی کرده 00:38:24.920 --> 00:38:27.960 با قربانی برای مدت طولانی صمیمی بوده 00:38:28.000 --> 00:38:31.960 بخاطر کاراش در نوجوانی 00:38:32.120 --> 00:38:34.640 شدیدا پشیمونه 00:38:34.960 --> 00:38:37.800 با قربانی صمیمی بوده 00:38:43.840 --> 00:38:45.280 جونگ وو 00:38:47.000 --> 00:38:48.920 وقتی به همه چیز اعتراف کردم 00:38:50.960 --> 00:38:53.480 میتونم در آرامش بخوابم 00:39:00.000 --> 00:39:01.920 دلتنگ بو یونگ هستم 00:39:04.280 --> 00:39:05.600 منم همینطور 00:39:12.320 --> 00:39:15.480 بیونگ مو بدون کیفرخواست متهم میشه؟ 00:39:15.560 --> 00:39:17.680 حتی مدرک زیادی نداریم 00:39:19.120 --> 00:39:21.520 واقعا اینطوری فکرمیکنی؟ 00:39:21.600 --> 00:39:23.040 شما طرف بیونگ مو هستین؟ 00:39:23.080 --> 00:39:25.360 منظورت چیه؟ 00:39:25.360 --> 00:39:27.080 چرا طرف اونو بگیریم؟ 00:39:27.120 --> 00:39:29.440 زمان بندی مشکل داره 00:39:29.440 --> 00:39:31.240 وقتی جسد رو انداختن اونجا، قتل اتفاق افتاده 00:39:31.280 --> 00:39:34.680 گو جونگ وو، با شیم بو یونگ نبوده 00:39:34.840 --> 00:39:36.440 بیونگ مو و شین مو اونجا بودن 00:39:37.000 --> 00:39:39.040 و اینکه از دستگیری تا دادن حکم 00:39:39.040 --> 00:39:40.520 کلا سه ماه طول کشیده 00:39:40.560 --> 00:39:41.800 عجیبه خب 00:39:41.840 --> 00:39:43.840 فقط منم که اینطوری فکرمیکنم؟ 00:39:44.200 --> 00:39:45.680 چی عجیبه؟ 00:39:45.720 --> 00:39:47.040 ها؟ 00:39:47.480 --> 00:39:51.800 گون او بزودی میاد به عنوان شاهد شهادت بده 00:39:51.840 --> 00:39:54.040 بهش گوش میدیم و همه چیز تموم میشه 00:39:54.080 --> 00:39:56.040 چشم 00:39:58.080 --> 00:39:59.440 اینجاست 00:39:59.920 --> 00:40:01.080 گون او 00:40:01.120 --> 00:40:02.600 بابات رو دیدی؟ 00:40:02.640 --> 00:40:04.560 اومد دنبالت 00:40:07.240 --> 00:40:09.280 چرا اینجایی؟ 00:40:10.640 --> 00:40:12.400 اومدم خودمو تسلیم کنم 00:40:14.000 --> 00:40:15.400 گون او 00:40:15.440 --> 00:40:17.160 همه چیزو میگم 00:40:28.800 --> 00:40:32.560 اومدی خودت رو تسلیم کنی، نیومدی شهادت بدی؟ 00:40:35.560 --> 00:40:39.080 میفهمی داری چی میگی؟ 00:40:39.120 --> 00:40:40.800 ده سال پیش 00:40:41.600 --> 00:40:43.840 منم توی انبار بودم 00:40:48.040 --> 00:40:49.120 رییس 00:40:49.160 --> 00:40:50.920 گون او گفت اومده خودشو تسلیم بده 00:40:50.960 --> 00:40:52.760 نمیخواد به عنوان شاهد شهادت بده 00:40:54.120 --> 00:40:55.440 بله 00:41:07.120 --> 00:41:08.160 رییس - بله؟ - 00:41:08.200 --> 00:41:10.400 تازه رسیدم، جایی میرین؟ 00:41:10.640 --> 00:41:11.640 خانم نماینده 00:41:11.640 --> 00:41:13.440 یک پرونده ضروری توی ایستگاه هست 00:41:13.480 --> 00:41:14.880 بشینید 00:41:18.520 --> 00:41:20.520 یازده سال شده که اینجا نیومدم 00:41:20.560 --> 00:41:22.720 اینجا واقعا موردعلاقه ام نیست 00:41:23.040 --> 00:41:24.680 ولی اونموقعا 00:41:24.960 --> 00:41:27.600 رستوران موردعلاقه رییس لی جه شیک بود 00:41:27.600 --> 00:41:28.640 درسته 00:41:28.680 --> 00:41:31.000 رفت ایستگاه پلیس جنوبی 00:41:31.000 --> 00:41:34.680 ولی به دلایل نتونست بخاطر اتفاقات گذشته ترفیع بگیره 00:41:36.600 --> 00:41:39.440 نمیدونم بحث سلیقه اشه 00:41:40.400 --> 00:41:43.960 یا اینکه نمیدونه چی مهمه چی نیست 00:41:45.200 --> 00:41:46.480 که اینطور 00:41:46.760 --> 00:41:51.120 این روزا درمورد موچون خیلی شایعات پیچیده 00:41:52.320 --> 00:41:54.360 نگرانیتون رو درک میکنم 00:41:54.400 --> 00:41:57.080 انتخابات نزدیکه 00:41:57.240 --> 00:41:58.920 فقط بخاطر اینه که بعد یازده سال 00:41:58.920 --> 00:42:00.480 جنازه قربانی پیدا شده 00:42:00.520 --> 00:42:02.080 برای همین سروصدا کرده 00:42:02.240 --> 00:42:04.120 اینکه حرفای زیادی زده بشه 00:42:04.160 --> 00:42:06.320 گاهی وقتا بد نیست 00:42:06.560 --> 00:42:08.240 نگران نباشین 00:42:09.440 --> 00:42:11.800 هیچوقت ناامیدم نمیکنی 00:42:12.320 --> 00:42:14.000 بخوریم؟ 00:42:14.000 --> 00:42:15.320 نه 00:42:15.800 --> 00:42:17.520 باید به پرونده رسیدگی کنم 00:42:20.040 --> 00:42:21.920 سعی میکنم در سکوت پرونده رو ببندم 00:42:21.960 --> 00:42:24.880 پس نگران نباشید 00:42:37.120 --> 00:42:38.320 هیونگ 00:42:38.360 --> 00:42:39.400 الان کجایی؟ 00:42:39.440 --> 00:42:40.240 کجا باشم؟ 00:42:40.240 --> 00:42:41.920 توی رستوران روبروی ایستگاه پلیس 00:42:41.920 --> 00:42:43.080 گو تاک هست؟ 00:42:44.600 --> 00:42:46.440 بپرس پسرامون کی آزاد میشن 00:42:46.440 --> 00:42:48.200 خوب گوش کن 00:42:48.600 --> 00:42:50.840 همین الان برو ایستگاه پلیس 00:42:50.880 --> 00:42:53.720 بگو میخوای رییس تیم نو رو ببینی 00:42:53.960 --> 00:42:55.800 صبرکن چی؟ چی گفتی؟ 00:42:55.840 --> 00:42:58.960 هرچی ام شد باید رییس تیم نو رو ببینی 00:42:59.320 --> 00:43:00.880 وقت بخر تا بیام اونجا 00:43:00.880 --> 00:43:02.280 هیونگ 00:43:02.280 --> 00:43:05.280 اگه اشتباه کنی، بیونگ مو و مین سو حسابی زندگیشون به فنا میره 00:43:08.760 --> 00:43:10.280 چی میگه؟ 00:43:15.880 --> 00:43:17.600 بله معاون رییس کیم، منم 00:43:17.880 --> 00:43:19.200 بله 00:43:19.840 --> 00:43:22.200 پس وقتی که شیم بو یونگ به قتل رسید 00:43:22.480 --> 00:43:24.480 کی اونجا بود؟ 00:43:26.720 --> 00:43:27.840 بو یونگ 00:43:27.840 --> 00:43:30.360 بو یونگ 00:43:30.400 --> 00:43:32.480 چه غلطی میکنی؟ 00:43:32.800 --> 00:43:34.240 مشکلت چیه؟ 00:43:35.600 --> 00:43:37.680 زودباش برو بیرون و همه چیزو درست کن 00:43:37.920 --> 00:43:38.800 منظورتون چیه؟ 00:43:38.840 --> 00:43:42.320 اونا دیوونه شدن دنبالت میگردن 00:43:42.520 --> 00:43:44.600 احمق - کی؟ - 00:43:44.640 --> 00:43:45.480 چرا ازم میپرسی، برو ببین 00:43:45.480 --> 00:43:47.400 باید بشینم همه چیزو برات توضیح بدم؟ 00:43:47.400 --> 00:43:48.440 برو بیرون ببینم 00:43:48.480 --> 00:43:49.440 صبرکن 00:43:49.480 --> 00:43:50.760 چه غلطی میکنی؟ 00:43:50.760 --> 00:43:52.400 دارم بازجویی میکنم - برو بیرون- 00:43:52.400 --> 00:43:54.480 چه گهی میخوری؟ 00:43:56.720 --> 00:43:59.160 بو یونگ 00:43:59.200 --> 00:44:01.760 رییس تیم نو کجاست؟ بیارش اینجا 00:44:01.800 --> 00:44:05.280 رییس تیم نو سانگ چون، رییس تیم نو 00:44:07.160 --> 00:44:10.000 چرا اینقدر سروصدا میکنین؟ 00:44:10.040 --> 00:44:11.760 اینجا نباید اینکارو کنین 00:44:11.760 --> 00:44:13.520 وکیل رو دیدین 00:44:13.520 --> 00:44:15.560 چقدر طول میکشه پسرامون ازاد بشن؟ 00:44:15.600 --> 00:44:17.320 کی ولشون میکنی؟ 00:44:17.360 --> 00:44:19.920 وقتی تحقیقات تموم شد، میان خونه 00:44:19.920 --> 00:44:21.200 پس آروم بمونین 00:44:21.200 --> 00:44:23.840 چطور آروم بمونیم وقتی بحث پسرامونه؟ 00:44:23.880 --> 00:44:25.200 ...چرا تو 00:44:25.480 --> 00:44:26.840 اون جونگ وو نیست؟ 00:44:26.880 --> 00:44:28.240 آجوشی ها 00:44:31.560 --> 00:44:33.720 این پسره بی شرم رو ببین 00:44:33.720 --> 00:44:34.600 چرا اینجایی؟ 00:44:34.600 --> 00:44:37.520 مین سو و بیونگ مو بی شرم هستن 00:44:38.280 --> 00:44:42.000 بعد کاری که با بو یونگ کردن به آرزوشون رسیدن 00:44:42.120 --> 00:44:44.600 چطور ده سال جوری زندگی کردن انگار هیچی نشده؟ 00:44:44.640 --> 00:44:46.160 پس من چی؟ 00:44:47.000 --> 00:44:47.840 زندگی من چی؟ 00:44:47.880 --> 00:44:50.280 چطور جرات میکنی به بزرگترات اونطوری نگاه کنی؟ 00:44:50.320 --> 00:44:52.400 تمومش کن 00:44:52.800 --> 00:44:54.320 کافیه دیگه 00:44:54.400 --> 00:44:55.440 برگردین خونتون 00:44:55.480 --> 00:44:58.920 میدونی بیونگ مو ما اینطوری نیست 00:44:58.960 --> 00:45:01.080 یک اشتباه بود 00:45:01.120 --> 00:45:04.200 مین سو نباید اینجا باشه 00:45:04.240 --> 00:45:06.400 چون با بیونگ مو میگرده وقتی بچه بود 00:45:06.400 --> 00:45:08.240 یک اشتباه کوچولو کرد 00:45:08.240 --> 00:45:10.200 ولی پسر خوبیه 00:45:10.200 --> 00:45:11.480 چرا باید 00:45:11.520 --> 00:45:13.960 یک پرستار بشه به مریضا کمک کنه؟ 00:45:14.000 --> 00:45:17.280 بیونگ مو من بی عدالتی رو تحمل نمیکنه 00:45:17.280 --> 00:45:19.560 برای همین افسر پلیس شد 00:45:19.600 --> 00:45:21.120 میگم 00:45:21.320 --> 00:45:24.680 باید بدونی قربانی هم برای والدینش خیلی مهمه 00:45:24.920 --> 00:45:26.440 فردا برگردین باشه؟ 00:45:26.480 --> 00:45:29.080 منتظر چی هستین؟ بیرونشون کنین 00:45:29.080 --> 00:45:31.040 چشم - تو با من بیا - 00:45:32.280 --> 00:45:34.320 لطفا برگردین خونه 00:45:36.320 --> 00:45:37.960 بنظر نگران میای 00:45:38.960 --> 00:45:40.800 مرسی کمکم میکنی 00:45:40.840 --> 00:45:42.960 چرت نگو برو خونه یکم بخواب 00:45:43.000 --> 00:45:44.280 کارآگاه 00:45:44.480 --> 00:45:46.360 لطفا بذار با بیونگ مو حرف بزنم 00:45:47.640 --> 00:45:49.920 چی میگی آخه؟ 00:45:49.960 --> 00:45:52.600 باید بیونگ مو رو ببینم ازش یچیزی بپرسم 00:45:52.600 --> 00:45:54.280 واقعا فکرکردی میذارم ببینیش 00:45:54.280 --> 00:45:56.800 چون تو ازم خواستی؟ 00:45:57.280 --> 00:45:58.560 ها؟ 00:45:58.800 --> 00:46:00.520 میدونم سخته 00:46:01.480 --> 00:46:03.440 ولی یک دقیقه کافیه 00:46:03.880 --> 00:46:05.320 لطفا 00:46:06.640 --> 00:46:09.520 فکرکردی داری چیکار میکنی؟ 00:46:09.560 --> 00:46:11.320 چیکار میکنی؟ - منو بزن، همین الان بزن - 00:46:11.360 --> 00:46:13.720 بزن دیگه 00:46:14.400 --> 00:46:15.960 چیکار میکنی؟ - چطور جرات میکنی در گوشم زمزمه کنی؟ - 00:46:15.960 --> 00:46:17.280 گفتم اینکارو نکن 00:46:17.280 --> 00:46:19.080 خوبین؟ - بله - 00:46:19.120 --> 00:46:20.840 صبرکن، دیدی؟ 00:46:21.040 --> 00:46:21.960 دیدی نه؟ 00:46:21.960 --> 00:46:23.880 جرات کردی یک افسر پلیس رو بزنی؟ 00:46:23.920 --> 00:46:26.040 دیدی نه؟ - چیه؟ - 00:46:26.080 --> 00:46:27.360 گفتم در گوشم زمزمه نکن 00:46:27.400 --> 00:46:28.680 چی گفتی نکبت؟ 00:46:28.680 --> 00:46:30.680 این برخلاف قانونه، دست به خشونت زدی 00:46:30.680 --> 00:46:31.840 ولش کن 00:46:31.880 --> 00:46:33.520 فکرکردی نمیتونم دوباره برم زندان؟ 00:46:33.560 --> 00:46:34.880 برام مهم نیست برگردم 00:46:34.920 --> 00:46:36.760 با من بیا ببینم - ببخشید - 00:46:36.760 --> 00:46:38.360 خوبی؟ - ببخشید - 00:46:43.480 --> 00:46:45.840 اصلا بلدی به یک کارآگاه احترام بذاری؟ 00:46:45.880 --> 00:46:47.120 ...چرا 00:46:48.800 --> 00:46:50.120 ..چه خبره 00:46:50.480 --> 00:46:51.840 فکرکردی خونه خالته؟ 00:46:52.400 --> 00:46:53.680 ها؟ 00:46:53.960 --> 00:46:55.120 فقط دو ساعت 00:46:55.200 --> 00:46:56.240 بیا اینجا 00:47:06.600 --> 00:47:08.360 شوخی میکنی؟ 00:47:09.760 --> 00:47:10.960 ساکت بمونین 00:47:18.120 --> 00:47:19.360 بشین 00:47:19.360 --> 00:47:21.160 اگه اینجا منو بزنی 00:47:21.160 --> 00:47:23.760 بجای دو ساعت، باید چندروز بمونی 00:47:23.800 --> 00:47:25.560 به فکر مامانت باش 00:47:28.240 --> 00:47:30.200 تو تقریبا همه چیز رو میدونی 00:47:30.240 --> 00:47:31.920 دیگه چی میخوای؟ 00:47:33.640 --> 00:47:36.400 اومدی ببینی چقدر زندگیم نابود شده؟ 00:47:36.680 --> 00:47:38.560 همش تقصیر توئه 00:47:38.560 --> 00:47:40.480 چرا اومدی اینجا؟ 00:47:47.760 --> 00:47:49.160 بیونگ مو 00:47:49.800 --> 00:47:51.680 برای بو یونگ عذاب وجدان نداری؟ 00:47:53.480 --> 00:47:55.320 مردیکه خودخواه 00:47:55.360 --> 00:47:58.480 توی این وضعیت میخوای تظاهر کنی آدم خوبه ای؟ 00:48:03.920 --> 00:48:05.720 چرا اینطوری شدیم؟ 00:48:05.720 --> 00:48:07.400 همش تقصیر توئه 00:48:08.080 --> 00:48:10.760 همش تظاهر میکنی خوب و باحالی 00:48:11.320 --> 00:48:13.320 همیشه رومخی 00:48:14.280 --> 00:48:16.800 باهوش، ورزشکار 00:48:17.280 --> 00:48:20.240 خانواده پولدار با والدین خوب 00:48:20.400 --> 00:48:23.560 از لحظه ای که بدنیا اومدی با بقیه فرق داشتی 00:48:26.160 --> 00:48:27.840 وقتی که از خودم یک احمق ساختم 00:48:27.880 --> 00:48:30.000 و کفشمو موقع ورزش پاره شد 00:48:30.600 --> 00:48:34.200 برای بسکتبال و فوتبال کفشای جدید داشتی 00:48:34.240 --> 00:48:35.640 "بیونگ مو" 00:48:35.920 --> 00:48:38.800 "چرا برای روز ورزش بابات برات کفش جدید نخریده؟" 00:48:40.880 --> 00:48:43.600 نقطه شروع ما دوتا فرق داشت 00:48:44.760 --> 00:48:46.760 مهم نبود چقدر سخت تلاش کنم 00:48:46.800 --> 00:48:48.400 همیشه ازت پایین تر بودم و هیچی نبودم 00:48:48.400 --> 00:48:50.680 درسته، ازت پایین تر بودم 00:48:51.040 --> 00:48:54.160 کسی که دنبالت میکرد و امیدوار بود یک بستنی گیرش بیاد 00:48:54.200 --> 00:48:56.160 بیا بگیم اینطوری بوده 00:48:56.240 --> 00:48:57.960 بیا بگیم رو مخ بوده 00:48:59.040 --> 00:49:01.280 و همینطور که میگی شرور بودم 00:49:01.320 --> 00:49:02.800 بااینحال 00:49:03.920 --> 00:49:05.760 بو یونگ اینطوری نبود 00:49:08.280 --> 00:49:11.200 بو یونگ یک دوست بود 00:49:14.000 --> 00:49:15.480 بیونگ مو 00:49:18.800 --> 00:49:20.760 تو بو یونگ رو دوست داشتی؟ 00:49:21.560 --> 00:49:22.920 چرا اینکارو کردی؟ 00:49:28.760 --> 00:49:30.840 اونم مثل من بود 00:49:31.720 --> 00:49:33.560 ولی طرف تو بود 00:49:34.480 --> 00:49:36.120 همش تقصیر توئه 00:49:47.640 --> 00:49:49.440 بهم یک قول بده 00:49:49.480 --> 00:49:51.240 دست روی بیونگ مو بلند نکنی 00:49:51.280 --> 00:49:53.600 لحظه ای که انگشتت بهش بخوره 00:49:54.520 --> 00:49:56.080 به نقطه شروع برمیگردیم 00:49:59.080 --> 00:50:00.800 کی اون روز رانندگی کرد؟ 00:50:02.120 --> 00:50:04.040 تو یا مین سو نبودین 00:50:07.160 --> 00:50:09.240 حتما تو بودی - نه اینطوری نیست - 00:50:09.280 --> 00:50:11.000 میدونی من نبودم 00:50:12.800 --> 00:50:14.680 چیزی عوض میشه؟ 00:50:18.720 --> 00:50:22.160 بذار یک نصیحتی بهت بکنم 00:50:23.560 --> 00:50:26.800 هیچکاری نکن باشه؟ 00:50:27.400 --> 00:50:32.040 فقط هیچ غلطی نکن 00:50:37.480 --> 00:50:39.240 نگران منی؟ 00:50:42.520 --> 00:50:44.040 نباش 00:50:45.200 --> 00:50:47.160 نگران خودت باش 00:51:08.920 --> 00:51:10.320 رییس تیم نو - بله؟ - 00:51:10.320 --> 00:51:13.360 گون او گفت گشنشه، آوردمش یچیزی بخوره 00:51:13.360 --> 00:51:14.160 چی؟ 00:51:14.200 --> 00:51:15.960 زودی برش میگردونم 00:51:16.160 --> 00:51:17.720 صبرکن 00:51:31.800 --> 00:51:33.040 کارآگاه چوی 00:51:33.080 --> 00:51:34.440 ماشینمو پارک کن 00:51:44.000 --> 00:51:45.760 هیون گون او 00:52:10.840 --> 00:52:12.360 چه اعترافی کردی؟ 00:52:14.640 --> 00:52:15.960 گون او 00:52:16.000 --> 00:52:17.680 بابا 00:52:19.360 --> 00:52:21.880 میخوام به همه چیز اعتراف کنم 00:52:23.600 --> 00:52:25.760 نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:52:36.720 --> 00:52:38.120 بابا 00:52:41.120 --> 00:52:43.400 صورت جونگ وو رو دیدی؟ 00:52:44.720 --> 00:52:47.920 ما اینکارو باهاش کردیم 00:52:48.720 --> 00:52:50.120 گون او 00:52:50.520 --> 00:52:52.120 لطفا 00:52:55.720 --> 00:52:59.640 میشه بیخیال بشی؟ 00:53:00.240 --> 00:53:03.280 فقط بخاطر سو او 00:53:05.480 --> 00:53:07.880 مهم نیست چی بگی 00:53:09.680 --> 00:53:11.800 من اعتراف میکنم 00:53:37.800 --> 00:53:39.720 سو او 00:53:39.760 --> 00:53:42.120 سو او برادرته یچیزی بگو 00:53:42.120 --> 00:53:44.960 سو او خوبی؟ 00:53:46.840 --> 00:53:48.720 سو او 00:53:49.560 --> 00:53:50.880 سو او 00:53:53.560 --> 00:53:54.960 سو او 00:53:55.200 --> 00:53:56.600 سو او، هیون سو او 00:53:56.640 --> 00:53:57.680 سو او خوبی؟ 00:53:57.680 --> 00:53:59.920 وقت داروها و خوابشه - سو او - 00:53:59.920 --> 00:54:02.320 سو او 00:54:03.600 --> 00:54:07.720 کی از الان به بعد مراقب سو او باشه؟ 00:54:08.760 --> 00:54:10.480 زندگیت چی؟ 00:54:44.800 --> 00:54:47.520 مشکلی نیست، بیا تو 00:54:48.800 --> 00:54:50.880 فقط براش غذا خریدم 00:54:50.920 --> 00:54:52.560 گشنه اش بود، چیکار میکردم؟ 00:54:53.320 --> 00:54:55.240 گون او شاهده، بهش سخت نگیر 00:54:56.320 --> 00:54:59.600 خیلی وقتتون رو گرفتم رییس تیم نو؟ 00:54:59.600 --> 00:55:01.000 نه اصلا 00:55:12.120 --> 00:55:13.560 شروع میکنم 00:55:27.160 --> 00:55:30.320 آخرین بار کجا قربانی، شیم بو یونگ رو دیدین؟ 00:55:32.200 --> 00:55:33.200 توی انبار 00:55:33.240 --> 00:55:36.520 آخرین بار کی اونو دیدین؟ 00:55:36.520 --> 00:55:39.080 دقیقا یادم نیست 00:55:40.320 --> 00:55:42.120 ولی آخرای شب بود 00:55:42.120 --> 00:55:43.600 توی انبار 00:55:43.920 --> 00:55:45.960 اون روز چی شد؟ 00:55:46.480 --> 00:55:48.840 نوشیدنی خوردیم 00:55:49.360 --> 00:55:51.440 وقتی تموم کردیم 00:55:51.840 --> 00:55:56.360 برگشتم خونه نوشیدنی بیارم، بعدش برگشتم انبار 00:55:58.120 --> 00:56:00.120 وقتی برگشتم انبار 00:56:04.160 --> 00:56:05.880 ...انبار 00:56:06.560 --> 00:56:08.280 ...برگشتم انبار ولی 00:56:10.080 --> 00:56:12.040 بو یونگ 00:56:14.200 --> 00:56:15.680 هیون گون او 00:56:16.200 --> 00:56:17.280 هیون گون او 00:56:17.320 --> 00:56:18.760 ...انبار 00:56:20.240 --> 00:56:22.040 انبار - چی شد؟ - 00:56:22.400 --> 00:56:24.800 کی قراره از الان به بعد مراقب سو او باشه؟ 00:56:24.800 --> 00:56:26.120 سو او خوبی؟ 00:56:26.160 --> 00:56:30.760 مهم نیست بقیه سکوت کنن، ولی شما باید اروم بگیرین 00:56:31.480 --> 00:56:32.920 ...وقتی که 00:56:35.400 --> 00:56:38.560 وقتی که برگشتم انبار 00:56:54.160 --> 00:56:56.520 هیچکس اونجا نبود 00:56:58.880 --> 00:57:02.360 روی زمین پر از خون بود 00:57:02.400 --> 00:57:07.120 فقط کیف و لباس زیر بو یونگ رو دیدم 00:57:07.600 --> 00:57:12.480 شوکه شدم، برداشتمشون و رفتم خونه 00:57:19.480 --> 00:57:20.880 هیون گون او 00:57:20.920 --> 00:57:22.240 به خودت بیا 00:57:22.240 --> 00:57:24.440 اومدی اینجا اعتراف کنی 00:57:24.520 --> 00:57:27.280 هرچیزی گفتم حقیقت داره 00:57:28.320 --> 00:57:29.680 رییس 00:57:29.720 --> 00:57:32.720 گون او هیچی درمورد بازجویی شاهدین نمیدونه 00:57:32.800 --> 00:57:35.360 برای همین گفت میخواد اعتراف کنه 00:57:44.960 --> 00:57:48.480 کاملا مشخصه دوست یانگ بیونگ مو و شین مین سو هستی 00:57:48.520 --> 00:57:51.040 مثل اونا یک کلاهبردار دروغگویی 00:57:51.320 --> 00:57:53.760 اون شب توی انبار چی شد؟ 00:57:53.800 --> 00:57:55.480 کی شیم بو یونگ رو کشت؟ 00:57:55.480 --> 00:57:57.720 کی شیم بو یونگ رو کشت؟ 00:58:00.240 --> 00:58:01.760 هیون گون او 00:58:04.600 --> 00:58:06.080 توی چشمام نگاه کن 00:58:10.640 --> 00:58:12.080 تمومش کنین 00:58:12.080 --> 00:58:13.400 چشم 00:58:13.440 --> 00:58:16.280 از کی سعی داری محافظت کنی؟ 00:58:19.800 --> 00:58:21.400 فکرمیکنم دیگه تمومه 00:58:21.560 --> 00:58:22.960 خسته نباشی 00:58:23.000 --> 00:58:26.040 خسته نباشی، بریم 00:58:36.360 --> 00:58:37.880 خسته نباشی 00:58:48.200 --> 00:58:49.520 خسته نباشم؟ 00:58:53.600 --> 00:58:56.640 (شماره ای که با آن تماس میگیرین در دسترس نیست، بعدا تماس بگیرین) 00:58:57.880 --> 00:58:59.760 چه خبره؟ 00:59:00.560 --> 00:59:01.600 چی شده؟ 00:59:01.640 --> 00:59:03.960 رستوران کل روز بسته بود 00:59:03.960 --> 00:59:05.840 جواب نمیدن 00:59:07.720 --> 00:59:09.200 اونا اومدن؟ 00:59:19.560 --> 00:59:20.880 دختره روی پوستر سوجو 00:59:20.880 --> 00:59:22.200 خدای من 00:59:22.280 --> 00:59:24.160 شنیدم همکلاسی بو یونگ بودی 00:59:24.200 --> 00:59:25.840 پس حقیقت داره 00:59:25.840 --> 00:59:28.600 میدونم مشهوری 00:59:28.640 --> 00:59:30.840 ولی چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:59:30.880 --> 00:59:33.720 باید زودتر میومدم دیدنتون، ببخشید 00:59:34.200 --> 00:59:37.240 یچیزی هست که باید بهتون بگم 00:59:37.400 --> 00:59:39.640 یچیزی هست که نمیدونین 00:59:43.440 --> 00:59:45.400 مربوط به بیونگ مو و مین سو هست 00:59:48.160 --> 00:59:49.640 گو جونگ وو بیا بیرون 00:59:50.120 --> 00:59:51.400 زودباش بیا بیرون 00:59:51.440 --> 00:59:52.880 بیونگ مو 00:59:53.000 --> 00:59:54.240 فقط صبرکن 00:59:58.200 --> 01:00:00.240 همه چیزو میفهمم 01:00:06.240 --> 01:00:08.520 هیون گون او شهادت نداد 01:00:13.320 --> 01:00:14.640 گون او 01:00:16.080 --> 01:00:18.800 چرا اینجایی؟ 01:00:18.800 --> 01:00:20.400 همه چیزو بهشون گفتم 01:00:21.680 --> 01:00:23.520 خودت رو تسلیم نکردی؟ 01:00:24.360 --> 01:00:26.320 هیون گون او - ولم کن - 01:00:28.280 --> 01:00:29.520 هیون گون او 01:00:34.160 --> 01:00:35.520 فکرکنم ماشین بهش زد 01:00:35.520 --> 01:00:37.040 جونگ وو 01:00:37.080 --> 01:00:38.600 یکی زنگ بزنه آمبولانس - زودباش - 01:00:38.600 --> 01:00:40.200 زنگ بزنین آمبولانس 01:00:56.680 --> 01:00:58.120 کجایی؟ 01:00:58.160 --> 01:00:59.520 بابا 01:00:59.680 --> 01:01:01.680 من توی انباری جونگ وو هستم 01:01:01.720 --> 01:01:03.040 گون او 01:01:03.440 --> 01:01:04.800 گون او 01:01:20.200 --> 01:01:21.680 گون او 01:02:25.280 --> 01:02:29.880 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 01:02:30.320 --> 01:02:32.040 گون او مرده 01:02:32.080 --> 01:02:33.200 گون او مرده؟ 01:02:33.240 --> 01:02:35.160 چرا گون او مرده؟ 01:02:35.160 --> 01:02:38.360 بو یونگ مرده، اونا ممکنه آزاد بشن 01:02:38.360 --> 01:02:40.840 چطور منطقیه؟ اون یچیزی رو پنهون میکنه 01:02:40.880 --> 01:02:43.160 بگو چی نمیدونم 01:02:43.200 --> 01:02:45.520 فکرکردم همه چیزو میدونین 01:02:45.960 --> 01:02:49.080 باید از الان به بعد حواستون جمع باشه 01:02:49.080 --> 01:02:53.160 اگه یک بچه یکی رو بکشه، والدینش چیکار میکنن؟ 01:02:53.560 --> 01:02:56.440 مدرک لازم داریم 01:02:56.840 --> 01:02:58.680 هنوز تموم نشده