WEBVTT 00:00:28.666 --> 00:00:30.625 ‫فارادی! 00:00:42.750 --> 00:00:44.000 ‫لعنت. 00:01:09.333 --> 00:01:11.041 ‫چشم‌‌هات رو باز کن. 00:01:26.250 --> 00:01:28.250 ‫چشم‌‌هات رو باز کن. 00:01:34.958 --> 00:01:38.541 ‫خیلی طولش دادی. 00:01:44.416 --> 00:01:45.625 ‫می‌دونستم خودت رو می‌رسونی. 00:01:45.666 --> 00:01:48.500 ‫می‌دونستم میای. ‫می‌دونستم میای. 00:01:48.500 --> 00:01:49.458 ‫فرمان‌‌‌بُرداری. 00:01:49.500 --> 00:01:51.041 ‫درسته که مغز استخوون‌ نداری... 00:01:51.083 --> 00:01:54.541 ‫ولی فرمان‌‌‌بُرداری تو مغز استخوون‌ته. 00:01:54.541 --> 00:01:57.625 ‫تو همیشه حرف‌گوش‌کن‌ترین کارگزار بودی. 00:01:57.666 --> 00:02:00.416 ‫مثل یه بچه که دنبال کادوی عیدشه. 00:02:00.416 --> 00:02:04.083 ‫یه کارگزار مطیع که هر دستوری رو ‫تا حرف آخرش دنبال می‌کنه. 00:02:04.125 --> 00:02:07.583 ‫خب، اینم یه حرف: «ن»! 00:02:07.583 --> 00:02:10.583 ‫‌ این یه پیام تصویریه؟ 00:02:10.625 --> 00:02:12.041 ‫وای خدایا! 00:02:12.041 --> 00:02:16.208 ‫اگه همینجوری مثل یه آدم فضایی حرف بزنی، ‫نمی‌تونیم به هدف‌مون برسیم. 00:02:17.583 --> 00:02:20.541 ‫اینجا بهشون می‌گن «رویا». 00:02:21.125 --> 00:02:24.875 ‫چند سال از خودم دور نگه‌شون داشتم... 00:02:24.916 --> 00:02:27.500 ‫ولی وقتی که خسته شدم ‫و به ذهنم راه پیدا کردن... 00:02:27.500 --> 00:02:29.000 ‫فهمیدن اینکه کی رویا می‌‌بینم... 00:02:29.000 --> 00:02:32.625 ‫و کی واقعیت خیلی سخت شد. 00:02:35.416 --> 00:02:36.666 ‫ولی این زمان حاله... 00:02:36.666 --> 00:02:39.041 ‫و ما کم و بیش روی زمینیم. 00:02:39.083 --> 00:02:40.625 ‫و اون‌ها دنبالم‌ان. 00:02:40.666 --> 00:02:44.708 ‫همیشه دنبالم‌ان. آدم‌هایی که ‫اسلحه دارن و چشم‌هاشون اشعه ایکس داره. 00:02:44.708 --> 00:02:48.333 ‫باید میاوردمت جایی که ‫نتونن حرف‌هامون رو بشنون. 00:02:50.333 --> 00:02:51.666 ‫یا ببینن‌مون. 00:02:52.833 --> 00:02:56.833 ‫منتظرت بودیم که با آب برگردی. 00:02:56.875 --> 00:02:58.083 ‫آره... 00:02:58.125 --> 00:03:01.291 ‫انقدر منتظر موندیم که ‫به‌جوش اومدن دریاها رو دیدیم. 00:03:01.333 --> 00:03:02.875 ‫ولی تو هیچ‌‌‌وقت نیومدی. 00:03:02.916 --> 00:03:04.625 ‫حواسم پرت شد. 00:03:05.333 --> 00:03:10.625 ‫واسه همین فرستادم دنبالت، ‫بهترین و باهوش‌‌ترین شاگر‌‌دم. 00:03:11.833 --> 00:03:14.000 ‫آخرین امید ما. 00:03:14.500 --> 00:03:17.125 ‫درس اول، سیگار نکش. 00:03:17.166 --> 00:03:20.708 ‫یا اگه کشیدی، ‫یه فندک شبیه این بگیر. 00:03:20.708 --> 00:03:22.750 ‫این‌جوری می‌فهمن سیگاریِ درست‌وحسابی‌ای. 00:03:22.791 --> 00:03:24.708 ‫تو ما رو رها کردی. 00:03:27.625 --> 00:03:29.583 ‫در‌‌مور‌‌دم همچین حرفی می‌زنن؟ 00:03:29.583 --> 00:03:33.375 ‫همه توافق کردن که دیگه هیچ‌کس اسمی ازت نبره. 00:03:33.416 --> 00:03:34.958 ‫من ازت دفاع کردم. 00:03:34.958 --> 00:03:36.666 ‫چند تا مونده؟ 00:03:36.708 --> 00:03:39.916 ‫و سعی کن مثل یه نوزاد حرف نزنی. 00:03:39.916 --> 00:03:42.375 ‫در تمام مدارها فهرست تهیه کردیم. 00:03:42.375 --> 00:03:45.000 ‫همیشه یکی کم بود. 00:03:46.875 --> 00:03:50.250 ‫چند تا مونده؟ 00:03:50.291 --> 00:03:52.125 ‫فقط چند هزار تا. 00:04:11.541 --> 00:04:13.291 ‫پولت رو پس می‌‌خوای؟ 00:04:14.541 --> 00:04:17.333 ‫چهل سال. 00:04:17.375 --> 00:04:18.791 ‫انسان‌ها... 00:04:18.833 --> 00:04:24.500 ‫باید دوباره بذاری ویروس وارد بشه‌. 00:04:24.500 --> 00:04:27.083 ‫هیچ‌کس بهت نمی‌‌گه ‫ولی من دارم بهت می‌گم. 00:04:27.083 --> 00:04:30.291 ‫اگه قراره مأموریت ما موفقیت‌آمیز باشه... 00:04:30.291 --> 00:04:31.541 ‫باید بذاری وارد بشن. 00:04:31.583 --> 00:04:34.458 ‫فقط یه کوچو‌‌لو. به‌قدر کافی. 00:04:34.500 --> 00:04:36.041 ‫یه ذره. 00:04:36.041 --> 00:04:39.333 ‫باید بتونی با چشم انسان‌ها ببینی. 00:04:40.916 --> 00:04:45.541 ‫ولی نباید وابسته بشی. 00:04:45.541 --> 00:04:48.208 ‫نباید. 00:04:49.166 --> 00:04:52.666 ‫واسه نجات آنتیا، ‫باید با سرعت عمل کنی... 00:04:52.708 --> 00:04:55.708 ‫و دستورالعمل‌‌هام رو دقیقاً انجام بدی. 00:04:56.708 --> 00:05:01.708 ‫این همه سال طول کشید تا ‫همه‌‎چی رو واسه‌ت آماده کنم. 00:05:01.708 --> 00:05:05.333 ‫تو رو آوردمت اینجا تا کاری که ‫من شروع کردم رو تمو‌‌م کنی. 00:05:05.375 --> 00:05:09.333 ‫و وقتی این دفعه موفق بشیم، ‫بالاخره می‌تونم... 00:05:09.916 --> 00:05:15.208 ‫این تنهایی و مکان سوت‌و‌کور رو ترک کنم. 00:05:17.500 --> 00:05:19.625 ‫می‌‌دونی، بعضی‌وقت‌ها... 00:05:20.375 --> 00:05:22.541 ‫از داشتن این چشم‌ها خیلی خوشحالم. 00:05:23.541 --> 00:05:26.541 ‫وانمود می‌کنم که خونه‌ام. 00:05:30.625 --> 00:05:32.291 ‫بیدار شو. 00:05:32.291 --> 00:05:34.000 ‫بیدار شو، خواب‌آلو! 00:05:35.958 --> 00:05:37.916 ‫من یه شرکت ساختم. 00:05:37.916 --> 00:05:40.375 ‫ازم دزدیدنش. 00:05:40.416 --> 00:05:42.375 ‫تو پسش می‌گیری. 00:05:42.416 --> 00:05:45.083 ‫مسائل اخلاقی جلوت رو نگیره، لطفاً. 00:05:45.125 --> 00:05:49.333 ‫کلید نجات اون‌ داخله. 00:05:49.333 --> 00:05:53.125 ‫کمک بعضی از این موجودات ‫به‌‌اصطلاح باهوش لازمت می‌‌شه. 00:05:53.166 --> 00:05:56.375 ‫طبق دستوری که داده بودم اون زن رو پیدا کردی؟ 00:05:56.375 --> 00:06:00.625 ‫جاستین فالز رو پیدا کردی؟ 00:06:07.166 --> 00:06:08.208 ‫لعنت! 00:06:42.375 --> 00:06:43.666 ‫لعنت. 00:06:43.708 --> 00:06:45.500 ‫یا خدا. 00:06:45.541 --> 00:06:47.541 ‫لعنت. لعنت. 00:06:48.791 --> 00:06:50.000 ‫اوریجن. 00:06:52.500 --> 00:06:54.041 ‫اوریجن. 00:06:54.375 --> 00:06:55.791 ‫خدای بزرگ. 00:06:55.833 --> 00:06:56.833 ‫اوریجن. 00:07:26.833 --> 00:07:31.833 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:07:32.916 --> 00:07:37.416 ‫♪ آهنگ This Land is Your Land ♪ ‫♪ از Woody Guthrie ♪ 00:08:11.541 --> 00:08:13.416 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:13.666 --> 00:08:15.166 ‫آقایون. 00:08:15.166 --> 00:08:16.083 ‫ببخشید. 00:08:16.083 --> 00:08:18.708 ‫خیلی خب، خب. بیا. بشین. 00:08:19.416 --> 00:08:21.333 ‫استیک رو مهمون باشین. 00:08:21.333 --> 00:08:22.416 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:08:22.416 --> 00:08:24.541 ‫- ویکی. ‫- خوزه. 00:08:36.375 --> 00:08:38.500 ‫خیلی خب. بسه. 00:08:38.750 --> 00:08:42.833 ‫تو رو یادمه. از اون دفعه. 00:08:42.833 --> 00:08:45.708 ‫دوستت گفت اختلال اوتیسم داری. 00:08:49.500 --> 00:08:51.458 ‫گرسنه‌ته؟ 00:08:51.500 --> 00:08:53.458 ‫بهت می‌خوره گیاه‌خوار باشی. 00:08:53.500 --> 00:08:55.833 ‫سیب‌‌زمینی پخته داریم. 00:08:55.833 --> 00:08:58.000 ‫سیب‌‌زمینی پخته نمی‌خوا‌‌م. 00:08:58.000 --> 00:09:01.541 ‫باید اوریجن رو پیدا کنم. ‫[اوریجن: اصل] 00:09:01.583 --> 00:09:03.833 ‫اصل چی رو دقیقاً؟ 00:09:03.875 --> 00:09:05.208 ‫اوریجن. 00:09:06.041 --> 00:09:08.708 ‫گوگل بلدی؟ 00:09:09.666 --> 00:09:12.125 ‫الان دارم کار می‌‌کنم، پس... 00:09:15.583 --> 00:09:17.750 ‫چند دقیقه دیگه‌ می‌‌تونم ‫یه‌کم وقت آزاد داشته باشم. 00:09:17.791 --> 00:09:19.208 ‫پشت غذاخوری می‌‌بینمت. 00:09:22.166 --> 00:09:23.541 ‫عجیب‌‌الخلقه. 00:09:29.083 --> 00:09:33.458 ‫«قسمت دوم: نادان و تا حدودی گیج و ژولیده» 00:10:15.500 --> 00:10:17.041 ‫اوریجن. 00:10:22.458 --> 00:10:23.666 ‫گندش بزنن. 00:10:32.125 --> 00:10:33.708 ‫غاز من چی شده؟ 00:10:33.750 --> 00:10:36.458 ‫ام... خوردم بهش... 00:10:36.500 --> 00:10:37.791 ‫ولی صبح درستش می‌کنیم. 00:10:39.041 --> 00:10:40.958 ‫مارکوس کی رفت؟ 00:10:40.958 --> 00:10:42.250 ‫تقریباً یه ساعته. 00:10:42.291 --> 00:10:45.833 ‫چون بیمارستان شیفتش بود، ‫بیشتر نمی‌تونست صبر کنه. 00:10:45.833 --> 00:10:47.208 ‫من بابابزرگ رو خوابوندم. 00:10:47.250 --> 00:10:48.708 ‫قرصش رو خورد. 00:10:49.333 --> 00:10:50.916 ‫- تیم بابابزرگ. ‫- اوهوم. 00:10:50.916 --> 00:10:54.791 ‫آره. تیم بابابزرگ. مرسی. 00:10:54.791 --> 00:10:56.875 ‫- شام چی خوردین؟ ‫- ناگت. 00:10:56.875 --> 00:10:58.833 ‫ناگت؟ 00:11:01.000 --> 00:11:03.000 ‫می‌خوای کم‌کم دیگه بخوابی؟ 00:11:03.416 --> 00:11:04.708 ‫آره. 00:11:05.833 --> 00:11:07.708 ‫بفرما. 00:11:11.791 --> 00:11:14.375 ‫بوی نعناع نمی‌دی. 00:11:14.416 --> 00:11:15.916 ‫مسواک نزدی. 00:11:15.958 --> 00:11:17.750 ‫- زدم. ‫- ز‌‌د‌‌ی‌‌؟ 00:11:17.750 --> 00:11:20.416 ‫خمیردندونی که زدم بوی سس کچاپ می‌داد. 00:11:20.458 --> 00:11:24.041 ‫آهان! اون خمیردندون رو می‌گی. 00:11:25.833 --> 00:11:27.708 ‫شب بخیر، عسلم. 00:12:11.750 --> 00:12:15.250 ‫اوریجن... 00:12:15.250 --> 00:12:16.041 ‫«اوریجن گلوبال.» 00:12:16.041 --> 00:12:19.041 ‫یه شرکت فناوری تو سیاتله. هورا! 00:12:20.125 --> 00:12:22.166 ‫هورا! 00:12:23.500 --> 00:12:25.208 ‫منو ببر. 00:12:25.250 --> 00:12:27.208 ‫سیاتل تو ایالت واشنگتن‌ـه. 00:12:27.208 --> 00:12:28.500 ‫باید با هواپیما بری. 00:12:29.375 --> 00:12:31.166 ‫- منو ببر. ‫- دست بردار. 00:12:31.750 --> 00:12:33.166 ‫برات تاکسی می‌‌گیرم. 00:12:33.166 --> 00:12:34.916 ‫که بری فرودگاه. خب؟ 00:12:34.916 --> 00:12:41.041 ‫در هر دقیقه 110 پالس الکتریکی ساطع می‌کنی. 00:12:42.375 --> 00:12:44.208 ‫گنادوتروپین جفتی انسان. 00:12:44.250 --> 00:12:45.750 ‫نه، بوی آبگوشته، عزیزم. 00:12:45.791 --> 00:12:47.875 ‫تو بارداری. 00:12:49.250 --> 00:12:51.125 ‫هورا! 00:12:55.541 --> 00:12:56.708 ‫چی؟ نه. 00:12:56.708 --> 00:12:59.333 ‫نه، امکان نداره. ‫نیستم... ول کن. 00:12:59.333 --> 00:13:01.166 ‫اپی نفرین. 00:13:01.208 --> 00:13:02.000 ‫- ترس. ‫- ببین... 00:13:02.041 --> 00:13:04.041 ‫نمی‌دونم تو چته ولی... 00:13:04.041 --> 00:13:04.916 ‫می‌ترسی... 00:13:04.958 --> 00:13:06.791 ‫در این سیاره منابع کافی باقی نمونه... 00:13:06.791 --> 00:13:10.166 ‫که بتونی بزرگ شدن بچه‌ت رو ببینی؟ 00:13:10.166 --> 00:13:11.083 ‫چی؟ 00:13:11.125 --> 00:13:13.875 ‫چون به احتمال زیاد باقی نمی‌مونه ‫و ممکنه بچه‌ت قبل از اینکه... 00:13:13.875 --> 00:13:16.166 ‫به هدفش برسه، بمیره. 00:13:30.375 --> 00:13:33.375 ‫[لنگلی] 00:13:33.958 --> 00:13:36.666 ‫اسپنسر کلی هستم، ‫بخش کارکنان عملیاتی. 00:13:36.708 --> 00:13:37.875 ‫آها. 00:13:37.875 --> 00:13:41.500 ‫دنبال فایل انتقال یه پالت ‫درایو سی-93 می‌‌گردم... 00:13:41.541 --> 00:13:44.375 ‫که ادارۀ عملیات سفارش داده ‫تا به «ساحل» ارسال بشه‌. 00:13:44.416 --> 00:13:45.541 ‫«ساحل» تو آفریقاست؟ 00:13:45.583 --> 00:13:47.833 ‫شمال آفریقاست، بله. ‫درسته. 00:13:47.875 --> 00:13:48.916 ‫نداریم، مرد. 00:13:48.958 --> 00:13:50.208 ‫خب، خب، این مسئله‌ساز می‌شه... 00:13:50.208 --> 00:13:52.541 ‫چون اون درایوها فقط در ‫ایستگاه‌‌های کاری آژانس کار می‌کنن. 00:13:52.541 --> 00:13:55.041 ‫سی-93. ‫اون درایو‌ها دیگه استفاده نمی‌شن. 00:13:55.083 --> 00:13:55.875 ‫سی-93، بله. 00:13:55.916 --> 00:13:58.250 ‫آره، تقریباً هشت ماهی می‌شه. 00:13:58.250 --> 00:13:59.333 ‫من خبر نداشتم. 00:13:59.333 --> 00:14:00.833 ‫آره، مرد. ‫دیگه به‌درد نمی‌خوردن. 00:14:00.833 --> 00:14:01.958 ‫خبر نداشتم. 00:14:02.000 --> 00:14:03.791 ‫فکر کنم از یکی‌شون واسه ‫جمع کردن مدفوع سگم استفاده می‌کنم. 00:14:03.791 --> 00:14:05.500 ‫خبر نداشتم. 00:14:05.500 --> 00:14:07.541 ‫خیلی بهت اطلاعات نمی‌دن، نه؟ 00:14:08.375 --> 00:14:10.208 ‫[موقیعت اضطراری. چیز کیک.] 00:14:10.208 --> 00:14:11.541 ‫پشت خطی؟ 00:14:12.291 --> 00:14:13.041 ‫الو؟ 00:14:13.083 --> 00:14:17.083 ‫♪ آهنگ Stop Pretending ♪ ‫♪ از The Ink Spots ♪ 00:14:18.583 --> 00:14:20.666 ‫[اسپنسر کلی] ‫[دسترسی صادر شد] 00:14:20.666 --> 00:14:23.083 ‫[سازمان اطلاعات مرکزی] ‫[ایالات متحده آمریکا] 00:14:29.750 --> 00:14:31.166 ‫قبل غذا دسر خوردن... 00:14:31.166 --> 00:14:32.875 ‫یعنی بله گفتن به زندگی. 00:14:32.916 --> 00:14:34.750 ‫همچنین به شریان‌ها هم می‌گه: «گور باباتون»... 00:14:34.791 --> 00:14:36.583 ‫پس مطمئن نیستم که بتونیم ‫تا ابد به این کار ادامه بدیم. 00:14:36.583 --> 00:14:38.583 ‫من می‌تونم. ‫وسط راه جا نزن، اسپنس. 00:14:38.625 --> 00:14:40.458 ‫تو لاغری. 00:14:40.500 --> 00:14:41.791 ‫یه چیزبرگر بخور. 00:14:42.250 --> 00:14:44.458 ‫- سلام. هی. ‫- سلام. 00:14:44.500 --> 00:14:46.208 ‫دیزی، سلام. 00:14:46.250 --> 00:14:48.750 ‫لطفاً یه آب گازدار با لیموترش. 00:14:48.791 --> 00:14:50.625 ‫همبرگر با پنیر سوئیسی، مغزپخت... 00:14:50.666 --> 00:14:51.791 ‫و می‌‌‌شه لطفاً... 00:14:51.833 --> 00:14:53.958 ‫واسه این خانم تا آخر دنیا هر چقدر که... 00:14:53.958 --> 00:14:55.916 ‫چیز کیک می‌خواد، بیاری؟ 00:14:55.916 --> 00:14:56.958 ‫ممنون. 00:14:57.000 --> 00:14:57.791 ‫همیشه واسه... 00:14:57.833 --> 00:14:59.541 ‫پیشخدمت‌‌ها خودشیرینی می‌‌کردی. 00:14:59.541 --> 00:14:59.833 ‫به سلامتی. 00:14:59.875 --> 00:15:01.750 ‫می‌‌دونی که دارم واسه تو ‫خودشیرینی می‌کنم، آره؟ 00:15:01.791 --> 00:15:03.166 ‫آخرین دوستی که تو دولت واسم مونده. 00:15:03.166 --> 00:15:05.125 ‫اولین و تنها دوستت تو دولت من بودم و هستم... 00:15:05.125 --> 00:15:06.083 ‫خیلی هم ممنون. 00:15:06.125 --> 00:15:07.541 ‫بفرمایین. 00:15:07.583 --> 00:15:08.708 ‫- اوه، ببخشید. ‫- ببخشید. 00:15:08.750 --> 00:15:10.333 ‫ببخشید، مگه نگفتم لیمو؟ 00:15:10.375 --> 00:15:11.875 ‫مشکلی نیست، می‌تونم ‫لیمو رو براتون عوض کنم. 00:15:11.916 --> 00:15:13.833 ‫یا می‌تونی کلاً یه دونه دیگه بیاری؟ 00:15:13.875 --> 00:15:16.666 ‫- آره. ‫- ممنون، دیزی. تشکر. 00:15:16.708 --> 00:15:18.833 ‫چرا 11 شب اینجام؟ 00:15:18.875 --> 00:15:21.333 ‫چون تا 11 شب کار می‌کنی. 00:15:21.375 --> 00:15:22.916 ‫- راست می‌گی. ‫- خیلی داغونی. 00:15:22.958 --> 00:15:25.625 ‫سر‌‌م رو گرم نگه می‌دارم، درو. ‫تو که در جریانی. 00:15:25.666 --> 00:15:27.125 ‫آره، می‌دونم. 00:15:27.166 --> 00:15:28.375 ‫بس کن. 00:15:28.416 --> 00:15:30.750 ‫می‌دونم که هر کاری از دستت ‫بر می‌اومد انجام دادی، خب؟ 00:15:30.791 --> 00:15:32.666 ‫اگه به‌خاطر تو نبود حتی توی... 00:15:32.708 --> 00:15:34.250 ‫تعویض پلاک هم بهم کار نمی‌‌دادن. 00:15:34.291 --> 00:15:36.041 ‫اوه، کیکت رو بخور. 00:15:37.541 --> 00:15:38.458 ‫باشه. 00:15:38.500 --> 00:15:40.250 ‫آخرش تو یه بار پیداش کردیم، ‫داشت آهنگ می‌‌خوند. 00:15:40.291 --> 00:15:42.000 ‫- چی می‌خوند؟ ‫- از گروه کارپنترز. 00:15:42.041 --> 00:15:43.416 ‫آهنگ سوپراستار. 00:15:43.916 --> 00:15:44.916 ‫وای، نه. 00:15:44.958 --> 00:15:46.750 ‫ای وای. 00:15:46.791 --> 00:15:48.250 ‫کلاً یه چیز دیگه آوردی، دیزی. 00:15:48.291 --> 00:15:50.000 ‫- پنیر سوئیسی، مغزپخت. ‫- نه. 00:15:50.041 --> 00:15:50.875 ‫نیم‌پز با پنیر گرویر. 00:15:50.916 --> 00:15:53.583 ‫چیزی که سفارش دادم. ‫تو چیزی نمی‌خواستی؟ 00:15:53.625 --> 00:15:55.041 ‫- نه. ‫- باشه. 00:15:56.250 --> 00:15:59.333 ‫می‌‌شه یه بقشاب هم برای ‫لیموترش داشته باشم؟ 00:16:01.250 --> 00:16:03.541 ‫- گفتی لیمو. ‫- چی؟ 00:16:03.583 --> 00:16:04.750 ‫لیموترش. دیزی. 00:16:04.791 --> 00:16:06.291 ‫خدایا، داری سر‌به‌سرم می‌ذاری؟ 00:16:06.333 --> 00:16:07.875 ‫گفتم لیموترش، دیزی. 00:16:07.916 --> 00:16:09.416 ‫گفتم لیموترش. ‫اصلاً گوش می‌کردی؟ لیموترش. 00:16:09.458 --> 00:16:10.875 ‫‌ می‌‌دونستی که لیموترش اون سبزه‌ست؟ 00:16:10.916 --> 00:16:13.000 ‫شاید بد نباشه یه بار باهام تکرار کنی. 00:16:13.041 --> 00:16:13.833 ‫لیموترش سبزه. 00:16:13.875 --> 00:16:15.458 ‫- آره، سبزه. ‫- مرسی. 00:16:15.500 --> 00:16:18.375 ‫هی، دیز... دیزی؟ 00:16:18.416 --> 00:16:19.708 ‫اون رو برش گردون. 00:16:19.750 --> 00:16:21.833 ‫من... می‌خورمش. اشکال نداره. 00:16:21.875 --> 00:16:24.750 ‫این‌جوری پیش بریم تا 2 نصفه‌شب بیداریم. 00:16:24.791 --> 00:16:26.916 ‫- نوش جان. ‫- مرسی. ممنون، دیزی. 00:16:26.958 --> 00:16:30.166 ‫کارت مهم بود. ‫کارت با‌ارزش بود. 00:16:30.208 --> 00:16:33.333 ‫به‌نظرت چند نفر بودن؟ 00:16:33.375 --> 00:16:34.708 ‫1502. 00:16:34.750 --> 00:16:36.375 ‫در طول مدت کارم، 1502 تجاوزکار... 00:16:36.416 --> 00:16:38.208 ‫جنایتکار و انگل‌‌ از این کشور... 00:16:38.250 --> 00:16:40.000 ‫دیپورت شدن چون برام مهمه. 00:16:40.041 --> 00:16:43.583 ‫این کار باارزش و مهمیه ‫و من بهت افتخار می‌کنم. 00:16:43.625 --> 00:16:45.500 ‫می‌دونم، درمورد اون ‫خانوادۀ اوکراینی اشتباه کردم... 00:16:45.541 --> 00:16:47.041 ‫ولی باهاش مشکلی ندارم، درو. خب؟ 00:16:47.083 --> 00:16:49.708 ‫من با قوانین و اصول اخلاقیِ ‫این موضوع مشکلی ندارم... 00:16:49.750 --> 00:16:52.333 ‫چون اون‌جور آدم‌ها رو دیپورت کردم. 00:16:52.583 --> 00:16:53.875 ‫- اسپنس. ‫- هوم؟ 00:16:54.166 --> 00:16:56.250 ‫یه پینگ جالب گرفتم. 00:16:56.291 --> 00:16:57.791 ‫برام پینگ آوردی؟ 00:16:57.833 --> 00:17:00.333 ‫خب، یه‌کم بیشتر از یه پینگ‌ ساده‌ست. 00:17:01.208 --> 00:17:02.250 ‫انقدر عجیب بوده که... 00:17:02.291 --> 00:17:04.666 ‫واحد رمزنگاری علامت‌گذاریش کرده. 00:17:04.708 --> 00:17:06.625 ‫نتونستن بفهمن چیه. 00:17:06.666 --> 00:17:07.750 ‫باشه. 00:17:07.791 --> 00:17:09.625 ‫این یه پرونده 40 سالۀ سازمان اطلاعات... 00:17:09.666 --> 00:17:10.708 ‫با کلی خط و خطوط سیاهه. 00:17:10.750 --> 00:17:12.666 ‫- گردباد بوده. ‫- گردباد؟ 00:17:12.708 --> 00:17:14.583 ‫نزدیک لوس آلاموس، ‫چند ساعت پیش. 00:17:14.625 --> 00:17:16.875 ‫- حالا گردبادها رو هم بررسی می‌کنی؟ ‫- یه سیگنال شناسایی کردیم... 00:17:16.916 --> 00:17:20.208 ‫که از داخل قیف گردباد پخش می‌شده. 00:17:20.250 --> 00:17:21.958 ‫دو طرفه. 00:17:22.000 --> 00:17:23.500 ‫یعنی مکالمۀ دو طرفه. 00:17:23.541 --> 00:17:24.791 ‫ایراد فنیه. 00:17:24.833 --> 00:17:26.208 ‫لوس آلاموس، پایگاه هوایی کرکلنده. 00:17:26.250 --> 00:17:27.875 ‫پس احتمالاً یه اشکال در رادار «آواکس»ـه. ‫[سیستم کنترل و هشدار هوایی] 00:17:27.916 --> 00:17:30.333 ‫تشخیص دادن پینگ مربوط به این پرونده‌ست. 00:17:30.375 --> 00:17:34.833 ‫همین فرکانس 45 سال قبل هم ظاهر شده. ‫همون محل قبلی. 00:17:34.875 --> 00:17:38.458 ‫به‌عنوان «اختلال پارازیتی غیرعادی» طبقه‌بندی شده. 00:17:38.500 --> 00:17:41.000 ‫از نظر واحد رمزنگاری تهدید احتمالی تروریستیه. 00:17:41.041 --> 00:17:44.958 ‫پس ما باید بفهمیم که این ‫سیگنال‌ها چه ارتباطی با هم دارن. 00:17:45.000 --> 00:17:46.708 ‫45 سال پیش؟ 00:17:47.125 --> 00:17:48.458 ‫گزارش اصلی رو کی ثبت کرده؟ 00:17:48.500 --> 00:17:50.958 ‫تمام افرادی که تو این پرونده ‫اسم‌شون هست، مردن. 00:17:51.000 --> 00:17:53.041 ‫- پس؟ ‫- به جز یه نفر. 00:17:53.458 --> 00:17:54.291 ‫اون کجاست؟ 00:17:54.333 --> 00:17:58.416 ‫دنالی، آلاسکا. ‫دکتر گریگوری پاپل. 00:17:58.458 --> 00:18:02.666 ‫روانپزشک آژانس بوده که دیگه خدمت نمی‌کنه. 00:18:02.708 --> 00:18:04.250 ‫فقط تونستم مختصات پیدا کنم. 00:18:04.291 --> 00:18:06.583 ‫جایی نیست که آدرس و نشونی داشته باشه... 00:18:06.625 --> 00:18:08.916 ‫و من به یه نفر نیاز دارم که ‫بتونم بهش اعتماد کنم... 00:18:08.916 --> 00:18:11.208 ‫یکی که بدون اضافه‌کاری ‫با این مرد صحبت کنه. 00:18:11.250 --> 00:18:13.583 ‫ببینی چه اطلاعات می‌تونی ‫ازش به دست بیاری، خب؟ 00:18:13.625 --> 00:18:15.333 ‫تو هر کاری بخوای برات ‌می‌کنم. 00:18:15.666 --> 00:18:17.333 ‫مرسی، پسرجون. 00:18:17.375 --> 00:18:18.750 ‫می‌دونی، تا اون هرزۀ احمق... 00:18:18.791 --> 00:18:22.958 ‫نون خامه‌ای کوفتیت رو بیاره هم‌سن من شدی. 00:18:25.541 --> 00:18:26.791 ‫تو زنمی! 00:18:27.625 --> 00:18:29.958 ‫مامانم خیلی دوستت داره. 00:18:30.125 --> 00:18:32.083 ‫این‌جوری صحبت نکن. 00:18:32.541 --> 00:18:34.458 ‫واسه چی نگرانی؟ 00:18:42.375 --> 00:18:44.625 ‫هی، سرت رو خیلی بیرون نبر. 00:18:44.666 --> 00:18:46.791 ‫یه دفعه دیدی با یه ماشین دیگه رفت خونه‌ها. 00:18:47.208 --> 00:18:51.041 ‫این اطلاعات رو نداشتم. 00:18:51.833 --> 00:18:55.125 ‫اردو بلدی؟ آفرین. کیف کردم. 00:18:55.166 --> 00:18:57.750 ‫مرد پاکستانی، اشکالی نداره. 00:18:57.875 --> 00:18:59.750 ‫منم چندین سال پیش به اینجا مهاجرت کردم... 00:18:59.791 --> 00:19:04.125 ‫و تا حالا هیچ‌کس رو ندیدم که کله‌ش با ‫یه ماشین بره خونه و بدنش با یه ماشین دیگه. 00:19:04.125 --> 00:19:08.333 ‫منم ندیدم، من تازه رسیدم. 00:19:08.333 --> 00:19:09.625 ‫از کجا یاد گرفتی؟ 00:19:09.708 --> 00:19:11.208 ‫ماهواره. 00:19:11.416 --> 00:19:12.625 ‫تلویزیون. 00:19:12.625 --> 00:19:14.916 ‫اهل کجایی؟ 00:19:15.000 --> 00:19:20.416 ‫اگه دوست نداشتی بگی، ‫می‌تونی فقط بگی «من مهاجر هستم». 00:19:20.750 --> 00:19:24.291 ‫من... مهاجر هستم. 00:19:25.750 --> 00:19:26.791 ‫هورا! 00:19:26.916 --> 00:19:30.833 ‫مرد پاکستانی، دیگه چیزی به فرودگاه نمونده. 00:19:31.291 --> 00:19:35.541 ‫واسه سفرت وسیله‌ای چیزی برنداشتی؟ 00:19:35.916 --> 00:19:37.000 ‫چه چیزهایی؟ 00:19:37.000 --> 00:19:40.875 ‫نمی‌دونم. خوراکی. کارت شناسایی. 00:19:42.375 --> 00:19:43.583 ‫کارت شناسایی؟ 00:19:43.708 --> 00:19:45.833 ‫مثل این. ‫این کارت شناسایی منه. 00:19:47.416 --> 00:19:48.708 ‫کارت شناسایی. 00:19:50.875 --> 00:19:52.583 ‫کارت شناسایی. 00:20:24.791 --> 00:20:26.333 ‫حالتون خوبه، آقا؟ 00:20:26.375 --> 00:20:28.750 ‫سیاتل، واشنگتن. 00:20:30.291 --> 00:20:31.625 ‫کارت شناسایی. 00:20:37.333 --> 00:20:38.541 ‫فیضان همشی؟ 00:20:38.583 --> 00:20:41.958 ‫تو این ساختمون‌ اشعه‌ای وجود داره؟ 00:20:42.000 --> 00:20:44.125 ‫مراقبت پزشکی احتیاج دارین، آقا؟ 00:20:44.166 --> 00:20:46.791 ‫آقا؟ آقا؟ 00:20:49.041 --> 00:20:51.416 ‫مراقبت پزشکی احتیاج دارین، آقا؟ 00:20:51.458 --> 00:20:52.875 ‫آقا؟ 00:21:02.250 --> 00:21:03.666 ‫حال‌تون خوبه، آقا؟ 00:21:03.708 --> 00:21:04.708 ‫آقا؟ 00:21:08.166 --> 00:21:09.750 ‫کد زرد. تکرار می‌کنم، زرد. 00:21:09.791 --> 00:21:10.833 ‫آفریقایی-آمریکایی، مذکر. 00:21:10.875 --> 00:21:13.000 ‫کت خاکستری، شلوار خاکی قهوه‌ای. 00:21:14.541 --> 00:21:16.916 ‫دریافت شد. دیدمش. ‫داره به سمت خروجی شمالی می‌ره. 00:21:16.958 --> 00:21:17.291 ‫آهای، چه مرگته! 00:21:17.291 --> 00:21:19.041 ‫دست‌هات رو بذار روی سرت. 00:21:19.083 --> 00:21:20.333 ‫ایست، همین الان! 00:21:20.375 --> 00:21:22.916 ‫آقا، همین الان دست‌هاتون رو بذارین روی سرتون! 00:21:25.333 --> 00:21:28.166 ‫این چه مرگیه دیگه؟ 00:21:28.208 --> 00:21:29.541 ‫خدای بزرگ! 00:21:43.375 --> 00:21:45.083 ‫صبح بخیر، آقای فالز. 00:21:46.625 --> 00:21:48.541 ‫- سلام، جوزایا. ‫- نه. 00:21:49.041 --> 00:21:50.250 ‫بابا، مهربون باش. 00:21:50.291 --> 00:21:52.916 ‫مهربونیم همینه. 00:21:52.958 --> 00:21:55.250 ‫و اینجا هم پیش این همه ‫آدم‌های مهربون هستم. 00:21:55.291 --> 00:21:56.708 ‫- سلام، بچه‌‌ها. ‫- پیداش شد. 00:21:56.750 --> 00:21:58.833 ‫جوزایا، تو و نی‌‌های پلاستیکی‌ت... 00:21:58.875 --> 00:22:00.333 ‫دارین سیاره رو از بین می‌‌برین. 00:22:00.375 --> 00:22:03.958 ‫جوزی، یه مقدار پنبۀ نسوز ‫بریز تو شیشه‌شیر و بیار... 00:22:04.000 --> 00:22:06.791 ‫که بدم به این المپیکی درستکار ‫و مدافع محیط زیست. 00:22:06.833 --> 00:22:09.666 ‫به‌علاوۀ یه تیکه گوشت دلفین ‫روی نون کایزر. 00:22:09.708 --> 00:22:11.250 ‫شرّووِرهات رو شروع نکن، جوزایا. 00:22:11.291 --> 00:22:13.000 ‫جلوی نوه‌ا‌م مراقب حرف دهنت باش. 00:22:13.041 --> 00:22:16.416 ‫بچه‌‌ها، خوبه روی ریه‌هاتون کار کنیم، ‫ولی صداتون رو بیارین پایین. 00:22:16.458 --> 00:22:17.541 ‫خانم جاستین. 00:22:19.000 --> 00:22:20.958 ‫‌امروز تسویه‌‌حساب می‌کنین؟ 00:22:21.000 --> 00:22:23.666 ‫امروز؟ بله، آخر روز... 00:22:23.708 --> 00:22:25.416 ‫وقتی بعد شیفتم میام دنبالش. 00:22:28.416 --> 00:22:30.375 ‫فقط سه روز هزینۀ معوقه دارین... 00:22:30.416 --> 00:22:32.791 ‫ولی اضافه موندن پدرتون ‫خیلی براتون هزینه داشته. 00:22:32.833 --> 00:22:34.250 ‫من پدرتون رو دوست دارم... 00:22:34.291 --> 00:22:35.833 ‫ولی متأسفانه باید بگم... 00:22:35.875 --> 00:22:37.833 ‫اگه دوباره دیر بیاین دنبالش... 00:22:38.208 --> 00:22:40.041 ‫دیگه نمی‌تونیم اینجا قبولش کنیم. 00:22:41.666 --> 00:22:42.708 ‫متوجهم. خداحافظ. 00:22:42.750 --> 00:22:43.833 ‫همینجوری راه برو، دان. 00:22:43.875 --> 00:22:45.916 ‫فعلاً اونی که روی ویلچر نشسته، من نیستم. 00:22:45.958 --> 00:22:47.166 ‫مجبورم نکن از این ویلچر بیام پایین... 00:22:47.208 --> 00:22:48.375 ‫طوری نیست. 00:22:48.416 --> 00:22:50.208 ‫چون اگه از این ویلچر بیام پایین... 00:22:50.250 --> 00:22:51.708 ‫یه چیزی می‌کنم تو ماتحتت. 00:22:51.750 --> 00:22:53.166 ‫جوزایا! دان مریضه. 00:22:53.208 --> 00:22:55.333 ‫اوه!‌ دان مریضه، نه؟ 00:22:55.375 --> 00:22:57.666 ‫بهت می‌گم مریضی دان چیه. ‫مریضی دان مرگه. 00:22:57.708 --> 00:23:00.125 ‫دان یه کوچولو مریضیِ مرگ داره. 00:23:00.166 --> 00:23:02.166 ‫به جمع ما خوش اومدی، دان. 00:23:02.208 --> 00:23:03.250 ‫اونوقت نگرانی که من... 00:23:03.291 --> 00:23:06.458 ‫چه‌جوری و با چی آبمیوه‌م رو می‌خورم. 00:23:06.500 --> 00:23:07.416 ‫حواسم بهش هست. 00:23:07.458 --> 00:23:09.291 ‫وقتی عصبانیه، خوب تمرین می‌کنه. 00:23:09.333 --> 00:23:10.500 ‫ممنون، هکتور. ‫خداحافظ، بابا. 00:23:10.541 --> 00:23:11.916 ‫- خداحافظ، دخترم. ‫- بیا، عزیزم. 00:23:24.875 --> 00:23:26.375 ‫ماشینت چی شده؟ 00:23:26.416 --> 00:23:27.750 ‫هیچی. 00:23:27.791 --> 00:23:29.416 ‫پس اگه نمی‌خوای بهم بگی کون لقت. 00:23:29.458 --> 00:23:31.958 ‫ببخشید، پورشا. ‫الان ‌یه‌‌کم ‌استرس دارم. 00:23:32.000 --> 00:23:33.125 ‫نه بابا؟ 00:23:33.166 --> 00:23:34.750 ‫تمیز کردن مواد سمی، ‫دست و پا زدن... 00:23:34.750 --> 00:23:37.208 ‫واسه پیدا کردن یه کار دیگه، ‫یعنی بازم تمیزکاری مواد سمی... 00:23:37.208 --> 00:23:38.875 ‫و اینکه شاید شانس بیاری که بتونی... 00:23:38.916 --> 00:23:43.250 ‫شیفت‌های پشت‌سرهم و 16 ساعته برداری، ‫به‌نظرت اینا هم تو استرست تأثیر داشته؟ 00:23:43.250 --> 00:23:44.500 ‫مرسی.‏ 00:23:49.041 --> 00:23:51.083 ‫تا ماه دیگه خونه رو ازمون می‌گیرن.‏ 00:23:52.583 --> 00:23:55.000 ‫نمی‌تونم بابا رو توی مرکز ترک اعتیاد نگه دارم.‏ 00:23:55.041 --> 00:23:59.041 ‫و فقط واسه یکی از نسخه‌هاش ‫باید روزی 40 دلار خرج کنم.‏ 00:23:59.083 --> 00:24:01.833 ‫‏- هر روز. تا ابد.‏ ‫‏- خیلی خب.‏ 00:24:01.833 --> 00:24:03.208 ‫می‌خوای دیوونه باشی...‏ 00:24:03.250 --> 00:24:05.750 ‫یا می‌خوای اونقدر عاقل باشی ‫که یه راه حل پیدا کنی؟ 00:24:05.750 --> 00:24:07.875 ‫آره، الان خیلی احساس عاقل بودن نمی‌کنم.‏ 00:24:07.875 --> 00:24:09.833 ‫نه بابا؟! 00:24:12.916 --> 00:24:14.291 ‫نه...‏ 00:24:17.375 --> 00:24:20.416 ‫دیشب یه‌چیزی دیدم و...‏ 00:24:21.833 --> 00:24:23.916 ‫بدجور ترسیدم.‏ 00:24:25.625 --> 00:24:27.750 ‫یعنی، واقعاً یه چیزی دیدی؟ 00:24:30.541 --> 00:24:32.791 ‫نه، نمی‌تونم توضیح بدم.‏ ‫انگار...‏ 00:24:32.833 --> 00:24:34.291 ‫‏- بگو.‏ ‫‏- نمی‌تونم.‏ 00:24:34.333 --> 00:24:35.958 ‫‏- واقعاً نمی‌تونم.‏ ‫‏- سعی کن.‏ 00:24:36.000 --> 00:24:39.958 ‫ببین، باید اول ببینم ‫واقعی بود یا نه. خب؟ 00:24:40.000 --> 00:24:43.250 ‫اگه وانمود کنم که واقعی نبوده،‏ ‫دیوونه می‌شم.‏ 00:24:43.291 --> 00:24:44.958 ‫اصلاً شوخی نمی‌کنم.‏ 00:24:45.000 --> 00:24:48.041 ‫واقعاً دیوونه می‌شم، ‫سر به بیابون می‌ذارم.‏ 00:24:48.083 --> 00:24:51.666 ‫ولی نمی‌تونم دیوونه بشم ‫چون وقتش رو ندارم.‏ 00:24:54.666 --> 00:24:56.416 ‫لحظه رو زندگی کن.‏ 00:25:05.333 --> 00:25:06.541 ‫الو؟ 00:25:09.666 --> 00:25:12.125 ‫امـم، نه. نه، نمی...‏ 00:25:15.291 --> 00:25:16.666 ‫امـم...‏ 00:25:17.916 --> 00:25:19.166 ‫باشه.‏ 00:25:19.750 --> 00:25:22.333 ‫باشه، الان میام. ممنون.‏ 00:25:23.125 --> 00:25:24.416 ‫بابات بود؟ 00:25:24.458 --> 00:25:26.541 ‫نه، نبود. باید برم.‏ 00:25:26.541 --> 00:25:29.833 ‫خیلی خب. شنیدی چی گفتم؟ 00:25:29.833 --> 00:25:31.791 ‫آره. لحظه رو زندگی می‌کنم.‏ 00:25:31.833 --> 00:25:33.500 ‫‏- باید برم.‏ ‫‏- باشه.‏ 00:25:38.166 --> 00:25:39.916 ‫می‌خواست بره به سیاتل.‏ 00:25:39.958 --> 00:25:41.250 ‫سیاتل؟ 00:25:41.250 --> 00:25:43.000 ‫آره. خیلی هم زیاد.‏ 00:25:43.041 --> 00:25:45.625 ‫می‌دونستین شما رو برای ‫مواقع اضطراری‌ معرفی کرده؟ 00:25:45.625 --> 00:25:46.958 ‫نه.‏ 00:25:49.541 --> 00:25:52.250 ‫اشعه ایکس نمی‌ذاره ‫بتونم سوار هواپیما بشم...‏ 00:25:52.291 --> 00:25:54.458 ‫و منم باید برم به سیاتل.‏ 00:25:54.500 --> 00:25:56.208 ‫اینو دزدیده.‏ 00:25:59.166 --> 00:26:00.625 ‫عوضی‌تر از تو ندیدم.‏ 00:26:00.666 --> 00:26:02.833 ‫پلیس‌ها اینو برمی‌گردونن به صاحبش.‏ 00:26:02.833 --> 00:26:04.458 ‫فکر می‌کنن دوستت یه‌چیزی مصرف کرده... 00:26:04.458 --> 00:26:05.625 ‫که هنوز نمی‌دونن چیه.‏ 00:26:05.666 --> 00:26:07.958 ‫مثل شتر آب می‌خوره.‏ 00:26:08.000 --> 00:26:10.333 ‫من چهارتا معده دارم.‏ 00:26:14.291 --> 00:26:15.833 ‫بهش اتهامی هم زدن؟ 00:26:15.833 --> 00:26:17.666 ‫ببین، امروز به اندازه کافی دردسر داریم.‏ 00:26:17.708 --> 00:26:20.791 ‫‏- یه بچه توی چمدون...‏ ‫‏- باید برم به سیاتل.‏ 00:26:20.791 --> 00:26:22.708 ‫روز خیلی شلوغی شده...‏ 00:26:22.708 --> 00:26:24.291 ‫و کسی هم حوصلۀ کاغذبازی اونو نداره.‏ 00:26:24.333 --> 00:26:26.833 ‫‏- باید برم به سیاتل.‏ ‫‏- اگه تعهدش رو امضاء کنی...‏ 00:26:26.833 --> 00:26:28.458 ‫اگه نکنی،‏ ‫می‌فرستنش به واحد روانپزشکی...‏ 00:26:28.458 --> 00:26:30.541 ‫چند روزی اونجا می‌مونه ‫تا تماماً وضعیتش بررسی بشه.‏ 00:26:30.583 --> 00:26:31.916 ‫باید برم به...‏ 00:26:31.958 --> 00:26:33.375 ‫بس کن.‏ 00:26:33.416 --> 00:26:35.083 ‫‏...سیاتل.‏ 00:26:37.083 --> 00:26:40.375 ‫سطح آدرنالین خونت اونقدر نوسان داره که...‏ 00:26:40.416 --> 00:26:43.041 ‫داره سینوس‌های من رو تحریک می‌کنه.‏ 00:26:43.083 --> 00:26:47.333 ‫باعث شده سرم به خارش بیفته.‏ ‫نیاز به پایدارسازی داری.‏ 00:26:47.375 --> 00:26:48.375 ‫باشه، حق با توئه.‏ 00:26:48.416 --> 00:26:50.958 ‫حق با توئه.‏ ‫کاملاً حق با توئه.‏ 00:26:52.083 --> 00:26:54.666 ‫اومدی اینجا تا همینجوری ولم کنی بری؟ 00:27:04.041 --> 00:27:05.625 ‫اونجا یه گردباد بود؟ 00:27:08.041 --> 00:27:09.500 ‫واقعی بود؟ 00:27:11.041 --> 00:27:12.583 ‫می‌دونی، چون تنها چیزی که...‏ 00:27:12.666 --> 00:27:15.416 ‫با عقلم جور در میاد ‫اینه که توهم زده...‏ 00:27:15.416 --> 00:27:17.083 ‫واقعی بود.‏ 00:27:21.125 --> 00:27:23.125 ‫پیغامت داخلش بود؟ 00:27:23.166 --> 00:27:24.333 ‫آره.‏ 00:27:24.666 --> 00:27:25.958 ‫از طرف کی؟ 00:27:26.458 --> 00:27:27.958 ‫آموزگارم.‏ 00:27:28.708 --> 00:27:30.291 ‫توماس نیوتون؟ 00:27:31.583 --> 00:27:33.333 ‫چطوری ممکنه؟ 00:27:33.375 --> 00:27:36.000 ‫تو فعلاً نمی‌تونی درکش کنی.‏ 00:27:36.541 --> 00:27:39.125 ‫اگه ادامه بدیم، می‌تونی درکش کنی.‏ 00:27:39.833 --> 00:27:41.375 ‫نه، نه، نه.‏ 00:27:41.583 --> 00:27:43.500 ‫تو می‌تونی هرچقدر خواستی دیوونه باشی.‏ 00:27:43.541 --> 00:27:45.458 ‫ولی من نمی‌تونم، فهمیدی؟ 00:27:45.833 --> 00:27:47.875 ‫چجوری از اونجا زنده اومدی بیرون؟ 00:27:48.666 --> 00:27:50.291 ‫تو کی هستی؟ 00:27:50.500 --> 00:27:51.875 ‫من یه مهاجرم.‏ 00:27:51.875 --> 00:27:54.083 ‫نه، بابای من مهاجره.‏ 00:27:54.083 --> 00:27:55.375 ‫تو... تو...‏ 00:27:55.416 --> 00:27:57.250 ‫اهل آنتیا هستم.‏ 00:27:59.750 --> 00:28:00.791 ‫من...‏ 00:28:01.958 --> 00:28:03.750 ‫چهرۀ واقعی‌ت رو دیدم.‏ 00:28:05.000 --> 00:28:07.750 ‫چهره‌ت رو دیدم. دیدمش.‏ 00:28:08.000 --> 00:28:12.166 ‫الان دارم با یکی حرف می‌زنم ‫که اهل یه سیارۀ دیگه‌ست.‏ 00:28:12.708 --> 00:28:14.208 ‫منم همینطور.‏ 00:28:16.416 --> 00:28:18.291 ‫خدای من.‏ 00:28:27.291 --> 00:28:29.541 ‫دستوراتم رو دریافت کردم.‏ 00:28:30.250 --> 00:28:32.416 ‫فهمیدم قدم بعدی چیه.‏ 00:28:39.708 --> 00:28:41.791 ‫سیاره‌م درحال مرگه.‏ 00:28:44.083 --> 00:28:46.416 ‫گونۀ من داره منقرض می‌شه.‏ 00:28:48.041 --> 00:28:51.000 ‫مأموریتم اینه که نجات‌شون بدم.‏ 00:28:52.541 --> 00:28:54.250 ‫توی سیاتل؟ 00:28:54.291 --> 00:28:58.333 ‫یه شرکتی هست به اسم «اوریجن»‏.‏ 00:28:58.375 --> 00:29:01.041 ‫نقشۀ طراحی یه دستگاه اونجاست.‏ 00:29:01.541 --> 00:29:03.708 ‫دستگاهی که آنتیا رو نجات می‌ده.‏ 00:29:06.166 --> 00:29:09.416 ‫می‌دونی الان چقدر برام غیرممکنه که اینو...‏ 00:29:09.458 --> 00:29:10.791 ‫باور کنم؟ 00:29:11.541 --> 00:29:13.500 ‫معادلۀ درست این نیست.‏ 00:29:15.125 --> 00:29:16.958 ‫معادله اینه که...‏ 00:29:18.208 --> 00:29:20.333 ‫چیزی که دیدی رو باور داری؟ 00:29:27.500 --> 00:29:29.583 ‫نمی‌دونم از من چی می‌خوای.‏ 00:29:29.958 --> 00:29:33.250 ‫تو توی مدل‌سازیِ پلاسمای همجوشیِ هسته‌ای...‏ 00:29:33.250 --> 00:29:34.458 ‫تخصص داری.‏ 00:29:36.291 --> 00:29:38.166 ‫می‌خوای کمکت کنم اون دستگاه رو بسازی؟ 00:29:38.208 --> 00:29:40.958 ‫باهم می‌سازیمش.‏ 00:29:40.958 --> 00:29:44.458 ‫دانش آنتیایی ‫استنباط زمینی داره.‏ 00:29:44.500 --> 00:29:47.000 ‫تو برای من ترجمه می‌کنی.‏ 00:29:47.000 --> 00:29:51.125 ‫مأموریت من، مأموریت تو هم هست.‏ 00:29:53.666 --> 00:29:55.583 ‫نه. نه. خب؟ 00:29:55.625 --> 00:29:58.458 ‫نه، فهمیدی؟ همۀ اینا دیوونه بازیه...‏ 00:29:58.500 --> 00:30:00.000 ‫و من دیگه از این کارا نمی‌کنم.‏ 00:30:00.041 --> 00:30:03.250 ‫خب؟ نه، نمی‌تونم. نه.‏ 00:30:05.208 --> 00:30:07.916 ‫فقط همین برام مونده.‏ 00:30:09.666 --> 00:30:10.791 ‫ببین...‏ 00:30:12.041 --> 00:30:15.375 ‫باید برم دنبال بابام و دخترم...‏ 00:30:15.583 --> 00:30:17.583 ‫بعدش هم تو رو...‏ 00:30:17.583 --> 00:30:19.708 ‫تو رو می‌رسونم به یه ایستگاه اتوبوس.‏ 00:30:20.791 --> 00:30:22.916 ‫این تمام کاریه که می‌تونم برات بکنم.‏ 00:30:26.666 --> 00:30:28.000 ‫شرمنده.‏ 00:30:35.125 --> 00:30:41.666 ‫‏[ آلاسکا ]‏ 00:31:56.208 --> 00:32:00.083 ‫‏40، 80، 120.‏ 00:32:00.125 --> 00:32:04.083 ‫توی کلانتری هم که بودم،‏ ‫مشامم با بوی یه زن...‏ 00:32:04.125 --> 00:32:05.833 ‫‏- پر شد.‏ ‫‏- اوه.‏ 00:32:05.833 --> 00:32:08.541 ‫معمولاً زن‌ها اول از همه ‫به چشم انسان‌ها میان...‏ 00:32:08.541 --> 00:32:13.625 ‫چون حضور‌شون باعث می‌شه ‫حس بویایی تحریک بشه.‏ 00:32:13.666 --> 00:32:17.416 ‫از حضور تو،‏ ‫بوی تهدید حس نمی‌کنم.‏ 00:32:18.750 --> 00:32:20.208 ‫باشه.‏ 00:32:21.458 --> 00:32:22.916 ‫خب. دیگه...‏ 00:32:23.708 --> 00:32:24.875 ‫بیا.‏ 00:32:25.625 --> 00:32:26.958 ‫همینجا بشین.‏ 00:32:27.000 --> 00:32:30.333 ‫و لطفاً، سعی کن دیگه زن‌ها رو بو نکنی.‏ 00:32:37.041 --> 00:32:39.083 ‫چون برگ خزان مچاله شده.‏ 00:32:39.125 --> 00:32:40.458 ‫شاعری.‏ 00:32:40.500 --> 00:32:42.125 ‫ولی فکر می‌کردم اهل باهاما هستی.‏ 00:32:42.166 --> 00:32:43.416 ‫سلام، رفقا.‏ 00:32:43.458 --> 00:32:46.500 ‫درسته. خزان رو توی شیکاگو یاد گرفتم.‏ 00:32:46.541 --> 00:32:48.666 ‫اون موقع جسی بچه بود.‏ 00:32:48.708 --> 00:32:50.375 ‫می‌دونی، تولدش زودرس بود.‏ 00:32:50.416 --> 00:32:52.708 ‫واسه اینجا اومدن خیلی عجله داشت.‏ 00:32:53.333 --> 00:32:55.291 ‫ممنون، هکتور.‏ ‫فردا می‌بینمت.‏ 00:32:57.458 --> 00:33:01.208 ‫بله و خونه آتیش گرفته.‏ 00:33:02.625 --> 00:33:06.708 ‫در حال حاضر چیزی آتیش نگرفته.‏ 00:33:06.791 --> 00:33:08.125 ‫نه، عزیزم.‏ 00:33:08.166 --> 00:33:10.625 ‫باید بگی «بله و...‏»‏ 00:33:10.666 --> 00:33:13.291 ‫به این بازی می‌گن بدیهه‌‌گویی.‏ ‫از پسش برمیای.‏ 00:33:13.333 --> 00:33:15.291 ‫‏- بدیهه.‏ ‫‏- اوهوم.‏ 00:33:15.291 --> 00:33:17.458 ‫‏- بدیهه‌‌گویی.‏ ‫‏- درسته.‏ 00:33:17.458 --> 00:33:19.750 ‫به این می‌گن بدیهه‌‌گویی.‏ 00:33:19.791 --> 00:33:23.375 ‫از صفر، یک خلق می‌کنین.‏ 00:33:23.375 --> 00:33:24.500 ‫خودشه.‏ 00:33:25.250 --> 00:33:27.625 ‫به کجا چنین شتابان؟ ‫دنبال چی هستی؟ 00:33:27.625 --> 00:33:30.125 ‫امـم، یه همکار.‏ 00:33:30.166 --> 00:33:32.375 ‫‏- همکار؟ ‫‏- اوهوم.‏ 00:33:32.416 --> 00:33:34.166 ‫بله و...‏ 00:33:34.208 --> 00:33:36.041 ‫خوبه.‏ 00:33:36.250 --> 00:33:40.833 ‫بله و می‌خوام برم گربه‌م فِرِد رو نجات بدم.‏ 00:33:42.000 --> 00:33:46.083 ‫الان ما همه قبول داریم که...‏ 00:33:46.125 --> 00:33:50.208 ‫گربه‌ای به اسم فرد وجود داره.‏ 00:33:50.250 --> 00:33:51.250 ‫درسته.‏ 00:33:51.291 --> 00:33:54.166 ‫می‌خوام برم گربه‌م فِرِد رو نجات بدم.‏ 00:33:54.666 --> 00:33:56.708 ‫بله و...‏ 00:33:56.750 --> 00:34:00.958 ‫نمی‌فهمم تو چرا هنوز زنده‌ای.‏ 00:34:01.000 --> 00:34:05.375 ‫شما آخرین صحبت‌کننده‌های ‫یه زبون باستانی هستین؟ 00:34:05.416 --> 00:34:08.208 ‫قبل از اینکه بمیرین...‏ 00:34:08.250 --> 00:34:12.583 ‫باید یه مأموریت چندین ساله رو تکمیل کنین؟ 00:34:12.625 --> 00:34:14.166 ‫یا خدا.‏ 00:34:14.416 --> 00:34:16.208 ‫از همه عذر می‌خوام.‏ 00:34:16.250 --> 00:34:17.833 ‫‏- ببخشید.‏ ‫‏- مشکلی نیست.‏ 00:34:17.875 --> 00:34:20.208 ‫شما افراد پیر رو انبار می‌کنین،‏ ‫بعد فراموش‌شون می‌کنین.‏ 00:34:20.250 --> 00:34:22.416 ‫چرا باید منابع سیاره هدر بره...‏ 00:34:22.416 --> 00:34:26.541 ‫در حالی که یه مرگ برنامه‌ریزی شده ‫می‌تونه خیلی کارآمدتر باشه؟ 00:34:26.958 --> 00:34:28.833 ‫از افکار این پسر خوشم میاد.‏ 00:34:28.875 --> 00:34:30.708 ‫این کار فکر کی بوده؟ 00:34:38.916 --> 00:34:42.333 ‫تو یه پوپا هستی.‏ ‫[شفیره] 00:34:42.875 --> 00:34:46.333 ‫تو هم لارو هستی. لارو.‏ ‫[نوزاد حشره] 00:34:46.375 --> 00:34:49.083 ‫مالی مالز.‏ انقدر بهش خیره نشو.‏ 00:34:50.250 --> 00:34:53.666 ‫اون داره منو می‌بره به سیاتل.‏ 00:34:53.708 --> 00:34:55.500 ‫دارم می‌برمت به ایستگاه اتوبوس.‏ 00:34:55.541 --> 00:34:56.750 ‫کی گشنشه؟ 00:34:56.791 --> 00:34:58.416 ‫من ناهار ماکارونی و پنیر خوردم.‏ 00:34:58.458 --> 00:35:02.541 ‫من قبل از استفراغ کردن،‏ ‫آمینو اسید خورده بودم.‏ 00:35:04.125 --> 00:35:05.625 ‫آه.‏ 00:35:05.666 --> 00:35:08.166 ‫بذار یه کانال دیگه.‏ 00:35:08.208 --> 00:35:10.458 ‫نه. این برنامه رو دوست دارم.‏ 00:35:10.500 --> 00:35:13.125 ‫بذار یه کانال دیگه...‏ 00:35:13.166 --> 00:35:15.125 ‫‏- لطفاً.‏ ‫‏- کلانتر رادیویی مگه؟ 00:35:15.166 --> 00:35:16.458 ‫می‌خواین ماشین رو نگه دارم؟ 00:35:16.541 --> 00:35:18.375 ‫همین الانم ماشین رو نگه داشتی.‏ 00:35:18.375 --> 00:35:20.625 ‫توی دردسر افتادی، بابا بزرگ.‏ 00:35:20.666 --> 00:35:22.333 ‫موسیقی رو ترجیح می‌دم.‏ 00:35:24.625 --> 00:35:25.750 ‫دیگه حرف بسه.‏ 00:35:26.458 --> 00:35:29.416 ‫‏- ایول!‏ ‫‏- حرف زدی.‏ 00:35:29.416 --> 00:35:30.916 ‫به آهنگ گوش کن.‏ 00:35:30.916 --> 00:35:32.833 ‫♪ آره، یادمه ♪ 00:35:32.833 --> 00:35:35.875 ‫♪ چون اون روز، روزی بود که...‏ ♪ 00:35:35.916 --> 00:35:38.625 ‫♪ بابام مرد ♪ 00:35:40.958 --> 00:35:44.750 ‫♪ هیچ‌وقت نشد ببینمش ♪ 00:35:44.750 --> 00:35:49.583 ‫♪ چیزی جز حرف‌های بد پشت‌ سرش نشنیدم ♪ 00:35:49.583 --> 00:35:52.041 ‫♪ مامان دارم از تو خواهش می‌کنم که...‏ ♪ 00:35:52.083 --> 00:35:54.458 ‫♪ حقیقت رو بهم بگی ♪ 00:35:54.458 --> 00:35:55.791 ‫♪ مامان سرشو انداخت پایین ♪ 00:35:55.833 --> 00:35:57.333 ‫تو صدای طبل دربیار، خب؟ 00:35:57.375 --> 00:35:59.708 ‫♪ بابا خونه به دوش بود ♪ 00:35:59.750 --> 00:36:01.208 ‫خودشه.‏ 00:36:01.250 --> 00:36:05.166 ‫♪ هرجا کلاه‌ش رو می‌ذاشت، خونه‌ش بود ♪ 00:36:05.208 --> 00:36:07.250 ‫♪ و وقتی که مرد...‏ ♪ 00:36:07.250 --> 00:36:09.875 ‫♪ چیزی جز تنهایی برای ما نذاشت ♪ 00:36:11.208 --> 00:36:13.166 ‫یالا، پسر. همراه من بخون.‏ 00:36:13.208 --> 00:36:16.375 ‫♪ بابا خونه به دوش بود ♪ 00:36:17.333 --> 00:36:21.041 ‫♪ هرجا کلاه‌ش رو می‌ذاشت، خونه‌ش بود ♪ 00:36:21.083 --> 00:36:23.083 ‫♪ و وقتی که مرد...‏ ♪ 00:36:23.125 --> 00:36:26.750 ‫♪ چیزی جز تنهایی برای ما نذاشت ♪ 00:36:31.291 --> 00:36:35.291 ‫♪ آهنگ Papa Was A Rollin' Stone / War ♪ ‫♪ از Garou ♪ 00:37:25.750 --> 00:37:27.416 ‫دکتر گریگوری پاپل؟ 00:37:30.416 --> 00:37:31.958 ‫دارم دودکش رو می‌بینم.‏ 00:37:33.208 --> 00:37:34.500 ‫روشنه.‏ 00:37:34.791 --> 00:37:39.958 ‫اگر ممکنه یه لحظه وقت‌تون رو به من بدین.‏ 00:38:22.166 --> 00:38:24.083 ‫لنز می‌ذاری؟ 00:38:25.958 --> 00:38:27.625 ‫چشم‌هات رو باز کن.‏ 00:38:27.625 --> 00:38:29.916 ‫چشم کوفتی‌ت رو باز کن!‏ 00:38:30.958 --> 00:38:32.958 ‫به‌نظرم این لنزه.‏ 00:38:34.666 --> 00:38:36.000 ‫لنز نذاشتم.‏ 00:38:36.208 --> 00:38:37.708 ‫لنز نذاشتم.‏ 00:38:49.458 --> 00:38:52.458 ‫آی! چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:38:52.458 --> 00:38:54.333 ‫عوضی دیوونه!‏ 00:38:56.541 --> 00:38:57.916 ‫باید مطمئن می‌شدم.‏ 00:38:57.958 --> 00:39:00.000 ‫از چی مطمئن می‌شدی؟ ‫فکر کردی من کی‌ام؟ 00:39:00.041 --> 00:39:01.583 ‫همه مردن.‏ 00:39:03.125 --> 00:39:04.750 ‫خب، ببین...‏ 00:39:05.791 --> 00:39:07.791 ‫‏- اومدم اینجا تا...‏ ‫‏- یکی تو رو فرستاده!‏ 00:39:07.833 --> 00:39:10.458 ‫چشم بسته غیب گفتی!‏ ‫کدوم خری پا می‌شه بیاد توی این خرابه؟ 00:39:14.291 --> 00:39:19.166 ‫نباید از تلاش قافل شوم،‏ ‫نباید از تلاش قافل شوم.‏ 00:39:19.208 --> 00:39:24.000 ‫خداوندا، شرارت را از من دور کن.‏ ‫شرارت را از من دور کن.‏ 00:39:24.041 --> 00:39:26.250 ‫و گناهانم را ببخش.‏ 00:39:33.791 --> 00:39:36.375 ‫‏[تینکرتاون]‏ 00:39:46.166 --> 00:39:48.875 ‫سال‌ها طول کشید ‫بابابزرگ اینجا رو بسازه.‏ 00:39:48.916 --> 00:39:51.541 ‫همۀ ‌چیزهای خراب رو دوباره درست کرد...‏ 00:39:51.583 --> 00:39:54.875 ‫قبل از اینکه دست‌هاش خم بشه.‏ ‫اون یه زنبور معماره.‏ 00:39:54.875 --> 00:39:57.000 ‫حالا تو زنبور معماری.‏ 00:40:00.375 --> 00:40:03.375 ‫مردم از همه‌جا می‌اومدن.‏ ‫خیلی باحال بود.‏ 00:40:03.375 --> 00:40:04.500 ‫بشین.‏ 00:40:04.541 --> 00:40:06.750 ‫بیشترش رو باهم ساختیم.‏‎ 00:40:08.416 --> 00:40:10.875 ‫فکر می‌کنی دخترهام استعدادشون به کی رفته؟ 00:40:12.041 --> 00:40:14.708 ‫درس‌خون‌ها و خوره‌های کشاورزی ‫بابابزرگم رو از باهاما آوردن اینجا... 00:40:14.708 --> 00:40:16.458 ‫چون خیلی نابغه‌ست. 00:40:16.500 --> 00:40:18.375 ‫خدا درس‌خون‌ها رو حفظ کنه! 00:40:18.416 --> 00:40:19.750 ‫مامانم هم اونجا کار می‌کرد.‏ 00:40:19.791 --> 00:40:24.041 ‫آزمایشگاه ملی لوس آلاموس.‏ 00:40:24.083 --> 00:40:27.125 ‫رشتۀ تو فیزیک ذرات بود.‏ 00:40:27.166 --> 00:40:30.416 ‫پایان‌نامۀ اون کارت رو متحول کرد.‏ 00:40:30.416 --> 00:40:34.625 ‫اون به طرز قابل اندازه‌گیری‌ای باهوش‌تره.‏ 00:40:35.666 --> 00:40:39.041 ‫چقدر باهوش‌تر؟ ‫می‌تونی به درصد بگی؟ 00:40:39.166 --> 00:40:40.916 ‫‏26.‏ 00:40:40.916 --> 00:40:42.791 ‫خودت بهش گفتی اینو بگه؟ 00:40:42.833 --> 00:40:44.500 ‫آره، درسته.‏ 00:40:44.750 --> 00:40:45.250 ‫دختر، 5-6 ساله مهمون نداشتیم. 00:40:45.791 --> 00:40:48.916 ‫یه پرنده توی سورتمۀ‌ سگه.‏ 00:40:48.916 --> 00:40:51.041 ‫بابا، اجازه نداری از اون خوشت بیاد.‏ 00:40:51.083 --> 00:40:52.125 ‫دیر گفتی.‏ 00:40:52.166 --> 00:40:55.000 ‫شاید سگه که توی سورتمۀ پرنده‌ست.‏ 00:40:56.625 --> 00:40:58.625 ‫تو نظریه‌پرداز رادیکال هستی؟ 00:40:58.666 --> 00:41:00.458 ‫می‌خوای سیب‌زمینی‌ت رو بخوری یا نه؟ 00:41:00.500 --> 00:41:02.708 ‫تو یه پوپای قدرتمند هستی.‏ 00:41:09.416 --> 00:41:12.750 ‫شرارت را از من دور کن ‫و گناهانم را پاک کن.‏ 00:41:14.583 --> 00:41:16.291 ‫هی، من می‌تونم...‏ 00:41:16.583 --> 00:41:18.625 ‫می‌تونم هرچی می‌دونم بهت بگم.‏ 00:41:18.666 --> 00:41:19.708 ‫امـم...‏ 00:41:21.000 --> 00:41:22.625 ‫چیز زیادی نمی‌دونم ولی...‏ 00:41:22.666 --> 00:41:25.708 ‫شاید کمک‌مون کنه آروم بشیم.‏ 00:41:28.083 --> 00:41:29.291 ‫باشه، جناب؟ 00:41:29.333 --> 00:41:31.500 ‫اومدم اینجا چون...‏ 00:41:31.583 --> 00:41:34.041 ‫یه سیگنال از یه گردباد کشف شده...‏ 00:41:34.083 --> 00:41:36.791 ‫حدود 48 ساعت پیش. خب؟ 00:41:36.833 --> 00:41:40.416 ‫و اسم شما هم توی یه پرونده بود.‏ 00:41:40.458 --> 00:41:42.833 ‫سیگنال دو طرفه بود.‏ 00:41:42.875 --> 00:41:44.875 ‫مثل اینکه دو نفر...‏ 00:41:44.916 --> 00:41:46.791 ‫دو نفر باهم حرف بزنن.‏ 00:41:46.833 --> 00:41:49.916 ‫این شما رو یاد چیزی نمیندازه؟ 00:41:50.875 --> 00:41:52.333 ‫دو نفر؟ 00:41:53.375 --> 00:41:55.666 ‫دو نفر.‏ 00:41:59.541 --> 00:42:00.875 ‫فقط می‌خوام بفهمم چرا...‏ 00:42:00.916 --> 00:42:03.125 ‫اون سیگنال به پروندۀ شما...‏ 00:42:03.166 --> 00:42:05.625 ‫که مربوطه به 45 سال پیش،‌ اشاره کرد.‏ 00:42:06.833 --> 00:42:09.375 ‫همون موقع بود که ‫اولین‌بار این به گوشم رسید!‏ 00:42:10.166 --> 00:42:12.625 ‫اون می‌خواست یه پیغام بفرسته.‏ 00:42:14.166 --> 00:42:16.500 ‫گمونم یه نفر بالاخره ‫بهش جواب داد.‏ 00:42:18.458 --> 00:42:20.333 ‫کی؟ کدوم پیغام؟ 00:42:20.333 --> 00:42:22.625 ‫توی بد دردسری افتادی!‏ 00:42:22.666 --> 00:42:25.125 ‫مثل یکی از اون سگ‌های ‫ردیاب جنگ جهانی اول...‏ 00:42:25.166 --> 00:42:27.083 ‫فرستادنت اینجا.‏ 00:42:27.125 --> 00:42:28.458 ‫تا بین سنگرها بدوئی.‏ 00:42:28.500 --> 00:42:30.333 ‫آفرین، آفرین.‏ 00:42:30.375 --> 00:42:32.500 ‫یا مثل یه جرمن شپرد توی فضا...‏ 00:42:32.541 --> 00:42:34.333 ‫یا یه میمون توی سفینه!‏ 00:42:34.375 --> 00:42:36.708 ‫میمون می‌تونه فضانورد باشه...‏ 00:42:36.750 --> 00:42:39.375 ‫چون بهش نگفتن که قراره بمیره.‏ 00:42:39.916 --> 00:42:41.833 ‫قراره بمیری.‏ 00:42:42.000 --> 00:42:43.833 ‫یا اینکه آروزی مرگ می‌کنی...‏ 00:42:44.541 --> 00:42:46.750 ‫بعد از اینکه کاری که ازت ‫خواستن رو انجام دادی.‏ 00:42:50.041 --> 00:42:52.833 ‫فکر کردم بیمه زنده نگه‌م می‌داره.‏ 00:42:53.625 --> 00:42:55.291 ‫اون فیلم کوفتی!‏ 00:42:55.375 --> 00:42:56.916 ‫واسه اون اومدی.‏ 00:42:56.958 --> 00:42:59.833 ‫من نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی.‏ 00:43:00.083 --> 00:43:01.958 ‫کدوم فیلم؟ 00:43:01.958 --> 00:43:03.708 ‫مهربون بود.‏ 00:43:05.041 --> 00:43:08.000 ‫خیلی مهربون بود. نیوتون.‏ 00:43:08.333 --> 00:43:11.625 ‫چهره‌ش؛ یه فرشته.‏ 00:43:11.666 --> 00:43:14.000 ‫شبیه یه فرشته بود.‏ 00:43:14.041 --> 00:43:15.916 ‫هنوزم وقتی چشم‌هام رو می‌بندم...‏ 00:43:15.958 --> 00:43:17.625 ‫داره به من نگاه می‌کنه.‏ 00:43:17.666 --> 00:43:20.666 ‫با هیچی نمی‌شه ازش خلاص شد.‏ ‫نه حتی با راز و نیاز.‏ 00:43:20.708 --> 00:43:22.833 ‫داری از کی حرف می‌زنی؟ 00:43:22.875 --> 00:43:24.208 ‫نیوتون کیه؟ 00:43:24.208 --> 00:43:26.291 ‫چشم‌هاش رو از کاسه در آوردیم.‏ 00:43:26.875 --> 00:43:28.750 ‫دیوونه‌ش کردیم.‏ 00:43:29.375 --> 00:43:30.916 ‫ما این کارو کردیم.‏ 00:43:30.958 --> 00:43:32.458 ‫‏- من این کارو کردم!‏ ‫‏- هی...‏ 00:43:32.500 --> 00:43:35.083 ‫نه. نه، دکتر پاپل.‏ 00:43:35.208 --> 00:43:38.833 ‫تو وظیفه‌ت رو انجام دادی. خب؟ ‫تو وظیفه‌ت رو انجام دادی.‏ 00:43:38.875 --> 00:43:39.791 ‫و این ایرادی نداره.‏ 00:43:39.833 --> 00:43:42.375 ‫ولی بهم بگو، داری از کی حرف می‌زنی؟ 00:43:42.458 --> 00:43:44.958 ‫و از کدوم بیمه حرف می‌زنی؟ 00:43:45.208 --> 00:43:46.666 ‫کدوم فیلم؟ 00:43:46.958 --> 00:43:50.583 ‫به یقین یاد گرفتم ‫درونم چیه. به یقین.‏ 00:43:50.625 --> 00:43:54.458 ‫همینجا کارت رو تموم می‌کنم.‏ ‫میمون پشت میمون.‏ 00:43:54.500 --> 00:43:56.458 ‫نمی‌ذارم دوباره کارت رو تکرار کنی.‏ 00:43:56.500 --> 00:43:58.708 ‫‏- هیچ‌کس زنده نمی‌مونه!‏ ‫‏- باشه، وایستا!‏ 00:43:58.750 --> 00:44:00.250 ‫وایستا، وایستا، وایستا!‏ 00:44:00.250 --> 00:44:04.000 ‫دکتر پاپل، وایستا، خواهش می‌کنم.‏ 00:44:05.166 --> 00:44:05.958 ‫لطفاً.‏ 00:44:06.000 --> 00:44:09.541 ‫می‌رم. می‌رم به همونجایی که ازش اومدم، خب؟ 00:44:09.583 --> 00:44:12.000 ‫ما راهی جهنمیم.‏ 00:44:29.625 --> 00:44:33.166 ‫من چشمش رو در آوردم! اون دیوونه‌ست!‏ 00:44:33.250 --> 00:44:35.791 ‫اون دیوونه شده!‏ ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:44:37.166 --> 00:44:38.416 ‫آره.‏ 00:44:38.625 --> 00:44:43.541 ‫نه. نه. نمی‌دونی.‏ 00:44:45.375 --> 00:44:47.583 ‫حالا هم یکی دیگه اومده.‏ 00:44:47.750 --> 00:44:52.291 ‫خدایا، من بدجور خسته‌م.‏ 00:44:52.333 --> 00:44:55.333 ‫روحت هم خبر نداره چی در انتظارته.‏ 00:45:06.666 --> 00:45:08.333 ‫خدای بلند مرتبه.‏ 00:45:08.958 --> 00:45:11.333 ‫اسرار، برای توست.‏ 00:45:11.958 --> 00:45:14.708 ‫تو ما را ناقص خلق کردی. 00:45:15.166 --> 00:45:15.625 ‫در نقیصه‌های خود، لطف تو را می‌بینیم.‏ 00:45:15.666 --> 00:45:17.750 ‫خرد تو را می‌بینیم.‏ 00:45:17.750 --> 00:45:21.166 ‫کسی را می‌بینیم ‫که تو می‌خواهی باشیم...‏ 00:45:21.208 --> 00:45:23.333 ‫و کسی که می‌توانیم باشیم.‏ 00:45:23.375 --> 00:45:26.416 ‫از تو قدردانیم برای فرصتِ...‏ 00:45:26.416 --> 00:45:28.791 ‫کشف کردن خودمان...‏ 00:45:28.791 --> 00:45:31.208 ‫از طریق اشتباهات‌مان.‏ 00:45:31.250 --> 00:45:33.083 ‫در حضور تو متواضع شویم.‏ 00:45:33.083 --> 00:45:34.958 ‫ای بخشندۀ بلند مرتبه.‏ 00:45:35.708 --> 00:45:37.166 ‫آمین.‏ 00:45:37.708 --> 00:45:39.541 ‫‏- آمین.‏ ‫‏- آمین.‏ 00:45:40.333 --> 00:45:43.958 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:45:46.291 --> 00:45:47.375 ‫اکثراً با خدا...‏ 00:45:47.416 --> 00:45:50.541 ‫ولی قبلاً شنیدم که ‫درمورد «تینا ترنر» هم می‌گفت.‏ 00:45:54.208 --> 00:45:56.666 ‫اسرار یعنی چی؟ 00:45:56.708 --> 00:45:58.625 ‫چیزهایی که مردم نمی‌دونن.‏ 00:45:58.666 --> 00:46:00.041 ‫تو یه دانشمندی.‏ 00:46:00.083 --> 00:46:03.000 ‫چطور اجازه می‌دی ‫مردم چیزهایی رو ندونن؟ 00:46:04.458 --> 00:46:08.458 ‫همین بی‌دانشی مردمه که ‫منو دانشمند می‌کنه.‏ 00:46:08.500 --> 00:46:10.833 ‫قرار نیست همه، همه‌چیز رو بدونن.‏ 00:46:10.875 --> 00:46:13.000 ‫درسته. حقیقت اینه.‏ 00:46:13.041 --> 00:46:16.125 ‫می‌ترسی که منو ببری به ‫جایی که می‌خوام برم؟ 00:46:17.208 --> 00:46:18.875 ‫‏- چی؟ ‫‏- حسش کردم.‏ 00:46:18.916 --> 00:46:21.666 ‫بادامۀ مغزت تحریک شد...‏ 00:46:21.666 --> 00:46:25.875 ‫وقتی جوزایا گفت ‫گمراهی پیش میاد.‏ 00:46:25.916 --> 00:46:29.291 ‫شاید بوی گاوی که الان ‫داریم می‌خوریم رو حس کردی.‏ 00:46:29.333 --> 00:46:32.875 ‫هیچ‌چیزی مخفی نمی‌مونه.‏ 00:46:32.916 --> 00:46:35.000 ‫مامان من نمی‌ترسه.‏ 00:46:35.041 --> 00:46:37.708 ‫اگه هم بترسه،‏ ‫بازم اون کار رو می‌کنه. 00:46:37.750 --> 00:46:40.250 ‫خب، گمراهی واقعاً پیش میاد.‏ 00:46:40.291 --> 00:46:43.166 ‫یه سلول کوچیک توی بدنم گمراه شد...‏ 00:46:43.208 --> 00:46:44.708 ‫و باعث شد...‏ 00:46:45.541 --> 00:46:47.416 ‫باعث این...‏ 00:46:47.833 --> 00:46:49.333 ‫متوجه‌ام.‏ 00:46:49.333 --> 00:46:50.625 ‫سلول‌هات رو دوست دارم.‏‎ 00:46:52.541 --> 00:46:55.166 ‫وقتی توی یه لحظه ‫همه‌چیز عوض می‌شه...‏ 00:46:55.208 --> 00:46:56.875 ‫ترسناکه.‏ 00:46:56.916 --> 00:46:59.125 ‫بعدش هم می‌گیرنت و گرفتارت می‌کنن...‏ 00:46:59.166 --> 00:47:02.166 ‫و بعد باید کل زندگی‌ت رو براشون توضیح بدی!‏ 00:47:02.208 --> 00:47:04.000 ‫‏- بابا؟ ‫‏- این دختر دنیا رو متحول می‌کرد.‏ 00:47:04.041 --> 00:47:06.750 ‫می‌دونی توی هر نسل ‫چندنفر مثل اون متولد می‌شن؟ 00:47:06.791 --> 00:47:08.000 ‫‏- یکی.‏ ‫‏- بابا؟ بابا؟ 00:47:08.041 --> 00:47:10.875 ‫پوپا هم ترسیده.‏ 00:47:10.916 --> 00:47:12.333 ‫راجع‌به بچه‌م حرف نزن.‏ 00:47:12.375 --> 00:47:16.333 ‫سرنوشتی نداشت!‏ ‫اگه یه دختر سفید بود هرگز...‏ 00:47:16.375 --> 00:47:18.333 ‫اگه یه دختر سفید بود، گریه می‌کرد...‏ 00:47:18.375 --> 00:47:20.416 ‫اشک‌هاش رو پاک می‌کردن ‫و بهش کلوچه می‌دادن.‏ 00:47:20.458 --> 00:47:24.208 ‫مجبورش کردن از خودش دفاع کنه.‏ ‫مجبور شدیم ازش دفاع کنیم!‏ 00:47:24.250 --> 00:47:26.416 ‫‏- در مقابل چی؟ ‫‏- بابا، داری بچه رو می‌ترسونی.‏ 00:47:26.458 --> 00:47:28.250 ‫مالی، بیا پیش من بشین، عزیزم. بیا.‏ 00:47:28.291 --> 00:47:29.666 ‫تو می‌تونی دنیا رو متحول کنی!‏ 00:47:29.666 --> 00:47:31.333 ‫‏- کافیه!‏ ‫‏- شکمم درد می‌کنه.‏‏ 00:47:31.333 --> 00:47:33.458 ‫مالی؟ مالی!‏ 00:47:33.458 --> 00:47:34.958 ‫وقتشه بری.‏ 00:47:35.000 --> 00:47:37.708 ‫اون هدفش رو به کار نگرفته.‏ 00:47:37.708 --> 00:47:40.041 ‫‏- فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ ‫‏- ما داریم می‌ریم.‏ 00:47:40.041 --> 00:47:41.458 ‫باید منو ببری به...‏ 00:47:41.458 --> 00:47:42.500 ‫نه. کار دارم.‏ 00:47:42.500 --> 00:47:46.458 ‫معادله رو اشتباه فرض کردی.‏ ‫من یه هدف دارم...‏ 00:47:46.500 --> 00:47:49.208 ‫تو و مالی قدرت دارین.‏ 00:47:49.250 --> 00:47:51.166 ‫جوزایا هیچ‌کدوم رو نداره.‏ 00:47:51.208 --> 00:47:52.541 ‫مراقب دهنت باش، پسر.‏ 00:47:52.541 --> 00:47:53.916 ‫اون نیازی به تو نداره.‏ 00:47:53.958 --> 00:47:56.166 ‫می‌تونی بذاریش پیش ‫بقیۀ پیرها، تا اینکه...‏ 00:47:56.208 --> 00:47:57.416 ‫اینو به زبون نیار.‏ 00:47:57.458 --> 00:48:00.208 ‫‏- مامان، شکمم درد می‌کنه.‏ ‫‏- الان میام، مالی.‏ 00:48:00.250 --> 00:48:02.583 ‫جوزایا، مشخصه که...‏ 00:48:02.583 --> 00:48:05.541 ‫هر سود و فایده‌ای که تا الان قرار بوده...‏ 00:48:05.583 --> 00:48:07.833 ‫داشته باشی،‏ داشتی.‏ 00:48:07.875 --> 00:48:11.708 ‫عمل مفید نهایی تو،‏ مرگه.‏ 00:48:11.750 --> 00:48:15.000 ‫تا جاستین هم خلاص بشه ‫و متوجه قدرتش بشه.‏ 00:48:15.000 --> 00:48:18.250 ‫من ازش مراقبت می‌کنم، خب؟ ‫قصه تموم.‏ 00:48:18.291 --> 00:48:20.458 ‫‏- جزی!‏ ‫‏- پاشو. پاشو.‏ 00:48:20.458 --> 00:48:22.208 ‫برو بیرون وایستا.‏ 00:48:22.208 --> 00:48:23.833 ‫جزی.‏ 00:48:25.958 --> 00:48:28.500 ‫می‌دونی که داره حقیقت رو بهمون می‌گه.‏ 00:48:34.875 --> 00:48:36.041 ‫مامان؟ 00:48:38.625 --> 00:48:40.083 ‫همونجا بشین و منتظر باش.‏ 00:48:41.583 --> 00:48:43.750 ‫مامان، شکمم خیلی درد می‌کنه.‏ 00:48:43.791 --> 00:48:44.875 ‫می‌دونم، عزیزم.‏ 00:48:44.916 --> 00:48:47.291 ‫تا من برگردم پورشا حواسش بهت هست، باشه؟ 00:48:47.333 --> 00:48:49.750 ‫‏- تا کی؟ ‫‏- زود برمی‌گردم، عزیزم.‏ 00:48:53.708 --> 00:48:55.250 ‫پورشا!‏ 00:48:58.291 --> 00:48:59.750 ‫بیست دقیقه؟ 00:49:00.000 --> 00:49:01.375 ‫البته. مشکلی نیست.‏ 00:49:01.416 --> 00:49:03.000 ‫زود میام، باشه عزیزم؟ 00:49:05.791 --> 00:49:07.208 ‫سلام. گرسنه‌ته؟ 00:49:34.041 --> 00:49:36.875 ‫‏[بهترین بابابزرگ دنیا]‏ 00:51:42.125 --> 00:51:43.125 ‫یا خدا...‏ 00:51:53.291 --> 00:51:54.666 ‫جزی.‏ 00:51:59.666 --> 00:52:04.458 ‫یا خدا. بابا. بابا.‏ 00:52:15.375 --> 00:52:17.041 ‫آی.‏ 00:52:22.083 --> 00:52:27.333 ‫حالا می‌شه بریم به...‏