WEBVTT 00:00:16.599 --> 00:00:18.393 ‫زود باش لعنتی! 00:00:20.186 --> 00:00:22.272 ‫گندش بزنن، ‫این عوضی نباید اینجا بمیره! 00:00:25.817 --> 00:00:27.318 ‫هی، هی، هی، هی! ‫زود باش دیگه! 00:00:27.402 --> 00:00:29.195 ‫زود باش لعنتی! 00:00:58.975 --> 00:01:00.727 ‫یه ضربه‌ی قمه‌ 00:01:00.810 --> 00:01:02.854 ‫تمیز و بی‌نقص 00:01:05.940 --> 00:01:07.150 ‫کمک! 00:01:07.233 --> 00:01:08.068 ‫پلیس 00:01:08.151 --> 00:01:09.194 ‫کمک کنین! 00:01:09.277 --> 00:01:10.111 ‫عزیزم! 00:01:10.737 --> 00:01:13.615 ‫بیدار شو! آمبولانس! 00:01:15.283 --> 00:01:16.910 ‫آمبولانس! 00:01:42.977 --> 00:01:46.731 ‫«سلول ۲۱۱» 00:01:46.815 --> 00:01:51.861 ‫«قسمت پنجم» ‫«حقوق بشر» 00:01:52.946 --> 00:01:53.905 ‫شاعر! 00:01:53.988 --> 00:01:55.824 ‫زود باش، اینجارو تمیز کن 00:01:58.618 --> 00:02:00.286 ‫باید درستش کنیم، همین الان 00:02:02.413 --> 00:02:04.457 ‫اونقدر از دست دادیم ‫که الان دیگه نمیشه بیخیال بشیم 00:02:05.041 --> 00:02:06.668 ‫حالش از چیزی که نشون میده خیلی بدتره 00:02:07.001 --> 00:02:08.753 ‫این عوضی نباید بمیره 00:02:08.837 --> 00:02:11.089 ‫اون تنها برگ برنده‌مونه 00:02:11.172 --> 00:02:15.343 ‫- من وسایل لازم رو ندارم ‫- اگه بمیره، حکم همه‌تون مرگه 00:02:15.426 --> 00:02:17.053 ‫از تو شروع میشه 00:02:19.973 --> 00:02:21.975 ‫یه فندک و یه چاقو می‌خوام 00:02:22.058 --> 00:02:23.685 ‫پیداشون کن! 00:02:32.402 --> 00:02:34.028 ‫فرمانده 00:02:38.449 --> 00:02:40.076 ‫سی و سه 00:02:41.286 --> 00:02:43.413 ‫دیگه از کنترل خارج شده 00:02:43.496 --> 00:02:47.834 ‫مسئولین زندان علیه خانواده‌هایی که ‫به حق، اطلاعاتی در مورد 00:02:47.917 --> 00:02:52.755 ‫وضعیت عزیزانشون می‌خواستن، ‫از گاز اشک‌آور استفاده کردن 00:02:52.755 --> 00:02:54.674 ‫به شدت زخمی کرد 00:02:54.757 --> 00:02:59.179 ‫ببخشید، میشه یه کم در مورد ‫اتفاقی که اینجا افتاد توضیح بدین؟ 00:02:59.262 --> 00:03:00.930 ‫اونا نیروهای ویژه رو فرستادن 00:03:01.014 --> 00:03:03.391 ‫مردم رو هل دادن، محاصره‌شون کردن 00:03:03.474 --> 00:03:05.351 ‫بهشون گاز اشک‌آور زدن 00:03:05.435 --> 00:03:08.146 ‫مردم فقط می‌خواستن ‫در مورد خانواده‌شون بدونن 00:03:08.813 --> 00:03:11.482 ‫- این عوضی‌های دولتی… ‫- بسه، بسه 00:03:11.566 --> 00:03:14.861 ‫سرهنگ، ببین چه گندی زدی! 00:03:14.944 --> 00:03:16.946 ‫قربان، بعضی وقتا لازمه که ‫یه اقدامی انجام بشه 00:03:17.947 --> 00:03:21.784 ‫- برای حذف موانع از سر راه ‫- اصلاً لازم نبود، لعنتی! 00:03:21.868 --> 00:03:23.494 ‫به مردم گفتیم برن عقب 00:03:24.454 --> 00:03:25.622 ‫گوش نکردن 00:03:25.705 --> 00:03:28.666 ‫این گندکاری رو جمع کن. ‫حواست به خبرنگارها باشه… 00:03:28.750 --> 00:03:31.336 ‫قربان، قضیه دیگه ‫از کنترل مطبوعات گذشته 00:03:31.920 --> 00:03:33.546 ‫اوه، آره؟ 00:03:34.464 --> 00:03:35.882 ‫پیشنهادی داری، کاسترو؟ 00:03:35.965 --> 00:03:38.968 ‫کنترل اوضاعی رو به دست بگیرین ‫که ساعت‌هاست داره تو صورتمون منفجر میشه 00:03:38.968 --> 00:03:41.888 ‫و این دفعه دیگه بدون تاکتیک‌های نرم. ‫چیزی که نیاز داریم یه برخورد جدیه 00:03:41.971 --> 00:03:45.475 ‫شما نمی‌فهمین که توی موقعیت ما، 00:03:46.184 --> 00:03:49.771 ‫کارها با استراتژی انجام میشه، نه بی‌محابا 00:03:50.897 --> 00:03:52.899 ‫به همین خاطره که ‫همیشه یه پلیس می‌مونین 00:04:46.828 --> 00:04:47.745 ‫حالت چطوره؟ 00:04:47.829 --> 00:04:50.248 ‫بیا، پاشو. بریم. زود باش 00:04:51.082 --> 00:04:52.709 ‫گلوریا! 00:04:53.251 --> 00:04:54.919 ‫گلوریا، کمکم کن! 00:04:56.254 --> 00:04:57.088 ‫بریم 00:04:57.171 --> 00:04:58.798 ‫آروم 00:05:01.050 --> 00:05:02.677 ‫نه 00:05:06.014 --> 00:05:07.682 ‫- درد داره… ‫- تکونش نده 00:05:08.975 --> 00:05:11.019 ‫- کجا درد داره؟ ‫- کمک! 00:05:12.061 --> 00:05:14.981 ‫نفس بکش. تکون نخور، عزیزم 00:05:22.405 --> 00:05:24.032 ‫این عوضی دیگه کارش تمومه 00:05:24.032 --> 00:05:26.826 ‫- زود باش دیگه! ‫- الان درستش می‌کنیم 00:05:38.504 --> 00:05:41.215 ‫اینجوری اصلاً جلوی خونریزی گرفته نمیشه. ‫نگاهش کن 00:05:42.216 --> 00:05:43.843 ‫اگه بمیره، دیگه به دردتون نمی‌خوره 00:05:45.511 --> 00:05:47.138 ‫به کمک بیرون نیاز داریم 00:05:47.805 --> 00:05:50.975 ‫داره ازش خون میره. ‫نمی‌دونم این کار جواب میده یا نه 00:05:53.561 --> 00:05:55.188 ‫انجامش بده، انجامش بده 00:06:11.412 --> 00:06:13.247 ‫این یارو دیگه کیه؟ 00:06:13.331 --> 00:06:14.999 ‫شبیه مامور مبارزه با مواد مخدر آمریکا نیست 00:06:16.042 --> 00:06:17.668 ‫بفهم کیه، باشه؟ 00:06:20.630 --> 00:06:22.256 ‫از این طرف، فرماندار 00:06:22.715 --> 00:06:24.342 ‫بعد از ظهرتون بخیر 00:06:25.176 --> 00:06:27.678 ‫بعد از ظهرتون بخیر. ‫لطفاً منو ببخشید 00:06:46.739 --> 00:06:50.493 ‫باورم نمیشه که ‫هنوز داریم این بحث رو می‌کنیم 00:06:51.285 --> 00:06:55.957 ‫شما به من اطمینان دادین که ‫شورش تا چند ساعت دیگه کنترل میشه 00:06:56.040 --> 00:06:59.836 ‫اقداماتی برای کنترل اوضاع و 00:07:00.670 --> 00:07:03.714 ‫تحویل بالدور به دولت شما ‫در حال انجام شدنه 00:07:05.550 --> 00:07:09.679 ‫این اقداماتی که انجام دادین ‫فقط اوضاع رو بدتر کرد 00:07:09.762 --> 00:07:12.348 ‫خودمون از اینجا به بعدشو به عهده می‌گیریم 00:07:13.141 --> 00:07:15.059 ‫اجازه بده بهت یادآوری کنم که 00:07:15.059 --> 00:07:17.603 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا ‫بدون تایید من نمی‌تونه دخالت کنه 00:07:18.896 --> 00:07:21.482 ‫ببینین، فرماندار، من دارم سعی می‌کنم 00:07:21.482 --> 00:07:24.026 ‫از یه بحران بزرگتر جلوگیری کنم 00:07:24.944 --> 00:07:28.656 ‫نه کاخ سفید و ‫نه برنامه‌های ریاست جمهوری شما 00:07:28.739 --> 00:07:33.035 ‫از یه بحران دو جانبه به این بزرگی ‫سود نمی‌برن 00:07:33.119 --> 00:07:34.954 ‫جناب فرماندار، با تمام احترامی که قائلم، 00:07:36.456 --> 00:07:40.209 ‫چرا روی منافع مشترکی ‫که همه‌مون داریم تمرکز نمی‌کنیم؟ 00:07:42.628 --> 00:07:45.006 ‫ما می‌تونیم امروز این مسئله رو حل کنیم، 00:07:45.965 --> 00:07:50.219 ‫ولی باید اجازه بدین که ‫هرچه زودتر وارد زندان بشیم 00:07:51.179 --> 00:07:55.933 ‫و گندکاری پلیس ضد شورشی که ‫دولت شما فرستاده رو درست کنیم 00:08:09.280 --> 00:08:10.907 ‫چه خبره؟ 00:08:18.414 --> 00:08:20.041 ‫دوباره اومد که برام دردسر درست کنه 00:08:20.041 --> 00:08:22.835 ‫[اون می‌میره] 00:08:22.919 --> 00:08:25.755 ‫اول تیکه تیکه‌ش می‌کنن، ‫حالا درخواست کمک دارن 00:08:25.838 --> 00:08:26.839 ‫گندش بزنن! 00:08:27.340 --> 00:08:30.426 ‫اگه کمک نکنیم، ‫آخرش ما مقصر شناخته میشیم 00:08:37.433 --> 00:08:39.060 ‫می‌خوای دوباره برم اون تو؟ 00:08:39.894 --> 00:08:42.813 ‫مگه پیشنهاد ندادی اوضاع رو کنترل کنیم؟ 00:08:44.273 --> 00:08:45.900 ‫- خب، پس بفرما ‫- بله، قربان 00:08:49.695 --> 00:08:51.322 ‫خب، حالا، 00:08:51.989 --> 00:08:53.741 ‫بهتره شروع کنی به دعا کردن 00:08:54.825 --> 00:08:56.744 ‫چون اگه بالدور بمیره، 00:08:58.287 --> 00:08:59.914 ‫همه‌مون حسابی به فنا رفتیم 00:09:05.086 --> 00:09:07.213 ‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟ 00:09:07.296 --> 00:09:09.507 ‫هنوز محافظ فرمانداری؟ 00:09:10.132 --> 00:09:13.928 ‫دیگه نه، بره. ‫ولی دوستم، ممو، رئیس حراستشه 00:09:14.804 --> 00:09:17.181 ‫شماره‌شو همین الان برام بفرست، باشه؟ 00:09:17.265 --> 00:09:19.100 ‫- حتماً، می‌فرستم ‫- ممنون 00:09:40.162 --> 00:09:42.623 ‫به قولت عمل نکردی 00:09:43.457 --> 00:09:45.209 ‫اینا اون اتفاقاتی نبود که گفتی می‌افته 00:09:46.460 --> 00:09:48.963 ‫ببین، کار رو انجام میدم، 00:09:49.964 --> 00:09:52.008 ‫ولی زمان بیشتری می‌بره 00:09:52.091 --> 00:09:53.718 ‫اوه، وقت می‌خوای؟ 00:09:55.136 --> 00:09:57.680 ‫نه، جناب پلیس، وقتت تموم شده 00:10:02.977 --> 00:10:06.606 ‫[پلیس ایالتی] 00:10:21.871 --> 00:10:26.083 ‫ننه پانچا، ‫کاش می‌تونستم بیشتر بیام دیدنت 00:10:26.167 --> 00:10:29.170 ‫اینجور وقتا خیلی دلم برات تنگ میشه 00:10:31.839 --> 00:10:34.550 ‫فکر کنم این دفعه خیلی گیر افتادم 00:10:42.308 --> 00:10:45.144 ‫گیر افتادی، عزیزم؟ 00:10:45.811 --> 00:10:48.731 ‫تو که برادرتو از زندون بیرون آوردی 00:10:49.899 --> 00:10:52.026 ‫هنوز بچه بودی 00:10:54.195 --> 00:10:58.407 ‫و از همون موقع هم ‫به بابات دستور می‌دادی 00:11:01.285 --> 00:11:05.039 ‫دره سانتا النا، چه آرامشی داشت 00:11:06.332 --> 00:11:11.545 ‫تا وقتی که قایقمون ‫توی جریان آب ترلینگوا کریک واژگون شد 00:11:13.631 --> 00:11:15.800 ‫این کاریه که همیشه انجام میدی 00:11:19.178 --> 00:11:21.722 ‫برعکس جریان آب شنا می‌کنی 00:11:29.522 --> 00:11:31.148 ‫اون موقع‌ست که… 00:11:32.608 --> 00:11:34.527 ‫واقعاً می‌درخشی 00:11:43.494 --> 00:11:45.121 ‫ننه… 00:12:00.469 --> 00:12:03.305 ‫- چی فهمیدی؟ ‫- یه آدم مستقله 00:12:03.389 --> 00:12:05.015 ‫به همه جا وصله 00:12:06.434 --> 00:12:08.060 ‫و شهرتش توی چیه؟ 00:12:08.102 --> 00:12:11.564 ‫قبلاً برای گولم کار می‌کرد، ‫و بعدش برای بلک‌واتر 00:12:12.189 --> 00:12:16.068 ‫الان کارش لجستیک و اطلاعاته، ‫ولی از مرکز تحقیقات و امنیت ملی اخراج شده 00:12:16.152 --> 00:12:16.986 ‫لعنتی 00:12:17.069 --> 00:12:19.280 ‫یه مامور اجیرشده، ‫به کسی وفاداره که بیشترین پول رو بده، 00:12:19.363 --> 00:12:22.658 ‫از خلیج‌فارس تا مرکز خرید آرتز 00:12:24.452 --> 00:12:26.078 ‫با سنتینل تماس بگیر 00:12:26.328 --> 00:12:29.331 ‫و از تورس بخواه که ‫جزئیات بیشتری بهت بده 00:12:29.415 --> 00:12:31.417 ‫- اسمش چیه؟ ‫- خاویر باوتیستا 00:12:32.126 --> 00:12:33.753 ‫خیلی‌خب 00:12:45.097 --> 00:12:46.724 ‫بریم! 00:12:46.724 --> 00:12:48.726 ‫برو، برو، برو، برو! 00:13:02.573 --> 00:13:04.200 ‫آماده باشین! 00:13:13.125 --> 00:13:16.128 ‫- برو ‫- بریم 00:13:23.677 --> 00:13:25.513 ‫[زندان ۳۸] ‫[پرسنل نگهبان فعال] 00:13:27.389 --> 00:13:30.309 ‫زود باش لعنتی! ‫همونطور که قرار گذاشتیم 00:13:30.392 --> 00:13:32.019 ‫بریم 00:13:39.860 --> 00:13:42.488 ‫فرماندار، حملات توی خوآرز ‫دارن بیشتر و بیشتر میشن 00:13:42.571 --> 00:13:45.324 ‫می‌دونین کدوم گروه‌های جنایی ‫پشتشون هستن؟ 00:13:45.407 --> 00:13:47.993 ‫به دلایل امنیتی، ‫هنوز نمی‌تونم اظهار نظر کنم 00:13:48.077 --> 00:13:50.913 ‫فرماندار، در مورد خانواده زندانی‌ها چی؟ 00:13:50.996 --> 00:13:54.959 ‫بهتون اطمینان میدم که ‫اقداماتی برای کنترل اوضاع در حال انجامه 00:13:55.042 --> 00:13:57.169 ‫فرماندار، توی ویدیوهای مختلف… 00:13:57.253 --> 00:13:59.046 ‫برو، زود باش. بریم 00:13:59.630 --> 00:14:01.257 ‫سریع 00:14:03.884 --> 00:14:05.511 ‫آروم 00:14:05.970 --> 00:14:07.596 ‫همه آروم باشین 00:14:08.514 --> 00:14:10.140 ‫همه چی آرومه 00:14:25.406 --> 00:14:27.032 ‫خیلی خب، عوضی، یالا! 00:14:27.950 --> 00:14:29.910 ‫- برو دیگه ‫- کمک! 00:14:29.994 --> 00:14:34.123 ‫دکتر! یه پزشک احتیاج داریم! 00:14:35.082 --> 00:14:38.085 ‫دکتر، لطفاً! 00:14:38.168 --> 00:14:39.795 ‫یه نفر اینجا خیلی حالش وخیمه! 00:14:39.879 --> 00:14:42.506 ‫- باید ببریمش بیمارستان ‫- همینجا می‌مونه 00:14:42.590 --> 00:14:44.717 ‫- اونا نمی‌تونن معجزه کنن ‫- به درک 00:14:44.800 --> 00:14:48.554 ‫- بالدور رو تحویل بدین و ماجرا رو ختم کنین ‫- این حرف‌ها چیه، رامیرز؟ 00:14:48.637 --> 00:14:50.931 ‫- بهترین راه حل برای همه ست ‫- نه، بهترین راه حل برای توئه 00:14:51.015 --> 00:14:53.434 ‫خیلی وقته که داری هر غلطی می‌کنی. ‫همه چی همینجا تموم میشه 00:14:53.517 --> 00:14:55.728 ‫دکتر، به حرفم گوش کن! 00:14:55.811 --> 00:14:58.731 ‫یه زن حامله اینجا داره می‌میره! 00:14:58.814 --> 00:15:01.233 ‫لطفاً کمکمون کنین! 00:15:01.901 --> 00:15:04.028 ‫یه دکتر احتیاج داریم، خواهش می‌کنم! 00:15:04.111 --> 00:15:04.987 ‫هلنا؟ 00:15:05.070 --> 00:15:06.989 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوان! 00:15:07.823 --> 00:15:10.701 ‫هلنا! بذار رد بشم! 00:15:10.784 --> 00:15:12.119 ‫آروم باش، آروم باش! 00:15:12.202 --> 00:15:13.370 ‫برو عقب! 00:15:13.454 --> 00:15:14.872 ‫هلنا! 00:15:14.955 --> 00:15:16.123 ‫هلنا! 00:15:16.206 --> 00:15:19.168 ‫هی! آروم باشین! 00:15:19.251 --> 00:15:21.128 ‫همه آروم باشین! 00:15:21.211 --> 00:15:22.838 ‫هلنا! 00:15:27.426 --> 00:15:29.261 ‫برین عقب لعنتی‌ها! ‫بگیرینشون! 00:15:29.345 --> 00:15:30.971 ‫بگیرینشون! 00:15:30.971 --> 00:15:33.390 ‫همه آروم باشین! عقب! 00:15:33.974 --> 00:15:35.601 ‫هلنا! 00:15:36.226 --> 00:15:38.896 ‫بریم، بریم، بریم! 00:15:38.979 --> 00:15:41.565 ‫- برین عقب! ‫- هلنا! 00:15:41.649 --> 00:15:43.275 ‫بریم! 00:15:43.275 --> 00:15:44.902 ‫هلنا! 00:15:45.069 --> 00:15:46.695 ‫بریم، بریم، بریم! 00:15:47.488 --> 00:15:49.114 ‫گروگان‌ها رو بیارین! 00:15:49.156 --> 00:15:50.783 ‫هلنا! 00:15:51.200 --> 00:15:52.034 ‫هلنا! 00:15:52.660 --> 00:15:53.869 ‫هلنا! 00:15:53.953 --> 00:15:55.955 ‫- هلنا! ‫- خوان! 00:15:56.664 --> 00:15:58.499 ‫بسه دیگه، عوضی! 00:15:59.208 --> 00:16:02.169 ‫یه آمبولانس داره میاد 00:16:05.965 --> 00:16:07.800 ‫دووم بیار، دختر 00:16:08.550 --> 00:16:10.177 ‫دووم بیار 00:16:10.386 --> 00:16:12.012 ‫قوی باش، عزیزم 00:16:12.596 --> 00:16:14.223 ‫دارن میان سراغت 00:16:15.432 --> 00:16:17.851 ‫شما عوضی‌ها، کارتونو انجام بدین! 00:16:17.935 --> 00:16:20.854 ‫همینجا درستش کنین، ‫وگرنه جفتتون مردین. فهمیدین؟ 00:16:26.235 --> 00:16:28.112 ‫از خانواده‌ش کسی هست؟ 00:16:28.195 --> 00:16:30.364 ‫نه، تنها اومده 00:16:34.827 --> 00:16:37.287 ‫خانم، اسمت چیه؟ 00:16:37.371 --> 00:16:39.164 ‫صدای منو می‌شنوی؟ ‫صدای منو می‌شنوی؟ 00:16:40.874 --> 00:16:42.501 ‫جواب نمیده 00:16:43.377 --> 00:16:44.628 ‫کار زیادی از دستمون برنمیاد 00:16:44.712 --> 00:16:47.923 ‫کدوم قسمت «به درک» رو نفهمیدی، احمق؟ 00:16:48.007 --> 00:16:49.008 ‫اون به اتاق عمل احتیاج داره 00:16:49.091 --> 00:16:50.718 ‫خون زیادی ازش رفته 00:16:58.809 --> 00:17:00.644 ‫بسه دیگه، عوضی! 00:17:00.728 --> 00:17:02.938 ‫بیدار شو لعنتی! 00:17:07.067 --> 00:17:09.069 ‫کیسه آبش پاره شده 00:17:09.153 --> 00:17:10.779 ‫نبض نداره 00:17:13.407 --> 00:17:14.366 ‫الان! 00:17:14.450 --> 00:17:16.201 ‫- داره دچار شوک میشه ‫- برو کنار! 00:17:16.285 --> 00:17:18.871 ‫- لعنتی! ‫- دارو رو بده 00:17:21.206 --> 00:17:23.000 ‫یک، دو، سه 00:17:23.000 --> 00:17:24.334 ‫زود باش، خانم! 00:17:24.376 --> 00:17:26.211 ‫با من بمون. من همینجام 00:17:26.712 --> 00:17:28.338 ‫هیچ واکنشی نداره 00:17:28.630 --> 00:17:31.717 ‫- یه بار دیگه ‫- یک، دو، سه 00:17:37.639 --> 00:17:39.266 ‫مُرد 00:17:53.155 --> 00:17:54.782 ‫سرهنگ 00:17:55.074 --> 00:17:58.702 ‫با سازمان سیفوشی صحبت کن ‫و مطمئن شو که مطبوعات اونو نبینن 00:18:00.079 --> 00:18:01.705 ‫و… 00:18:05.167 --> 00:18:08.587 ‫با امدادگرها هماهنگ کن جوری وانمود کنن ‫که انگار کارتل جلوی کار رو گرفته 00:18:10.631 --> 00:18:12.257 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله، سرهنگ 00:18:20.015 --> 00:18:22.559 ‫با این تجهیزات ‫کار دیگه‌ای از دستشون برنمیاد 00:18:22.643 --> 00:18:25.479 ‫- یا بیمارستان، یا هیچی ‫- اون جایی نمیره 00:18:25.562 --> 00:18:27.564 ‫- می‌خوای زنده بمونه؟ ‫- آره! 00:18:27.648 --> 00:18:29.942 ‫اگه نرسونیمش بیمارستان، می‌میره 00:18:31.735 --> 00:18:33.112 ‫یه جراح لعنتی خبر کنین 00:18:33.195 --> 00:18:34.863 ‫اگه اون بمیره، همه‌تون می‌میرین 00:18:34.947 --> 00:18:36.907 ‫برین چهار تا گروگان بیارین، همین الان! 00:18:50.295 --> 00:18:51.922 ‫رامیرز! 00:18:53.507 --> 00:18:55.134 ‫رامیرز! 00:18:56.051 --> 00:18:57.678 ‫یا بهم میگی حال زنم چطوره، 00:18:57.761 --> 00:18:59.930 ‫یا همین الان بالدور رو می‌کشم 00:19:00.764 --> 00:19:02.391 ‫جواب بده! 00:19:03.308 --> 00:19:04.935 ‫داری چیکار می‌کنی، وکیل؟ 00:19:04.977 --> 00:19:06.145 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 00:19:06.228 --> 00:19:07.479 ‫عدالت 00:19:07.563 --> 00:19:10.732 ‫رامیرز بهم بدهکاره. ‫بهتره یادش باشه 00:19:10.816 --> 00:19:13.402 ‫یونیفرمش، اونو با ما متفاوت نمی‌کنه 00:19:13.485 --> 00:19:15.112 ‫همین‌طور یونیفرم تو 00:19:15.779 --> 00:19:19.283 ‫بهتره بهم بگن حال زنم چطوره، ‫وگرنه این عوضی همین الان می‌میره! 00:19:24.746 --> 00:19:26.874 ‫به وکیل بگین وضعیت زنش پایداره 00:19:27.791 --> 00:19:29.418 ‫بالدور هنوز زنده ست؟ 00:19:31.587 --> 00:19:34.590 ‫حالش وخیمه. شاید دووم نیاره 00:19:35.257 --> 00:19:36.967 ‫یه جراح می‌خوان 00:19:37.467 --> 00:19:39.094 ‫می‌خوام درخواست آمبولانس بدم 00:19:45.684 --> 00:19:46.685 ‫فرماندار 00:19:46.768 --> 00:19:48.395 ‫شب بخیر 00:19:50.898 --> 00:19:52.691 ‫باید این تماس رو جواب بدین 00:19:55.986 --> 00:19:57.654 ‫ببخشید که اینقدر جسورانه عمل می‌کنم 00:19:59.531 --> 00:20:01.325 ‫من از داخل زندان تماس می‌گیرم 00:20:02.367 --> 00:20:04.411 ‫یه وضعیت اضطراری پزشکی پیش اومده، 00:20:04.411 --> 00:20:06.455 ‫که می‌تونه یه فرصت ‫عالی برای بیرون آوردن بالدور باشه 00:20:08.540 --> 00:20:09.499 ‫خیلی‌خب 00:20:10.125 --> 00:20:12.336 ‫یه آمبولانس از این طرف میاد، 00:20:12.336 --> 00:20:14.504 ‫و ستوان کاسترو اینجا منتظر می‌مونه 00:20:15.255 --> 00:20:19.676 ‫شما تهدید می‌کنید که ‫موانع اینجا و اینجا رو خراب می‌کنین 00:20:20.510 --> 00:20:22.346 ‫من از پشت میام 00:20:22.429 --> 00:20:24.723 ‫اونا رو اینجا متوقف می‌کنیم ‫و بالدور رو می‌گیریم 00:20:25.849 --> 00:20:27.851 ‫وضعیت واحد جراحی چطوره؟ 00:20:27.935 --> 00:20:31.188 ‫- داره میاد ‫- خیلی خب، پس بریم! 00:20:31.271 --> 00:20:33.857 ‫- بله، قربان ‫- خیلی‌خب. بریم 00:20:37.861 --> 00:20:39.488 ‫هی 00:20:39.613 --> 00:20:41.907 ‫- یه لطفی بهم بکن ‫- چی؟ 00:20:41.990 --> 00:20:43.992 ‫هر کاری می‌تونی بکن ‫که کالانچو رو از بین ببری 00:20:46.328 --> 00:20:47.955 ‫با کمال میل 00:20:50.374 --> 00:20:52.000 ‫چطور این شماره رو پیدا کردی؟ 00:20:53.961 --> 00:20:58.048 ‫تو تنها کسی نیستی که ‫توی امنیت فدرال آشنا داری، خاوی 00:20:58.757 --> 00:21:01.260 ‫بذار رک و پوست کنده بهت بگم 00:21:01.343 --> 00:21:06.265 ‫یه فرصت داریم ‫که این گندکاری رو جمع کنیم 00:21:06.348 --> 00:21:09.184 ‫که جفتمون ازش سالم بیایم بیرون ‫و خیلی هم بهتر به نظر برسیم 00:21:09.268 --> 00:21:11.478 ‫همین الانش دارم این کارو می‌کنم 00:21:11.561 --> 00:21:15.190 ‫چیزی که فکر کنم باید توضیح بدی اینه که ‫تو چطور توی این معادله جا می‌گیری 00:21:15.774 --> 00:21:18.443 ‫من درگیرم ‫چون یکی از معدود آدمهایی‌ام که 00:21:18.527 --> 00:21:22.698 ‫می‌دونه تو چهار سال ‫توی زندان فدرال لونورث بودی 00:21:22.781 --> 00:21:24.908 ‫به خاطر زیاده‌روی توی فلوجه 00:21:25.784 --> 00:21:28.578 ‫می‌دونی، بلک‌واتر معنی فاضلاب میده 00:21:28.662 --> 00:21:33.041 ‫جایی که زباله‌های آموزش موساد رو ‫اونجا می‌فرستن 00:21:33.125 --> 00:21:36.378 ‫فراموش نکن، حضور اداره مبارزه با ‫مواد مخدر آمریکا توی مکزیک غیرقانونیه 00:21:36.461 --> 00:21:38.797 ‫البته، هیچکس دیگه‌ای لازم نیست بدونه 00:21:38.880 --> 00:21:40.090 ‫فهمیدم 00:21:40.173 --> 00:21:42.843 ‫تو بالدور رو بیرون میاری، ‫و بعد جابجاش می‌کنی 00:21:43.385 --> 00:21:46.888 ‫ولی این کارو برای کشورت مکزیک انجام میدی، ‫نه اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا 00:21:47.723 --> 00:21:50.892 ‫دیگه کافیه که آمریکایی‌ها آشوب درست کنن ‫و خودشون برامون درستش کنن، 00:21:50.976 --> 00:21:53.395 ‫بعد خودشونو قهرمان جا بزنن و ‫اعتبارشو بگیرن، خب؟ 00:21:53.478 --> 00:21:55.731 ‫وقتشه که برای این طرف مرز کار کنی 00:21:57.941 --> 00:21:59.026 ‫همینجا منتظر باش 00:21:59.109 --> 00:22:01.528 ‫توی موقعیت، کاسترو. توی موقعیت 00:22:02.612 --> 00:22:04.239 ‫تایید شد 00:22:11.747 --> 00:22:13.373 ‫لعنتی! 00:22:13.415 --> 00:22:15.042 ‫از اینجا برو بیرون! 00:22:17.336 --> 00:22:18.962 ‫با من بیا 00:22:25.761 --> 00:22:27.679 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:22:37.731 --> 00:22:39.399 ‫سرهنگ، ۴۴، داره میره تو 00:22:42.069 --> 00:22:43.695 ‫۱۰-۵۴، بالدور 00:22:52.913 --> 00:22:54.539 ‫کاسترو 00:22:56.750 --> 00:22:58.377 ‫لعنتی... 00:23:06.551 --> 00:23:08.178 ‫عوضی‌ها! 00:23:15.394 --> 00:23:19.314 ‫به جهنم خودت خوش اومدی، عوضی 00:23:26.363 --> 00:23:27.989 ‫رامیرز، لیوا 00:23:28.490 --> 00:23:30.117 ‫وضعیت رو گزارش کنین. رامیرز، لیوا 00:24:25.714 --> 00:24:27.340 ‫بسه دیگه! 00:24:29.509 --> 00:24:31.136 ‫این یکی برای وکیله 00:24:31.887 --> 00:24:34.598 ‫وکیل، بیا جلو 00:24:35.432 --> 00:24:38.351 ‫مثل بقیه، ‫خودت شخصاً عدالت رو اجرا کن 00:24:38.435 --> 00:24:40.061 ‫ایول! 00:24:54.159 --> 00:24:55.785 ‫یه چیزی بهم بگو، سرهنگ 00:24:59.956 --> 00:25:01.583 ‫حال زنم خوبه؟ 00:25:06.838 --> 00:25:08.465 ‫جواب بده! 00:25:10.050 --> 00:25:11.676 ‫وکیل… 00:25:12.594 --> 00:25:14.513 ‫بهش گفتیم. گوش نکرد… 00:25:29.778 --> 00:25:31.404 ‫حال زنم چطوره؟ 00:25:33.198 --> 00:25:35.033 ‫به خاطر احمق بودنش مُرد 00:25:48.713 --> 00:25:50.340 ‫اسمش هلنا بود 00:26:41.933 --> 00:26:45.478 ‫بهتون اطمینان میدم، ‫تا وقتی به هدفمون نرسیم آروم نمی‌گیریم 00:26:45.562 --> 00:26:46.646 ‫[فرماندار ایالت چی‌واوا] 00:26:46.730 --> 00:26:52.402 ‫ما اجازه نمیدیم قانون و اخلاق ‫توسط کسایی که دنبال آشوبن خدشه‌دار بشه 00:26:52.485 --> 00:26:55.905 ‫مشکل این زندان به زودی حل میشه 00:26:56.615 --> 00:27:00.619 ‫هیچ امیدی به بخشش وجود نداره، ‫نه داخل و نه خارج از زندان، 00:27:00.702 --> 00:27:02.912 ‫و هر کسی که لازم باشه مجازات میشه 00:27:08.084 --> 00:27:09.753 ‫جراح‌ها برای بالدور رسیدن 00:27:17.052 --> 00:27:20.221 ‫گروه جراحی تخصصی. ‫اومدیم این قطع‌عضو رو نجات بدیم 00:27:21.348 --> 00:27:22.974 ‫خیمنز، خیمنز 00:27:27.479 --> 00:27:29.230 ‫برو، برو، برو، برو! 00:27:48.124 --> 00:27:50.418 ‫وعده‌هایی نده ‫که نمی‌تونی بهشون عمل کنی 00:27:51.086 --> 00:27:52.712 ‫داری بهم دروغ میگی؟