WEBVTT 00:01:13.656 --> 00:01:16.159 ‫ساعت‌هاست منتظرم ‫کل شب اونجا بوده 00:01:16.242 --> 00:01:18.536 ‫حواست به پنجره باشه ‫خورشید داره درمیاد 00:01:18.619 --> 00:01:20.580 ‫متاسفم ‫بهتره بنشینید 00:01:20.663 --> 00:01:22.665 ‫دکتر کجاست؟ ‫دکتر کجاست؟ 00:01:22.749 --> 00:01:25.376 ‫- میخوام باهاش حرف بزنم. کجاست؟ ‫- تو راهه 00:01:25.460 --> 00:01:27.795 ‫بذار دخترمو ببینم شرون 00:01:27.879 --> 00:01:29.797 ‫واقعا ممنون میشم یه جواب درست حسابی بهم بدی 00:01:29.881 --> 00:01:31.758 ‫لطفا بشینید. به زودی میتونیم بهتون کمک کنیم 00:01:31.841 --> 00:01:35.011 ‫رئیستون کیه؟ این درست نیست 00:01:35.094 --> 00:01:37.263 ‫- دیگه کم کم میرسه ‫- فقط میخوام ببینمش 00:01:37.346 --> 00:01:40.099 ‫- خانم، من درک میکنم ‫- آره. باورم نمیشه 00:01:40.183 --> 00:01:41.893 ‫آقا ورود به اینجا برای افراد عادی ممنوعه 00:02:02.288 --> 00:02:03.623 ‫الان جدی !؟ 00:02:05.166 --> 00:02:08.211 ‫صدتا صندلی دیگه اینجا هست ‫رو یکی دیگه بشین 00:02:09.128 --> 00:02:10.254 ‫حالا که نشستم 00:02:12.632 --> 00:02:16.052 ‫برو پی کارت ‫الان حوصله این چیزهارو ندارم 00:02:16.135 --> 00:02:17.261 ‫نه من درک میکنم 00:02:18.804 --> 00:02:19.931 ‫منتظر موندن خوب نیست 00:02:21.182 --> 00:02:22.391 ‫پرستارها هیچی بهت نمیگن 00:02:22.475 --> 00:02:24.685 ‫و تا ساعت 7 هم خبری از دکترها نیست 00:02:26.479 --> 00:02:27.480 ‫لعنتی 00:02:31.692 --> 00:02:32.860 ‫منتظر کی هستی؟ 00:02:35.988 --> 00:02:36.989 ‫دخترم 00:02:39.283 --> 00:02:40.409 ‫چرا اینجاست؟ 00:02:46.332 --> 00:02:47.875 ‫اول به موارد اورژانسی رسیدگی میشه 00:02:47.958 --> 00:02:50.836 ‫پس اگر دخترت نیاز به متخصص داشته باشه ‫یه مدتی قراره همینجا منتظر بمونی 00:02:52.171 --> 00:02:53.214 ‫تو دکتری؟ 00:02:53.297 --> 00:02:54.298 ‫نه، من 00:03:00.721 --> 00:03:02.306 ‫قبلا این موقعیت رو تجربه کردم 00:03:03.849 --> 00:03:04.892 ‫این 00:03:07.353 --> 00:03:08.729 ‫بی‌خبر بودن سخته 00:03:10.064 --> 00:03:12.566 ‫تو ساحل بوده ‫تو ساحل چه غلطی میکرده؟ 00:03:14.819 --> 00:03:15.945 ‫دخترت تو ساحل بوده؟ 00:03:16.737 --> 00:03:18.072 ‫پلیس که اینو میگه 00:03:19.031 --> 00:03:21.367 ‫میتونست هرجایی با سگش قدم بزنه 00:03:21.450 --> 00:03:24.203 ‫نصف شبی چه مرگش بوده؟ ‫هوس آب تنی کرده؟ 00:03:25.955 --> 00:03:27.540 ‫خب، شاید میخواسته یکم با خودش هم خلوت کنه 00:03:29.458 --> 00:03:30.626 ‫میدونی، تو ساحل 00:03:32.127 --> 00:03:33.712 ‫چرا باید بخواد همچین غلطی کنه؟ 00:03:34.213 --> 00:03:36.423 ‫یه نفر لت و پارش کرده و همونجا ولش کرده 00:03:37.091 --> 00:03:38.092 ‫ببخشید 00:03:38.592 --> 00:03:40.344 ‫متاسف نباش. اون نمیمیره 00:03:41.345 --> 00:03:43.389 ‫هی، هی! از من فرار نکن 00:03:43.472 --> 00:03:45.516 ‫دکتر کجاست؟ ‫دکتر کجاست؟ 00:03:45.599 --> 00:03:48.227 ‫- تو راهه ‫- تو راهه؟ 00:03:48.310 --> 00:03:50.187 ‫- چند ساعته همینو میگی ‫- باید منتظر بمونید 00:03:50.270 --> 00:03:52.982 ‫- دکتر کجاست؟ ‫- میدونم، همونطور که گفتم 00:03:53.065 --> 00:03:56.276 ‫تا دکتر نیاد از جام تکون نمیخورم 00:03:56.360 --> 00:03:58.779 ‫از جام تکون نمیخورم. اینجا چه خبره؟ 00:04:00.614 --> 00:04:03.367 ‫من 5 ساعته که منتظرم ‫کی شیفتش تموم میشه؟ 00:04:51.748 --> 00:04:53.584 ‫چطوری اومدی اینجا شرون؟ 00:04:54.251 --> 00:04:56.461 ‫هی. شما نباید اینجا باشید 00:04:58.255 --> 00:04:59.506 ‫اتاق رو اشتباه اومدم. ببخشید 00:05:02.592 --> 00:05:04.761 ‫بفرمایید برید دیگه 00:06:00.775 --> 00:06:04.070 ‫پرونده بولز 87 رو میشه بدی؟ زیر رویکو 00:06:13.079 --> 00:06:15.540 ‫یکی در برونزویل و اون یکی در انگلوود پیدا شده 00:06:15.624 --> 00:06:17.208 ‫دورترینش هم توی بروین بوده 00:06:17.292 --> 00:06:18.501 ‫هفت تا زن داریم 00:06:18.585 --> 00:06:20.587 ‫در طی 20 سال 00:06:20.670 --> 00:06:22.297 ‫و احتمالا بیشتر هم هست 00:06:22.380 --> 00:06:23.965 ‫منبع تو نمیتونه پلیس باشه 00:06:24.049 --> 00:06:26.092 ‫هنوز هیچکدوم از اینارو باهاشون مطرح نکردم 00:06:26.176 --> 00:06:27.594 ‫پس چطوری انقد مطمئنی؟ 00:06:30.221 --> 00:06:34.017 ‫یه نفر قبل از مرگ جولیا، هفته‌ها بهش زنگ میزده 00:06:34.100 --> 00:06:35.393 ‫اون تماسو ضبط کرده 00:06:37.062 --> 00:06:38.980 ‫- من نوارشو دارم و حالا ‫- صبر کن 00:06:39.064 --> 00:06:40.940 ‫دادستانی میدونه که نوار دست توعه؟ 00:06:41.024 --> 00:06:42.942 ‫حالا دیگه کارمون به دزدی مدارک رسیده؟ 00:06:43.026 --> 00:06:46.529 ‫و منبع من، صدای ضبط شده جولیا رو میشناسه 00:06:47.197 --> 00:06:49.324 ‫همون مردیه که به اون هم حمله کرده 00:06:49.824 --> 00:06:51.826 ‫صبر کن ببینم ‫منبع تو خودش یه قربانیه؟ 00:06:51.910 --> 00:06:53.661 ‫همین شخص داستان رو برای من تعریف کرد 00:06:53.745 --> 00:06:56.915 ‫و دوست نداره که ازش توی داستان یاد بشه ‫حتی اگر به صورت ناشناس اینکارو بکنیم 00:06:56.998 --> 00:06:59.667 ‫ابی، من یه بازمانده نیاز ندارم 00:07:00.668 --> 00:07:04.464 ‫من دوندگی‌هاشو انجام میدم ‫با زن‌ها ارتباط برقرار میکنم و اطلاعاتمون رو تایید میکنم 00:07:04.547 --> 00:07:06.090 ‫بذار اون پرونده رو ببینم 00:07:06.174 --> 00:07:08.843 ‫- ببین چی دستگیرش شده ‫- فهمیدم 00:07:08.927 --> 00:07:10.845 ‫قضیه رو جمع کنید ‫به دن توی این داستان کمک کنید 00:07:10.929 --> 00:07:12.263 ‫میتونم کنفرانس‌های دلی رو برات پوشش بدم 00:07:12.347 --> 00:07:14.390 ‫نه، الان این یکی رو لازم نداریم 00:07:14.474 --> 00:07:18.228 ‫اگر نریم میفهمه و بعدا بخاطر این کار تنبیهمون میکنه 00:07:28.738 --> 00:07:31.115 ‫بیا. سوابق سامر فرانسیس رو درآوردم 00:07:32.742 --> 00:07:35.411 ‫چطور پیش رفت؟ ‫اون تو داغونت کردن؟ 00:07:35.495 --> 00:07:37.163 ‫همه چی خوبه. کلی کار داریم 00:07:38.039 --> 00:07:40.750 ‫خب، ما مرگ سامر رو پوشش داده بودیم دیگه 00:07:40.833 --> 00:07:42.001 ‫مارکوس نگاتیوها رو چک کرد 00:07:42.085 --> 00:07:44.337 ‫و یه عکس از چیزی که توی بدن سامر بوده پیدا کرد 00:07:46.547 --> 00:07:48.591 ‫- بازم عکس داری ازش؟ ‫- فقط همین بود 00:07:51.219 --> 00:07:52.845 ‫تو امروز به مارکوس خبر دادی؟ 00:07:53.596 --> 00:07:55.390 ‫- خبر چیو؟ ‫- اومد تو جلسه 00:07:58.309 --> 00:07:59.435 ‫شما دیگه حرف نمیزنید؟ 00:08:00.937 --> 00:08:01.938 ‫ببین 00:08:02.480 --> 00:08:06.025 ‫این کلید کمد کارکنان آسمان نمای آدلره 00:08:06.109 --> 00:08:08.861 ‫یه زنی که اونجا کار میکنه، اصلش رو گم کرده 00:08:08.945 --> 00:08:10.321 ‫کی همه اینارو فهمیدی؟ 00:08:10.405 --> 00:08:13.032 ‫دیشب ‫بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی 00:08:13.574 --> 00:08:16.661 ‫سامر فرانسیس سال 1972 مرده و اون زن الان اونجا کار میکنه؟ 00:08:16.744 --> 00:08:19.413 ‫- آره اما کلیدش رو دو هفته پیش گم کرده ‫- پس این، اون کلید نیست 00:08:23.626 --> 00:08:27.880 ‫من باید 7 تا قتل رو بدون منبع اولیه پوشش بدم 00:08:27.964 --> 00:08:30.508 ‫هنوز میتونم کمکت کنم ‫میرم سراغ خانواده‌ها 00:08:30.591 --> 00:08:32.969 ‫یه نفر هفته پیش کلیدش رو گم کرده 00:08:33.052 --> 00:08:35.721 ‫و تو داری سعی میکنی اینو به یه قتلی که 20 سال پیش اتفاق افتاده ربط بدی 00:08:35.805 --> 00:08:37.390 ‫نمیفهمم این چطور قراره به من کمک کنه 00:08:37.473 --> 00:08:41.852 ‫میخوای کمک کنی؟ ‫یکیو لازم دارم که بره سراغ نوار مادریگل 00:08:46.065 --> 00:08:50.444 ‫باید بجنبی چون وارن مغازه رو ساعت 3 میبنده 00:09:03.374 --> 00:09:04.417 ‫لعنتی 00:09:08.921 --> 00:09:11.048 ‫- سلام ‫- سلام 00:09:11.132 --> 00:09:12.633 ‫اون نگاتیوها که از فرانسیس گرفتی بدرد خورد؟ 00:09:13.592 --> 00:09:15.428 ‫داریم یه مسیر دیگه رو میریم جلو 00:09:15.928 --> 00:09:19.306 ‫داستان بزرگیه. احتمالا مسیرهای متفاوتی هم میتونه داشته باشه 00:09:21.058 --> 00:09:23.310 ‫جلسه امروز صبح هم درمورد همین بود؟ 00:09:25.688 --> 00:09:27.523 ‫تو نمیتونستی بری. فکر کنم یکیمون باید بره 00:09:31.652 --> 00:09:32.653 ‫کجا میری؟ 00:09:33.863 --> 00:09:35.990 ‫دارم میرم نوار رو بگیرم 00:09:36.073 --> 00:09:37.783 ‫- همونکه مادریگل ضبط کرده؟ ‫- آره 00:09:37.867 --> 00:09:38.993 ‫منم باهات میام 00:09:42.246 --> 00:09:43.956 ‫بهت میگم از جایی که ابی رفت چی شد 00:09:45.958 --> 00:09:47.168 ‫باشه 00:09:57.678 --> 00:09:59.096 ‫اون دسته کلید توی عکس 00:09:59.180 --> 00:10:02.349 ‫مطمئنی از یه جای دیگه قاطی وسایل نشده؟ 00:10:02.892 --> 00:10:06.395 ‫اونو از نگاتیوهای پرونده سامر فرانسیس چاپ کردم 00:10:13.694 --> 00:10:15.154 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:10:15.654 --> 00:10:18.198 ‫سعی میکنم تصویر اون زن‌هارو از ذهنم پاک کنم 00:10:18.282 --> 00:10:19.575 ‫با یه چیز خوب جایگزینش کنم 00:10:21.910 --> 00:10:22.870 ‫یکی دیگه 00:10:23.287 --> 00:10:25.539 ‫بفرما، عروس آفتابی من 00:10:28.042 --> 00:10:29.293 ‫خوشم اومد 00:10:29.376 --> 00:10:31.045 ‫مرسی که وقت گذاشتید. ممنون 00:10:31.962 --> 00:10:33.213 ‫خواهر کوچیکه بود؟ 00:10:33.297 --> 00:10:36.550 ‫با اون یارو تو نورث وسترن حرف زدی؟ 00:10:36.633 --> 00:10:40.512 ‫آره و گفت برش‌ها میتونه مذهبی یا ضد مذهبی باشه 00:10:40.596 --> 00:10:43.682 ‫یا اینکه فقط بخاطر یه خاطره بد باشه 00:10:43.766 --> 00:10:45.559 ‫درمورد اینکه توی بدن قربانی چیز میز میذاره چی؟ 00:10:45.642 --> 00:10:46.643 ‫اون یعنی چی؟ 00:10:46.727 --> 00:10:49.897 ‫اطلاعات کافی نداره ‫و نمیتونیم هیچکدوم اینارو از اون نقل قول کنیم 00:10:49.980 --> 00:10:52.024 ‫اون کارآگاه که روی پرونده کاترین مور کار میکرد 00:10:52.107 --> 00:10:54.234 ‫بازنشسته شده ‫ولی حاضره بهمون کمک کنه 00:10:54.318 --> 00:10:56.820 ‫- یه سری تماس میگیره ‫- اما آیا حاضره نوشته‌های اصلیش رو بهمون بده؟ 00:10:56.904 --> 00:10:58.530 ‫میتونم بپرسم و اونم بگه نه 00:10:59.239 --> 00:11:00.657 ‫- متی که توی انتشارات تریبیونه زنگ زد ‫- کی؟ 00:11:00.741 --> 00:11:02.367 ‫متی اسپیرز، ویراستار جدیدشون 00:11:02.451 --> 00:11:04.244 ‫شنیده رفتی سراغ صندوق‌ها 00:11:04.828 --> 00:11:05.829 ‫از کجا فهمیدن؟ 00:11:07.623 --> 00:11:10.167 ‫تو به یه کارآگاه بازنشسته اسم بقیه زن‌هارو دادی؟ 00:11:11.752 --> 00:11:12.753 ‫لعنتی 00:11:13.504 --> 00:11:15.672 ‫پس حالا تمام قربانی‌های تو رو دارن 00:11:18.842 --> 00:11:20.010 ‫میتونیم امشب چاپش کنیم 00:11:23.430 --> 00:11:24.431 ‫گوش کن 00:11:25.515 --> 00:11:26.725 ‫فقط برای اینکه جامون محکم بشه 00:11:27.226 --> 00:11:30.395 ‫فقط دو بند درباره هم قربانی ‫بعدش میگیم که ادامه داستان به زودی منتشر میشه 00:11:30.479 --> 00:11:33.106 ‫بدون مبنع تو، قضیه مثل یه قتل معمولی میمونه 00:11:33.190 --> 00:11:34.691 ‫راه‌های دیگه هم هست 00:11:35.400 --> 00:11:36.693 ‫چطور زن‌هارو انتخاب میکنه 00:11:36.777 --> 00:11:39.279 ‫چه نقطه اشتراکی دارن ‫وسایلی که تو بدنشون میذاره 00:11:39.905 --> 00:11:40.948 ‫من میتونم این ارتباطات رو پیدا کنم 00:11:42.449 --> 00:11:45.494 ‫زنگ بزن کارآگاه بازنشسته رو برگردون 00:11:45.577 --> 00:11:47.537 ‫و حداقل ازش بخواه جزییات پرونده رو تایید کنه 00:11:47.621 --> 00:11:50.040 ‫باید یه چیزی هم از پلیس داشته باشیم 00:11:52.751 --> 00:11:55.128 ‫بیا کنار اسکله ‫میبینمت 00:11:57.297 --> 00:11:58.548 ‫باید همینجا باشه 00:12:03.804 --> 00:12:05.138 ‫یارو چه مرگشه؟ 00:12:14.648 --> 00:12:15.732 ‫مستقیم بیاید پشت 00:12:21.988 --> 00:12:23.740 ‫سلام. دن شمارو فرستاده؟ 00:12:24.324 --> 00:12:27.077 ‫- سلام بله ما از سان تایمز اومدیم ‫- خروجی‌ها اون طرفه 00:12:27.160 --> 00:12:29.746 ‫هر چیزی که تونستم از بین سر و صداها بدست بیارم تو گزارش هست 00:12:33.124 --> 00:12:34.835 ‫این همشه؟ ممنون 00:12:42.342 --> 00:12:45.011 ‫این یکی که صداهای پس زمینه هم توش هست 00:12:45.095 --> 00:12:47.597 ‫- میشه پخشش کنید؟ ‫- حتما. من ساعتی کار میکنم 00:12:48.598 --> 00:12:49.683 ‫دن ترتیبشو میده 00:12:50.433 --> 00:12:51.434 ‫ممنون 00:12:56.982 --> 00:12:57.983 ‫کیفیتش بده 00:12:58.900 --> 00:13:01.152 ‫با پیغامگیرش تماس رو ضبط کرده 00:13:04.906 --> 00:13:07.575 ‫روز 13 آگوست ساعت 3:03 00:13:08.159 --> 00:13:09.160 ‫الو؟ 00:13:09.911 --> 00:13:12.122 ‫چند روز اول همش قطع میکرده 00:13:12.205 --> 00:13:13.206 ‫الو؟ 00:13:14.541 --> 00:13:17.001 ‫- شنیدی؟ ‫- خطر گردباد 00:13:17.085 --> 00:13:18.712 ‫شبیه صدای آژیر قبل حمله هواییه 00:13:19.587 --> 00:13:20.714 ‫کجا خدمت کردی؟ 00:13:21.464 --> 00:13:23.258 ‫دره شاو 00:13:25.385 --> 00:13:28.263 ‫سال 1990، باید گردباد پلین‌فیلد بوده باشه 00:13:29.222 --> 00:13:30.974 ‫وقتی رفتم عکاسی خبرشو بکنم خیلی عصبانی بودی 00:13:34.477 --> 00:13:37.021 ‫اون آژیرهای خطر تو کل شهر صداشون دراومده بود 00:13:37.105 --> 00:13:38.565 ‫پس هرجایی میتونسته باشه 00:13:38.648 --> 00:13:39.649 ‫من نوشتم چی اونجا بوده 00:13:39.732 --> 00:13:41.109 ‫الو؟ 00:13:41.609 --> 00:13:42.735 ‫به پلیس زنگ زدم 00:13:44.654 --> 00:13:46.406 ‫اونا 18 دقیقه دیگه میرسن 00:13:47.532 --> 00:13:48.658 ‫الان رسیدن 00:13:48.741 --> 00:13:50.201 ‫- نه نرسیدن ‫- خودشه؟ 00:13:52.120 --> 00:13:54.247 ‫- آره ‫- ببین. من 00:13:54.956 --> 00:13:56.666 ‫وقتی برسن من دیگه پیشتم 00:13:57.876 --> 00:13:59.460 ‫میشه اولین تماسشو پخش کنی؟ 00:14:00.670 --> 00:14:03.131 ‫- حتما ‫- من هر لحظه با تو هستم 00:14:05.466 --> 00:14:06.467 ‫الو؟ 00:14:07.176 --> 00:14:10.430 ‫الو؟ چرا اینکارو میکنی؟ 00:14:12.724 --> 00:14:14.183 ‫چطور اینکارو میکنی؟ 00:14:14.267 --> 00:14:16.019 ‫بعدش کلی صدای نفس کشیدنه 00:14:16.102 --> 00:14:18.521 ‫- چرا صدا پخش میشه؟ ‫- احتمالا مشکل از خطه 00:14:18.605 --> 00:14:22.108 ‫وقتی شبکه اختلال داشته باشه اینجوری میشه ‫ممکن هم هست آب به سیم آسیب زده باشه 00:14:22.608 --> 00:14:24.402 ‫بیا، دو تیکه رو برات پخش میکنم 00:14:25.611 --> 00:14:26.863 ‫این از اولی 00:14:29.115 --> 00:14:31.034 ‫الو؟ الو؟ 00:14:32.285 --> 00:14:33.578 ‫چرا اینکارو میکنی؟ 00:14:34.495 --> 00:14:36.080 ‫چطور اینکارو میکنی؟ 00:14:39.709 --> 00:14:40.877 ‫حالا این با اکو 00:14:42.045 --> 00:14:44.130 ‫الو؟ الو؟ 00:14:44.964 --> 00:14:47.925 ‫چرا اینکارو میکنی؟ ‫چطور اینکارو میکنی؟ 00:14:49.552 --> 00:14:51.679 ‫فرق داره ‫صداش یکی نیست 00:14:51.763 --> 00:14:53.765 ‫اولی انگار ضبط شده 00:14:53.848 --> 00:14:55.433 ‫دومی صدای خودشه که رو خطه 00:14:57.101 --> 00:15:01.063 ‫یارو قبل از اینکه اون حرف بزنه، صدای ضبط شدشو پخش کرده 00:15:01.564 --> 00:15:03.691 ‫بذار دوباره باهم پخشش کنم 00:15:06.152 --> 00:15:08.404 ‫الو؟ الو؟ 00:15:09.530 --> 00:15:11.073 ‫چرا اینکارو میکنی؟ 00:15:12.325 --> 00:15:14.076 ‫چطور اینکارو میکنی؟ 00:16:09.590 --> 00:16:11.050 ‫چه خبره، چی میخوای؟ 00:16:11.133 --> 00:16:12.301 ‫بردار! هرچی میخوای بردار ببر 00:16:12.885 --> 00:16:15.012 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- من اینجا زندگی میکنم! چی میگی 00:16:15.096 --> 00:16:16.639 ‫چرا اینجایی؟ 00:16:17.389 --> 00:16:18.390 ‫من اینجا زندگی میکنم 00:16:19.016 --> 00:16:20.976 ‫چی میخوای؟ هرچی میخوای ببر 00:16:23.646 --> 00:16:25.105 ‫- شرون کجاست؟ ‫- کی؟ 00:16:26.690 --> 00:16:27.858 ‫چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ 00:16:27.942 --> 00:16:29.401 ‫- چی؟ ‫- چند وقته؟ 00:16:29.485 --> 00:16:31.028 ‫نمیدونم، شاید 4 سال 00:16:31.111 --> 00:16:34.657 ‫نه، شرون اینجا زندگی میکنه ‫میدونم که میکنه. کجاست؟ 00:16:35.866 --> 00:16:40.246 ‫نمیدونم. من شرون نمیشناسم ‫نمیدونم کجاست 00:16:40.955 --> 00:16:41.997 ‫قبل از تو کی اینجا زندگی میکرده؟ 00:16:42.081 --> 00:16:44.833 ‫- چی؟ ‫- قبل از تو کی اینجا زندگی میکرده؟ 00:16:44.917 --> 00:16:47.962 ‫یه پیرمرد. هنوز نامه‌هاش میاد همینجا ‫جای دیگه ارسال نمیشه 00:16:48.045 --> 00:16:49.296 ‫فکر کنم مرده. میخوایشون؟ 00:16:49.380 --> 00:16:50.381 ‫خفه شو! 00:17:08.273 --> 00:17:09.858 ‫اگر این بشکنه، تو هم میمیری 00:17:47.104 --> 00:17:48.105 ‫هی، تو خوبی؟ 00:17:48.981 --> 00:17:50.357 ‫شنیدی، مگه نه؟ 00:17:50.440 --> 00:17:51.650 ‫نمیدونم چی شنیدم 00:17:52.568 --> 00:17:56.572 ‫اون مرد میدونست زن چی میخواست بگه ‫قبل از اینکه حرفی بزنه صداشو ضبط کرده بود 00:17:58.073 --> 00:18:00.450 ‫مطمئنی هرگز ازین تماس‌ها نداشتی؟ 00:18:03.954 --> 00:18:05.289 ‫نمیدونستم چی هستن 00:18:07.207 --> 00:18:09.042 ‫تازه تو انتشارات تریبیون کارمو شروع کرده بودم 00:18:10.002 --> 00:18:12.004 ‫مگه اون چندسال قبل از اتفاقی که برات افتاد نبوده؟ 00:18:12.087 --> 00:18:13.088 ‫آره 00:18:13.171 --> 00:18:15.799 ‫فقط یه سری تماس تو دفتر بود که قطع میشد 00:18:15.882 --> 00:18:16.883 ‫بعدش چی؟ 00:18:22.764 --> 00:18:25.684 ‫- مجبور نیستی اینکارو بکنی ‫- چکار؟ 00:18:25.767 --> 00:18:27.185 ‫ازم سوال بپرسی 00:18:27.269 --> 00:18:30.355 ‫چی داری میگی؟ من باید اولین کسی باشم که بهش میگی 00:18:30.439 --> 00:18:33.275 ‫نمیخوام مجبور باشم برم توی یه جلسه که بفهمم تو در چه حالی 00:18:34.609 --> 00:18:36.028 ‫باز هم بوده؟ 00:18:41.658 --> 00:18:44.161 ‫تصور اینو نمیکردم. 00:18:45.662 --> 00:18:46.788 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:18:47.456 --> 00:18:49.958 یعنی، گفتی اینجا برات مثل یه خونه‌ی دومه 00:18:50.709 --> 00:18:51.877 خونه‌ی بزرگیه 00:18:52.794 --> 00:18:54.713 آره، با شلوغی، بزرگ بودنش کمتر احساس میشه 00:18:55.213 --> 00:18:57.174 مامانت اجازه میداد اینجاها واسه خودت بچرخی؟ 00:18:57.757 --> 00:19:01.219 خب، اون سه بار در هفته برای نمایش 2 صبح میومد 00:19:02.471 --> 00:19:05.974 و نمیتونست پول پرستار بچه بده پس، اینطوری میشد 00:19:20.572 --> 00:19:22.449 هی، دنبال چی میگردی؟ 00:19:26.828 --> 00:19:27.829 کربی؟ 00:19:30.749 --> 00:19:32.042 چیکار میکنی؟ 00:19:32.125 --> 00:19:34.210 .هنوز باید همین‌جا باشه بقیه چیزا سرجاشونن 00:19:42.886 --> 00:19:44.429 من نمیفهمم چی بهش اضافه میکنه 00:19:44.512 --> 00:19:46.431 بهش ترکیب‌بندی اضافه میکنه 00:19:46.514 --> 00:19:48.808 خدایا، این فقط یه نمایشِ تو گاراژی نیست 00:19:48.892 --> 00:19:49.893 سلام مامان 00:19:49.976 --> 00:19:50.977 سلام شرون - سلام - 00:19:51.061 --> 00:19:53.271 .گلوم خشک شده چرا اینجا انقدر سرده؟ 00:19:53.355 --> 00:19:55.273 خودت یه پیش‌نمایش خوب میخواستی، بدون جمعیت 00:19:58.068 --> 00:19:59.486 یکم تارهای صوتیم رو تمرین میدم 00:20:00.278 --> 00:20:01.738 ممنون عزیزم 00:20:05.575 --> 00:20:07.202 این کار کدومتونه؟ 00:20:08.620 --> 00:20:10.288 شرون مثل دودِ سیگار، رفته 00:20:11.122 --> 00:20:12.749 و اونا مثل این آهنگ، رفته‌ان 00:20:13.625 --> 00:20:14.626 چی؟ 00:20:14.709 --> 00:20:17.545 .لئونارد کوهن من همیشه برات پخشش میکنم [ شاعر و خواننده مشهور ] 00:20:19.881 --> 00:20:21.424 شاید یه تحسین‌کننده مخفی داری 00:20:21.925 --> 00:20:23.301 نذار مغرورت کنه 00:20:23.802 --> 00:20:25.345 تو چرا ناراحتی؟ 00:20:27.388 --> 00:20:30.308 تامی یه نوار واسه وی برای گروه تاچ اند گو گرفته [ گروه موسیقی بریتانیایی ] 00:20:31.267 --> 00:20:33.478 ...پس، یعنی، اونا زیاد برای 00:20:33.561 --> 00:20:37.065 اما اونا یه نسخه تبلیغاتی و آماده رو پوشش ...میدن و 00:20:38.024 --> 00:20:39.567 آره، 50-50 تقسیم میشه 00:20:40.026 --> 00:20:42.403 .خیلی خوب از آب درمیاد میخوای اینجا بمونم؟ 00:20:43.446 --> 00:20:46.741 خب، من نمیخوام روند همیشگی دفترتون رو بهم بزنم 00:20:46.824 --> 00:20:48.493 بس کن دیگه 00:20:49.160 --> 00:20:50.453 ...یه روزنامه‌ست. این 00:20:50.536 --> 00:20:51.996 این یارو 00:20:52.080 --> 00:20:56.501 نصف عمرشو موسیقی اجرا کرده و !هنوزم نمیتونه با یه پدال تاخیری کار کنه 00:20:57.460 --> 00:21:00.171 به‌نظرت تو میتونی بهتر انجامش بدی؟ - آره، فکر کنم میتونم - 00:21:00.672 --> 00:21:01.839 ...و شرون 00:21:01.923 --> 00:21:06.427 شرون، میدونم ترفیع رتبه ...کار زیادیه، ولی 00:21:06.511 --> 00:21:08.262 چرا صدام یه‌جوریه انگار تو سیبری‌ام؟ 00:21:08.346 --> 00:21:09.555 خودت گفتی "افکت هیولایی" بذارم 00:21:09.639 --> 00:21:12.141 .آره، هیولایی یعنی بزرگ باشه، نه غیرقابل‌شنیدن 00:21:13.142 --> 00:21:14.811 جواب میدی؟ بهشون بگو تعطیله 00:21:15.395 --> 00:21:17.897 این دیگه کار من نیست - ...خب، من دارم سعی میکنم کارمو انجام بدم - 00:21:18.022 --> 00:21:20.942 یا میتونی تو ترکیب دورتر و با تأخیر باشی یا نزدیک و واضح باشی 00:21:21.025 --> 00:21:23.444 فقط خاموششون کن - نمیتونی هردوتاش باشی - 00:21:23.528 --> 00:21:25.363 این لعنتی رو خاموش کن - نمیشه هردوتاش باشی - 00:21:25.446 --> 00:21:27.365 سلام، سیدز، ما فعلاٌ تعطیلیم 00:21:27.448 --> 00:21:28.991 خدایا. صدای آهنگتونو کم کنین 00:21:34.914 --> 00:21:36.582 این چه کوفتیه؟ 00:21:37.083 --> 00:21:38.543 چه کوفتیه؟ 00:21:40.837 --> 00:21:43.381 !آره! بیشتر 00:21:44.465 --> 00:21:45.466 چی؟ 00:21:48.177 --> 00:21:49.262 بهت گفته بودم 00:21:49.345 --> 00:21:51.514 شرون! بیا اینجا 00:21:51.597 --> 00:21:53.182 بهت گفته بودم 00:21:53.266 --> 00:21:56.519 .شرون! بیا اینجا یه لوله دیگه برام بیار 00:22:11.951 --> 00:22:15.746 من دقیقاً مثل جولیا بودم. اون اینجا بود 00:22:19.333 --> 00:22:22.336 وقتی اولین بار بهت زنگ زد، به ریچل نگفتی؟ 00:22:24.088 --> 00:22:27.633 چی باید میگفتم؟ دیوونه‌وار به نظر میومد 00:22:28.217 --> 00:22:32.596 .و بعدش زنگ‌ها یهو قطع شدن اما اون دست برنداشت. فقط منتظر موند 00:22:36.016 --> 00:22:37.601 من فقط هیچوقت متوجه نشدم که کار اونه 00:22:42.606 --> 00:22:44.275 کاترین تنهایی بیرون نمیرفت 00:22:44.358 --> 00:22:46.152 همیشه مجبور بودم باهاش برم در خونه‌هارو بزنم 00:22:46.235 --> 00:22:49.488 .سعی میکردیم هر ساعت درِ 20 تا خونه بریم منطقه زیادی رو پوشش دادیم 00:22:49.989 --> 00:22:51.615 این موقع اولین کمپین شهردار واشنگتن بود، درسته؟ 00:22:51.699 --> 00:22:52.533 آره 00:22:52.616 --> 00:22:55.619 اون اهل سیاست بود؟ تا حالا برای هر کمپین داوطلب شده است؟ 00:22:56.787 --> 00:22:59.039 نه، اَن به چیزهای دیگه‌ای اهمیت میداد 00:22:59.123 --> 00:23:01.459 .درمورد خانواده‌اش. درمورد من اطرافیانش 00:23:02.084 --> 00:23:03.961 مارگوت با یه جوون خوش‌رفتار بود 00:23:04.044 --> 00:23:05.671 تو بخش نجارهای 13 بود 00:23:05.754 --> 00:23:07.756 اون تنها زندگی نمیکرد؟ 00:23:07.840 --> 00:23:10.593 نه. اون دو تا و یه دختر کوچک بودن 00:23:11.135 --> 00:23:13.262 بانی، بتی، یه همچین چیزی بود 00:23:13.345 --> 00:23:14.555 اون یه دختر داشت؟ 00:23:14.638 --> 00:23:16.557 کارن هیچوقت درمورد بچه‌ها حرفی نمیزد 00:23:17.266 --> 00:23:21.687 اون موسیقی میخوند اما وقتی من مریض شدم رفت سراغ پرستاری 00:23:24.648 --> 00:23:28.027 اون توی بیمارستان پرویدنت کار میکرد؟ 00:23:28.110 --> 00:23:29.111 آره 00:23:29.194 --> 00:23:33.198 مجوز مشاوراملاکش رو سال 1985 گرفت؟ 00:23:33.282 --> 00:23:34.658 آره، درست قبل از اینکه کشته بشه 00:23:34.742 --> 00:23:36.577 آره. رو خونه‌های سمت جنوبی کار میکرد؟ 00:23:36.660 --> 00:23:37.745 نه. ما توی اندرسون‌ویل بودیم 00:23:37.828 --> 00:23:39.997 کل تابستان رو میرفتیم دم درِ خونه‌های بخش جنوبی 00:23:40.122 --> 00:23:44.376 کدوم محله‌ها؟ شاید انگلوود؟ برانزویل؟ 00:23:44.460 --> 00:23:46.045 نه، فقط وودلان 00:23:46.128 --> 00:23:47.921 بین مراقبت از شما و بیمارستان 00:23:47.963 --> 00:23:50.049 حتماً زیاد برای کارهای دیگه وقت نداشته، درسته؟ 00:23:50.132 --> 00:23:52.968 براش مهم نبود. اون دوست داشت خونه باشه 00:23:53.052 --> 00:23:54.928 اونا ازدواج نکرده بودن. این رو یادمه 00:23:55.012 --> 00:23:57.014 که اون زمان چیز مهمی بود 00:23:57.097 --> 00:23:59.850 کس دیگه‌ای از این زن‌ها براش داوطلب شده بود؟ 00:23:59.933 --> 00:24:01.894 متاسفم. هیچکدومشونو نمیشناسم - نمیدونم - 00:24:01.977 --> 00:24:05.064 شاید تو یه کلیسا، یا یه بار باهاشون آشنا شده بود؟ 00:24:06.190 --> 00:24:08.400 کسی از این زن‌هارو میشناخت؟ 00:24:08.484 --> 00:24:09.693 با کسی از این زن‌ها مرتبط بود؟ 00:24:09.777 --> 00:24:11.028 کسی از این زن‌هارو میشناخت؟ 00:24:11.111 --> 00:24:12.237 کسی از این زن‌هارو میشناخت؟ 00:24:12.821 --> 00:24:14.573 .من نمیفهمم داستان شما درمورد چیه؟ 00:24:29.755 --> 00:24:31.673 شما با سامر توی کنوود زندگی میکردین؟ 00:24:32.549 --> 00:24:34.927 منظورت اینه که چطوری از اونجا به اینجا رسیدم؟ 00:24:35.427 --> 00:24:38.096 من یه وکیل دادگستری‌ام و اینجا آمریکاست 00:24:40.057 --> 00:24:42.100 اینطوری باهم آشنا شدین؟ دانشکده حقوق؟ 00:24:42.601 --> 00:24:44.937 تو مهمونی باهم آشنا شدیم. 20سالمون بود 00:24:46.563 --> 00:24:49.733 حتماً توی اون سن و سال از دست دادن هم‌اتاقیت خیلی برات سخت بوده 00:24:50.442 --> 00:24:53.070 هم‌اتاقی؟ این چیزیه که پلیس بهت گفته؟ 00:24:56.865 --> 00:24:58.158 اونا همه‌چیز رو از قلم میندازن، نه؟ 00:25:00.661 --> 00:25:05.957 شما دوتا کسی از این زن‌هارو میشناختین؟ 00:25:09.086 --> 00:25:10.796 نمیدونم. شاید اون میشناخته 00:25:11.296 --> 00:25:13.799 سامر قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته، خیلی تغییر کرده بود 00:25:15.217 --> 00:25:16.426 مثلاً چطوری؟ 00:25:16.510 --> 00:25:18.470 ساکت شده بود، دوری میکرد 00:25:19.054 --> 00:25:20.222 میدونی چرا؟ 00:25:20.972 --> 00:25:25.477 فکر میکردم داره با یکی دیگه قرار میذاره، اما هیچوقت ازش نپرسیدم 00:25:25.560 --> 00:25:28.563 فکر میکردم اگه خیلی بهش فشار بیارم ازم جدا میشه 00:25:29.314 --> 00:25:34.444 اما اون هیچوقت چیزی مثل یه اسم یا جایی که رفته، نگفت؟ 00:25:34.528 --> 00:25:35.654 یه همچین چیزی 00:25:37.614 --> 00:25:39.866 مدام به این فکر میکردم که چه اشتباهی کردیم 00:25:39.950 --> 00:25:42.369 که مهمونی اشتباهی رفتم افراد اشتباهی رو شناختم 00:25:42.452 --> 00:25:43.703 خیلی زیاد بودن 00:25:43.787 --> 00:25:46.832 اما بازم با عقل جور درنمیومد 00:25:50.502 --> 00:25:51.503 چندتا عکس نگه داشتم 00:25:52.587 --> 00:25:54.923 خودت میبینی که چقدر زیبا بود 00:26:04.849 --> 00:26:07.519 چندبار تابستون رفتیم ساگاتاک [ شهری در ایالت متحده ] 00:26:08.645 --> 00:26:13.900 .آره. چندبار رفتیم کلاس آبرنگ کارهای کوچیک انجام میدادیم 00:26:13.984 --> 00:26:15.860 از وقتی تو کنوود بودیم بهتر پیش میرفت 00:26:17.904 --> 00:26:18.989 ...مشکلی نداره که 00:26:28.498 --> 00:26:30.417 مادربزرگش اون رو واسه تولدش بهش داد 00:26:35.922 --> 00:26:37.382 چی شد؟ - یه لحظه وایسا - 00:26:49.978 --> 00:26:51.104 این مال سامر بود؟ 00:26:52.981 --> 00:26:56.025 .آره. یکی از یه مجموعه بود اینو از کجا آوردی؟ 00:26:57.193 --> 00:27:00.071 این زن رو میشناختی؟ سامر میشناختش؟ 00:27:01.489 --> 00:27:03.658 فکر نکنم. چرا؟ 00:27:09.038 --> 00:27:11.082 میخوای درمورد سید به دن بگی؟ 00:27:12.250 --> 00:27:13.251 به نظرت نباید بگم؟ 00:27:14.419 --> 00:27:17.338 نه. تهش واسه پر کردن نمودار چهارمش ازش استفاده میکنه 00:27:19.090 --> 00:27:20.842 سلام، قراره شب‌زنده‌داری کنین؟ 00:27:20.925 --> 00:27:22.635 آره، داریم رو پرونده‌های باز قتل‌های دن کار میکنیم 00:27:23.219 --> 00:27:25.096 امشب؟ - کربی، وایسا - 00:27:25.888 --> 00:27:27.724 لعنتی. باید نزدیک صدتا فیلم برام دربیاره 00:27:27.807 --> 00:27:29.684 چطوری الان داری میری سراغ مطبوعات؟ 00:27:29.767 --> 00:27:33.021 کجا بودی؟ نزدیک شیش ساعت نبودی. بیا اینجا 00:27:37.066 --> 00:27:39.777 ...پس ، این 00:27:42.071 --> 00:27:43.573 مال سامر فرانسیس بوده 00:27:46.701 --> 00:27:49.829 و این همراه مارگوت زل پیدا شد 00:27:58.087 --> 00:28:00.506 آینه رو از یکیشون برداشته و گذاشته توی یکی دیگه‌شون 00:28:01.007 --> 00:28:03.551 این زن‌ها همدیگه رو نمیشناسن 00:28:04.177 --> 00:28:06.220 هیچ وجه اشتراکی ندارن 00:28:06.304 --> 00:28:07.972 اونه که بهم وصلشون میکنه 00:28:11.100 --> 00:28:13.394 همراه ویلی رز یه سنجاق بود 00:28:17.106 --> 00:28:22.278 بذار ببینم. سنجاق یه پرستاره 00:28:24.155 --> 00:28:25.573 کارن تو بیمارستان پروویدنت کار میکرد 00:28:26.157 --> 00:28:28.242 از کارن گرفتش و گذاشتش توی ویلی 00:28:30.453 --> 00:28:31.662 چی توی کارن پیدا شد؟ 00:28:35.166 --> 00:28:37.460 .کاترین مور برای کدوم کمپین کار میکرد؟ 00:28:38.377 --> 00:28:39.795 هارولد واشنگتن 00:28:40.838 --> 00:28:42.632 هی، جیمی - بله؟ - 00:28:42.715 --> 00:28:44.550 شعار تبلیغاتی هارولد واشنگتن چی بود؟ 00:28:45.718 --> 00:28:46.886 "سکوت کر کننده‌ست" 00:28:51.515 --> 00:28:53.601 این مال کاترینه 00:28:54.185 --> 00:28:56.187 جولیا. اون یه مددکار اجتماعی بود 00:28:56.228 --> 00:28:59.315 شناسه‌ دیگه یا همچین چیزی ازش وجود داره؟ 00:28:59.815 --> 00:29:00.900 کاتولیک بود، درسته؟ 00:29:01.942 --> 00:29:03.819 .احتمالش زیاده اون اهل جفرسون پارک بود 00:29:03.903 --> 00:29:06.697 .کارت عبادت میتونه مال اون باشه همراه ان لوور پیدا شد 00:29:10.409 --> 00:29:14.497 اون تو سال 85 و جولیا در سال 90 کشته شدن 00:29:14.622 --> 00:29:17.583 پس، اون باید تا اون موقع کارت رو از ان گرفته بوده باشه 00:29:17.666 --> 00:29:20.544 اما تا پنج سال بعدش جولیا رو نمیکشه 00:29:22.630 --> 00:29:24.215 این همه مدت داشته چیکار میکرده؟ 00:29:25.424 --> 00:29:28.177 اون مارو تحت‌نظر میگرفت، بعضی وقت‌ها برای چند سال 00:29:28.260 --> 00:29:30.221 ما نمیدانستیم اون اونجاست، تا وقتی که خودش میخواست بفهمیم 00:29:30.304 --> 00:29:31.722 چطور کسی نتونست گیرش بندازه؟ 00:29:31.806 --> 00:29:34.975 چون اون قربانی‌ها رو تصادفی انتخاب میکرد میرفت جاهای مختلف. فاصله‌شو حفظ میکرد 00:29:35.059 --> 00:29:38.187 .هرچند این‌کارو نمیکرد اون همه‌چیزو درمورد ما میدونست 00:29:38.729 --> 00:29:41.148 چی رو میدونست؟ - ما باید با همین چیزایی که داریم پیش بریم - 00:29:41.232 --> 00:29:44.026 .باید با جولیا شروع کنیم اون تو محدوده کاریمون بوده 00:29:48.614 --> 00:29:52.326 .باید با پرونده من پیش برین براتون یه خبر دسته‌اولم 00:29:52.409 --> 00:29:55.204 ،میتونین گزارشی که پلیس ازم داره عکس‌های بیمارستان، هرچیزی که نیاز دارین رو داشته باشین 00:29:57.915 --> 00:30:00.918 ،اگه همه‌ی اینارو استفاده کنیم دیگه نمیتونیم هویتت رو پنهان کنیم 00:30:01.001 --> 00:30:02.002 میدونم 00:30:04.338 --> 00:30:08.092 مطمئنی؟ ما میتونیم با چیزهایی که دستمونه بریم جلو 00:30:08.759 --> 00:30:13.222 .من داستان بهتری‌ دارم این چیزیه که میخوام 00:30:15.099 --> 00:30:16.600 دادگاه پاول در حال اتمامه 00:30:16.684 --> 00:30:19.687 باید حداقل در ظاهر به پلیس این شانس رو بدیم که نظرشو بده 00:30:27.319 --> 00:30:28.654 بیا بریم، دن 00:30:45.421 --> 00:30:49.258 بیا بریم. باید قبل از کنفرانس مطبوعاتی برسیم اونجا 00:30:55.514 --> 00:30:56.515 چی شده؟ 00:30:56.598 --> 00:30:59.017 کلید. مال آسمان‌نماست 00:30:59.101 --> 00:31:01.603 .باید با زنی که گمش کرده صحبت کنم همه‌چیز رو بهش بگم 00:31:01.687 --> 00:31:03.021 هنوز فکر میکنی اون بهش مرتبطه؟ 00:31:03.897 --> 00:31:05.732 اون کلیدش رو برداشته. باید مرتبط باشه 00:31:08.819 --> 00:31:12.322 اینو بگیر، شاید بخواد ببینتش 00:31:12.406 --> 00:31:13.407 باشه 00:31:45.188 --> 00:31:46.148 سلام؟ 00:31:46.648 --> 00:31:49.609 .سلام، من کربی مزراچی هستم ازتون درمورد دسته کلیدی که گم کردین سوال پرسیده بودم 00:31:50.110 --> 00:31:52.070 باشه. چرا اومدی اینجا؟ 00:31:53.488 --> 00:31:56.783 کلید شما، همراه یه زن که به قتل رسیده، پیدا شده 00:31:57.784 --> 00:32:00.120 عکسی که بهتون نشون دادم مربوط به صحنه جنایت بود 00:32:11.715 --> 00:32:13.216 ممنون که گذاشتین بیام داخل 00:32:21.975 --> 00:32:25.854 من تا حالا زنگ زدن قطع کردن، زنگ‌های عجیب یا همچین چیزی برام پیش نیومده 00:32:25.937 --> 00:32:29.274 چندسال پیش هم همچین اتفاقی نیوفتاده؟ - هیچوقت. هیچکدوم از این اتفاق‌ها واسه من پیش نیومده - 00:32:30.442 --> 00:32:31.610 سعی کنین به خیلی قبل‌تر فکر کنین 00:32:31.693 --> 00:32:35.030 ،منظورم اینه که، اگه کسی تحت نظرم داشت متوجه میشدم 00:32:35.614 --> 00:32:38.950 من متوجه نشدم. همون مرد بهم حمله کرد 00:32:45.040 --> 00:32:46.291 من واقعاً متاسفم 00:32:47.083 --> 00:32:50.337 اون سال‌ها من رو تحت‌نظر داشت. من اصلاً نمیدونستم 00:32:51.129 --> 00:32:52.839 خب، من تو نیستم 00:32:53.506 --> 00:32:57.469 پس چرا کلیدت توی یه زن مرده گذاشته شده؟ 00:32:59.304 --> 00:33:01.973 اما گفتی این عکس مربوط به 20 سال پیشه 00:33:05.393 --> 00:33:07.562 مطمئنی که این‌ها سال پیش ساخته شده‌ان؟ 00:33:07.645 --> 00:33:11.149 آره. تلسکوپ فضایی هابل تونست برای اولین‌بار از سیاره مشتری عکس‌برداری کنه 00:33:11.274 --> 00:33:12.275 ما یه نمایشگاه کامل براش برگزار کردیم 00:33:13.651 --> 00:33:15.403 ببین من نمیدونم ازم میخوای چیکار کنم 00:33:15.487 --> 00:33:20.825 کنار با دوست‌ها، خانواده‌ات بمون. تنهایی بیرون نرو. من یه چاقو همراهم میبرم بیرون 00:33:25.288 --> 00:33:26.790 متاسفم. من باید برم 00:33:29.375 --> 00:33:31.503 پوشش برنامه نیمه‌شب با منه - حتماً - 00:33:43.806 --> 00:33:45.350 امشب نمیتونیم هیچی ببینیم 00:33:46.017 --> 00:33:48.144 واقعاً باید بفهمی چجوری اون کلید رو گم کردی 00:33:50.438 --> 00:33:51.439 هنوز کلیدم پیشمه 00:33:54.609 --> 00:33:58.780 .اون یه چیزی تو بقیه زن‌ها گذاشت تو چطور؟ 00:33:59.948 --> 00:34:00.990 یه جاکبریتی 00:34:02.575 --> 00:34:03.534 مال کی بود؟ 00:34:04.827 --> 00:34:05.954 نمیدونم 00:34:06.788 --> 00:34:08.581 مال یه باره که اصلاً وجود خارجی نداره 00:34:11.209 --> 00:34:13.503 ،فقط برای اینکه یه‌چیزی هنوز اتفاق نیفتاده به این معنی نیست که اتفاق نمیوفته 00:34:14.128 --> 00:34:17.173 همیشه باید برای اینکه یه‌چیزی با عقل جور دربیاد، چندبار درباره‌اش فکر کنی 00:34:17.256 --> 00:34:20.218 اگه فهمیدی جریانش چی بوده، بهم زنگ بزن 00:34:35.108 --> 00:34:37.068 میتونم قرمزه رو بردارم؟ - میشه پنج دلار - 00:35:00.842 --> 00:35:05.054 هشت قربانیِ در بیشتر از بیست سال تنها بازمانده داستان خود را میگوید 00:37:02.296 --> 00:37:03.839 ظاهرت عجیب شده 00:37:07.801 --> 00:37:09.094 موهات چرا اینجوریه؟ 00:37:11.180 --> 00:37:15.851 .رفتم خونه‌ات یکی دیگه اونجا زندگی میکرد 00:37:17.770 --> 00:37:19.271 ...نمیدونم تو کی هسـ - کی جابه‌جا شدی؟ - 00:37:25.027 --> 00:37:26.278 تو جینی رو نمیشناختی 00:37:27.571 --> 00:37:29.740 .میدونم که نمیشناختیش هیچکدومتون همدیگه رو نمیشناختین 00:37:32.075 --> 00:37:33.243 چجوری پیداش کردی؟ 00:37:34.620 --> 00:37:35.871 یا اون تورو پیدا کرد؟ 00:37:36.872 --> 00:37:39.374 آره، شاید اینجوری باشه چون اون از تو باهوش‌تره 00:37:40.042 --> 00:37:42.044 عقب وایسا 00:37:42.127 --> 00:37:46.006 .فرق کردی اینجوری ازت خوشم نمیاد 00:37:54.306 --> 00:37:55.474 ...من رو 00:37:57.893 --> 00:37:58.894 از خیابان الدریج یادته؟ 00:38:02.522 --> 00:38:04.191 تو اسب رو دادی بهم 00:38:04.775 --> 00:38:07.736 .پگاسوس. بال داشت اسب‌ها فقط سم و دم دارن 00:38:08.528 --> 00:38:09.571 ...من 00:38:12.449 --> 00:38:13.909 تو شبیه قبلی 00:38:15.911 --> 00:38:17.287 و تو فرق کردی 00:38:20.248 --> 00:38:21.458 هیچ‌چیزت شبیه موقعی که ولت کردم نیست 00:38:22.918 --> 00:38:25.796 من تو رو کشتم. نباید الان اینجا باشی 00:38:34.304 --> 00:38:35.472 تو اون کارو کردی؟ 00:38:42.687 --> 00:38:45.649 .این نمیتونه اتفاق بیوفته نمیتونه اینجا اتفاق بیوفته 00:38:53.448 --> 00:38:54.491 تو کی هستی؟