WEBVTT

00:00:21.833 --> 00:00:23.749
تـرور بلیـد

00:00:32.208 --> 00:00:35.458
تو باید "ارکان" رو
به خواستگاهشون برگردونی

00:00:35.541 --> 00:00:38.583
و ظاهر چندگانه رو پس می‌گیری

00:00:38.666 --> 00:00:42.374
غرور، شما اژدهایان رو کور کرده

00:00:42.458 --> 00:00:46.958
.تونستی زندانم رو ببینی
ولی دژ ام رو نتونستی ببینی

00:00:48.624 --> 00:00:52.666
نتونستی ارتشم رو ببینی

00:01:55.041 --> 00:01:58.958
.خیلی سریعه. مواظب باش
موقعیتت رو از دست نده

00:02:01.416 --> 00:02:04.833
«بادِ زیر درب»

00:02:06.124 --> 00:02:07.666
حمد و ستایش، از آن ماه منه‌ی

00:02:08.833 --> 00:02:10.541
نگاه‌ش کن

00:02:11.208 --> 00:02:15.624
با حیوونی که ضعیف‌های گله‌ش
بهش حمله کردن، زیاد فرقی نداری

00:02:16.249 --> 00:02:19.166
ولی عجب رویاهایی داشتی

00:02:19.249 --> 00:02:23.708
آره. واسه یه لحظه، ترس برت داشت

00:02:24.458 --> 00:02:28.458
مصمم بر بازپس‌گیریِ نظم برحق بودی

00:02:28.541 --> 00:02:31.999
تو و مردمت، اربابان دنیا

00:02:32.749 --> 00:02:35.749
.می‌شناسمت
اهریمنی، درسته؟

00:02:35.833 --> 00:02:38.208
.اهریمن تروربلید
توی جنگل‌های نایت‌سیلور بهم حمله کردی

00:02:38.291 --> 00:02:43.041
.من بیش‌تر از این حرفام
من امیدتم

00:02:43.124 --> 00:02:45.041
امید؟ امید به چی؟

00:02:45.124 --> 00:02:50.249
.امید به بازسازی دنیا. دنیایی طبق میلت
می‌تونیم باهم احقاقش کنیم

00:02:50.333 --> 00:02:54.916
ولی اول، باید از اونی که بهمون دروغ گفت

00:02:54.999 --> 00:02:59.208
خیانت کرد، ازمون خواست که
بهش خدمت کنیم

00:03:00.291 --> 00:03:02.916
و بعدش ولمون کرد، انتقام بگیریم

00:03:04.166 --> 00:03:07.791
درسته از خستگی، یه‌کم عصبی‌ام
ولی دیگه خنگ که نشدم

00:03:07.874 --> 00:03:09.624
برو مزخرف نگو، اهریمن

00:03:09.999 --> 00:03:12.999
به‌زودی خفتت می‌کنن

00:03:13.208 --> 00:03:15.624
ترسیدی

00:03:15.708 --> 00:03:19.291
.نمی‌تونی تا ابد، ازشون فرار کنی
خودت هم این رو می‌دونی

00:03:19.374 --> 00:03:23.916
خروجی این اوقات؛ یا مرگه
یا امید

00:03:23.999 --> 00:03:25.166
هی، تو

00:03:25.249 --> 00:03:27.041
شنیدی که چی گفتم

00:03:28.249 --> 00:03:33.082
شنیدم و جوابی مرگبار، نثارت می‌کنم

00:04:06.457 --> 00:04:09.207
دوست ندارم هندونه بدم زیربغل خودم

00:04:09.291 --> 00:04:11.457
ولی شمشیره عالی بود

00:04:11.541 --> 00:04:15.832
.منظورم اینه که خودت عالی بودی
...همه‌ش هنرِ خودت بود. ولی لامصب شمشیره

00:04:15.916 --> 00:04:18.124
عالی بود؟ -
می‌شه گفت "خیلی خوب" بود -

00:04:18.207 --> 00:04:21.041
سر و صداش یه‌کم زیاده
ولی به خوبیِ شمشیریه که بابام ساخت

00:04:21.124 --> 00:04:24.332
.آخه این همونیه که بابات ساخت
من فقط تعمیرش کردم

00:04:24.416 --> 00:04:26.124
مسئله اینجاست که؛
ریخته‌گریمون کارآمده

00:04:26.207 --> 00:04:27.666
به لطف من

00:04:28.624 --> 00:04:32.124
الان باید هیجان زده بشی

00:04:32.207 --> 00:04:34.832
یا حداقل یه‌کم خوشبین

00:04:34.916 --> 00:04:37.249
شرمنده. به‌خاطر اسلایرکه

00:04:37.332 --> 00:04:40.624
الان سه ماهه که گذشته
و هیچی به هیچی

00:04:40.707 --> 00:04:44.374
نه شهودی، نه رویایی
نه حسی

00:04:44.457 --> 00:04:47.499
.دنیا که هنوز پابرجاست
پس این نشونه خوبیه

00:04:47.582 --> 00:04:51.124
.اژدهایان، هنوز هارن
ولی این نشونه بدیه

00:04:51.207 --> 00:04:53.166
تنها کاری که ازمون برمیاد
جمع کردنِ این گندکاریه

00:04:53.249 --> 00:04:54.874
می‌دونم خسته‌ای

00:04:54.957 --> 00:04:59.124
می‌دونم به‌خاطر تموم نکردن مبارزه
حس رها شدگی داری

00:04:59.207 --> 00:05:02.291
ولی فراتر از حد تصور بقیه
مسئولیتت رو به جا آوردی

00:05:02.374 --> 00:05:04.332
و کسی حق درخواست چنین کارهایی رو
از تو نداشته و نخواهد داشت

00:05:04.416 --> 00:05:07.582
سه ماه گذشته
ولی انگار نه انگار

00:05:10.957 --> 00:05:12.791
دویان، یه چیزی هست
که باید ببینیش

00:05:12.832 --> 00:05:14.874
داشتم به حرفِ دیشبت فکرمی‌کردم

00:05:14.999 --> 00:05:17.832
منجر به این شد که
مکان‌های قابل رویت اژدهایان رو رسم مسیر کنم

00:05:17.916 --> 00:05:22.041
نه تنها اونایی که من و تو رفتین سراغشون
بلکه حتی اونایی که کیدن و بقیه، رفتن

00:05:22.166 --> 00:05:25.541
طبق اصول نیاز یابی
مسیرهای احتمالی وورملینگ‌ها رو پیدا کردم

00:05:25.624 --> 00:05:27.457
خب دارن مهاجرت می‌کنن. که چی؟

00:05:27.541 --> 00:05:29.791
من هم اوایل، همین فکر رو می‌کردم

00:05:29.874 --> 00:05:33.791
ولی این مهاجرت نیست، همگراییه

00:05:33.874 --> 00:05:36.207
خاک، آب، آتش

00:05:36.291 --> 00:05:39.124
دارن مثل پارسال توی دراگون هولد
به‌هم می‌‌پیوندن

00:05:39.207 --> 00:05:40.624
منطقی نیست

00:05:40.707 --> 00:05:42.791
چیز مهمی توی «قله‌های مخروبه» نیست
[ Broken Peaks ]

00:05:42.874 --> 00:05:45.249
فقط سنگ اونجاست -
بساط کمپ رو جمع کن -

00:05:45.332 --> 00:05:46.582
باید بریم

00:05:48.082 --> 00:05:49.624
می‌دونم توی قله‌های مخروبه، چه‌خبره

00:05:51.332 --> 00:05:54.707
لژیون هفتم گزارش داده
که هنوز

00:05:54.791 --> 00:05:56.582
خبری از نیروهای کمکی نشده

00:05:56.666 --> 00:06:00.416
...و در حفظ زنجیرۀ عرضه‌مون، ناتوان بودیم

00:06:00.499 --> 00:06:03.707
.تعداد افراد لژیون چهارم زیاده
باید از نو تقسیم حوزه کنیم

00:06:03.791 --> 00:06:08.082
لگاتوس آکاد، مدعی شده
که به سربازهای بیش‌تری نیاز داره

00:06:08.166 --> 00:06:10.416
تا موقع دوره‌های تمرینی
دچار کمبود افراد نشه

00:06:10.499 --> 00:06:13.374
اون هم مادامی که سپاه هفتم
لب مرز، داره از گرسنگی می‌میره

00:06:13.457 --> 00:06:17.999
ای مالک نور، در پایتخت
هیچ‌کس دوستدارِ سپاه هفتم نیست

00:06:18.082 --> 00:06:20.082
همه‌شون لاشخورن

00:06:20.166 --> 00:06:24.207
فقط با متوسل شدن به زور
می‌شه شورای جنگ رو مدیریت کرد

00:06:24.291 --> 00:06:28.541
متاسفانه، از دست صنف بازرگانان
بیش‌تر قراره ناراحت بشید

00:06:28.624 --> 00:06:29.916
اعلی‌حضرت

00:06:30.957 --> 00:06:34.041
ببخشید مزاحم شدم -
چرت نگو بابا -

00:06:34.124 --> 00:06:38.749
تازه داشتیم شیوۀ امپراتوری
برای حل مشکلات پسا بحران رو تحسین می‌کردیم

00:06:38.832 --> 00:06:40.041
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:06:40.124 --> 00:06:43.416
مهمان دارید. یه دوست قدیمیه

00:06:43.916 --> 00:06:44.957
دویان

00:06:45.041 --> 00:06:49.707
.لازم نیست برای ورودش، معارفه پیشه کنی
به این‌که همه‌ش توی جاده‌ست، حسودیم می‌شه

00:06:49.791 --> 00:06:52.041
ای مالک نور، شوالیه اژدها نیومده

00:06:52.124 --> 00:06:53.957
داستانش پیچیده‌ست

00:06:54.624 --> 00:06:59.124
جلوی دروازه‌های شهر، خودش رو
تسلیم کرد و خواهان دیدار با شما بود

00:07:01.457 --> 00:07:03.499
و بازداشتش کردن؟

00:07:03.582 --> 00:07:07.832
.طبق اصرار خودش
گفت اینجوری، راحت‌تره

00:07:09.124 --> 00:07:12.249
شاهدخت -
اعلی‌حضرت، امپراتور میرانا -

00:07:12.332 --> 00:07:14.207
طوری نیست، اسآر

00:07:14.290 --> 00:07:16.915
لونا؟ -
من رو عفو کنید، امپراتور -

00:07:17.665 --> 00:07:20.790
اومدم تا در محضر شما
سوگند وفاداری یاد کنم

00:07:20.874 --> 00:07:22.957
تا بهتون خدمت کنم

00:07:26.249 --> 00:07:29.207
وقتی اولین درون‌بوم رو تجربه کردیم

00:07:29.290 --> 00:07:31.165
شاهد کاسته شدن قدرتی که

00:07:31.249 --> 00:07:34.790
سله‌منه‌ی به سربازانمون
داده بود شدیم

00:07:34.874 --> 00:07:38.165
تو گوش همه

00:07:38.249 --> 00:07:40.457
داستان حیات یافتنِ معابد رو خوندن

00:07:40.540 --> 00:07:43.249
گفتن برکت الهه‌ها
شامل حالشون بوده

00:07:43.332 --> 00:07:47.915
شیوۀ انتقام گیری
و پیشگویی‌هایی دروغینشون رو هویدا کردن

00:07:47.999 --> 00:07:50.124
با این‌حال، یه‌سری‌ها
سوالاتی داشتن

00:07:50.207 --> 00:07:52.749
درگیر پوچی‌ای شدن که
درونشون به وجود اومد

00:07:52.832 --> 00:07:56.624
و می‌دونستن عشقی که یه زمانی
درونشون بوده، از بین رفته

00:07:57.374 --> 00:08:02.040
.جمعشون کردم و بهشون سرپناه دادم
نیروهای گشتی رو فرستادم تا افراد بیش‌تری رو پیدا کنن

00:08:02.124 --> 00:08:04.874
افراد گمشده، درمانده و فلاکت‌زده رو

00:08:04.957 --> 00:08:07.874
و همه‌شون رو آوردی اینجا؟ -
آوردمشون خدمت شما -

00:08:07.957 --> 00:08:13.165
.از من خواستید نجاتشون بدم و دادم
حالا من ازتون می‌خوام که بهشون هدف بدید

00:08:13.249 --> 00:08:15.415
به خودم، یه هدف بدین

00:08:15.499 --> 00:08:19.499
.بذارید زیر بیرق شما، بجنگیم
بذارید دنیا رو طبق میل شما، بازسازی کنیم

00:08:19.582 --> 00:08:22.207
دنیا رو بازسازی کنیم؟

00:08:22.290 --> 00:08:24.665
این قصر رو بازسازی کنم، هنر کردم

00:08:24.749 --> 00:08:26.415
چون فکرمی‌کنید تنهایید

00:08:26.499 --> 00:08:29.207
ما دوتا، قبلا یه عقیده‌ای داشتیم

00:08:29.290 --> 00:08:32.040
هرچیز خرابی رو می‌شه درست کرد

00:08:32.124 --> 00:08:34.582
حالا شما قدرتِ درست‌کردن همه‌چیز رو دارید

00:08:34.665 --> 00:08:36.249
قدرت یه خدا رو دارید

00:08:36.332 --> 00:08:40.290
.قدرت یه امپراتوری دست شماست
...از همه مهم‌تر

00:08:40.374 --> 00:08:42.874
من رو دارید

00:08:46.040 --> 00:08:47.207
آزادش کن، اسآر

00:08:48.290 --> 00:08:50.915
اعلی‌حضرت! اون یه اسکورجه

00:08:50.999 --> 00:08:53.665
اون رفیقمه

00:08:58.999 --> 00:09:01.082
خیلی می‌خاره

00:09:01.165 --> 00:09:04.499
مطئنم اینا رو به اندازۀ اوگلودی‌ها نساختن

00:09:04.582 --> 00:09:08.290
و مطمئنم اون حرومزاده‌ها
قصدش هم ندارن که بسازن

00:09:08.374 --> 00:09:11.290
نیمه پر لیوان رو ببین
دیگه کسی که به گوش‌هات، خیره نمی‌شه

00:09:11.374 --> 00:09:13.707
هرکی گوش‌هات رو مسخره کرد، با من طرفه

00:09:14.290 --> 00:09:16.124
به صف شید

00:09:17.874 --> 00:09:21.249
حالا که چیزی به اندازه خودت پیدا نکردی
حداقل یه پرچم به خودت می‌بستی

00:09:21.332 --> 00:09:24.665
نه عزیزم، قضیه صرفا این نیست

00:09:24.749 --> 00:09:31.707
من قلباً هنوز همون «ناوان گالان»ـم
ولی شمشیرم در خدمت شماست

00:09:31.790 --> 00:09:33.540
هیچوقت من رو متعجب نمی‌کنی

00:09:33.624 --> 00:09:35.874
هرکی باید یه هدفی داشته باشه دیگه

00:09:35.957 --> 00:09:41.624
مطمئنی که این لباس و پرچم، مال خودته؟

00:09:41.707 --> 00:09:43.582
.پرچم مال من نیست
مال ایشونه

00:09:44.249 --> 00:09:47.249
چه کسی دربرابر تاج و تخت خورشیدی
تعظیم می‌کند

00:09:47.332 --> 00:09:49.374
من تعظیم می‌کنم، ای مالک نور

00:09:49.457 --> 00:09:52.540
لونا هستم. اهل دشت و جنگل‌های نایت سیلور

00:09:52.624 --> 00:09:56.665
قلبم، شجاعت و شمشیرم را
پیشکشتان کرده

00:09:56.749 --> 00:09:59.415
و خواهان نور و عشق شما هستم

00:09:59.499 --> 00:10:04.290
ابتدا در ذهن شما رو به عنوان الهۀ امپراتور
پذیرفته و سپس در عمل، ثابتش می‌کنم

00:10:04.374 --> 00:10:07.957
.در روشنایی بپا خیز
این سربازها چی؟

00:10:08.040 --> 00:10:11.457
.لژیون گمشده‌م هستن
خیلی‌هاشون برای شما جنگیدن

00:10:11.540 --> 00:10:15.749
جانسپاریشون با جوهر درد
در زخم‌هاشون، مکتوب شده

00:10:16.457 --> 00:10:20.582
لونای امپراتوری
 برکتِ تختِ خورشیدی رو بپذیر

00:10:22.290 --> 00:10:25.457
لونا، الهۀ لژیون گمشده

00:10:32.040 --> 00:10:34.915
درکنار همدیگه
خونه‌مون رو بازسازی می‌کنیم

00:10:35.707 --> 00:10:39.415
بعدش دنیای نابودشده‌مون رو
ترمیم می‌کنیم

00:10:46.915 --> 00:10:47.915
اعلی‌حضرت

00:10:49.623 --> 00:10:50.790
شوالیۀ اژدها

00:10:53.957 --> 00:10:56.290
.یه چیزی شده
...برم باهاته؟ حالش

00:10:56.373 --> 00:10:58.248
برم حالش خوبه و همین‌جاست

00:10:59.290 --> 00:11:01.707
کیدن هم همین‌طور -
پس چی‌شده؟ -

00:11:02.498 --> 00:11:05.665
.اسلایرک مُرده
شکست خورد

00:11:26.790 --> 00:11:29.582
می‌بینم که زیرکیت رو از دست دادی

00:11:31.957 --> 00:11:35.290
.پدر آتش شکست خورده
تنها شدی

00:11:35.373 --> 00:11:39.582
به هرکس که روی کمکش
می‌تونستی حساب کنی، خیانت کردی

00:11:39.665 --> 00:11:41.873
اعم از الف‌ها و شبه‌خدایان

00:11:44.165 --> 00:11:46.790
در این دنیا، من آخرین سنگرتم

00:11:46.873 --> 00:11:48.832
ارواح اژدهایان رو تحویلم بده

00:11:48.915 --> 00:11:54.707
و قول می‌دم وقتی واقعیت رو بازسازی کردم
بهت یه هدیه بدم. بچه‌ت رو

00:11:54.790 --> 00:12:00.998
بچه‌ت صحیح و سالم، توی این پناهگاهی
که ساختی، در اختیارت قرار می‌گیره

00:12:01.082 --> 00:12:04.373
فیلومینایی جاوید

00:12:04.457 --> 00:12:08.373
این تعهدیه که طی مذاکره‌مجددمون
بهت می‌دم

00:12:08.457 --> 00:12:12.415
داری تمام شرایط تجدیدنظر شده رو
تحت پیمان محفل شاپ‌کیپر رو بهم می‌دی؟

00:12:12.498 --> 00:12:15.332
تخطی ناپذیره -
...تضمین می‌دی

00:12:15.415 --> 00:12:18.498
که فیلومینای خودم رو
بهم پس بدی؟

00:12:18.582 --> 00:12:20.207
که از همه لحاظ، همون‌جور باشه؟

00:12:20.290 --> 00:12:23.165
فیلومینا، همین‌طور که
توی این دنیا دوستت داشت

00:12:23.248 --> 00:12:25.207
توی زندگی بعدی هم
تو رو دوست خواهد داشت

00:12:25.748 --> 00:12:29.165
سالم و از شر فسادی که
اون رو به تباهی کشوند، خواهد بود؟

00:12:29.248 --> 00:12:33.415
بهت وعدۀ شادکامیِ ابدی رو می‌دم

00:12:33.498 --> 00:12:37.082
واسه گرفتن دوبارۀ دست‌هاش

00:12:37.832 --> 00:12:39.790
حاضری چی‌کار کنی؟

00:12:41.207 --> 00:12:44.248
من دوستت دارم
ولی نمی‌پرستمت

00:12:46.457 --> 00:12:47.748
همه کار

00:12:48.207 --> 00:12:49.957
هرکاری می‌کنم

00:12:50.040 --> 00:12:52.957
پس معامله‌مون می‌شه؟

00:12:53.040 --> 00:12:55.623
دخترم، خیلی خودکامه بود

00:12:55.707 --> 00:12:59.082
ولی قلب خوبی داشت و عاقل بود

00:12:59.165 --> 00:13:02.707
فیلومینا، هیچ‌وقت زیر بار دنیایی که
تو خلقش کرده باشی، نمی‌رفت

00:13:02.790 --> 00:13:06.665
و هیچ‌وقت نمی‌پذیرفت
که به اسم اون، وحشتی به راه بیفته

00:13:07.998 --> 00:13:09.540
معامله‌مون نمی‌شه

00:13:09.623 --> 00:13:11.707
هرطور که صلاحه

00:14:45.540 --> 00:14:46.706
هرطور که صلاحه

00:14:50.498 --> 00:14:52.998
میرانا درسته که نمی‌تونه
به سمت قله‌های مخروبه، لشکرکشی کنه

00:14:53.081 --> 00:14:54.581
ولی ما رو که می‌تونه بفرسته

00:14:54.665 --> 00:14:56.123
برج حکیم

00:14:56.206 --> 00:14:58.956
پس بحثِ انتقامه

00:14:59.040 --> 00:15:03.498
نه. اون یه چیز با ارزش داره
که مالک اصلیش نیست

00:15:03.581 --> 00:15:07.915
اهریمنی که جنگل‌های نایت‌سیلور رو
ویران کرد، به‌شدت طالبشه

00:15:07.998 --> 00:15:12.081
.ارتشی از اژدهایان، دارن میان سراغش
...وقتی اونا سرگرم کشتن همدیگه‌ن

00:15:12.165 --> 00:15:13.540
ما پسش می‌گیریم

00:15:13.623 --> 00:15:15.790
این کار نابخردانه‌ست

00:15:18.248 --> 00:15:22.581
.هیچ لزومی به این کار نیست
اومدم پیمان اتحاد ببندم

00:15:24.331 --> 00:15:27.915
.تو بهمون خیانت کردی و دروغ گفتی
...از فیمرین سوءاستفاده کردی

00:15:27.998 --> 00:15:29.706
من حقیقت رو بهت گفتم

00:15:29.790 --> 00:15:31.415
البته حقایقی رو گفتی
که به نفعت بود

00:15:31.498 --> 00:15:33.206
این یارو کیه؟

00:15:33.248 --> 00:15:36.456
شیطان ماه -
صدای جذابی داره -

00:15:36.581 --> 00:15:38.790
می‌دونیم که ارواح اژدهایان
دست توئن

00:15:38.873 --> 00:15:41.081
آزادشون کن، تا هرکس
بره پی کارش

00:15:41.206 --> 00:15:44.206
سلامتت موقع خروج از اینجا رو
مهیا می‌کنیم

00:15:44.290 --> 00:15:47.206
عروجتون به مرتبۀ خدایان رو
تبریک عرض می‌کنم، اعلی‌حضرت

00:15:47.290 --> 00:15:50.790
ولی هنوز یک‌هزارمِ قدرتتون رو
کشف و درک نکردید

00:15:50.873 --> 00:15:53.456
پیشنهاد می‌کنم
که فروتنی پیشه کنید

00:15:54.456 --> 00:15:57.165
اژدهایانی که دغدغه‌شون رو داری
تبدیل به خاکستر شدن

00:15:57.248 --> 00:16:00.248
ولی با این‌حال، تروربلید
از همیشه قوی‌تر شده

00:16:00.331 --> 00:16:02.290
بر سه روح اژدها، مسلطه

00:16:02.373 --> 00:16:05.373
و تا وقتی بر هشت روح مسلط نشه
آروم نمی‌گیره

00:16:05.456 --> 00:16:08.123
هر کدوم به تنهایی، با ارزشن

00:16:08.206 --> 00:16:12.498
باهمدیگه پیش من باشن، جاشون امنه
ولی الان زیاد شرایط امنی نداریم

00:16:12.581 --> 00:16:17.581
خب اگه این‌قدر قدرتمندی
دیگه چه نیازی به ما داری؟

00:16:18.415 --> 00:16:21.248
تروربلید، دشمن صبور و سرسختیه

00:16:21.331 --> 00:16:24.956
من طی شرایطی که
اون فکرش رو نمی‌کرد، نجات پیدا کردم

00:16:25.665 --> 00:16:27.206
از یه سوراخ، دوبار نیش نمی‌خوره

00:16:27.290 --> 00:16:30.206
پس بهتون نیاز دارم، اعلی‌حضرت

00:16:30.290 --> 00:16:34.123
به یه خدا نیاز دارم تا کمکم کنه
جنگ رو به فاول‌فل بکشونم

00:16:34.206 --> 00:16:38.165
وقتی رسیدم اونجا
خودم شخصا، تروربلید رو نابود می‌کنم

00:16:45.290 --> 00:16:47.456
باید برم و ببینم

00:16:47.540 --> 00:16:50.331
باید خودِ واقعیت باشی

00:16:50.415 --> 00:16:51.831
شاید یاد گرفته باشه

00:16:51.915 --> 00:16:54.581
نمی‌تونه جز خودِ واقعیش
چیز دیگه‌ای باشه

00:16:54.665 --> 00:16:56.706
.تو می‌دونستی این‌طوری می‌شه
درسته؟

00:16:56.790 --> 00:17:00.415
خیلی از این وقایع رو
پیش‌بینی می‌کردم، درسته

00:17:00.498 --> 00:17:04.456
ولی یه‌سری از جوانب
از محاسباتم به دور موندن

00:17:04.540 --> 00:17:06.706
جوانب؟ -
این که چه حسی بهم دست می‌ده -

00:17:07.540 --> 00:17:09.623
همیشه باعث تعجب من هم شده

00:17:09.706 --> 00:17:13.540
.تو با یه پیشگویی اومدی سراغم
من هم بهت یه قول دادم

00:17:13.623 --> 00:17:17.665
جفتشون احقاق می‌شن، الهه‌ی من

00:17:20.373 --> 00:17:22.206
الهۀ‌مون منتظرته

00:17:26.873 --> 00:17:30.623
مهتاب فروزان و پاک سله‌منه‌ی
بر وجود من، می‌تابد

00:17:30.706 --> 00:17:32.914
روح من، در خدمت ایشان است

00:17:40.623 --> 00:17:42.623
خوش اومدی، کودون کوچولو

00:17:46.539 --> 00:17:48.373
فرزند ماه

00:17:52.956 --> 00:17:56.539
یه‌جور وانمود نکن
که انگار صلاح ما رو می‌خوای

00:17:56.623 --> 00:17:59.331
تو با تروربلید، دستت توی یه کاسته‌ست

00:17:59.414 --> 00:18:01.414
تضمینی نیست که
این‌کارت رو تکرار نکنی

00:18:01.498 --> 00:18:03.831
تا اون‌جا که ما می‌دونیم
می‌تونی به همین دلیل، اومده باشی

00:18:03.914 --> 00:18:08.373
اتهاماتت دقیقن و نگرانی‌هات موجه

00:18:08.456 --> 00:18:10.873
من فقط نگران نیستم

00:18:10.956 --> 00:18:13.873
تردید شما، تاثیری
روی ماهیت شرایط

00:18:13.956 --> 00:18:17.539
و الزام تصمیم اعلی‌حضرت، نداره

00:18:17.623 --> 00:18:20.289
فقط یه دیوونه، تن به چنین کاری می‌ده -
موافقم -

00:18:20.373 --> 00:18:22.373
.نخود نخود، هرکه رود خانه خود
قدم‌رنجه فرمودین

00:18:22.456 --> 00:18:23.789
فقط بحث ارواح می‌مونه

00:18:23.873 --> 00:18:26.623
منظورم موافقت با درخواست کمکش بود

00:18:27.456 --> 00:18:29.664
یه‌سری تدارکات رو باید مهیا کنم

00:18:30.498 --> 00:18:33.248
فردا به هنگام سپیده دم، برمی‌گردم

00:18:42.039 --> 00:18:44.539
مطابق تصوراتته؟

00:18:44.623 --> 00:18:49.914
.نه، شبیه یه خاطره‌ست
خاطره‌ای که از یه رویا، به‌جا مونده

00:18:49.998 --> 00:18:52.414
.روشن‌تر و واضح‌تر بود
صدای موسیقی می‌اومد

00:18:52.498 --> 00:18:55.206
حس خونۀ قبل از دوران جنگ رو می‌داد

00:18:55.998 --> 00:19:00.039
اینجا نه جنگی هست، نه زجری
و نه مرگی

00:19:00.123 --> 00:19:04.164
اون اتفاقات تاسف‌بارن
ولی گذشته‌ها گذشته

00:19:04.248 --> 00:19:08.748
.من رو عفو کنید، الهه
نمی‌تونم وانمود کنم که اتفاق نیفتادن

00:19:08.831 --> 00:19:11.039
من رو دوست داری؟

00:19:11.123 --> 00:19:14.414
.من با یه هدفی نزدتون اومدم
می‌تونیم با همدیگه، مردممون رو متحد کنیم

00:19:14.498 --> 00:19:16.539
جوابم رو بده

00:19:17.456 --> 00:19:20.664
من رو دوست داری؟

00:19:26.956 --> 00:19:28.706
...الهه؟ یه چیزی

00:19:34.748 --> 00:19:37.914
هیچ‌کدوم از اینا رو
 یادت نمی‌مونه، کودون کوچولو

00:19:37.998 --> 00:19:42.248
فقط عشق شدید
و نوـت نسبت به من رو حس می‌کنی

00:19:43.123 --> 00:19:47.206
نــه

00:19:50.331 --> 00:19:53.956
.اون تو رو فرستاد پیش من
بهم دروغ گفتی

00:19:54.039 --> 00:19:58.664
.معتقد بودم که می‌تونی آدم خوبی باشی
خودم دوست نداشتم که حرف اون، صدق کنه

00:20:02.956 --> 00:20:04.123
کافـیه

00:20:06.373 --> 00:20:09.581
قابلیت درخشش، مال منه

00:20:09.664 --> 00:20:12.331
نمی‌تونی غصبش کنی

00:20:12.414 --> 00:20:20.414
نــه

00:20:23.123 --> 00:20:27.748
مال منه. لطفا

00:20:31.039 --> 00:20:32.539
شاید فکرکنی دیوونه شدم

00:20:33.498 --> 00:20:35.373
نه دلیلی دارم بهش اعتماد کنم

00:20:35.456 --> 00:20:38.248
و نه دلیلی دارم که این ماجرا رو
چیزی جز یک نیرنگ بدونم

00:20:38.331 --> 00:20:40.456
نیرنگی که سرانجامش
خون و تراژدیه

00:20:41.289 --> 00:20:43.831
ولی از یه طرفی
به‌نظرم چارۀ دیگه‌ای نداریم

00:20:43.914 --> 00:20:46.498
اصلا فکرنمی‌کردم اینجوری بشه

00:20:46.581 --> 00:20:50.581
امپراتوری، سله‌منه‌ی، دویان

00:20:52.956 --> 00:20:54.706
خدایا، چه‌قدر دلم برات تنگ شده

00:20:55.331 --> 00:20:56.747
حدس می‌زدم اینجا باشی

00:20:56.831 --> 00:20:59.039
همیشه از من، شنوندۀ بهتری بود

00:20:59.122 --> 00:21:00.581
تو شنوندۀ عالی‌ای بودی

00:21:00.664 --> 00:21:02.081
بدترینم -
درسته -

00:21:03.664 --> 00:21:05.497
می‌دونستم موافقت نمی‌کنی

00:21:05.581 --> 00:21:08.581
...ای‌کاش می‌تونستم توضیح بدم ولی -
مجبور به توضیح نیستی -

00:21:08.664 --> 00:21:11.872
اگه از نظرت کار درستیه
پس حرفی توش نیست

00:21:11.956 --> 00:21:15.664
می‌خواستم بهم بگی
که کارم خیلی اشتباهه

00:21:15.747 --> 00:21:17.747
کارت اشتباهه؟ -
نمی‌دونم -

00:21:17.831 --> 00:21:19.872
پس نیاز به گفتن چیزی نیست

00:21:19.956 --> 00:21:23.497
شکِ تو، از یقین بقیه
برای من سندیت بیش‌تری داره

00:21:29.789 --> 00:21:31.622
مجبور نیستی اینجا باشی

00:21:32.664 --> 00:21:35.956
.چرا مجبورم، اعلی‌حضرت
دروغگویی خودش رو تابلو می‌کنه

00:21:36.039 --> 00:21:38.747
وقتی دستش رو شد
سرش رو قطع می‌کنم

00:21:39.622 --> 00:21:40.914
وقتش رسیده

00:21:41.914 --> 00:21:46.581
هنوز نه. دوتا مسئله هست؛ اگه می‌خوای
کمکت کنیم، باید قبلش برامون یه کاری بکنی

00:21:46.664 --> 00:21:49.289
.می‌خواید ارواح 5 اژدها رو بهتون بدم
امکان نداره

00:21:49.372 --> 00:21:51.414
نگهدارنده‌ش، وصال ماوراءطبیعی‌ای با من داره

00:21:51.497 --> 00:21:55.039
اگر بدون اونا از اینجا برم
دیگه چیزی جلودارشون نیست

00:21:55.122 --> 00:21:57.247
آزاد و آسیب‌پذیر می‌شن

00:21:57.331 --> 00:21:59.331
.تو که نابغه‌ای
پس خودت یه‌کاریش کن

00:21:59.414 --> 00:22:02.289
.حالا بریم سراغ مسئله دوم
من هم باهات میام

00:22:02.372 --> 00:22:03.622
یاوه نباف

00:22:03.706 --> 00:22:08.081
.قابل بحث و مذاکره نیست
اون پسر به همراه بقیه‌مون، باهات میاد

00:22:08.164 --> 00:22:10.206
همه‌مون یه دق دلی‌ای داریم
که باید سرش خالی کنیم

00:22:10.289 --> 00:22:11.831
اینا شرایط منن

00:22:13.414 --> 00:22:17.289
.یه راهی براش هست
تو از یه روح اژدها، نگهداری کردی

00:22:17.372 --> 00:22:21.164
شاید تا موقع مشخصی
بتونی بیش‌تر هم نگه داری

00:22:26.664 --> 00:22:30.331
ارواح اژدهایان، عنصر باد

00:22:30.414 --> 00:22:32.872
چهار نیروی بنیادی

00:22:32.956 --> 00:22:34.997
ارکان خلقت، می‌دونم

00:22:35.497 --> 00:22:39.581
.وقتی این جریان تموم بشه، دیگه تمومه
ارواح باید آزاد بشن

00:22:39.664 --> 00:22:43.872
چشم، ارواح آزاد می‌شن
و نظم طبیعی، دوباره برقرار می‌شه

00:22:45.372 --> 00:22:46.872
کاری که لازمه رو بکن

00:22:51.497 --> 00:22:54.247
فورج، قدرت اژدها رو وصل می‌کنه

00:22:54.331 --> 00:22:57.247
،و وقتی روند اتصال قدرت تموم شد
تا وقتی که زنده باشی

00:22:57.331 --> 00:22:59.456
میزبان ارواح اژدهایان، خواهی بود

00:23:14.706 --> 00:23:16.581
یه‌کم دردناکه

00:23:19.206 --> 00:23:24.081
.دوران من تموم شده
قدرت درخشش، به خودت برگشته

00:23:24.164 --> 00:23:27.164
...به‌زودی زندگیم به اعماق خلاء

00:23:27.997 --> 00:23:28.997
و فراموشی، نزول می‌کنه

00:23:29.081 --> 00:23:30.289
هنوز دیر نشده

00:23:30.372 --> 00:23:33.331
می‌تونیم باهم جلوشون ظاهر شیم
و شکاف رو ترمیم کنیم

00:23:33.414 --> 00:23:36.789
هرکار که در توانم بود
برای ترمیم نابودی‌ها

00:23:36.872 --> 00:23:41.747
پناه دادن به گمشده‌ها
و ارمغان دادن نور به سایه‌ها، کردم

00:23:41.831 --> 00:23:44.581
ولی همه‌ش همین نبود
تو همه‌چیز رو نابود کردی

00:23:44.664 --> 00:23:48.664
دچار فساد و جنون شده بودی

00:23:50.872 --> 00:23:54.872
خردِ یک خدا، برای افراد بی‌قدرت
یه‌جور جنون به‌نظر میاد

00:23:56.164 --> 00:24:02.081
تو هم یه زمانی مجنون بودی
و باز هم مجنون می‌شی

00:24:02.164 --> 00:24:05.247
حمد و ستایش از آن ماهِ منه‌ی