WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:09.718 ‫« آنچه گذشت » ‫از دانشکده حقوق اخراج شدم ‫- چی شد؟ ‫- واسه یه مقاله تقلب کردم 00:00:09.801 --> 00:00:12.971 ‫رندولف سینیور عمداً رفت زیر قطار 00:00:13.054 --> 00:00:15.223 ‫تا پسرش بتونه بیمه بگیره 00:00:15.306 --> 00:00:16.933 ‫یا خدا، بابا 00:00:17.016 --> 00:00:18.560 ‫زنگ می‌زنم دکتر 00:00:18.643 --> 00:00:21.020 ‫می‌خوام چکِ یکی از پرونده‌هات رو پیدا کنم 00:00:21.062 --> 00:00:22.063 ‫خب، چی کار کنیم؟ 00:00:22.147 --> 00:00:24.899 ‫هر کاری ازمون برمیاد تا اداره اجرای قانون کارولینای جنوبی پرونده رو بازگشایی کنه 00:00:24.899 --> 00:00:27.068 ‫اینکه چطوری قراره بابتش من رو ببخشی؟ نمی‌دونم 00:00:27.152 --> 00:00:30.238 ‫فکر می‌کنی شاید بابا هم آماده است که امتحان کنه؟ 00:00:30.321 --> 00:00:31.531 ‫نمی‌تونیم درستش کنیم 00:00:31.614 --> 00:00:35.577 ‫اون خانواده راحت می‌تونه مردم رو حسابی عصبانی کنه 00:00:35.660 --> 00:00:37.328 ،‫خدا لعنتت کنه پال !‫گفتم که از اینجا برو 00:00:37.370 --> 00:00:39.622 ‫شما مرداک‌ها فکر می‌کنید ‫بالاتر از قانون نشستید، درسته؟ 00:00:39.706 --> 00:00:41.124 ‫- باید تقاص پس بدن ...‫- پسرم توی 00:00:41.165 --> 00:00:43.626 !‫چند ماه پیش با قایق تصادف کرد 00:00:43.710 --> 00:00:45.753 ‫می‌دونم قضیه اینه 00:00:46.838 --> 00:00:49.173 ‫گرچه این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده] ‫[اما بخش‌های خاصی برای اهداف نمایشی تخیلی شدند 00:00:49.215 --> 00:00:51.175 ‫[و قصد انعکاس هیچ شخص ‫یا نهاد واقعی را ندارند] 00:00:51.926 --> 00:00:53.303 ،‫سلام عزیزم 00:00:53.386 --> 00:00:55.555 ‫داروی اگزمات رو پُر کردم 00:00:55.597 --> 00:00:57.599 ‫[هفتم ژوئن، سال ۲۰۲۱] ‫[ساعت ۸:۴۸] ‫گفتم به خونه بروکلین بفرستن 00:00:57.682 --> 00:00:58.808 ‫امیدوارم کمکت کنه 00:00:59.642 --> 00:01:00.977 ‫وقتی تونستی بهم زنگ بزن 00:01:01.060 --> 00:01:02.103 ‫دوستت دارم 00:01:07.525 --> 00:01:09.610 ‫من... فردا یه ایونتِ کاری دارم 00:01:16.409 --> 00:01:19.871 ‫موهام قرمز روشنه و چندتا بادکنک بزرگ دستم بود 00:01:19.954 --> 00:01:21.372 ‫دختره فکر کرد رونالد مک‌دونالدم 00:01:21.456 --> 00:01:23.124 ‫- نه بابا ‫- چرا 00:01:23.207 --> 00:01:25.293 ‫شاید بهتره باشم، هوم؟ 00:01:26.335 --> 00:01:27.378 ‫پارتی بچه‌ها 00:01:28.004 --> 00:01:29.088 ‫احتمالاً دستمزدش خوبه 00:01:29.172 --> 00:01:31.299 ‫از کار دفتری خیلی بهتره، ها؟ 00:01:31.382 --> 00:01:32.467 ‫آره 00:01:40.057 --> 00:01:41.601 ‫گوشیت رو دیدی؟ 00:01:41.684 --> 00:01:43.186 ‫نه، چرا؟ 00:01:43.269 --> 00:01:45.730 ،‫چون بابات یه صدتا پیامک توی گروه فرستاده 00:01:45.771 --> 00:01:47.106 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه 00:01:47.190 --> 00:01:48.399 ‫- سرِ چی؟ ‫- نمی‌دونم 00:01:48.483 --> 00:01:50.151 ‫ولی میگه اضطراریه 00:01:58.075 --> 00:01:59.702 ‫- باستر؟ ‫- بابا؟ سلام 00:01:59.785 --> 00:02:01.454 ‫چی شده؟ 00:02:01.537 --> 00:02:02.997 ‫باستر، نشستی؟ 00:02:03.080 --> 00:02:04.081 ‫آره 00:02:04.165 --> 00:02:05.958 ‫مامانت و پال هر دو تیر خوردن 00:02:07.084 --> 00:02:09.754 .‫بابا، حرفِ... خنده‌داری نبود ‫چی داری میگی؟ 00:02:09.837 --> 00:02:12.548 ‫مُردن. مُردن باس. مُردن 00:02:14.467 --> 00:02:16.552 ‫باستر، بروکلین پیشِته؟ 00:02:16.636 --> 00:02:19.597 ‫آره، می‌خوام بیای اینجا، باشه؟ هر چه سریعتر 00:02:20.681 --> 00:02:21.724 !‫می‌شنوی؟ 00:02:24.727 --> 00:02:28.439 ‫« مرداک: مرگ در خانواده » 00:02:35.029 --> 00:02:36.197 ‫زنِ فوت‌شده 00:02:37.531 --> 00:02:39.950 ‫چندین پوکه گلوله جلوی سرش پراکنده است 00:02:40.034 --> 00:02:42.661 ‫- برادرم داره نگاش می‌کنه ‫- از زمین جمع‌شون کنید، لطفاً 00:02:42.703 --> 00:02:45.373 ‫ممکنه بتونیم این روال رو تسریع کنیم؟ 00:02:45.456 --> 00:02:47.375 ‫- آره ‫- ممنون می‌شم، تشکر. ممنون 00:02:55.549 --> 00:02:56.801 ‫مأمور دیوید اوون 00:02:57.676 --> 00:03:00.346 ‫- بله خانم ‫- کارآگاه لارا راتلند هستم، از شهرستان کولتون 00:03:00.429 --> 00:03:03.015 ‫سروان چپمن گفت شما امشب واسطه‌ی اداره اجرای قانون من هستید 00:03:03.098 --> 00:03:04.850 ‫فکر کردم در همپتون هستیم 00:03:05.851 --> 00:03:08.354 ‫نه قربان، مرز شهرستان چند کیلومتر عقب‌تره 00:03:08.979 --> 00:03:10.731 ‫- بهش دست بزن ‫- مُرغ مُرده؟ 00:03:16.237 --> 00:03:17.821 ‫- هنوز گرمه ‫- عجیبه، درسته؟ 00:03:18.989 --> 00:03:20.616 ‫مطمئنم اون پرنده یه ماجرایی داره 00:03:21.825 --> 00:03:22.993 ‫هی، این رو بندازید توی کیسه 00:03:23.077 --> 00:03:25.120 ‫هنوز گوشی‌ها رو پیدا نکردین؟ 00:03:25.204 --> 00:03:27.414 ‫چرا، مال پسره رو دارم، ولی قفله 00:03:27.498 --> 00:03:28.832 ‫نمی‌تونم مال مامانه رو پیدا کنم 00:03:30.834 --> 00:03:34.004 ‫اونی که اونجاست، شوهرِ خانم و پدرِ پسره است، درسته؟ 00:03:34.088 --> 00:03:35.506 ‫خودش گزارش داده 00:03:35.589 --> 00:03:36.799 ‫الک رو نمی‌شناسی؟ 00:03:36.882 --> 00:03:38.884 ‫من در سامرویل بزرگ شدم 00:03:38.968 --> 00:03:41.512 ‫فقط آشنایی مبهمی با اسم مرداک دارم 00:03:42.304 --> 00:03:44.098 ‫واسه همین سروان من رو مسئول پرونده کرده 00:03:44.181 --> 00:03:45.683 ‫بریم آشنا بشید 00:03:53.190 --> 00:03:55.984 ‫خب، چی باعث شد امشب برگردی اینجا؟ 00:03:56.527 --> 00:03:59.571 ‫مامانم بیمار آلزایمر در مراحل پایانیه 00:03:59.655 --> 00:04:01.323 ‫بابام بیمارستانه 00:04:01.407 --> 00:04:02.866 ،‫اه 00:04:02.950 --> 00:04:04.410 ‫مامانم مضطرب می‌شه 00:04:04.910 --> 00:04:07.496 ‫وقتی اینجوری می‌شه، میرم بهشون سر بزنم 00:04:07.579 --> 00:04:09.915 ،‫وقتی برگشتم خونه 00:04:09.998 --> 00:04:12.459 ‫قاعدتاً کسی نبود 00:04:12.543 --> 00:04:14.086 ‫مگی هم عاشق سگه 00:04:14.169 --> 00:04:15.671 ‫با سگ‌ها بازی می‌کنه 00:04:16.380 --> 00:04:18.507 ‫می‌دونستم رفته دمِ لونه سگ‌ها 00:04:19.299 --> 00:04:21.510 ‫گفتم هنوز دارن اونجا بازی می‌کنن 00:04:21.593 --> 00:04:24.054 ،‫پس برگشتم اینجا 00:04:24.138 --> 00:04:27.057 ‫رفتم بالا و دیدم چی شده و تماس گرفتم 00:04:27.850 --> 00:04:30.144 ‫پس قبل از اون موقع نرفتی دم لونه سگ‌ها؟ 00:04:30.227 --> 00:04:31.520 ...‫نه قربان، من 00:04:31.603 --> 00:04:34.064 ...‫گفتم که، بعد از شام 00:04:35.649 --> 00:04:37.234 ،‫رفتم و روی مبل دراز کشیدم 00:04:37.317 --> 00:04:41.154 ‫خوابم برد، یه ۲۰، ۲۵ دقیقه‌ای گذشت 00:04:41.864 --> 00:04:42.990 ‫بیدار شدم 00:04:43.699 --> 00:04:45.534 ‫کسی نبود. به مگی زنگ زدم 00:04:45.617 --> 00:04:46.910 ‫جواب نداد 00:04:48.161 --> 00:04:49.246 ‫و رفتم 00:04:49.955 --> 00:04:51.248 ‫چه ساعتی بود؟ 00:04:51.331 --> 00:04:54.334 ‫احتمالاً یکم بعد از نُه بوده 00:04:56.253 --> 00:04:58.130 ‫توی گوشیم هست 00:04:58.213 --> 00:04:59.298 ‫بذار ببینم 00:05:00.507 --> 00:05:01.591 ...‫اونجا 00:05:02.676 --> 00:05:05.804 ‫نوشته شده. بفرما، ساعت ۹:۰۸ 00:05:06.430 --> 00:05:08.432 ‫مشکلی نیست. یه نسخه از گوشی‌تون دانلود می‌کنیم 00:05:08.473 --> 00:05:10.142 ‫هر چی نیاز داشتید در خدمتم 00:05:10.225 --> 00:05:11.935 ‫رابطه‌ات با مگی چطوری بود؟ 00:05:13.729 --> 00:05:15.814 ...‫ما 00:05:15.897 --> 00:05:17.774 ،‫مطمئنم که درگیری‌های خودمون رو داشتیم 00:05:17.858 --> 00:05:20.819 ‫ولی یه زندگی شگفت‌انگیز داشتیم 00:05:20.902 --> 00:05:22.779 ‫رابطه تو و پال چطور؟ 00:05:23.739 --> 00:05:25.240 ‫تا حدی که می‌شد خوب بود 00:05:28.535 --> 00:05:32.164 ‫مشکلی با افراد ولگرد ‫یا کسانی که دزدکی میان توی محیط نداشتید؟ 00:05:32.247 --> 00:05:33.290 ‫نه تا جایی که خبر دارم 00:05:33.373 --> 00:05:35.459 ‫یعنی، یه چیزی که یادم میاد اینه که 00:05:35.542 --> 00:05:38.003 ‫پسرم پال دو سال پیش ‫یه تصادف قایقی داشت 00:05:38.086 --> 00:05:39.421 ‫گفتن اون راننده بوده 00:05:40.213 --> 00:05:43.049 ،‫تبلیغات منفی زیادی درباره‌اش بوده 00:05:43.133 --> 00:05:46.136 ‫حرف‌های زشت زیادی توی اینترنت زدن 00:05:46.219 --> 00:05:47.846 ‫ولی همچین چیزی نداشتیم 00:05:57.856 --> 00:06:00.108 ‫ناجور کشتنش 00:06:17.250 --> 00:06:18.835 !‫بابا! بابا 00:06:18.918 --> 00:06:19.919 !‫بابا 00:06:20.003 --> 00:06:21.004 ‫اون بابامه 00:06:22.088 --> 00:06:23.590 ‫باستر، پسرم، بیا اینجا 00:06:23.673 --> 00:06:25.258 ‫- لعنتی ‫- بیا اینجا 00:06:25.342 --> 00:06:27.052 ‫می‌دونم. نه، نرو... بیا اینجا 00:06:28.511 --> 00:06:30.639 ‫- خودشونن؟ ‫- رفیق، بیا اینجا 00:06:30.722 --> 00:06:33.600 .‫رفیق، بیا اینجا. زودباش ‫بغلم کن رفیق، نیازت دارم 00:06:34.893 --> 00:06:36.186 ‫بیا اینجا 00:06:37.145 --> 00:06:38.730 ‫می‌دونم. باورت می‌شه؟ 00:06:38.813 --> 00:06:40.899 ‫این... یکی این کار رو کرده 00:06:40.982 --> 00:06:43.109 ‫زودباش! بیا بریم، بیا 00:06:43.985 --> 00:06:45.445 ‫دارمت. بیا پسرم 00:06:51.451 --> 00:06:53.661 ‫باید استراحت کنه. کل شب بیدار بوده 00:06:53.745 --> 00:06:56.206 ‫باشه... اون کار رو نکن 00:06:56.831 --> 00:06:57.957 ‫آره، تو هم همینطور 00:06:58.041 --> 00:06:59.876 ‫چیزی خوردی؟ می‌خوای دراز بکشی؟ 00:06:59.918 --> 00:07:01.169 ‫نه، خوبم 00:07:01.753 --> 00:07:02.754 ‫عمو رندی رو ندیدی؟ 00:07:02.837 --> 00:07:05.965 ‫قرار بود ماجرای محافظت پلیس برای بابا رو حل کنه 00:07:13.181 --> 00:07:14.557 ‫با اداره اجرای قانون حرف زدی؟ 00:07:14.641 --> 00:07:17.018 ،‫آره، به خاطر تحقیقات نیرو کم دارن 00:07:17.101 --> 00:07:20.313 ‫ولی کلانتریِ همپتون چندتا پلیس خارج از خدمت می‌فرسته 00:07:22.106 --> 00:07:23.483 ‫آره. خیلی طولش دادن 00:07:26.319 --> 00:07:28.321 ‫- سرنخی از مظنونین دارن؟ ‫- هنوز نه 00:07:28.404 --> 00:07:30.323 ‫ولی قطعاً فکر می‌کنن که هدفمند بوده 00:07:31.532 --> 00:07:33.243 ‫نه بابا 00:07:33.326 --> 00:07:34.577 ‫چقدر پلیسـن 00:07:36.287 --> 00:07:37.622 ‫ممنون عمو رندی 00:07:39.457 --> 00:07:42.210 ‫- من میرم اونجا ‫- می‌دونستم می‌شه روت حساب کرد 00:07:42.752 --> 00:07:44.212 ...‫صبرکن ببینم. فقط 00:07:44.295 --> 00:07:46.089 ‫- سلام بلانکا ‫- باستر 00:07:46.255 --> 00:07:47.674 ‫پسر قشنگ بیچاره 00:07:49.676 --> 00:07:50.802 ...‫تو 00:07:51.511 --> 00:07:52.762 ‫میری موزل؟ 00:07:53.596 --> 00:07:56.307 ‫بابات می‌خواد برم خونه رو مرتب کنم 00:07:56.391 --> 00:07:58.226 ‫همونجور که مامانت می‌خواست 00:07:58.309 --> 00:07:59.560 ‫آره 00:08:00.520 --> 00:08:01.771 ...‫وقتی 00:08:01.854 --> 00:08:05.358 ،‫اونجایی، راجر دیویس ‫به سگ‌ها رسیدگی می‌کنه 00:08:05.441 --> 00:08:07.777 ‫می‌شه مراقب بابا باشی؟ 00:08:07.860 --> 00:08:09.654 ‫تا وقتی اوضاع رو درست کنیم 00:08:09.737 --> 00:08:10.780 ...‫اون 00:08:12.365 --> 00:08:13.991 ‫تا حالا از مامان دور نبوده 00:08:16.202 --> 00:08:17.703 ‫نگران هیچی نباش 00:08:17.787 --> 00:08:19.664 ‫حسابی ازش مراقبت می‌کنم 00:08:24.877 --> 00:08:27.130 ‫گوش کن رفیق، من باید یه مدتی برم بیرون 00:08:27.213 --> 00:08:28.464 ‫کجا میری؟ 00:08:29.549 --> 00:08:31.008 ‫میرم بیمارستان 00:08:32.009 --> 00:08:33.386 ‫یکی باید به بابا بگه 00:08:33.469 --> 00:08:34.595 ‫من می‌تونم برم، الک 00:08:34.679 --> 00:08:37.348 ‫ممنون رندی، ولی... فکر کنم خودم باید بگم 00:08:37.431 --> 00:08:38.474 ‫پس باهات میام 00:08:40.393 --> 00:08:41.561 ‫باشه؟ 00:08:46.190 --> 00:08:47.733 ‫خوب بغلم کن رفیق 00:08:48.276 --> 00:08:49.360 ‫باشه 00:09:10.006 --> 00:09:12.008 ‫منم 00:09:12.091 --> 00:09:13.843 ‫بابا، حالت چطوره؟ 00:09:13.926 --> 00:09:15.302 ‫مثل عنِ سگ 00:09:18.556 --> 00:09:20.725 ‫بابابزرگم فکر درستی کرد، نه؟ 00:09:22.977 --> 00:09:25.521 ‫اینکه با ماشین رفت روی ریل قطار 00:09:29.400 --> 00:09:32.820 ‫دنیا به آدم خیلی سخت می‌گیره 00:09:35.406 --> 00:09:37.366 ...‫سعی می‌کنه 00:09:37.950 --> 00:09:39.577 ‫از پا درت بیاره 00:09:41.162 --> 00:09:44.039 ‫خدا لعنتش کنه، با شرایط خودت باید بمیری 00:09:49.044 --> 00:09:50.254 ...‫نمی‌تونم 00:09:56.218 --> 00:09:57.678 ...‫بابابزرگ 00:09:59.555 --> 00:10:00.931 ‫خبرهای بدی داریم 00:10:03.642 --> 00:10:06.061 ‫مگی و پال مُردن، بابا 00:10:08.272 --> 00:10:09.481 ‫چی؟ 00:10:10.858 --> 00:10:12.026 ‫مُردن 00:10:13.110 --> 00:10:15.029 ‫یکی توی خونه بهشون شلیک کرده 00:10:20.200 --> 00:10:21.368 ‫بابا، شنیدی چی گفتم؟ 00:10:21.452 --> 00:10:23.037 ‫شنیدم خدا لعنتت کنه 00:10:27.791 --> 00:10:29.001 ‫مگی؟ 00:10:31.462 --> 00:10:33.464 ‫- و پال ...‫- کی 00:10:34.173 --> 00:10:35.632 ‫کی این کار رو کرده؟ 00:10:35.716 --> 00:10:37.217 ‫نمی‌دونیم بابا 00:10:37.301 --> 00:10:40.095 ‫فکر می‌کنیم شاید به تصادف قایق پال مربوط باشه 00:10:40.179 --> 00:10:41.930 ‫الان دارن دنبال‌شون می‌گردن 00:10:44.391 --> 00:10:45.559 ‫مُردن؟ 00:10:46.727 --> 00:10:48.479 ‫وای خدا 00:10:53.567 --> 00:10:55.944 ‫این خانواده به کجا رسیده؟ 00:10:56.028 --> 00:10:58.155 ...‫اوه 00:11:09.374 --> 00:11:11.710 ‫اداره اجرای قانون در حال تحقیقات ‫درباره دو فقره قتل 00:11:11.793 --> 00:11:14.880 ‫در مورد مادر و پسر خانواده معروف مرداک است 00:11:14.963 --> 00:11:18.467 ‫آره، الان دارم یه چیزی می‌نویسم 00:11:18.550 --> 00:11:20.302 ‫فوراً پستش می‌کنم 00:11:20.385 --> 00:11:22.721 ‫پادکست رو هم راه می‌اندازیم 00:11:23.263 --> 00:11:24.264 ‫حتماً 00:11:24.348 --> 00:11:25.891 ‫قتل اینجا رخ داده 00:11:25.974 --> 00:11:27.684 ‫ملک مرداک دوردسته 00:11:27.768 --> 00:11:31.313 ،‫چند ده هکتاره ،‫و نظر مردم جامعه اینه 00:11:31.396 --> 00:11:33.440 ‫هرکسی مرداک‌ها رو کُشته 00:11:33.523 --> 00:11:37.319 ‫تصادفی یا بی‌منظور از اینجا سر در نیاورده 00:11:50.791 --> 00:11:52.542 ‫شاتگان دوازده گِیج اینجا بوده 00:12:03.428 --> 00:12:04.554 ‫بعدش اینجا 00:12:05.847 --> 00:12:08.100 ...‫کالیبر سیصد بلک‌اوت از 00:12:09.142 --> 00:12:10.227 ...‫اینجا 00:12:11.269 --> 00:12:14.189 ‫به... اینجا 00:12:15.107 --> 00:12:17.109 ...‫اینجا از کنارِ زنه رد شده 00:12:18.276 --> 00:12:19.569 ...‫بعد 00:12:21.404 --> 00:12:22.864 ‫انگار همینه 00:12:23.406 --> 00:12:25.367 ‫دو تفنگ، احتمالاً دو تیرانداز 00:12:26.117 --> 00:12:27.786 ‫شاید دو تیرانداز 00:12:28.662 --> 00:12:30.872 ‫اثری از هیچکدوم از آلت قتاله‌ها نیست 00:12:30.956 --> 00:12:32.374 ‫تا اینجا نه 00:12:32.457 --> 00:12:35.752 .‫همسایه‌ها گزارش مشکوکی ندادن ‫دله‌دزدی یا ورودغیرقانونی نداشتن 00:12:36.336 --> 00:12:38.213 ‫همسایه دارن؟ اینجا چقدر متراژ داره؟ 00:12:38.296 --> 00:12:40.507 ‫حدود هفت هزار هکتار؟ 00:12:41.174 --> 00:12:42.551 ‫خیلی بزرگه 00:12:44.594 --> 00:12:47.597 ‫کسی صدا یا تصویر عجیبی رو گزارش نکرده 00:12:50.141 --> 00:12:52.602 ‫اون زمان خبر تصادف قایق رو دنبال کردی؟ 00:12:52.686 --> 00:12:54.688 ‫خیلی مبهم. خیلی مبهم 00:12:54.771 --> 00:12:57.482 ‫داشتنِ بچه‌های کوچیکی که خواب‌شون نمی‌بره 00:12:57.565 --> 00:12:59.234 ‫دنبال کردنِ اخبار رو سخت می‌کنه 00:13:00.652 --> 00:13:03.279 ‫- به نظرت ارتباطی به این ماجرا داشته؟ ‫- خب، قضیه بزرگیه 00:13:03.780 --> 00:13:07.242 ،‫ممکنه کار یکی از خانواده دختره باشه ‫یکی از دوست‌هاش 00:13:07.826 --> 00:13:09.619 ‫بعدم بچه استیون اسمیت هست 00:13:09.703 --> 00:13:12.998 ‫که چند سال پیش کشته شد و پسر بزرگه بهش ربط داشت 00:13:13.707 --> 00:13:16.584 .‫شاید یکی که به اون مرتبطه ‫نظافتچی‌ای که مُرد 00:13:19.045 --> 00:13:21.464 ‫پس کمبود مظنون نداریم، ها؟ 00:13:24.342 --> 00:13:25.677 ‫الک چی؟ 00:13:25.760 --> 00:13:29.180 .‫اولین نفریه که به صحنه رسیده ‫شوهر و پدره 00:13:29.264 --> 00:13:30.598 ‫می‌فهمم 00:13:30.682 --> 00:13:32.517 ‫تو بچه داری، من دارم 00:13:33.351 --> 00:13:35.937 ‫می‌تونی به عنوان والد تصور کنی ‫که اون بلا رو سر بچه‌ات بیاری؟ 00:13:42.277 --> 00:13:45.488 ‫تونستم گوشی مگی رو توی اون جاده پیدا کنم 00:13:45.572 --> 00:13:48.366 ‫داداشِ الک و برنامه «کشف مکان دوستانم» خیلی بهمون کمک کردن 00:13:48.449 --> 00:13:50.243 ‫واسه باز کردنش به رمزش نیازه 00:13:50.326 --> 00:13:52.745 ‫همینطور رمز پال. خیلی چیزها رو بهمون نشون میده 00:14:09.971 --> 00:14:11.931 ‫تو کل قضیه رو دیدی، نه؟ 00:14:14.350 --> 00:14:17.186 ‫فقط باید یکی رو پیدا کنیم ‫که زبون سگ بلده، درسته؟ 00:14:18.605 --> 00:14:19.689 ‫آره 00:14:48.426 --> 00:14:50.511 ،‫جزئیات الان محدوده 00:14:50.595 --> 00:14:53.181 ‫ولی چیزی که می‌دونیم اینه که این دو نفر ‫دوشنبه شب ‫[دهم ژوئن، سال ۲۰۲۱] 00:14:53.222 --> 00:14:56.517 ‫در منزل در بلوک ۴۱۰۰ جاده موزل کشف شدن 00:14:56.601 --> 00:14:59.604 ‫قربانی‌های این پرونده ‫مارگارت مرداک ۵۲ ساله 00:14:59.687 --> 00:15:01.898 ‫و پسر ۲۲ ساله‌اش، پال مرداک هستند 00:15:01.981 --> 00:15:04.901 ‫هر دو مرگ در نتیجه زخم گلوله واضح بوده 00:15:04.984 --> 00:15:09.405 ‫اگه یادتون باشه، خانواده مرداک در سال ۲۰۱۹ ‫تحت موشکافی شدید قرار گرفت 00:15:09.489 --> 00:15:12.116 ،‫پال در اون زمان که نوزده سالش بود 00:15:12.200 --> 00:15:15.536 ‫متهم به ارتباط با مرگ مالوری بیچِ نوزده ساله شد 00:15:19.290 --> 00:15:21.834 ‫می‌شه بپرسم این قراره چقدر دیگه طول بکشه؟ 00:15:21.918 --> 00:15:25.296 ‫پدرِ الک الان توی منزله و تحت مراقبت‌های پایان عمره 00:15:25.379 --> 00:15:26.881 ‫از شنیدنش متأسفم 00:15:26.964 --> 00:15:29.675 .‫به محض اینکه دانلود اطلاعات این گوشی تموم بشه ‫نباید خیلی بیشتر طول بکشه 00:15:29.717 --> 00:15:31.260 ‫دقیقاً دنبال چی می‌گردید؟ 00:15:31.302 --> 00:15:32.595 ‫مدرکه 00:15:33.137 --> 00:15:35.473 ‫روال عملیاتی درسته 00:15:35.556 --> 00:15:37.808 ‫درسته. گزارشات تماس، پیامک‌ها 00:15:37.892 --> 00:15:40.269 ‫هر داده‌ای که کمک‌مون کنه یه خط‌زمانی مشخص کنیم 00:15:40.353 --> 00:15:42.355 ‫هر مدرک مربوطی. همین 00:15:42.438 --> 00:15:44.899 ‫راستی ممنون که کمک کردین ‫تا گوشیِ مگی رو باز کنیم 00:15:45.691 --> 00:15:47.526 ‫گوشی پال سخت‌تر بوده 00:15:47.610 --> 00:15:50.279 ‫شما که رمزش رو نمی‌دونید، نه؟ 00:15:50.363 --> 00:15:51.989 ‫نه، نمی‌دونم 00:15:52.073 --> 00:15:54.700 .‫با شناختی که از پال دارم، یه چیز ساده است ‫چهارتا یک، با اون شروع کنید 00:15:54.784 --> 00:15:56.494 ،‫نمی‌تونید رمز یه گوشی رو باز کنید 00:15:56.577 --> 00:15:58.496 ‫ولی حاضرید اعلام کنید ‫که هیچ تهدیدی برای عموم مردم نیست 00:15:58.537 --> 00:16:00.706 ...‫- رفیق ‫- چیه؟ 00:16:01.832 --> 00:16:03.667 ‫کار هرکی بوده هنوز اون بیرونه، باشه؟ 00:16:03.751 --> 00:16:06.170 .‫ممکنه بعدش بیان سراغ ما ‫مامان و داداشم مُردن 00:16:06.212 --> 00:16:08.881 ‫پس شرمنده که دنبال چندتا جواب وامونده‌ام که چه خبره 00:16:08.964 --> 00:16:11.425 ‫پسرم، دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن 00:16:12.927 --> 00:16:16.305 ‫درسته، ولی متوجه کلافگی 00:16:16.388 --> 00:16:17.765 ‫و سوالات هستیم 00:16:17.848 --> 00:16:20.309 ‫الک، مارک تینزلی پشت خطه 00:16:20.392 --> 00:16:22.895 ‫تاریخ دادرسی‌مون قرار بود امروز باشه 00:16:29.026 --> 00:16:30.027 ‫سلام رفیق 00:16:31.320 --> 00:16:34.990 ‫به طرز باورنکردنی‌ای برای تو و باستر متأسفم، الک 00:16:36.825 --> 00:16:38.827 ‫آره، مسئله خیلی غم‌انگیزیه 00:16:38.911 --> 00:16:42.164 ‫خیلی غیرمعقوله، که چطور یکی می‌تونه چنین کاری بکنه 00:16:42.248 --> 00:16:44.333 ‫آره، درکش سخته 00:16:44.416 --> 00:16:46.627 ‫می‌خوام بدونی با خانواده بیچ صحبت کردم 00:16:46.710 --> 00:16:50.172 ‫همه موافقیم که شکایت مدنی 00:16:50.256 --> 00:16:51.548 ‫درباره تصادف قایق رو منتفی می‌کنیم 00:16:54.009 --> 00:16:55.344 ‫واقعاً مارک؟ 00:16:56.553 --> 00:16:58.138 ‫خدای من 00:16:58.222 --> 00:17:00.516 ...‫- نمی‌تونم ‫- به قاضی هال هم اطلاع میدم 00:17:00.599 --> 00:17:02.810 ‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده کار درستی نیست 00:17:02.893 --> 00:17:05.312 ‫مارک، نمی‌تونم بگم ‫چقدر از شنیدنش خیالم راحت شد 00:17:06.063 --> 00:17:07.690 ‫آخه، اون ماجرا علاوه بر این 00:17:07.773 --> 00:17:11.151 ،‫و اینقدر مریض بودنِ بابا ‫همینجوریش از وسط تا شدم 00:17:11.819 --> 00:17:12.903 ‫واقعاً برام قابل تصور نیست 00:17:14.113 --> 00:17:15.781 ‫خب، مقصرش رو پیدا می‌کنن 00:17:17.032 --> 00:17:19.034 ‫عدالت در حق مگی و پال اجرا می‌شه 00:17:19.910 --> 00:17:22.830 ‫برای تو و باستر هم دعا می‌کنم 00:17:22.913 --> 00:17:25.332 ‫آره، هر دعایی که باشه رو قبول می‌کنیم 00:17:25.416 --> 00:17:26.542 ‫باشه 00:17:27.501 --> 00:17:29.920 ‫از خانواده بیچ هم تشکر کن 00:17:31.964 --> 00:17:34.800 ‫تسلیت گفتن 00:17:34.883 --> 00:17:36.677 ‫و دارن شکایت مدنی رو منتفی می‌کنن 00:17:36.760 --> 00:17:38.053 ‫واقعاً؟ 00:17:40.514 --> 00:17:43.142 ‫- پس یکم نجابت سرشون می‌شه ‫- آره 00:17:43.225 --> 00:17:45.936 ‫کارتون تموم نشد؟ ‫باید برگردیم آلمیدا 00:17:46.019 --> 00:17:47.312 ‫آره، آخرشه 00:17:52.734 --> 00:17:53.944 ‫چی شده؟ 00:17:54.862 --> 00:17:55.946 ‫بابا فوت کرد 00:18:31.106 --> 00:18:32.107 ‫مامان 00:18:33.817 --> 00:18:35.694 ‫مراسم قراره شروع بشه 00:18:35.777 --> 00:18:37.821 ‫پدرتون چی؟ 00:18:37.904 --> 00:18:39.156 ‫میاد پیش‌مون؟ 00:18:40.282 --> 00:18:41.992 ‫بابا دیروز فوت کرد، مامان 00:18:42.075 --> 00:18:43.577 ‫چرند نگو 00:18:43.660 --> 00:18:45.537 ‫همین صبح باهاش صبحونه خوردم 00:18:45.620 --> 00:18:47.205 ‫رفت بوفورت 00:18:47.289 --> 00:18:48.832 ‫داره روی یه محاکمه قتل بزرگ کار می‌کنه 00:18:48.915 --> 00:18:50.542 ‫نه 00:18:50.625 --> 00:18:51.710 ‫مامان، بابا فوت کرده 00:18:52.210 --> 00:18:53.670 ‫چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟ 00:18:53.754 --> 00:18:55.046 ...‫بابا، من 00:18:55.130 --> 00:18:57.424 ‫- باید درک کنه، باس ‫- می‌فهمه، باشه؟ 00:18:57.507 --> 00:18:58.800 ‫من حواسم هست، من حواسم هست 00:18:58.884 --> 00:19:01.303 ‫- زودباش مامان‌بزرگ ‫- برو خانم لیبی 00:19:07.350 --> 00:19:08.852 ...‫شلی 00:19:09.936 --> 00:19:12.147 ...‫پلیس‌ها ازم می‌پرسیدن 00:19:14.482 --> 00:19:17.986 ‫به نظرت اون شب چقدر پیش تو و مامان بودم؟ 00:19:20.280 --> 00:19:21.615 ‫آره 00:19:21.698 --> 00:19:23.909 ‫حدود ۴۵ دقیقه بود، نه؟ 00:19:23.992 --> 00:19:25.368 ‫فکر می‌کنی اونقدر بود؟ 00:19:26.244 --> 00:19:27.412 ‫خب، نظر تو چیه؟ 00:19:27.495 --> 00:19:29.956 ...‫ممکن بود بیست دقیقه باشه 00:19:30.040 --> 00:19:32.751 .‫یا شاید بیشتر ‫نمی‌دونم. همه‌چیز خیلی مبهمه 00:19:32.792 --> 00:19:35.170 ‫قطعاً مبهم بود، قبول دارم 00:19:36.171 --> 00:19:37.964 ‫- نمی‌دونم ...‫- ولی قسم می‌خورم که 00:19:38.840 --> 00:19:40.592 ‫به اندازه‌ی مدت یک و نیم بازی بود 00:19:42.177 --> 00:19:43.178 ‫هوم 00:19:43.970 --> 00:19:45.555 ‫تو به زودی قراره ازدواج کنی، درسته؟ 00:19:45.639 --> 00:19:46.639 ‫بله قربان 00:19:47.307 --> 00:19:48.600 ...‫آره 00:19:49.392 --> 00:19:50.769 ‫ازدواج یه نعمته 00:19:50.852 --> 00:19:52.437 ...‫فقط 00:19:52.520 --> 00:19:55.065 ‫من و مگی قبل از ازدواج خودمون ‫یه ماجرای خیلی بزرگ داشتیم 00:19:56.399 --> 00:19:58.818 ‫تو لباسش خیلی خوشگل شده بود 00:20:01.321 --> 00:20:04.240 ‫آره، خیلی هم پول لباسش شد، باورکن 00:20:04.324 --> 00:20:05.408 ‫- آره ،‫- ولی می‌دونی 00:20:05.492 --> 00:20:07.202 ،‫در همین مورد... اگه چیزی خواستی 00:20:07.243 --> 00:20:09.412 ‫حتماً بگو، باشه؟ 00:20:09.496 --> 00:20:11.664 ،‫باشه، نمی‌خوام فضولی کنم، ولی گوش کن 00:20:11.748 --> 00:20:13.500 ...‫می‌خوام 00:20:15.001 --> 00:20:17.504 ‫توی روز عروسیت هر چی که حقته رو داشته باشی 00:20:18.213 --> 00:20:20.924 ‫خیلی متشکرم، آقای الک 00:20:21.007 --> 00:20:22.217 ‫ممنونم 00:20:22.300 --> 00:20:23.384 ‫خدا خیرت بده، شلی جون 00:20:23.468 --> 00:20:25.011 ‫- آره ‫- ممنون 00:20:25.637 --> 00:20:28.431 ‫آره. امیدوارم همه‌چیز امروز خوب پیش بره 00:20:34.562 --> 00:20:35.939 ‫خدا به همراهت 00:21:18.898 --> 00:21:21.401 ‫دوربین اخبار توی مراسم ختم 00:21:22.026 --> 00:21:23.194 ‫حس زشتی داشت 00:21:23.277 --> 00:21:24.654 ‫آره 00:21:24.737 --> 00:21:26.948 ‫آهنگت قشنگ بود عزیزم 00:21:27.532 --> 00:21:28.908 ‫خیلی فوق‌العاده بود، بلانکا 00:21:29.742 --> 00:21:31.828 ‫فقط خواستم مگی می رو سربلند کنم 00:21:31.911 --> 00:21:33.538 ‫می‌شد 00:21:33.621 --> 00:21:35.498 ‫خیلی بابتت قدردان بود 00:21:35.581 --> 00:21:36.707 ‫خودت می‌دونی 00:21:40.461 --> 00:21:43.464 ‫گوش کنید... می‌شه لطفاً توجه همه رو جلب کنم؟ 00:21:44.048 --> 00:21:46.008 ‫می‌شه همه جمع بشن؟ 00:21:48.678 --> 00:21:51.389 .‫باس، زود باش، زود باش ‫بیا اینجا. نیازت دارم پسرم 00:21:59.522 --> 00:22:01.148 ...‫یه موکلی دارم که 00:22:02.108 --> 00:22:05.653 ‫هر صبح یه آیه انجیل می‌فرسته 00:22:05.736 --> 00:22:07.238 ‫واسه دوستان و خانواده‌اش 00:22:07.321 --> 00:22:09.907 ‫یه چیزی که توی روز بهش فکر کنن 00:22:09.949 --> 00:22:13.786 ‫امروز صبح یه شخصیش رو برام فرستاد ‫و خواستم برای همه‌تون بخونم 00:22:19.458 --> 00:22:20.876 ،‫خوشا به حال ماتمیان 00:22:20.960 --> 00:22:23.879 ‫زیرا خدای بالای سر تسلی خواهند یافت 00:22:26.465 --> 00:22:27.633 ‫تسلی خواهند یافت 00:22:30.594 --> 00:22:32.263 ‫خدا می‌دونه 00:22:32.346 --> 00:22:33.931 ...‫خدا می‌دونه همه 00:22:35.307 --> 00:22:37.143 ‫باید این هفته بابت خیلی چیزها ماتم بگیریم 00:22:38.310 --> 00:22:39.895 ...‫بعضی‌هامون یه دوست از دست دادیم 00:22:40.896 --> 00:22:42.022 ،‫یه فرزند 00:22:42.106 --> 00:22:43.607 ...‫یه برادر 00:22:44.859 --> 00:22:47.945 ...‫این... بعضی‌هامون یه برادر از دست دادیم 00:22:49.530 --> 00:22:50.531 ...‫یه والد 00:22:51.532 --> 00:22:52.658 ‫یه همسر 00:22:54.076 --> 00:22:56.120 ‫به خاطر خشونت شنیع از دست دادیم‌شون 00:22:57.329 --> 00:22:58.622 ‫به خاطر شرارت وحشیانه 00:23:01.208 --> 00:23:03.252 ...‫با اون فقدان کلی 00:23:04.044 --> 00:23:05.296 ‫کلی غم میاد 00:23:07.673 --> 00:23:09.133 ...‫اصلاً 00:23:10.176 --> 00:23:13.345 ‫تصادفی نیست که امروز صبح توی آرامستان از ‫آسمون 00:23:13.429 --> 00:23:14.680 بارون گریه کرد 00:23:14.763 --> 00:23:17.850 ‫اون فقط پال تری بود که توی بهشت ‫می‌خواست بهمون هیجان وارد کنه 00:23:21.520 --> 00:23:24.398 ،‫هر هیولایی مگی و پال رو ازمون گرفت 00:23:25.566 --> 00:23:28.360 ‫نوری که اون دو روح زیبا به خودشون 00:23:28.444 --> 00:23:30.112 ‫و به هر کدوم از ما می‌تابیدن رو نمی‌گیرن، درسته؟ 00:23:30.195 --> 00:23:32.114 ‫- نه ‫- نمی‌ذاریم، درسته؟ 00:23:32.197 --> 00:23:33.657 ‫نه قربان. نه خانم. عمراً 00:23:33.741 --> 00:23:35.284 ‫- نه ‫- نه خانم 00:23:37.953 --> 00:23:40.205 ‫نمی‌ذاریم 00:23:41.790 --> 00:23:44.084 ‫و عمراً اگه مقصرش رو پیدا نکنیم 00:23:46.795 --> 00:23:48.213 ...‫لعنتی، بیاید فقط 00:23:48.297 --> 00:23:50.090 ‫برگردیم به کارمون، ها؟ ...‫بیاید فقط 00:23:50.174 --> 00:23:53.260 .‫پال و مگز همین رو می‌خواستن ‫هی، زودباشید 00:23:57.681 --> 00:23:58.974 ‫دوستت دارم 00:24:01.435 --> 00:24:04.229 ‫- سخنرانیت خیلی خوب بود، الک ‫- این رو به من نگو 00:24:04.313 --> 00:24:07.232 ‫مامان و بابا، فکر کنم جان ماروین هم دنبال‌تون می‌گشت 00:24:09.067 --> 00:24:10.402 ‫وای، پسر 00:24:11.403 --> 00:24:13.489 .‫خوش‌شانسی که مامانی مثل اون داری ‫اوضاعشون چطوره؟ 00:24:14.656 --> 00:24:15.741 ‫خوب نیست 00:24:16.867 --> 00:24:17.868 ‫اوه 00:24:17.951 --> 00:24:20.162 ‫الک، از پرونده خبر جدیدی نشده؟ 00:24:20.245 --> 00:24:22.414 ‫- سرنخی پیدا نکردن؟ ...‫- اوه 00:24:22.498 --> 00:24:24.249 ‫فکر نمی‌کنن اتفاقی بوده باشه 00:24:24.791 --> 00:24:27.711 ‫می‌دونم دارن دقیق و جدی ‫سانحه‌ی قایق رو بررسی می‌کنن 00:24:27.794 --> 00:24:31.590 ‫و همه می‌دونیم ملت چقدر بابت اون قضیه ‫از دست پال عصبانی بودن 00:24:32.382 --> 00:24:35.427 ‫یعنی بعد از این همه وقت ‫اومدن انتقام بگیرن؟ 00:24:35.510 --> 00:24:36.678 ‫شاید، آره 00:24:41.225 --> 00:24:42.434 ...‫می‌دونی 00:24:44.228 --> 00:24:45.312 ‫یه چیزی بهت بگم 00:24:45.395 --> 00:24:46.813 ...‫هر کی که این کارو کرده 00:24:49.149 --> 00:24:50.692 ‫زمانِ زیادی تو فکرش بوده 00:25:04.039 --> 00:25:07.459 ‫آخرین بار کِی با پال حرف زدی؟ 00:25:08.168 --> 00:25:09.670 ‫- همون شب ‫- دوشنبه؟ 00:25:09.753 --> 00:25:12.172 ‫بله قربان. اون توی لونه‌ی سگ‌ها بود 00:25:12.839 --> 00:25:15.050 ‫قرار بود یه ویدیو از دُم سگم برام بفرسته 00:25:15.133 --> 00:25:16.760 ‫ولی نفرستاد 00:25:18.553 --> 00:25:20.680 ‫خانم مگی و آقای الک هم اونجا بودن 00:25:24.434 --> 00:25:25.560 ‫صبر کن 00:25:27.395 --> 00:25:30.816 ‫پال با هردوی مگی و الک کنارِ لونه‌ها؟ 00:25:33.443 --> 00:25:34.694 ‫چی باعث میشه این رو بگی؟ 00:25:35.612 --> 00:25:38.532 ‫صداش رو توی پس‌زمینه‌ی تماس شنیدم 00:25:39.491 --> 00:25:40.742 ‫فکر کنم شنیدم 00:25:40.826 --> 00:25:42.118 ‫صدای الک رو شنیدی؟ مطمئنی؟ 00:25:44.287 --> 00:25:45.622 ‫نود درصد مطمئنم 00:25:48.834 --> 00:25:50.168 ‫می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره 00:25:50.877 --> 00:25:52.462 ‫تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی 00:25:52.546 --> 00:25:54.798 ‫فکر کنم برای امروز کافیه، نه؟ 00:25:55.507 --> 00:25:56.925 ‫مرسی که اومدی، روگن 00:25:57.008 --> 00:25:59.094 ‫بله خانم، جناب 00:26:09.312 --> 00:26:11.147 ...‫اگه الک کنارِ لونه‌ها بوده 00:26:11.231 --> 00:26:14.317 ...‫اگه الک دروغ گفته که اونجا نبوده 00:26:14.401 --> 00:26:17.070 ،‫آره، ولی اگه بخوای یه مرداک رو زمین بزنی 00:26:17.153 --> 00:26:19.239 ‫بیشتر از «فکر کنم شنیدم» لازم داری 00:26:20.657 --> 00:26:24.202 ‫می‌دونی چی هی میاد تو ذهنم؟ ‫اون شب توی ماشینت 00:26:24.285 --> 00:26:25.537 ‫خب؟ 00:26:25.620 --> 00:26:27.914 ‫یادت میاد لباس‌های الک ‫چقدر تمیز بودن؟ 00:26:32.502 --> 00:26:36.339 ‫نمی‌دونم کی پال مرداک رو کشته 00:26:36.923 --> 00:26:40.468 ‫نمی‌دونم کی مگی مرداک رو کشته 00:26:41.886 --> 00:26:46.099 ‫نمی‌تونم بگم کی استیون اسمیت رو کشته 00:26:52.689 --> 00:26:58.778 ‫من الان بیشتر از دو سال و نیمه که ‫در مورد خانواده‌ی مرداک تحقیق می‌کنم 00:26:58.862 --> 00:27:01.573 ،‫و بدون شک این عجیب‌ترین 00:27:01.656 --> 00:27:04.617 ‫پیچیده‌ترین ماجراییه ‫که تا حالا پوشش دادم 00:27:07.245 --> 00:27:10.540 ‫پنج مرگ اخیر مربوط به خانواده‌ی مرداک هست 00:27:10.623 --> 00:27:14.752 ‫مرگ‌هایی که همه‌شون ‫سؤال‌های بیشتری دارن تا جواب 00:27:25.096 --> 00:27:26.598 ‫الک چقدر توی آلمیدا بود؟ 00:27:26.681 --> 00:27:29.475 ‫پونزده دقیقه 00:27:29.559 --> 00:27:30.935 ‫نهایتاً بیست دقیقه 00:27:32.020 --> 00:27:33.605 ‫همین رو به آقای الک گفتم 00:27:34.564 --> 00:27:37.817 .‫الک باهات در موردش حرف زد ‫چی گفت؟ 00:27:38.943 --> 00:27:41.654 ‫گفت بیشتر از چیزی بوده که یادم میاد 00:27:41.738 --> 00:27:44.449 ‫مجبورت کرد دروغ بگی؟ 00:27:44.532 --> 00:27:48.494 ‫فقط گفت بیشتر شبیه ۴۵ دقیقه بوده 00:27:48.578 --> 00:27:51.205 ‫بعدش گفت کمک می‌کنه ‫هزینه‌ی عروسی‌ام رو بده 00:27:51.289 --> 00:27:54.000 ‫در حالی که مقامات دارن ‫لیست مظنون‌ها رو محدود می‌کنن 00:27:54.083 --> 00:27:55.710 ،‫در پرونده‌ی قتل پال و مگی 00:27:55.793 --> 00:28:01.132 ‫ما همه‌ی زوایای این داستان که هنوز ‫داره روشن می‌شه رو بررسی می‌کنیم 00:28:01.215 --> 00:28:03.301 ‫دراز کشیدم رو کاناپه، یه چرت زدم 00:28:03.926 --> 00:28:06.596 ‫احتمالاً حدود پونزده، بیست دقیقه 00:28:06.679 --> 00:28:09.891 ‫مثلاً اون شب مرداک‌ها توی بیمارستان چی‌کار می‌کردن 00:28:09.974 --> 00:28:12.560 ‫شبِ سانحه‌ی قایقی که ‫باعث مرگ ملوری بیچ شد؟ 00:28:12.643 --> 00:28:15.646 ‫آلاتِ قتاله‌ی مگی و پال کجان؟ 00:28:15.730 --> 00:28:19.525 ‫و کی ممکنه دست به چنین ‫کارِ وحشیانه‌ای زده باشه؟ 00:28:19.609 --> 00:28:21.694 ‫اسم من مندی متنیه 00:28:21.777 --> 00:28:24.530 ‫و این پادکست «قتل‌های مرداک»ـه 00:28:44.300 --> 00:28:45.509 ‫اوه 00:28:48.554 --> 00:28:50.264 ‫اینو ببین 00:28:54.894 --> 00:28:59.315 ‫می‌دونی، چند روز پیش یه نفر می‌خواست ‫جلوی فروشگاه از من و بروکلین عکس بگیره 00:29:01.359 --> 00:29:03.861 ‫الان همه فکر می‌کنن من یه قاتلم 00:29:08.199 --> 00:29:09.825 ‫ولی عکس خوبی ازمونه 00:29:10.368 --> 00:29:11.869 ‫مرسی 00:29:13.662 --> 00:29:15.206 ‫چرا دارن این کارها رو می‌کنن؟ 00:29:15.289 --> 00:29:17.208 ‫اوه چون ما مرداکیم، پسرم 00:29:17.291 --> 00:29:19.794 ‫چون کلی شایعه دوروبرمون می‌چرخه 00:29:20.336 --> 00:29:23.798 ،‫می‌دونی، تو و اون پسره استیون ‫گلوریا و افتادنش 00:29:25.883 --> 00:29:27.384 ‫فقط دارم می‌گم، خب 00:29:28.636 --> 00:29:30.429 ‫زیاده، پسرم. می‌دونم که هست 00:29:30.513 --> 00:29:31.722 ‫آره، فقط کاش تموم می‌شد 00:29:32.431 --> 00:29:34.266 ‫شاید باید یه پادکست راه بندازیم، هان؟ 00:29:35.142 --> 00:29:37.645 ‫راجع به بدترین چیزهای زندگی بقیه حرف بزنیم 00:29:37.728 --> 00:29:39.522 ‫می‌دونی، می‌خوام برم تو برنامه‌ی نانسی گریس 00:29:39.605 --> 00:29:41.482 ‫آره، می‌خوام همه چی رو روشن کنم 00:29:44.443 --> 00:29:46.237 ‫داشتم به ماجراهایی که پیش اومده فکر می‌کردم 00:29:47.613 --> 00:29:48.906 ...‫باعث شد به نتیجه برسم 00:29:51.825 --> 00:29:53.953 ‫می‌خوام دوباره برگردم دانشکده‌ی حقوق 00:29:54.036 --> 00:29:56.121 ‫سرِ کارم گذاشتی؟ 00:29:56.956 --> 00:29:59.124 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- ببین، می‌دونم نباید تقلب می‌کردم 00:29:59.208 --> 00:30:00.209 ‫می‌دونم 00:30:02.419 --> 00:30:03.545 ...‫ولی من 00:30:04.421 --> 00:30:05.798 ،‫وکیل بودن برای من 00:30:06.465 --> 00:30:07.800 ‫برای بابابزرگ مهم بود 00:30:08.801 --> 00:30:09.843 ‫برای تو هم مهمه 00:30:10.261 --> 00:30:12.805 ‫و برای مامان فوق‌العاده‌ات هم مهم بود 00:30:15.891 --> 00:30:17.601 ...‫هر کاری که لازم باشه 00:30:17.685 --> 00:30:20.562 ‫اوه، نگرانش نباش. چندتا تماس می‌گیرم 00:30:20.646 --> 00:30:23.774 ‫اگه بجنبیم، می‌تونیم کاری کنیم ‫ترم بعدی برگردی سر کلاس 00:30:23.857 --> 00:30:26.110 ‫یعنی، این خبر فوق‌العاده‌ایه، پسرم 00:30:27.736 --> 00:30:30.072 ‫این بهترین خبر لامصبیه ‫که تو این مدت شنیدم 00:30:30.864 --> 00:30:32.491 ...‫- متأسفم، من ‫- هی 00:30:33.200 --> 00:30:34.743 ‫آره، خب، وقتشه یه خبر خوب بشنویم، نه؟ 00:30:34.827 --> 00:30:37.079 ‫آره لعنتی، وقتشه یه خبر خوب بشنویم 00:30:37.788 --> 00:30:39.415 ‫اوه، لعنتی 00:30:39.498 --> 00:30:41.583 ...‫لعنتی، یعنی 00:30:41.667 --> 00:30:44.002 ‫یعنی، هر چی که تقلب کردی، باشه؟ 00:30:44.086 --> 00:30:46.255 ‫هر چی که بوده، درستش می‌کنیم، باشه؟ 00:30:46.338 --> 00:30:47.673 ...‫ولی این 00:30:47.756 --> 00:30:49.383 ‫این هویتِ توئه 00:30:49.466 --> 00:30:50.926 ‫این هویتِ ماست 00:30:51.718 --> 00:30:52.886 ‫توی خونته 00:31:00.185 --> 00:31:02.938 ‫پال عاشق این سفر می‌شد، می‌دونی؟ 00:31:04.106 --> 00:31:06.900 ‫اومدن اینجا، حرف زدن، ماهی گرفتن 00:31:07.901 --> 00:31:09.152 ‫آره، مامان هم همین‌طور 00:31:11.196 --> 00:31:12.948 ‫نمی‌تونستی جلوش رو بگیری ‫که نیاد اینجا، هان؟ 00:31:13.031 --> 00:31:14.324 ‫دقیقاً همین‌طوره 00:31:29.590 --> 00:31:32.718 ‫[۲ آگوست سال ۲۰۲۱] 00:31:32.718 --> 00:31:34.177 ‫می‌دونین کی اول تیر خورد؟ 00:31:34.261 --> 00:31:36.471 ‫یعنی، فـ-فـ-فکر می‌کنین یکی‌شون دیده 00:31:36.555 --> 00:31:37.806 ‫که چه بلایی سر اون یکی اومده؟ 00:31:38.765 --> 00:31:40.434 ‫نمی‌تونیم با قطعیت بگیم 00:31:41.310 --> 00:31:42.894 ‫فکر می‌کنین زجر کشیدن؟ 00:31:42.978 --> 00:31:44.813 ‫اگه هم کشیدن، زیاد طول نکشیده 00:31:47.107 --> 00:31:49.735 ‫من... واقعاً امیدوارم این‌طور نبوده باشه 00:31:51.194 --> 00:31:52.738 ‫ما هم همین‌طور، الک 00:31:59.327 --> 00:32:03.039 .‫الان چندتا سؤال ازت داریم ‫چیزهایی هست که باید روشن بشه 00:32:03.123 --> 00:32:04.791 ...‫صبر کن ببینم، من 00:32:04.875 --> 00:32:07.252 ‫فکر کردم فقط الک رو آوردید ‫که یه گزارش بهش بدید 00:32:07.335 --> 00:32:10.255 ‫خب، گزارش اینه که ما داریم تحقیق می‌کنیم 00:32:10.338 --> 00:32:11.590 ‫و چندتا سؤال داریم 00:32:11.673 --> 00:32:14.468 ‫واضحه که مجبور نیست بهشون جواب بده 00:32:14.551 --> 00:32:16.887 ‫اشکالی نداره، می‌فهمم 00:32:16.970 --> 00:32:18.889 ‫شما... هر چی لازمه بپرسین 00:32:20.557 --> 00:32:22.893 ‫خیلی خب 00:32:24.436 --> 00:32:27.856 ‫روگن گیبسون بهمون گفت که فکر می‌کنه 00:32:27.939 --> 00:32:30.817 ‫صدای تو رو توی پس‌زمینه‌ی تماس با پال ‫کنارِ لونه‌ی سگ‌ها شنیده 00:32:30.901 --> 00:32:34.696 ‫سوابق تماس نشون می‌ده ‫اون تماس ساعت ۸:۴۶ شب بوده 00:32:34.779 --> 00:32:36.364 ‫درسته؟ 00:32:37.157 --> 00:32:38.241 ‫تو بودی؟ 00:32:42.412 --> 00:32:43.830 ‫گفتین ۸:۴۶؟ 00:32:44.581 --> 00:32:45.624 ‫درسته 00:32:47.125 --> 00:32:48.293 ‫خب، نه 00:32:49.544 --> 00:32:50.795 ...‫نه، اگه 00:32:52.714 --> 00:32:54.841 ‫اگه زمانی که یادم میاد ‫درست باشه، نه قربان 00:32:55.884 --> 00:32:57.177 ‫خب، اون که خیلی مطمئن بود 00:32:59.929 --> 00:33:01.181 ‫من یه چیز دیگه یادم میاد 00:33:01.264 --> 00:33:06.936 ‫فقط یادتون باشه که الک ‫داوطلبانه اومده اینجا، باشه؟ 00:33:08.104 --> 00:33:09.773 ...‫خب، عه 00:33:10.732 --> 00:33:13.068 ‫فقط دو تا سؤال دیگه ازت دارم 00:33:17.864 --> 00:33:19.449 ‫تو مگی رو کشتی؟ 00:33:23.369 --> 00:33:24.454 ‫من زنم رو کشتم؟ 00:33:24.537 --> 00:33:25.872 ‫بله قربان 00:33:25.955 --> 00:33:27.248 ‫نه، دیوید 00:33:27.332 --> 00:33:28.792 ‫می‌دونی کی این کارو کرده؟ 00:33:30.210 --> 00:33:31.961 ‫نه، نمی‌دونم کی این کارو کرده 00:33:32.045 --> 00:33:33.171 ‫پال رو کشتی؟ 00:33:34.589 --> 00:33:36.257 ‫نه، من پال رو نکشتم 00:33:36.341 --> 00:33:38.343 ‫- می‌دونی کی کشته؟ ‫- نه قربان 00:33:39.093 --> 00:33:40.553 ‫نمی‌دونم کی این کارو کرده 00:33:41.346 --> 00:33:42.722 ‫فکر می‌کنی من مگی رو کشتم؟ 00:33:43.473 --> 00:33:46.226 ‫خب، باید برم جایی که شواهد ‫و حقایق من رو می‌برن 00:33:46.309 --> 00:33:47.727 ‫می‌فهمم 00:33:48.478 --> 00:33:49.604 ‫فکر می‌کنی من پال رو کشتم؟ 00:33:49.687 --> 00:33:52.607 ‫باید برم جایی که شواهد و حقایق من رو می‌برن 00:33:52.690 --> 00:33:56.319 ‫و الان، هیچ چیزی نیست که ‫من رو به کس دیگه‌ای برسونه 00:33:57.904 --> 00:34:00.073 ‫یعنی من مظنون پرونده‌ام؟ 00:34:00.823 --> 00:34:04.535 ‫روگن گفته صدای تو رو کنارِ لونه‌ها شنیده 00:34:05.411 --> 00:34:08.206 ،‫پرستار مادرت، شلی اسمیت 00:34:08.289 --> 00:34:12.794 ‫گفته تو فقط حدود ۱۵ دقیقه توی آلمیدا بودی 00:34:12.877 --> 00:34:14.671 ‫نه اون ۴۵ دقیقه‌ای که ادعا کردی 00:34:15.630 --> 00:34:18.424 ‫مگی و پال با همون نوع اسلحه‌ای کشته شدن 00:34:18.508 --> 00:34:19.884 ‫که خانواده‌ی تو صاحبش بودن 00:34:19.967 --> 00:34:23.429 ‫ما پوکه‌هایی از تفنگ بلک‌اوت گمشده 00:34:23.513 --> 00:34:26.307 ‫نزدیک خونه پیدا کردیم که ‫با اونایی که مگی رو کشتن یکیه 00:34:26.391 --> 00:34:28.893 ‫و ما بارها تلاش کردیم 00:34:28.976 --> 00:34:31.813 ‫ولی هیچ دی‌ان‌ای از کس دیگه‌ای ‫توی صحنه پیدا نکردیم 00:34:33.564 --> 00:34:36.484 ‫الان باید باورهای شخصی‌ام رو کنار بذارم ‫و برم سراغ واقعیت‌ها 00:34:37.360 --> 00:34:38.528 ‫می‌فهمم 00:34:43.324 --> 00:34:45.201 ‫الک بازداشت میشه؟ 00:34:51.666 --> 00:34:52.875 ‫نه، نمیشه 00:34:52.959 --> 00:34:54.335 ‫خب، پس می‌تونیم بریم 00:34:57.755 --> 00:34:59.715 ‫حتماً ما رو در جریان بذارین 00:34:59.799 --> 00:35:01.092 ‫ممنون 00:35:15.189 --> 00:35:18.484 ‫[۳ سپتامبر ۲۰۲۱] 00:35:28.369 --> 00:35:30.579 ‫- سلام، رندی، چطوری؟ ‫- سلام 00:35:31.163 --> 00:35:33.582 ‫باید همین الان بیای دفتر 00:35:33.666 --> 00:35:36.711 ‫- واسه چی؟ ‫- فقط هر چه زودتر بیا اینجا 00:35:38.796 --> 00:35:40.214 ‫بشین، الک 00:35:45.219 --> 00:35:46.220 ‫سلام 00:35:53.519 --> 00:35:55.563 ‫می‌بینم که همه‌تون اخم و تخم کردید 00:36:08.659 --> 00:36:11.287 ‫خب، ببینیم اینجا چی داریم، باشه؟ 00:36:13.581 --> 00:36:16.333 ‫رسید چک ۷۵۰٬۰۰۰ دلاری 00:36:17.168 --> 00:36:19.920 ‫که آنت توی دفترت پیدا کرده 00:36:23.090 --> 00:36:24.425 ‫این یکی چی؟ 00:36:25.843 --> 00:36:27.136 ‫و این یکی 00:36:27.219 --> 00:36:29.889 ‫یا این، یا اینا، یا اینا، اینا؟ 00:36:33.517 --> 00:36:36.061 ‫هزینه‌هایی برای این مؤسسه‌ی حقوقی 00:36:36.979 --> 00:36:40.316 ‫غرامت‌هایی که باید به موکل‌هات پرداخت می‌شدن 00:36:40.399 --> 00:36:46.822 ‫همه‌شون به حسابی به نام ‫شرکتِ فورج منتقل شدن 00:36:46.905 --> 00:36:50.159 ‫سعی داشتی وانمود کنی که ‫اون شرکت مشاوره‌ی مالیه؟ 00:36:50.242 --> 00:36:51.327 ‫معلومه که همین‌طور بوده 00:36:51.410 --> 00:36:54.246 ‫پرونده‌های آلوارز، پینکنی، بجر 00:36:54.330 --> 00:36:57.207 ‫و این فقط ده دوازده تاییه ‫که تا حالا پیداشون کردیم 00:36:58.250 --> 00:36:59.793 ‫چقدر دیگه مونده، الک؟ 00:37:00.711 --> 00:37:02.504 ‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم، رندی 00:37:04.214 --> 00:37:06.133 ‫الک، فقط توضیح بده 00:37:06.216 --> 00:37:08.010 ‫خواهش می‌کنم، دارم التماست می‌کنم، رفیق 00:37:08.093 --> 00:37:09.470 ‫اوه، من براش توضیح می‌دم 00:37:09.553 --> 00:37:14.475 ‫داداش نرّه‌خرم طی تقریباً یک دهه 00:37:14.558 --> 00:37:19.354 ‫کورکورانه از این مؤسسه ‫و موکل‌هاش دزدی کرده 00:37:20.230 --> 00:37:21.315 ‫درسته، الک؟ 00:37:23.984 --> 00:37:25.194 ‫خب، حالا ساکت شدی 00:37:25.277 --> 00:37:28.071 ‫از وقتی زبون درآوردی، دهنت بسته نشده 00:37:28.155 --> 00:37:29.490 ‫و حالا هیچی واسه گفتن نداری 00:37:29.573 --> 00:37:31.241 ‫- رندی !‫- این کلاهبرداریه 00:37:35.704 --> 00:37:39.374 ‫می‌دونی چه خسارتی به بار آوردی 00:37:41.001 --> 00:37:45.380 ‫وقتی عاقبتش دامنِ این شرکت ...‫و خانواده‌مون رو بگیره 00:37:47.549 --> 00:37:49.009 ‫و آینده‌ی باستر رو خراب کنه؟ 00:37:51.803 --> 00:37:54.681 ‫من خودم شخصاً بهت وام دادم، الک 00:37:55.182 --> 00:37:58.185 ‫- همیشه پولت رو پس دادم، جف ‫- با پولی که از اینجا دزدیدی 00:38:02.022 --> 00:38:03.231 ‫داریم اخراجت می‌کنیم، الک 00:38:04.024 --> 00:38:06.652 ‫یه نامه‌ی استعفا برات نوشتیم 00:38:06.735 --> 00:38:08.695 ‫نه، صبر کن، صبر کن 00:38:08.779 --> 00:38:10.364 ‫ببین، من... رندی، یه مشکلی دارم 00:38:10.447 --> 00:38:12.366 ‫آره، لعنتی، معلومه که داری 00:38:14.201 --> 00:38:15.577 ‫من مشکل سوءمصرف قرص دارم 00:38:16.078 --> 00:38:17.204 ‫چه قرصی، الک؟ 00:38:17.287 --> 00:38:19.164 ‫خب، قرص ضد درد، بیلی 00:38:19.998 --> 00:38:24.211 ‫می‌دونی، از وقتی چند سال پیش ...‫زانوم آسیب دید، من 00:38:25.671 --> 00:38:27.214 ‫معتاد درد شدم 00:38:33.387 --> 00:38:34.805 ‫معذرت می‌خوام 00:38:35.722 --> 00:38:36.807 ‫جدی میگم 00:38:38.934 --> 00:38:43.313 .‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم این‌قدر بد بشه ‫فقط اینا رو داشتم، می‌دونی؟ 00:38:45.315 --> 00:38:46.399 ...‫و عه 00:38:51.446 --> 00:38:53.573 ‫رندی، اگه فقط بتونم ‫یه مرخصی بگیرم، شاید 00:38:53.657 --> 00:38:56.076 ‫اگه بتونم برم ترک، می‌تونم کمک بگیرم 00:38:56.159 --> 00:38:58.286 ‫فقط... خواهش می‌کنم 00:39:00.455 --> 00:39:01.665 ‫تو ترک لازم داری؟ 00:39:02.499 --> 00:39:03.500 ‫دارم 00:39:04.251 --> 00:39:05.252 ‫باشه 00:39:06.211 --> 00:39:07.796 ‫کمکت می‌کنم که کمک بگیری 00:39:07.879 --> 00:39:09.381 ‫مرسی، مرسی 00:39:09.464 --> 00:39:11.174 ‫مرسی، مرسی. واقعاً نیاز دارم 00:39:12.926 --> 00:39:14.761 ‫ولی با این حال اخراجی 00:39:15.762 --> 00:39:17.013 ‫باشه 00:39:19.057 --> 00:39:20.141 ‫تمومه 00:40:22.745 --> 00:40:24.164 ‫خیلی خب، بشین 00:40:31.921 --> 00:40:33.882 ...‫بیاید اینجا ببینم، فشنگ‌ها 00:41:11.794 --> 00:41:13.212 ‫- خیلی خب ‫- چی شده، داداش؟ 00:41:13.296 --> 00:41:15.923 .‫اونا دنبالمن، ادی ‫اونا افتادن دنبالم 00:41:16.007 --> 00:41:17.633 ‫چی؟ کی دنبالته، رفیق؟ 00:41:17.717 --> 00:41:19.051 !‫همه، داداش! همه 00:41:19.135 --> 00:41:20.553 !‫نمی‌بینی‌شون؟ همه‌شون 00:41:21.512 --> 00:41:22.847 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:41:24.098 --> 00:41:25.683 ‫واسه چی اون کارو کردی، داداش؟ 00:41:25.767 --> 00:41:28.394 ‫چون باید این‌طوری به نظر برسه، باشه؟ 00:41:30.438 --> 00:41:32.064 ‫حالا... حالا باید به من شلیک کنی 00:41:32.148 --> 00:41:33.316 ‫اوه لعنتی، نه، رفیق 00:41:33.399 --> 00:41:34.525 ‫- آره ...‫- الک 00:41:34.609 --> 00:41:36.611 ‫- باید من رو بزنی ‫- لعنتی، نه 00:41:36.694 --> 00:41:38.404 ‫- یالا ‫- نه؟ 00:41:38.488 --> 00:41:40.615 ‫- شاید کار تو بوده، هان؟ ‫- آروم باش، آروم باش 00:41:40.698 --> 00:41:43.868 ‫- شاید کار تو بوده، ادی ‫- الک، شاید چی کار من بوده؟ 00:41:43.951 --> 00:41:46.245 ‫شاید تو بودی که مگی و پال رو کشتی 00:41:46.329 --> 00:41:48.623 ‫الک، الان از یه بالن هوایی هم بالاتری 00:41:48.706 --> 00:41:50.875 ‫اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی، رفیق 00:41:53.544 --> 00:41:54.795 ‫- منظوری نداشتم، داداش ‫- هیس 00:41:54.879 --> 00:41:57.256 .‫تو بهترین رفیقمی. تنها کسی هستی که دارم ‫ولی دیگه تمومه، نه؟ 00:41:57.340 --> 00:41:58.925 ‫یعنی چی که «تمومه»، رفیق؟ 00:41:59.008 --> 00:42:00.509 ‫چی داری می‌گی، رفیق؟ 00:42:00.593 --> 00:42:03.054 ‫اونا اخراجم کردن، می‌دونی؟ ‫اخراجم کردن، شریکام 00:42:03.137 --> 00:42:05.014 ‫از مؤسسه‌ی حقوقی اخراجم کردن، داداش 00:42:05.097 --> 00:42:07.099 !‫همه چی تموم شد، لعنتی 00:42:07.183 --> 00:42:08.768 ‫گندش بزنن 00:42:09.518 --> 00:42:13.606 ‫می‌دونی، یه مرد باید خودش تصمیم بگیره ‫که چطوری بره، نه داداش؟ 00:42:13.689 --> 00:42:16.776 ‫آره، باید... باید مراقب پسرم باشم 00:42:16.859 --> 00:42:19.612 .‫اوه، گوش کن، رفیق ‫فقط یکم آروم‌تر برو جلو 00:42:19.695 --> 00:42:22.782 ‫- باید مسئولیت باستر رو قبول کنم، نه؟ ‫- فقط یکم آروم‌تر باش 00:42:22.865 --> 00:42:24.367 ‫- می‌فهمی، نه؟ ‫- می‌فهمم. فقط آروم باش 00:42:24.450 --> 00:42:25.576 ‫می‌فهمی، نه؟ هان؟ 00:42:25.659 --> 00:42:26.994 !‫- خب، بزن !‫- لعنت، رفیق 00:42:27.078 --> 00:42:28.704 !‫- ادی! یالا !‫- عوضی 00:42:32.291 --> 00:42:33.542 !‫لعنتی 00:42:35.586 --> 00:42:36.629 ‫الک؟ 00:42:39.965 --> 00:42:41.050 ‫الک؟ 00:42:44.553 --> 00:42:46.138 ‫سرت خورد، داداش؟ 00:42:46.222 --> 00:42:47.473 ‫خوبی؟ 00:42:48.015 --> 00:42:49.058 ‫هان؟ 00:42:51.936 --> 00:42:54.146 ‫عوضی 00:42:54.230 --> 00:42:56.106 ‫- فقط بهم شلیک کن، داداش !‫- تف توش 00:42:58.526 --> 00:42:59.610 ‫لعنتی 00:43:00.528 --> 00:43:02.071 !‫عوضی 00:43:02.154 --> 00:43:03.739 !‫لعنتی 00:43:03.822 --> 00:43:05.282 !‫لعنتی 00:43:07.326 --> 00:43:09.828 ‫تو واقعاً دیوونه‌ای، می‌دونی؟ 00:43:15.167 --> 00:43:17.711 ‫اورژانس شهرستان همپتون، مشکلتون چیه؟ 00:43:17.795 --> 00:43:21.882 ‫آره، من توی جاده‌ی سالکهچی ‫کنار کلیسای سقف قرمزم 00:43:21.966 --> 00:43:23.592 ‫خب، چی شده؟ 00:43:23.676 --> 00:43:25.886 ‫لاستیکم پنچر شده 00:43:25.970 --> 00:43:27.513 ‫و وایسادم 00:43:27.596 --> 00:43:29.556 ‫بعد یه نفر وایساد که کمکم کنه 00:43:29.640 --> 00:43:31.850 ‫و وقتی پشت کردم، سعی کرد بهم شلیک کنه 00:43:31.934 --> 00:43:34.228 ‫اوه، باشه. تیر خوردی؟ 00:43:34.311 --> 00:43:37.064 .‫بله خانم. تیر خوردم ‫سعی کرد من رو بزنه 00:43:37.147 --> 00:43:39.692 .‫می‌دونی، خون‌ریزی زیادی دارم ‫فکر نکنم بتونم رانندگی کنم 00:43:39.775 --> 00:43:41.402 ‫می‌تونین آمبولانس بفرستین؟ 00:43:42.986 --> 00:43:44.571 ‫چهره‌ی تیرانداز رو خوب دیدی؟ 00:43:44.655 --> 00:43:45.656 ‫آره، دیدم 00:43:45.739 --> 00:43:48.158 ‫یه... یه جوون بود 00:43:48.242 --> 00:43:51.120 ‫عه، موهاش کوتاه بود 00:43:51.203 --> 00:43:52.871 ‫قدش بلند بود 00:43:54.790 --> 00:43:59.128 ‫کلاه بیسبال داشت ‫و با یه وانت آبی رانندگی می‌کرد 00:43:59.211 --> 00:44:00.921 ‫پلاک ماشینش رو دیدی؟ 00:44:01.004 --> 00:44:03.924 ‫نه، همه چی خیلی سریع ‫و دیوونه‌وار اتفاق افتاد 00:44:08.971 --> 00:44:10.681 ‫می‌شه یه لحظه تنها باشیم؟ 00:44:10.764 --> 00:44:12.099 ‫یه نفر اون بیرون دنبال ماست 00:44:12.182 --> 00:44:14.101 ‫و شماها هیچ کاری نمی‌کنین ‫که جلوش رو بگیرین 00:44:14.184 --> 00:44:16.478 ‫اون به اندازه‌ی کافی به سؤال‌هاتون ‫جواب داده، باشه؟ 00:44:20.023 --> 00:44:22.234 ‫ما همین الان از خونه‌ی پسرعموت ‫کرتیس ادی اسمیت برگشتیم 00:44:23.402 --> 00:44:25.863 ‫آره، اون آشغال چی گفته؟ 00:44:26.446 --> 00:44:28.657 ‫فکر کنم خودت خوب می‌دونی چی گفته، الک 00:44:28.740 --> 00:44:31.159 ‫یکی بهم بگه اینجا چه خبره، لطفاً؟ 00:44:31.243 --> 00:44:33.370 ‫تو می‌خوای براش توضیح بدی یا ما بدیم؟ 00:44:33.453 --> 00:44:37.040 ‫اون مرد الان یه موادفروشِ رذله 00:44:37.124 --> 00:44:39.918 ‫یعنی نمی‌تونی یه کلمه ‫از حرف‌هاش رو باور کنی 00:44:42.921 --> 00:44:44.548 ،‫طبق گفته‌ی اسمیت 00:44:44.631 --> 00:44:47.342 ‫پدرت از اسمیت خواسته ‫بیاد پایین جاده‌ی سالکهچی 00:44:48.176 --> 00:44:50.345 ‫و اونجا پدرت خودش لاستیکش رو پاره کرده 00:44:50.429 --> 00:44:53.015 ‫و تلاش کرده اسمیت رو مجبور کنه ‫که بهش شلیک کنه 00:44:53.640 --> 00:44:55.058 ‫یه درگیری سر اسلحه پیش اومده 00:44:55.142 --> 00:44:58.520 ‫پدرت افتاده رو زمین، سرش شکسته 00:44:58.603 --> 00:45:01.690 ‫این فقط یه مشت دروغ و چرنده 00:45:01.773 --> 00:45:02.816 ‫یه مشت دروغه، پسرم 00:45:02.899 --> 00:45:05.777 ‫چون نمی‌تونن اون حیوون‌ها رو پیدا کنن ‫که این کارو کردن 00:45:05.861 --> 00:45:07.237 ‫ما گزارش تماس‌هاش رو داریم 00:45:07.320 --> 00:45:09.865 ‫ما فیلم دوربین کلیسا رو داریم 00:45:09.948 --> 00:45:11.783 ‫که وانت اون و شاسی‌بلند تو رو نشون می‌ده 00:45:11.867 --> 00:45:14.202 ‫و داستانش رو تأیید می‌کنه 00:45:15.412 --> 00:45:16.955 ‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم 00:45:17.038 --> 00:45:18.457 ‫ما می‌ریم که شما دو نفر صحبت کنین 00:45:18.540 --> 00:45:20.959 ‫و آماده‌ایم برای بازجویی رسمی‌تر 00:45:27.424 --> 00:45:29.468 ...‫بابا، اونا ‫اونا دارن از چی حرف می‌زنن؟ 00:45:29.551 --> 00:45:31.094 ...‫گوش کن، باستر 00:45:32.929 --> 00:45:34.764 ...‫من از وقتی 00:45:36.683 --> 00:45:40.020 ‫خب، از وقتی اون اتفاق ‫برای مامانت و پال افتاد، داغونم 00:45:42.856 --> 00:45:44.441 ‫معتاد قرص شدم 00:45:44.524 --> 00:45:45.567 ...‫و من 00:45:45.650 --> 00:45:49.070 ...‫خب، فقط فکر کردم 00:45:50.113 --> 00:45:51.615 ‫می‌تونم یه کاری برات بکنم 00:45:53.950 --> 00:45:57.746 ‫یه بیمه‌نامه برای پسرم باستر گرفتم 00:46:02.959 --> 00:46:04.127 ‫آقای تینزلی؟ 00:46:05.962 --> 00:46:07.589 ‫حالتون چطوره، قربان؟ ‫تونی ساترفیلد هستم 00:46:07.672 --> 00:46:08.673 ‫سلام 00:46:08.757 --> 00:46:11.134 ‫شما به خانواده‌ی ملوری بیچ ‫کمک می‌کردین، درسته؟ 00:46:11.217 --> 00:46:12.385 ‫درسته، بله 00:46:12.469 --> 00:46:15.972 ‫می‌خواستم ببینم شاید بتونین ...‫به منم کمک کنین، عه 00:46:16.598 --> 00:46:19.142 ‫مامانم، گلوریا، قبلاً برای خانواده‌ی مرداک کار می‌کرد 00:46:19.225 --> 00:46:21.436 ‫البته، بله. اتفاق خیلی تلخی بود 00:46:21.519 --> 00:46:23.063 ‫ممنونم، قربان 00:46:23.146 --> 00:46:26.107 ‫من و برادرم برای دریافت ‫غرامتِ بیمه از آقای الک 00:46:26.191 --> 00:46:30.862 ‫به خاطر مرگ مادرمون به مشکل خوردیم 00:46:33.156 --> 00:46:35.033 ‫چه مشکلی دقیقاً؟ 00:46:36.951 --> 00:46:40.914 ‫دیروز، داشتم تو خونه ‫کارهای خُرده ریز می‌کردم 00:46:40.997 --> 00:46:44.542 ‫بعد گوشیم زنگ خورد و دیدم ‫از اداره اجرای قانون ایالته 00:46:46.002 --> 00:46:49.130 ‫بعد از این‌که توی ژوئن ،‫راجع به قتل‌ها ازم بازجویی کردن 00:46:49.214 --> 00:46:52.759 ‫فکر کردم «خدای من، دوباره شروع شد» 00:46:52.842 --> 00:46:55.386 ‫ولی اصلاً درباره‌ی اون قضیه نبود 00:46:56.304 --> 00:47:00.141 ‫گفتن با توجه به همه‌ی گزارش‌ها 00:47:00.225 --> 00:47:03.102 ...‫و توجهی که از طرف جامعه جلب شده 00:47:05.897 --> 00:47:08.942 ‫قراره پرونده‌ی استیون رو دوباره باز کنن 00:47:10.109 --> 00:47:11.152 ‫چی؟ 00:47:11.236 --> 00:47:13.905 ‫سندی، جدی می‌گی؟ 00:47:14.697 --> 00:47:15.865 ‫این فوق‌العاده‌ست 00:47:15.949 --> 00:47:17.700 ‫- این محشره ‫- کار توئه 00:47:17.784 --> 00:47:20.453 ‫- تو این کارو کردی ‫- نه، نه، ما با هم کردیم 00:47:24.123 --> 00:47:25.124 ‫اوه، ببخشید 00:47:25.208 --> 00:47:27.001 ‫یه لحظه 00:47:27.961 --> 00:47:29.420 ‫مندی، مارک تینزلی هستم 00:47:29.504 --> 00:47:30.838 ‫مارک، سلام 00:47:30.922 --> 00:47:33.091 ‫سلام. عه، وقتت رو نمی‌گیرم 00:47:33.174 --> 00:47:34.842 ‫راستی، بابت پادکست تبریک می‌گم 00:47:34.926 --> 00:47:39.138 ‫فقط می‌خواستم یه چیزی رو یواشکی بهت بگم 00:47:39.889 --> 00:47:41.683 ‫آره، چی شده؟ 00:47:41.766 --> 00:47:45.103 ‫غرامتِ بیمه مربوط به مرگ گلوریا ساترفیلد 00:47:47.522 --> 00:47:48.606 ‫جریانش چیه؟ 00:47:48.689 --> 00:47:50.233 ‫امیدوار بودم بتونیم ازش سر در بیاریم 00:47:50.316 --> 00:47:53.361 ‫«از مؤسسه‌ی حقوقی استعفا می‌دم ‫و می‌رم ترک اعتیاد 00:47:53.444 --> 00:47:57.281 ‫بعد از یه مبارزه‌ی طولانی ‫که با این قتل‌ها بدتر شده 00:47:57.365 --> 00:48:00.034 ‫از همه‌ی کسایی که بهشون آسیب زدم ‫صمیمانه عذر می‌خوام 00:48:00.118 --> 00:48:03.287 ‫از جمله خانواده‌ام، دوستانم و همکارام 00:48:04.497 --> 00:48:08.584 ‫برای بازسازی خودم و رابطه‌هام دعا می‌طلبم» 00:48:11.045 --> 00:48:12.630 ‫خیلی باوقاره، الک 00:48:13.339 --> 00:48:14.423 ‫احسنت 00:48:15.633 --> 00:48:16.717 ‫مرسی، داداش 00:48:18.469 --> 00:48:19.762 ‫ولی خودم ننوشتمش 00:48:19.846 --> 00:48:21.138 ‫من نوشتمش 00:48:22.223 --> 00:48:25.309 ‫خب، با این حال خیلی قشنگه 00:48:36.696 --> 00:48:38.781 ‫ولی برو یه دستی به سر و صورتت بکش، داداش 00:48:39.865 --> 00:48:42.159 ‫می‌رم، باشه 00:48:42.243 --> 00:48:44.078 ‫خیلی خب، برو بریم، هان؟ 00:48:45.579 --> 00:48:47.456 ‫- لعنتی ‫- تو می‌تونی