WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.961 ‫قبلاً ‫در "امپراتور پارک اقیانوس"... 00:00:02.961 --> 00:00:05.505 ‫قاضی یه سری ‫ترتیبات گذاشته بود، 00:00:05.505 --> 00:00:07.173 ‫قراردادها، شاید پرونده‌ها. 00:00:07.173 --> 00:00:08.717 ‫ممکنه کدهای هسته‌ای باشه، ‫ما که نمی‌دونیم. 00:00:08.717 --> 00:00:10.719 ‫یه پسر خوش‌تیپ ‫مثل تو، مطمئنم 00:00:10.719 --> 00:00:12.053 ‫یه ذره ریتم هم داری ‫با این همه جذابیت. 00:00:12.053 --> 00:00:13.722 ‫من مکسینم، راستی. 00:00:13.722 --> 00:00:15.056 ‫کسی دنبال ‫تو بوده؟ 00:00:15.056 --> 00:00:16.391 ‫کسی رو ندیدم. ‫چرا؟ 00:00:16.391 --> 00:00:18.518 ‫تموم شد. ‫دیگه تحقیق نداریم. 00:00:18.518 --> 00:00:20.687 ‫موفق باشی به شایریک، چون ‫دارم قراردادش رو فسخ می‌کنم. 00:00:20.687 --> 00:00:22.188 ‫دارم از ‫خانواده‌مون محافظت می‌کنم، ماریا. 00:00:22.188 --> 00:00:23.481 ‫تو هم یه بار امتحان کن. 00:00:23.481 --> 00:00:25.066 ‫حقیقت. ‫دارم دنبال حقیقت می‌گردم. 00:00:25.066 --> 00:00:27.027 ‫اوه، حقیقت؟ ‫تو تسلیم شدی. 00:00:27.027 --> 00:00:29.029 ‫چسبیدی به یه پسر سفیدپوست پولدار 00:00:29.029 --> 00:00:30.405 ‫و یه عمارت پیدا کردی ‫تا توش قایم بشی. 00:00:30.405 --> 00:00:31.531 ‫گور بابات، تال. 00:00:31.531 --> 00:00:32.615 ‫یه چیزی بین تو 00:00:32.615 --> 00:00:33.908 ‫و یکی دیگه هست. 00:00:33.908 --> 00:00:36.119 ‫تمومش کن، یا ما رو تموم کن. 00:00:36.327 --> 00:00:38.371 ‫هیچ‌کدوم از ما مثل بابا دیوونه نشدیم. 00:00:38.371 --> 00:00:39.873 ‫از دست دادن اَبی نابودش کرد. 00:00:40.790 --> 00:00:42.500 ‫این خشم که هیچ وقت ‫اون یارو رو نگرفتن. 00:00:42.500 --> 00:00:44.544 ‫قاضی یه ‫آلبوم داشت. 00:00:44.544 --> 00:00:46.755 ‫پر بود ‫از تصادفی‌ها. 00:00:46.755 --> 00:00:48.048 ‫اگه با ما بیای، ‫با کمک تو... 00:00:48.048 --> 00:00:49.049 ‫بس کن! 00:00:50.550 --> 00:00:52.385 ‫من آلبوم قاضی ‫رو نابود نکردم. 00:00:52.385 --> 00:00:54.888 ‫فکر کردم اگه ادیسون بخواد من ‫اونو اینقدر بد نابود کنم، 00:00:54.888 --> 00:00:57.098 ‫پس باید ‫خیلی مهم باشه که نگهش دارم. 00:01:30.673 --> 00:01:32.467 ‫ نه. 00:01:32.467 --> 00:01:33.968 ‫ ابیگیل. 00:01:35.804 --> 00:01:38.681 ‫ما باید ‫ساکت بشینیم یا... 00:01:38.681 --> 00:01:39.808 ‫بیایید در مورد مدرسه‌ها حرف بزنیم. 00:01:39.808 --> 00:01:40.934 ‫کدوم طرف مایلی؟ 00:01:40.934 --> 00:01:42.936 ‫هاروارد؟ 00:01:42.936 --> 00:01:44.771 ‫هاوارد؟ 00:01:44.771 --> 00:01:46.856 ‫پرینستون؟ 00:01:46.856 --> 00:01:48.149 ‫به UNC فکر می‌کردم. 00:01:49.984 --> 00:01:51.778 ‫تو کارولینای شمالی چی هست؟ 00:01:51.778 --> 00:01:54.531 ‫امیدوارم ‫به خاطر یه پسر نباشه. 00:01:54.531 --> 00:01:57.033 ‫در واقع، 00:01:57.033 --> 00:01:58.868 ‫به خاطر یه پسره. 00:01:58.868 --> 00:02:02.122 ‫‌اون رفت UNC، و قراره ‫رئیس‌جمهور بعدی باشه. 00:02:02.122 --> 00:02:04.958 ‫‌‌برای اینه، ‫جان ادواردز؟ 00:02:04.958 --> 00:02:06.084 ‫‌‌اون هنوز اعلام نکرده ‫که می‌خواد شرکت کنه. 00:02:06.084 --> 00:02:07.502 ‫‌‌اوه، هر لحظه ممکنه. 00:02:07.502 --> 00:02:08.795 ‫و وقتی این‌کار رو کنه، ‫فقر رو تموم می‌کنیم 00:02:08.795 --> 00:02:10.672 ‫و داریم ‫بیمه همگانی راه می‌اندازیم، 00:02:10.672 --> 00:02:12.715 ‫همه اینا با توزیع ‫ثروت شما. 00:02:12.715 --> 00:02:13.967 ‫همه نیوانگلند رو گشتیم 00:02:13.967 --> 00:02:16.052 ‫مدرسه‌ها رو دیدیم. 00:02:16.052 --> 00:02:18.138 ‫چطور شد تو شدی 00:02:18.138 --> 00:02:19.973 ‫‌‌دختر من؟ 00:02:19.973 --> 00:02:23.685 ‫‌‌تاوان کارمایی برای همه ‫بدی‌هات، قطعاً. 00:03:06.352 --> 00:03:10.481 ‫اکسلسیور، پسرم، اکسلسیور. 00:04:09.666 --> 00:04:11.834 ‫عمو مال. 00:04:11.834 --> 00:04:14.712 ‫ببخشید که دیر زنگ زدم. 00:04:14.712 --> 00:04:18.132 ‫می‌تونی شماره نماینده ‫پل دری رو برام پیدا کنی؟ 00:04:18.132 --> 00:04:20.760 ‫آره، از ویسکانسین. 00:04:20.760 --> 00:04:22.011 ‫در واقع، می‌دونی چیه؟ 00:04:22.011 --> 00:04:24.722 ‫می‌تونی آدرسش رو ‫برام پیدا کنی؟ 00:04:31.938 --> 00:04:33.231 ‫صبح بخیر. 00:04:39.112 --> 00:04:41.030 ‫این رو مسموم کردی؟ 00:04:41.030 --> 00:04:42.699 ‫آرسنیک با نصف نصف. 00:04:42.699 --> 00:04:45.743 ‫ام. ام. 00:04:48.288 --> 00:04:52.625 ‫‌‌حق با تو بود، ‫و معذرت می‌خوام. 00:04:53.960 --> 00:04:57.005 ‫عذرخواهی ماریا گارلند-دنتون. 00:04:57.005 --> 00:04:59.007 ‫هوا تو جهنم چطوره الان؟ 00:04:59.007 --> 00:05:00.675 ‫بس کن. جدی می‌گم. 00:05:02.844 --> 00:05:04.053 ‫سخت بود برام 00:05:04.053 --> 00:05:06.889 ‫مرگ بابام رو قبول کنم، و... 00:05:09.142 --> 00:05:12.645 ‫شاید یکم زیاده‌روی کردم 00:05:12.645 --> 00:05:14.147 ‫و از تو و بچه‌ها و خونه‌مون دور شدم، 00:05:16.399 --> 00:05:19.360 ‫و این منصفانه نبود، ‫و متاسفم. 00:05:19.360 --> 00:05:22.905 ‫ولی همه‌اش تموم شده، 00:05:22.905 --> 00:05:25.033 ‫و همه توجه من ‫دوباره به خونه برگشته. 00:05:25.033 --> 00:05:28.911 ‫صبح بخیر. 00:05:42.383 --> 00:05:45.053 ‫مامان؟ 00:05:45.053 --> 00:05:46.387 ‫سوزا، اسپری روغن زیتون رو کجا گذاشتی؟ 00:05:46.387 --> 00:05:48.222 ‫و پودر پیاز؟ 00:05:50.975 --> 00:05:53.644 ‫ممنون. ‫و رنده پنیر؟ 00:05:57.273 --> 00:06:00.068 ‫من دارم املت درست می‌کنم. 00:06:07.033 --> 00:06:08.826 ‫املت؟ سه‌شنبه‌ها ‫معمولاً میلک‌شیک می‌خوریم. 00:06:08.826 --> 00:06:11.829 ‫می‌تونیم میلک‌شیک درست کنیم. 00:06:17.877 --> 00:06:20.755 ‫میلک‌شیک، ‫میلک‌شیک، میلک‌شیک. 00:06:20.755 --> 00:06:22.090 ‫میلک‌شیک در راهه. 00:06:22.090 --> 00:06:23.674 ‫اگه می‌خوایم بچه‌ها زمستون بیان پیش ما، 00:06:28.304 --> 00:06:30.765 ‫باید قانع‌شون کنیم ‫که وارد یه توندرا یخی نمی‌شن. 00:06:30.765 --> 00:06:33.059 ‫می‌رم با ونسا بگردم. 00:06:33.059 --> 00:06:34.435 ‫کلر، عزیزم، ‫امشب بهت زنگ می‌زنم. 00:06:34.435 --> 00:06:38.940 ‫دوستت دارم. 00:06:44.070 --> 00:06:45.113 ‫چی شد ‫اون همه حرفا که می‌زدی 00:06:45.113 --> 00:06:46.906 ‫از تور دانشگاهیت برگردی 00:06:46.906 --> 00:06:48.908 ‫که قبل از شروع مدرسه ‫یکم وقت با هم بگذرونیم؟ 00:06:48.908 --> 00:06:50.701 ‫هنوز هم همون برنامه‌ست، 00:06:50.701 --> 00:06:52.078 ‫بعد از اینکه ‫با دوستام باشم. 00:06:52.078 --> 00:06:53.704 ‫ابی. 00:06:53.704 --> 00:06:56.499 ‫این آخرین آخر هفته آزادمه ‫قبل از سال آخر مدرسه. 00:06:56.499 --> 00:06:58.459 ‫فقط می‌خوام ‫یه آخر هفته خوب داشته باشم 00:06:58.459 --> 00:07:00.962 ‫قبل از اینکه باز غرق بشم تو ‫درخواست‌های دانشگاه و مدرسه. 00:07:03.840 --> 00:07:05.591 ‫پس می‌تونم برم؟ 00:07:05.591 --> 00:07:09.220 ‫لطفاً؟ 00:07:13.683 --> 00:07:16.102 ‫نه. 00:07:16.102 --> 00:07:17.645 ‫می‌تونیم بریم ‫بستنی بخوریم. 00:07:17.645 --> 00:07:19.063 ‫اونم خوش می‌گذره، مگه نه؟ 00:07:21.357 --> 00:07:22.692 ‫بیا دیگه. 00:07:27.113 --> 00:07:28.656 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:07:28.656 --> 00:07:30.241 ‫سلام. سلام. 00:07:30.241 --> 00:07:33.035 ‫امیدوارم بتونم با ‫نماینده پل دری صحبت کنم. 00:07:33.035 --> 00:07:35.746 ‫خودمم. موضوع چیه؟ 00:07:35.746 --> 00:07:38.249 ‫مربوط میشه به ‫دخترت بثنی. 00:07:40.668 --> 00:07:43.254 ‫بهترین کاری بود که می‌تونستم ‫در این مدت کم انجام بدم. 00:07:43.254 --> 00:07:45.965 ‫مرسی. 00:07:45.965 --> 00:07:48.718 ‫متأسف شدم شنیدم ‫راجع‌به پدرت. 00:07:48.718 --> 00:07:51.929 ‫آدم خوبی بود. ‫همیشه بهش احترام می‌ذاشتم. 00:07:51.929 --> 00:07:54.599 ‫شما دو تا ‫خوب همدیگه رو می‌شناختید؟ 00:07:54.599 --> 00:07:56.184 ‫دنیای سیاست ‫کوچیکه. 00:07:56.184 --> 00:07:57.852 ‫چند بار همدیگه رو دیده بودیم. 00:07:57.852 --> 00:08:00.771 ‫با هم خوب بودیم ‫ولی دقیقاً دوست نبودیم. 00:08:00.771 --> 00:08:02.648 ‫فکر می‌کردم ‫شما دو تا 00:08:02.648 --> 00:08:04.192 ‫خیلی به هم ‫نزدیک بودید. 00:08:04.192 --> 00:08:05.568 ‫واقعاً؟ 00:08:07.612 --> 00:08:09.655 ‫یه بریده روزنامه پیدا کردم ‫راجع به تصادف دخترتون 00:08:09.655 --> 00:08:13.034 ‫بثنی تو وسایل پدرم. 00:08:13.034 --> 00:08:15.328 ‫فکر کردم چون ‫خیلی خوب شما رو می‌شناخته. 00:08:15.328 --> 00:08:18.789 ‫ابی و بثنی کلی ‫چیزای مشترک داشتن، 00:08:18.789 --> 00:08:21.876 ‫متأسفانه، ‫حتی تو نحوه مرگشون. 00:08:21.876 --> 00:08:23.252 ‫اگه بخوام حدس بزنم، 00:08:23.252 --> 00:08:25.546 ‫فکر می‌کنم به خاطر همین بوده ‫که اون بریده رو داشته 00:08:25.546 --> 00:08:27.256 ‫و به مراسم خاکسپاری اومده. 00:08:29.217 --> 00:08:33.262 ‫ببخشید، پدرم ‫به مراسم خاکسپاری بثنی اومد؟ 00:08:33.262 --> 00:08:37.058 ‫اومد، با احترام ‫پشت وایستاد، دستمو فشرد، 00:08:37.058 --> 00:08:39.352 ‫تسلیت گفت ‫و رفت. 00:08:43.022 --> 00:08:47.151 ‫نماینده، عبارت ‫اکسلسیر، اکسلسیر 00:08:47.151 --> 00:08:48.819 ‫برای شما معنایی داره؟ 00:08:48.819 --> 00:08:50.696 ‫نه. باید داشته باشه؟ 00:08:52.240 --> 00:08:56.285 ‫فقط یه چیزی بود ‫که پدرم می‌گفت. 00:08:57.995 --> 00:09:01.207 ‫کاش می‌تونستم کمکت کنم، ‫ولی نمی‌دونم. 00:09:01.207 --> 00:09:03.709 ‫- هنوز اون فنجون چای رو می‌خوای؟ 00:09:10.716 --> 00:09:12.343 ‫وقتی مدرسه تموم شد، بهم زنگ بزن، 00:09:12.343 --> 00:09:14.303 ‫و مستقیم از کلاس ‫برو تمرین. 00:09:14.303 --> 00:09:16.597 ‫و تحت هیچ شرایطی ‫حق نداری تنها بری. 00:09:16.597 --> 00:09:17.848 ‫باشه، لازم نیست ‫منو تا در کلاس 00:09:17.848 --> 00:09:19.016 ‫همراهی کنی. 00:09:19.016 --> 00:09:20.768 ‫مالکوم، جدی می‌گم. 00:09:20.768 --> 00:09:22.895 ‫گفتم باشه، مامان. ‫آروم باش. 00:09:27.316 --> 00:09:28.943 ‫جودی. 00:09:28.943 --> 00:09:30.236 ‫سلام. 00:09:30.236 --> 00:09:32.071 ‫امروز چقدر خوشگل شدی ‫ماریا؟ 00:09:32.071 --> 00:09:33.948 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:09:33.948 --> 00:09:35.324 ‫خیلی بیشتر ‫خودم شدم. 00:09:35.324 --> 00:09:36.867 ‫- اِ. ‫- خب، تو چطوری؟ 00:09:36.867 --> 00:09:38.119 ‫برنامه‌ریزی برای جشن بهاری ‫چطور پیش می‌ره؟ 00:09:38.119 --> 00:09:39.620 ‫می‌دونم چند تا جلسه رو ‫از دست دادم. 00:09:39.620 --> 00:09:42.123 ‫آه، می‌فهمیم. ‫خیلی چیزا گذروندی. 00:09:42.123 --> 00:09:44.250 ‫اون تاریخ هی هی داره ‫نزدیک‌تر میشه، 00:09:44.250 --> 00:09:46.043 ‫و هنوز کلی کار مونده: 00:09:46.043 --> 00:09:47.753 ‫تزئینات، 00:09:47.753 --> 00:09:49.213 ‫پیدا کردن عکاس، حامی‌ها. 00:09:49.213 --> 00:09:51.882 ‫خب، دیگه کاملاً آزادم ‫و در خدمت شما. 00:09:51.882 --> 00:09:53.676 ‫فقط بهم بگو چی نیاز داری، ‫تا انجامش بدم. 00:09:53.676 --> 00:09:55.636 ‫اوه، مم. 00:09:55.636 --> 00:09:58.931 ‫تو ناجی منی. 00:09:58.931 --> 00:10:00.641 ‫نمی‌دونم چطور ‫همه کارا رو می‌کنی. 00:10:00.641 --> 00:10:02.643 ‫اوه، تعجب می‌کنی ‫چقدر می‌تونی انجام بدی 00:10:02.643 --> 00:10:03.853 ‫وقتی که جاه‌طلبی‌هات رو سرکوب کنی ‫و 00:10:03.853 --> 00:10:05.271 ‫امید و آرزوهات رو انکار کنی. 00:10:06.897 --> 00:10:10.109 ‫اووه، چقدر بامزه‌ای. 00:10:10.109 --> 00:10:13.654 ‫‌‌یه نمونه از خمیر کیک، لطفا. 00:10:13.654 --> 00:10:15.364 ‫خیلی خب، بفرما. 00:10:17.408 --> 00:10:18.326 ‫برای شما چیزی؟ 00:10:18.326 --> 00:10:19.744 ‫نه، مرسی. 00:10:19.744 --> 00:10:20.911 ‫می‌دونم چی می‌خوام. 00:10:20.911 --> 00:10:22.121 ‫بابا، باید این یکی رو ‫امتحان کنی. 00:10:22.121 --> 00:10:24.123 ‫پکان کره‌ای کهنه‌کار ‫برای من. 00:10:24.123 --> 00:10:25.833 ‫اون خمیر کیک رو امتحان می‌کنه. 00:10:27.543 --> 00:10:29.170 ‫بفرما. 00:10:32.048 --> 00:10:34.175 ‫خب؟ 00:10:34.175 --> 00:10:36.218 ‫خوبه. 00:10:36.218 --> 00:10:39.972 ‫هنوز پکان کره‌ای رو می‌خوام، ‫ولی خوب بود. 00:10:45.936 --> 00:10:47.980 ‫هی، چه خبر؟ ‫- کجایی؟ 00:11:01.577 --> 00:11:03.079 ‫بفرما. ‫مرسی. 00:11:19.178 --> 00:11:22.473 ‫خیلی وقت نیست ‫این من و مادرت بودیم، 00:11:22.473 --> 00:11:25.226 ‫که خانواده کوچیکمون رو ‫این مغازه می‌بردیم. 00:11:25.226 --> 00:11:28.562 ‫حالا دختر کوچولوم شده ‫دانش‌آموز سال آخر، 00:11:28.562 --> 00:11:31.357 ‫به زودی ‫دانشجوی دانشگاه. 00:11:45.663 --> 00:11:47.540 ‫چقدر احتمال داره؟ 00:11:47.540 --> 00:11:49.083 ‫اون بردفورد الیسه. 00:11:49.083 --> 00:11:50.167 ‫کی؟ 00:11:50.167 --> 00:11:51.460 ‫رئیس دانشگاه پرینستون. 00:11:51.460 --> 00:11:53.295 ‫اونم توی ‫کمیته پذیرش هست. 00:11:53.295 --> 00:11:55.047 ‫- باید صداش کنیم بیاد. ‫- بابا، نه، خواهش می‌کنم. 00:11:55.047 --> 00:11:57.425 ‫بردفورد! ‫بردفورد. 00:12:04.348 --> 00:12:07.017 ‫الیور. چه خبر؟ 00:12:07.017 --> 00:12:08.436 ‫عالی. 00:12:08.436 --> 00:12:09.979 ‫فقط یه استراحت کوچیک ‫از گشتن توی دانشگاه‌ها 00:12:09.979 --> 00:12:12.314 ‫با دختر کوچیکم، ابی. 00:12:12.314 --> 00:12:14.483 ‫آه، برنامتون شامل ‫نیوجرسی هم می‌شه؟ 00:12:14.483 --> 00:12:17.194 ‫حتماً. پرینستون ‫توی لیست کوتاهش هست. 00:12:17.194 --> 00:12:19.321 ‫واقعاً؟ 00:12:19.321 --> 00:12:21.407 ‫یکی از دانشگاه‌هایی که ‫دارم بهش فکر می‌کنم، آره. 00:12:21.407 --> 00:12:25.202 ‫و چرا فکر می‌کنی ‫تو دانشجوی خوبی برای پرینستون می‌شی؟ 00:12:25.202 --> 00:12:27.288 ‫سال آخرم رو دارم ‫توی آکادمی لیک فارست می‌گذرونم. 00:12:27.288 --> 00:12:29.290 ‫معدلم 4.1 هست، 00:12:29.290 --> 00:12:31.125 ‫هم‌کاپیتان تیم بسکتبال ‫دانشگاهیم. 00:12:31.125 --> 00:12:33.043 ‫تو چهار تا از آزمون‌های AP نمره ۵ گرفتم، 00:12:33.043 --> 00:12:34.336 ‫و امسال هم سه تای دیگه رو ‫می‌خوام شرکت کنم. 00:12:34.336 --> 00:12:36.005 ‫و هر دو هفته یکبار ‫توی یک پناهگاه زنان 00:12:36.005 --> 00:12:37.548 ‫توی شهر داوطلبی می‌کنم. 00:12:37.548 --> 00:12:39.133 ‫تو یه گارلندی، ‫پس مطمئنم 00:12:39.133 --> 00:12:40.676 ‫روی کاغذ خیلی ‫عالی به نظر می‌رسی. 00:12:40.676 --> 00:12:42.428 ‫اما به من بگو کی هستی، 00:12:42.428 --> 00:12:46.140 ‫همون ابی گارلندی که از ‫روی رزومه نمی‌تونم بشناسم. 00:12:46.140 --> 00:12:48.309 ‫اگه درست یادم باشه، 00:12:48.309 --> 00:12:50.436 ‫شعار پرینستون اینه ‫در خدمت ملت 00:12:50.436 --> 00:12:53.230 ‫و در خدمت ‫همه ملت‌ها. 00:12:53.230 --> 00:12:55.941 ‫من دقیقاً نمی‌دونم ‫وقتی بزرگ شدم چی می‌خوام بکنم، 00:12:55.941 --> 00:12:58.486 ‫اما می‌دونم هرچی که باشه، ‫می‌خوام مفید باشم. 00:12:58.486 --> 00:13:00.237 ‫و با اینکه ‫دانشگاه هنوز 00:13:00.237 --> 00:13:03.365 ‫از صنعت سوخت‌های فسیلی ‫خارج نشده، 00:13:03.365 --> 00:13:06.577 ‫افتخار و امتیاز بزرگیه ‫که اونجا درس بخونم. 00:13:06.577 --> 00:13:10.122 ‫خب، بی‌صبرانه منتظرم ‫درخواستت رو بخونم. 00:13:10.122 --> 00:13:11.540 ‫الیور، دختر خوبی داری. 00:13:11.540 --> 00:13:13.250 ‫معلومه. 00:13:13.250 --> 00:13:15.586 ‫دکتر الیس، از صحبت با شما ‫خیلی لذت بردم. 00:13:15.586 --> 00:13:17.963 ‫- خوش گذشت. ‫- منم در واقع دارم می‌رم. 00:13:25.179 --> 00:13:26.388 ‫سلام. 00:13:26.388 --> 00:13:28.432 ‫خانم ترلیس؟ ‫من تالکوت گارلند هستم. 00:13:28.432 --> 00:13:29.975 ‫کی هستی؟ 00:13:29.975 --> 00:13:32.478 ‫تالکوت گارلند، ‫همسایه‌تون از اوک بلافز. 00:13:32.478 --> 00:13:34.104 ‫خانواده‌مون ‫پایین خیابون شما زندگی می‌کردن. 00:13:34.104 --> 00:13:37.066 ‫آه، پسر الیور و کلر، ‫درسته. 00:13:37.066 --> 00:13:39.026 ‫از بین همه چیزهایی که فکر می‌کردم ‫امروز ممکنه اتفاق بیفته، 00:13:39.026 --> 00:13:41.695 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم با ‫یک گزارشگر معروف تلویزیونی صحبت کنم. 00:13:41.695 --> 00:13:43.989 ‫اون در واقع ‫برادر بزرگترمه، 00:13:43.989 --> 00:13:45.282 ‫ادیسون رو می‌گی. 00:13:45.282 --> 00:13:46.742 ‫من تالکوت هستم، وکیله. 00:13:46.742 --> 00:13:48.452 ‫باشه، حالا می‌شناسمت. 00:13:48.452 --> 00:13:50.663 ‫تالکوت، وکیله. ‫حالت چطوره؟ 00:13:50.663 --> 00:13:52.665 ‫خوبم، فکر کنم. 00:13:52.665 --> 00:13:55.709 ‫زنگ زدم بپرسم ‫آیا پدرم، الیور گارلند، 00:13:55.709 --> 00:13:58.587 ‫ممکنه به مراسم ‫پسر شما، جووان اومده باشه. 00:13:58.587 --> 00:14:01.048 ‫آره، اومد، ‫تا شارلوت اومد. 00:14:01.048 --> 00:14:02.466 ‫خیلی لطف کرد. 00:14:02.466 --> 00:14:04.593 ‫فکر می‌کردم همین‌طور باشه. 00:14:04.593 --> 00:14:08.264 ‫تا حالا عبارت ‫اکسلسیور، اکسلسیور رو شنیدی؟ 00:14:08.264 --> 00:14:09.807 ‫نه، ‫تا وقتی که پدرت 00:14:09.807 --> 00:14:13.018 ‫توی مرثیه گفت نشنیده بودم. 00:14:13.018 --> 00:14:15.563 ‫قاضی توی مراسم جووان ‫صحبت کرد؟ 00:14:15.563 --> 00:14:17.231 ‫اوه، بله، خیلی. 00:14:17.231 --> 00:14:18.524 ‫خیلی تأثیرگذار بود. 00:14:18.524 --> 00:14:20.651 ‫هیچ چشمی توی کلیسا ‫خشک نبود. 00:14:23.779 --> 00:14:25.239 ‫‌‌راستشو بخوای ‫بهت بگم، دختر. 00:14:25.239 --> 00:14:28.701 ‫‌‌این کلاس‌های دانشگاه ‫خیلی منو اذیت می‌کنن. 00:14:28.701 --> 00:14:30.494 ‫ترم پیش، ‫تمام شب بیدار بودم 00:14:30.494 --> 00:14:33.330 ‫و داشتم یه مقاله ‫در مورد زبان‌شناسی تعیینی می‌نوشتم 00:14:33.330 --> 00:14:35.499 ‫و بعدش مستقیم رفتم ‫سر امتحان شیمی آلی، 00:14:35.499 --> 00:14:37.543 ‫که رد شدم. 00:14:37.543 --> 00:14:40.462 ‫باشه، اصلاً ‫زبان‌شناسی تعیینی چیه؟ 00:14:40.462 --> 00:14:42.631 ‫نمی‌دونم. ‫شاید واسه همین نمره‌م بد شد. 00:14:42.631 --> 00:14:45.718 ‫اوه، اما مهمونی‌ها، ‫مخصوصاً بعد امتحانات، 00:14:45.718 --> 00:14:47.636 ‫خیلی باحاله. 00:14:47.636 --> 00:14:49.096 ‫خیلی دیوونه بازی در میارین؟ 00:14:49.096 --> 00:14:50.514 ‫خیلی زیاد. 00:14:50.514 --> 00:14:52.349 ‫نمی‌تونم صبر کنم. 00:14:52.349 --> 00:14:53.851 ‫از این پسرای ‫دبیرستانی خسته شدم. 00:14:53.851 --> 00:14:56.812 ‫اوه، اما حست تو تابستون ‫تو واین‌یارد، آنتونی. 00:14:56.812 --> 00:14:58.355 ‫آخرش چی شد؟ ‫شماها... 00:14:58.355 --> 00:14:59.857 ‫یه خانم هیچوقت ‫از رازهاش نمی‌گه. 00:14:59.857 --> 00:15:01.400 ‫خانم؟ خانم کجا؟ 00:15:01.400 --> 00:15:03.152 ‫- من فقط یه آشغال می‌بینم. ‫- خفه شو. 00:15:03.152 --> 00:15:05.362 ‫دارم شوخی می‌کنم. 00:15:05.362 --> 00:15:06.739 ‫نمی‌دونم. 00:15:06.739 --> 00:15:08.407 ‫شاید دوباره بشه ‫توی مهمونی امشب. 00:15:09.575 --> 00:15:11.327 ‫نشنیدی؟ 00:15:11.327 --> 00:15:12.536 ‫چی؟ 00:15:12.536 --> 00:15:14.204 ‫آنتونی دیروز رفت. 00:15:14.204 --> 00:15:15.456 ‫یه وضعیت اضطراری خانوادگی. 00:15:15.456 --> 00:15:17.207 ‫فکر کنم مادر بزرگش فوت کرده ‫یا همچین چیزی. 00:15:17.207 --> 00:15:19.585 ‫داره برمی‌گرده ‫نیویورک. 00:15:21.420 --> 00:15:23.213 ‫من برمی‌گردم به واین‌یارد ‫فقط برای اینکه با هم باشیم، 00:15:23.213 --> 00:15:24.381 ‫و بعد می‌فهمم که تو رفتی 00:15:24.381 --> 00:15:26.133 ‫و حتی خودت ‫به من نگفتی. 00:15:26.133 --> 00:15:29.094 ‫یعنی کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:15:29.094 --> 00:15:30.763 ‫تسلیت می‌گم ‫به شما و خانوادتون. 00:15:38.479 --> 00:15:40.522 ‫باید یه چیز دیگه ‫واسه آخر هفته برات پیدا کنیم. 00:15:40.522 --> 00:15:42.399 ‫کجا؟ ‫تابستون تموم شده، 00:15:42.399 --> 00:15:44.109 ‫و همه یا عشقی پیدا کردن یا زشتن. 00:15:46.737 --> 00:15:49.114 ‫یوان یه سفیدپوست ‫میاره به وینیارد. 00:15:49.114 --> 00:15:51.700 ‫میدونی همیشه یه نفر هست. 00:15:52.493 --> 00:15:55.996 ‫نمی‌دونم. ‫ولی خیلی خوش‌تیپه. 00:15:55.996 --> 00:15:57.957 ‫خیلی شبیه نیک کنانه. 00:15:57.957 --> 00:15:59.875 ‫من عاشق نیک کنانم. 00:16:03.420 --> 00:16:06.006 ‫دختر، اگه تو نمی‌خوای، ‫من می‌خوام. 00:16:06.006 --> 00:16:07.967 ‫می‌دونی که من می‌خوام. ‫برو. 00:16:17.226 --> 00:16:19.061 ‫فکر می‌کردم دارم کارمو میکنم، 00:16:19.061 --> 00:16:21.021 ‫بعد تو اومدی، ‫منو ضایع کردی. 00:16:21.021 --> 00:16:23.023 ‫میدونی، اگه بسکتبال ‫جواب نده، 00:16:23.023 --> 00:16:24.191 ‫شنیدم تو ساخت و ساز ‫پایین خیابون 00:16:24.191 --> 00:16:25.484 ‫نیاز به بنا دارن. 00:16:27.277 --> 00:16:29.446 ‫باشه، داری شوخی می‌کنی، نه؟ 00:16:29.446 --> 00:16:30.406 ‫من مارکوسم. 00:16:34.243 --> 00:16:36.078 ‫ابی. 00:16:51.552 --> 00:16:53.470 ‫داری تو خونه من ‫چی کار می‌کنی؟ 00:16:53.470 --> 00:16:55.806 ‫اومدم برای ‫ترتیبات، تالکوت. 00:16:55.806 --> 00:16:57.016 ‫کجان؟ 00:16:57.016 --> 00:16:58.183 ‫دارم تلاش می‌کنم. 00:16:58.183 --> 00:16:59.268 ‫بیشتر تلاش کن. 00:16:59.268 --> 00:17:00.394 ‫هرچی بیشتر طول بکشه، 00:17:00.394 --> 00:17:01.937 ‫سخت‌تره ‫که ازت محافظت کنم. 00:17:01.937 --> 00:17:04.064 ‫محافظت کنم؟ 00:17:04.064 --> 00:17:07.067 ‫منو تعقیب کردن، ‫دنبال کردن، دستگیر شدم، 00:17:07.067 --> 00:17:08.444 ‫خونم رو دزدیدن. 00:17:08.444 --> 00:17:10.070 ‫کتک خوردم. 00:17:10.070 --> 00:17:12.865 ‫آره، و تقریباً تو یه ‫بمب ماشین منفجر شدم. 00:17:12.865 --> 00:17:14.408 ‫داری منو محافظت می‌کنی؟ 00:17:14.408 --> 00:17:17.453 ‫اونایی که کتکت زدن، ‫الان کجان؟ 00:17:17.453 --> 00:17:18.829 ‫مردن. 00:17:24.585 --> 00:17:27.046 ‫خب، ببین، اگه می‌خوای ‫کار منو راحت‌تر کنی 00:17:27.046 --> 00:17:28.422 ‫برای پیدا کردن ترتیبات، ‫می‌تونی شروع کنی 00:17:28.422 --> 00:17:29.840 ‫با دور کردن فورمن ‫از پشت سرم. 00:17:29.840 --> 00:17:31.592 ‫فورمن کیه؟ 00:17:31.592 --> 00:17:33.135 ‫شریک مک‌درموت. 00:17:33.135 --> 00:17:35.012 ‫قد بلنده، سیاه‌پوست، ‫مامور جعلی اف‌بی‌آی. 00:17:35.012 --> 00:17:36.346 ‫غیرممکنه. 00:17:36.346 --> 00:17:38.557 ‫اون منو با یه آئودی خاکستری ‫تعقیب می‌کرده. 00:17:38.557 --> 00:17:40.100 ‫با چشم‌های خودم دیدمش. 00:17:40.100 --> 00:17:42.227 ‫اون کسی که تو بهش میگی فورمن ‫در واقع کندریک هینزه. 00:17:42.227 --> 00:17:45.064 ‫ده روز پیش ‫کنار ساحل دریاچه هیورن پیدا شد. 00:17:46.982 --> 00:17:48.984 ‫میتونی چیزی درباره ‫این دفترچه خاطرات بهم بگی؟ 00:17:48.984 --> 00:17:51.153 ‫کدوم دفترچه؟ 00:17:51.153 --> 00:17:53.906 ‫پدرم یه دفترچه داشت که توش ‫همه این تصادف‌های رانندگی بود. 00:17:53.906 --> 00:17:55.866 ‫انگار سعی داشته ‫سرنخی برام بذاره. 00:17:55.866 --> 00:17:58.035 ‫اون ‫ترتیبات نیست. 00:17:58.035 --> 00:18:00.913 ‫تنها نگرانی من ‫ترتیباته. 00:18:00.913 --> 00:18:02.206 ‫ولی فکر می‌کنم... 00:18:07.961 --> 00:18:12.299 ‫زیادی فکر می‌کنی، ‫تو و خواهرت هر دو. 00:18:12.299 --> 00:18:15.469 ‫من ترتیبات رو می‌خوام، ‫تالکوت، قبل از اینکه دیر بشه. 00:18:26.688 --> 00:18:28.357 ‫ممنونم که به سمت ‫جزیره ما اومدی. 00:18:28.357 --> 00:18:30.901 ‫همیشه معتقد ‫به یکپارچگی بودم. 00:18:32.277 --> 00:18:34.279 ‫این خونه هیچ‌وقت ‫اینقدر بزرگ حس نمی‌شد، 00:18:34.279 --> 00:18:35.948 ‫الان که تقریبا خالیه. 00:18:35.948 --> 00:18:38.617 ‫نمی‌دونم هیچ‌وقت ‫به این سکوت عادت کنم. 00:18:38.617 --> 00:18:40.536 ‫یعنی، لازم نیست ‫بهش عادت کنی. 00:18:40.536 --> 00:18:44.081 ‫یه لانه خالی یعنی ‫فرصت‌های جدید. 00:18:45.499 --> 00:18:47.126 ‫فرستادن پسرام ‫به دانشگاه 00:18:47.126 --> 00:18:50.462 ‫منو برای نیمه دوم ‫کاریم باز کرد. 00:18:50.462 --> 00:18:53.507 ‫تو می‌تونی راحتی ‫۲۰ سال دیگه کار کنی. 00:18:53.507 --> 00:18:56.009 ‫اگه زمانی برای تغییر بود... 00:18:56.009 --> 00:18:58.178 ‫احساس می‌کنم چیزی ‫خاص تو ذهن داری. 00:18:58.178 --> 00:18:59.346 ‫چرا فقط نمیای ‫و نمیگی؟ 00:19:03.016 --> 00:19:05.394 ‫- دادگاه عالی. 00:19:05.394 --> 00:19:07.020 ‫اگه بوش دوباره ‫انتخاب بشه، 00:19:07.020 --> 00:19:09.857 ‫یه نامزدی دیگه هم ‫می‌گیره. 00:19:09.857 --> 00:19:12.025 ‫چرا یکی از اون‌ها ‫به اولیور گارلند نرسه؟ 00:19:13.986 --> 00:19:15.320 ‫فکر می‌کردم ‫برای چیز دیگه‌ای بهتر باشم. 00:19:15.320 --> 00:19:16.655 ‫مثلاً؟ 00:19:16.655 --> 00:19:20.951 ‫نمیدونم، ‫شاید تدریس. 00:19:20.951 --> 00:19:22.161 ‫همیشه می‌خواستم ‫یه کتاب بنویسم. 00:19:23.662 --> 00:19:26.498 ‫یا سیاست عمومی... ‫می‌تونم کاری دو حزبی بکنم 00:19:26.498 --> 00:19:28.667 ‫که بتونم ‫تغییر واقعی ایجاد کنم. 00:19:28.667 --> 00:19:30.502 ‫خبرها رو دنبال کردی؟ 00:19:30.502 --> 00:19:32.671 ‫چه سیاست عمومی ‫دو حزبیه؟ 00:19:32.671 --> 00:19:35.007 ‫چطور ‫اصلاحات عدالت کیفری؟ 00:19:35.007 --> 00:19:37.009 ‫ابی از این ‫خوشش میاد. 00:19:37.009 --> 00:19:39.011 ‫فکر نمی‌کنی می‌تونی ‫تغییر بیشتری ایجاد کنی 00:19:39.011 --> 00:19:42.598 ‫با بودن در دادگاه عالی ‫کشور؟ 00:19:42.598 --> 00:19:44.224 ‫اشکالی ندارم نگاه کنم ‫ببینم اسمت 00:19:44.224 --> 00:19:47.186 ‫توی لیست‌های کوتاهی ‫اومده یا نه. 00:19:47.186 --> 00:19:49.897 ‫واقعاً یه شانس ‫برای اونقدر قدرت رو رد می‌کنی؟ 00:19:52.149 --> 00:19:54.985 ‫ما نمی‌تونیم ‫هیچ‌کدوم از اینا رو برای گالا استفاده کنیم. 00:19:54.985 --> 00:19:57.029 ‫‌‌یعنی، قطعاً ‫نه این آشغال‌ها. 00:19:57.029 --> 00:19:59.907 ‫شبیه چیزای فروشگاه ‫دلار تریه. 00:19:59.907 --> 00:20:01.491 ‫ مم. 00:20:01.491 --> 00:20:02.784 ‫باشه. 00:20:08.040 --> 00:20:09.499 ‫چی می‌خوای؟ 00:20:09.499 --> 00:20:11.376 ‫اون دفترچه که ادیسون ‫داد سالی ببره؟ 00:20:11.376 --> 00:20:12.586 ‫اوهوم. 00:20:12.586 --> 00:20:14.421 ‫اون نابودش نکرد. ‫من دارمش. 00:20:14.421 --> 00:20:16.173 ‫و عمو جک همین الان تو خونه خودم ‫اومد سراغم 00:20:16.173 --> 00:20:18.050 ‫که بهم بگه فورمن، ‫اون مامور جعلی اف‌بی‌آی، 00:20:18.050 --> 00:20:20.385 ‫- مرده و بدنش... ‫من دیگه تموم کردم. 00:20:20.385 --> 00:20:22.554 ‫ببخشید؟ ‫- گفتم تموم کردم. 00:20:22.554 --> 00:20:24.139 ‫دیگه تهدیدها رو تحمل نمیکنم. 00:20:24.139 --> 00:20:25.974 ‫دیگه نمیخوام کسی بمیره. 00:20:25.974 --> 00:20:27.935 ‫- دارم تسلیم میشم. ‫- چی؟ 00:20:27.935 --> 00:20:29.561 ‫دارم میرم توی عمارت خودم 00:20:29.561 --> 00:20:31.104 ‫با شوهر سفید و پولدارم 00:20:31.104 --> 00:20:33.106 ‫که بهش چسبیدم چون ‫من یه شکست‌خورده و ترسو هستم. 00:20:33.106 --> 00:20:34.858 ‫- درست گفتم؟ ‫باشه، قبوله. 00:20:34.858 --> 00:20:36.777 ‫مثل همیشه حق با تو بود. 00:20:36.777 --> 00:20:38.570 ‫الان که نمیتونی جا بزنی. 00:20:38.570 --> 00:20:39.696 ‫من جا نمیزنم. 00:20:39.696 --> 00:20:40.906 ‫دارم روی خانوادم تمرکز میکنم، 00:20:40.906 --> 00:20:42.115 ‫مثل همه فکر میکنن ‫که باید بکنم. 00:20:42.115 --> 00:20:43.951 ‫لطفاً، فقط گوش کن. 00:20:43.951 --> 00:20:45.869 ‫این آلبوم عکس یه چیزای ‫عجیب توش داره. 00:20:45.869 --> 00:20:47.955 ‫یه سری اتفاقات تصادفی مثل پرونده ابی نیست. 00:20:47.955 --> 00:20:49.623 ‫دو نفر بودن ‫که روشون تمرکز داشت. 00:20:49.623 --> 00:20:50.582 ‫سرنخ‌هایی گذاشته. 00:20:50.582 --> 00:20:52.042 ‫چه سرنخ‌هایی؟ 00:20:52.042 --> 00:20:55.504 ‫اکسلسیور...کنار آگهی فوتشون نوشته بود. 00:20:56.588 --> 00:20:59.591 ‫پس نامه‌ای که گذاشته به ‫این آلبوم عکس ربط داره؟ 00:20:59.591 --> 00:21:02.052 ‫چی میخوای بگی... 00:21:02.052 --> 00:21:03.595 ‫ماریا، اونجایی؟ 00:21:05.555 --> 00:21:07.432 ‫راستش، اصلاً برام مهم نیست. 00:21:07.432 --> 00:21:08.850 ‫حق با تو بود. 00:21:08.850 --> 00:21:10.894 ‫این مزخرفات زندگی همه‌مون رو خراب کرده. 00:21:10.894 --> 00:21:12.729 ‫زندگی بچه‌هام تهدید شده. 00:21:12.729 --> 00:21:14.231 ‫دیگه نمیخوام چیزی در این مورد بشنوم. 00:21:14.231 --> 00:21:15.691 ‫چی شد به حقیقت؟ 00:21:15.691 --> 00:21:18.694 ‫تو هم به اندازه من ‫میخوای ته و توی اینو دربیاری، ماریا. ‫من نمی... 00:21:21.029 --> 00:21:22.489 ‫لعنتی. 00:21:22.489 --> 00:21:24.741 ‫‌‌خوش می‌گذره؟ 00:21:24.741 --> 00:21:26.785 ‫الان داره، 00:21:26.785 --> 00:21:29.079 ‫الان که تو اسکی-بال ‫شکستت دادم 00:21:29.079 --> 00:21:30.455 ‫و یه بلیط هم بردم. 00:21:32.165 --> 00:21:33.583 ‫این باید، ‫مثل، 300 یا 400 تا باشه. 00:21:33.583 --> 00:21:34.960 ‫- چی میده؟ ‫قفسه بالا. 00:21:34.960 --> 00:21:37.212 ‫آره، همون ‫اونجا. 00:21:39.673 --> 00:21:41.258 ‫آره، همینه. 00:21:41.258 --> 00:21:42.217 ‫- مرسی. ‫- البته. 00:21:48.557 --> 00:21:49.975 ‫برای من؟ 00:21:51.685 --> 00:21:53.061 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:21:53.061 --> 00:21:55.522 ‫آره، به بامزگی تو نیست. 00:22:01.194 --> 00:22:03.655 ‫وای. این رفیقام هستن. 00:22:03.655 --> 00:22:05.866 ‫باید برم. 00:22:05.866 --> 00:22:07.701 ‫ام، دوستم یه چیزی می‌گفت ‫در مورد یه مهمونی امشب. 00:22:07.701 --> 00:22:08.869 ‫تو چیزی در موردش می‌دونی؟ 00:22:08.869 --> 00:22:10.078 ‫آره، تو خونه جانسون‌ها. 00:22:10.078 --> 00:22:11.663 ‫منم اونجا هستم. 00:22:13.290 --> 00:22:16.251 ‫قول میدم. 00:22:16.251 --> 00:22:18.170 ‫پس بعداً می‌بینمت. 00:22:23.216 --> 00:22:24.801 ‫این یعنی از آنتونی گذشتی؟ 00:22:24.801 --> 00:22:25.969 ‫کیه؟ 00:22:25.969 --> 00:22:27.179 ‫بریم. 00:22:41.026 --> 00:22:42.569 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:22:42.569 --> 00:22:43.904 ‫چی میگی، چی؟ 00:22:43.904 --> 00:22:45.614 ‫چرا اینجایی؟ ‫من سرم شلوغه. 00:22:45.614 --> 00:22:47.324 ‫اگه تلفنتو جواب می‌دادی ‫الان اینجا نبودم. 00:22:47.324 --> 00:22:49.785 ‫خب، معلومه دارم ‫ازت دوری می‌کنم. 00:22:49.785 --> 00:22:51.661 ‫معلومه. 00:22:51.661 --> 00:22:52.579 ‫چرا؟ 00:22:56.166 --> 00:22:58.210 ‫چون دیگه نمی‌دونم ‫چطور به تو و ماریا بگم 00:22:58.210 --> 00:23:00.295 ‫که نمی‌خوام توی تحقیقاتتون باشم. 00:23:00.295 --> 00:23:01.755 ‫نمی‌خوام توی تحقیقاتتون باشم. 00:23:01.755 --> 00:23:03.006 ‫نمی‌خوام هیچ‌کدوم از نظریه‌هاتونو بشنوم. 00:23:03.006 --> 00:23:05.092 ‫برید یه جای دیگه نانسی درو بازی کنید. 00:23:06.676 --> 00:23:08.011 ‫آلبوم عکس دست منه. 00:23:08.011 --> 00:23:09.679 ‫سالی اونو نسوزونده. 00:23:09.679 --> 00:23:12.057 ‫آره، پیاماتو شنیدم ‫و متنهاتم دیدم. 00:23:12.057 --> 00:23:13.975 ‫موفق شدی ثابت کنی که سالی 00:23:13.975 --> 00:23:16.061 ‫یه سرخوش غیرقابل اعتماده. 00:23:16.061 --> 00:23:18.105 ‫جوان ترلیس، ‫بتنی دری. 00:23:18.105 --> 00:23:19.940 ‫بابا بهشون گیر داده بود. 00:23:19.940 --> 00:23:22.025 ‫سرنخ‌هایی گذاشت که بهم بگه ‫رفته به مراسم خاکسپاریشون. 00:23:22.025 --> 00:23:24.277 ‫تو مراسم جوان سخنرانی کرده. 00:23:27.030 --> 00:23:28.865 ‫رفته به مراسم خاکسپاریشون؟ 00:23:28.865 --> 00:23:31.034 ‫این آلبوم تصادفی نیست. 00:23:31.034 --> 00:23:34.329 ‫این فقط یه وسواس ‫عجیب یه دیوونه نیست. 00:23:34.329 --> 00:23:36.998 ‫پیش‌بینی هست، برنامه‌ریزی هست. 00:23:36.998 --> 00:23:38.250 ‫خب، انگار همه چیزو فهمیدی. 00:23:38.250 --> 00:23:40.877 ‫نه، نفهمیدم. 00:23:40.877 --> 00:23:44.881 ‫ولی فکر کنم تو قبلاً همه چیزو فهمیدی. 00:23:44.881 --> 00:23:46.133 ‫نخواستی آلبوم عکسو دور بندازی 00:23:46.133 --> 00:23:48.051 ‫چون فکر کردی قاضی دیوونه‌ست. 00:23:48.051 --> 00:23:51.263 ‫می‌خواستی دور بندازیش چون می‌دونستی که دیوونه نیست. 00:23:56.309 --> 00:23:58.603 ‫آره، باشه. 00:24:00.147 --> 00:24:01.148 ‫آره. 00:24:03.191 --> 00:24:04.734 ‫بیشتر از چیزی که گفتم می‌دونم، 00:24:04.734 --> 00:24:06.069 ‫ولی بهت نگفتم چون دلیل خوبی داشتم. 00:24:06.069 --> 00:24:07.654 ‫و اون دلیل چیه؟ 00:24:07.654 --> 00:24:11.074 ‫چون دارم سعی می‌کنم ‫تورو و ماریا رو محافظت کنم، 00:24:11.074 --> 00:24:12.325 ‫که شماها رو از این مزخرفات دور نگه دارم. 00:24:12.325 --> 00:24:13.827 ‫منو دور نگه داری؟ 00:24:13.827 --> 00:24:16.371 ‫می‌فهمی اینجا چه خبره؟ 00:24:16.371 --> 00:24:18.248 ‫من تا گردنم توش غرقم. 00:24:18.248 --> 00:24:19.833 ‫دارم خفه میشم لعنتی. 00:24:19.833 --> 00:24:22.752 ‫- داداش، به حرفم گوش کن. ‫- نه، تو گوش کن. 00:24:22.752 --> 00:24:25.797 ‫خیلیا به خاطر کارای قاضی مردن. 00:24:25.797 --> 00:24:28.425 ‫اینکه تو راز قاضی رو نگه داری ‫باعث نمیشه من امن باشم. 00:24:28.425 --> 00:24:29.801 ‫اتفاقاً منو بیشتر تو خطر میندازه. 00:24:31.344 --> 00:24:34.097 ‫پس دیگه دور نزن، ‫دیگه توضیح نده، 00:24:34.097 --> 00:24:36.057 ‫دیگه توجیه نکن. 00:24:37.851 --> 00:24:40.437 ‫بگو چی میدونی. 00:24:47.736 --> 00:24:49.654 ‫- نمیتونم. ‫- بگو! 00:24:49.654 --> 00:24:50.822 ‫اوه، تو الان... 00:24:50.822 --> 00:24:52.032 ‫همین الان بهم بگو لعنتی. 00:24:52.032 --> 00:24:53.241 ‫نمی‌خوای این‌کار رو بکنی، داداش. 00:24:53.241 --> 00:24:54.910 ‫به من اعتماد کن. لعنتی، مرد. 00:24:54.910 --> 00:24:57.078 ‫بس کن! 00:24:59.748 --> 00:25:01.249 ‫لعنتی. 00:25:11.510 --> 00:25:15.931 ‫اگه بلایی سرم بیاد... ‫گردن توئه. 00:25:15.931 --> 00:25:19.059 ‫خون من ‫رو دست تو می‌مونه. 00:25:29.277 --> 00:25:31.196 ‫‌‌سعی می‌کنم آدم متواضعی باشم، 00:25:31.196 --> 00:25:32.739 ‫‌‌ولی فکر نکنم ‫استیکی به این خوشگلی 00:25:32.739 --> 00:25:34.324 ‫‌‌تا حالا پخته شده باشه. 00:25:34.324 --> 00:25:39.079 ‫‌‌اگه داری اینو می‌بینی، ‫داری کمال رو تماشا می‌کنی. 00:25:39.079 --> 00:25:41.831 ‫شام حاضره! 00:25:41.831 --> 00:25:43.041 ‫اوه، مهمون سومی هم داریم؟ 00:25:43.041 --> 00:25:46.503 ‫‌‌بله. ایشون جان ادوارده. 00:25:46.503 --> 00:25:47.671 ‫‌‌یه بشقاب واسه خودش می‌خواد، ‫مرسی. 00:25:47.671 --> 00:25:48.797 ‫‌‌خیلی ممنون. 00:25:48.797 --> 00:25:50.840 ‫می‌خوای من به جان ادواردز هم ‫غذا بدم؟ 00:25:50.840 --> 00:25:53.051 ‫- آره. ‫- فکر نکنم. 00:25:53.051 --> 00:25:54.302 ‫با سیب‌زمینی اضافه. 00:25:55.679 --> 00:25:58.390 ‫هوم. 00:25:58.390 --> 00:26:00.642 ‫خیلی خوشمزه‌ست، بابا. 00:26:00.642 --> 00:26:02.435 ‫خوشحالم که دوست داری. 00:26:02.435 --> 00:26:04.229 ‫اوه، وای، مارچوبه‌ها ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:26:04.229 --> 00:26:06.606 ‫با چی مزه‌دارش کردی؟ 00:26:06.606 --> 00:26:08.400 ‫نمک و فلفل. 00:26:08.400 --> 00:26:10.610 ‫فکر می‌کردم زیاد ‫مارچوبه دوست نداری. 00:26:10.610 --> 00:26:12.279 ‫مال تو رو دوست دارم. 00:26:12.279 --> 00:26:13.572 ‫فکر کنم دست طلایی داری. 00:26:17.701 --> 00:26:19.786 ‫بازی چطور بود؟ ‫خوش گذشت؟ 00:26:21.329 --> 00:26:24.291 ‫آره، خوب بود. 00:26:24.291 --> 00:26:26.626 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم، 00:26:26.626 --> 00:26:28.461 ‫خیلی وقته نرفتیم ‫صدف جمع کنیم. 00:26:28.461 --> 00:26:32.424 ‫شاید بعداً بریم ساحل و... 00:26:32.424 --> 00:26:35.760 ‫یا می‌تونیم بریم شهر ‫و یه دی‌وی‌دی کرایه کنیم. 00:26:37.470 --> 00:26:40.265 ‫نه، راستش، من... 00:26:40.265 --> 00:26:42.142 ‫می‌خواستم برم با دوستام بچرخم. 00:26:46.313 --> 00:26:48.148 ‫با کی؟ 00:26:48.148 --> 00:26:51.401 ‫فقط چند تا دوست هم‌سن و سالم. 00:26:51.401 --> 00:26:53.862 ‫به خاطر همین اصرار کردی ‫بیاییم اینجا؟ 00:26:53.862 --> 00:26:56.740 ‫هیچ کدوم از اینا برای این نبود ‫که با هم وقت بگذرونیم، نه؟ 00:26:56.740 --> 00:26:58.867 ‫نه، بابا، من فقط... 00:26:58.867 --> 00:27:01.828 ‫ابیگیل، حداقل این قدر ‫صداقت داشته باش 00:27:01.828 --> 00:27:04.247 ‫که بگی اومدن اینجا ‫فقط یه بهونه بود 00:27:04.247 --> 00:27:05.790 ‫که با دوستات بچرخی. 00:27:05.790 --> 00:27:07.542 ‫خیلی خب. 00:27:07.542 --> 00:27:09.336 ‫می‌خوام با دوستام بچرخم. 00:27:09.336 --> 00:27:10.795 ‫- می‌تونم برم؟ ‫- نه. 00:27:10.795 --> 00:27:12.130 ‫برای یه ساعت؟ 00:27:12.130 --> 00:27:13.673 ‫وقتی میگم، نه، یعنی نه. 00:27:17.385 --> 00:27:20.347 ‫و اون لعنتی رو هم با خودت ببر. 00:27:20.347 --> 00:27:22.307 ‫اسمش جان ادواردزه. 00:27:22.307 --> 00:27:23.850 ‫اولین کسیه که من بهش رای میدم، 00:27:23.850 --> 00:27:25.518 ‫و رای میدم که رای ‫هر جمهوری‌خواه لعنتی که تو حمایت می‌کنی رو خنثی کنم. 00:27:25.518 --> 00:27:27.771 ‫‌‌لعنتی. 00:27:36.363 --> 00:27:37.906 ‫تو کی هستی؟ 00:28:03.932 --> 00:28:07.477 ‫پس ضرب‌الاجل رو عقب بندازم، 00:28:18.321 --> 00:28:20.448 ‫می‌خوای بری داخل و ‫یه جا برام نگه داری؟ 00:28:20.448 --> 00:28:22.242 ‫- می‌بینمت داخل. ‫- حتماً. 00:28:22.242 --> 00:28:24.119 ‫زندانیان شهرستان کوک. 00:28:30.125 --> 00:28:32.252 ‫سلام، می‌تونم با ‫شاریک دوو صحبت کنم، لطفاً؟ 00:28:32.252 --> 00:28:34.838 ‫یه زندانی. 00:28:36.131 --> 00:28:37.757 ‫خانم، اینجا هتل نیست. 00:28:37.757 --> 00:28:39.759 ‫بله، می‌دونم ‫که اینجا هتل نیست 00:28:39.759 --> 00:28:41.636 ‫و نمی‌تونم همینطوری ‫زنگ بزنم و با یه زندانی حرف بزنم. 00:28:41.636 --> 00:28:43.179 ‫ولی این یه شرایط خاصه. 00:28:43.179 --> 00:28:45.181 ‫متاسفم، ‫ولی سیاستامون اجازه نمیده... 00:28:45.181 --> 00:28:47.726 ‫گوش کن، اگه یه پیغام به شاریک بدی، 00:28:47.726 --> 00:28:49.602 ‫همین الان حقوق یه ماهت رو بهت میدم. 00:28:49.602 --> 00:28:51.938 ‫اوه، این... 00:28:51.938 --> 00:28:53.898 ‫دو ماه. 00:28:53.898 --> 00:28:55.984 ‫آره، کاملاً جدیم. 00:28:55.984 --> 00:28:57.736 ‫شماره حسابت چیه؟ 00:28:57.736 --> 00:28:59.571 ‫خیلی خب، سه ماه. 00:29:02.615 --> 00:29:04.784 ‫‌‌اون یه طویله‌ست؟ 00:29:54.626 --> 00:29:56.044 ‫‌‌- یه قصر. ‫وای. 00:29:56.044 --> 00:29:58.129 ‫‌‌آره، می‌بینم، یه قصر ‫برای یه شاهزاده به اسم بنتلی. 00:29:58.129 --> 00:30:02.008 ‫بابا، دلم برات تنگ شده. 00:30:04.636 --> 00:30:07.722 ‫بابا هم دلش برات تنگ شده. 00:30:07.722 --> 00:30:09.724 ‫خیلی زود برمی‌گردی خونه. 00:30:09.724 --> 00:30:12.977 ‫و مامان و بابا یه راهی پیدا می‌کنن، باشه؟ 00:30:12.977 --> 00:30:16.439 ‫فردا باهات حرف می‌زنم، پسر. 00:30:21.236 --> 00:30:23.571 ‫دوستت دارم. 00:30:23.571 --> 00:30:24.906 ‫خداحافظ، بابا. دوستت دارم. 00:30:24.906 --> 00:30:26.991 ‫اگه می‌خواستم بهت آسیب بزنم، 00:31:22.881 --> 00:31:26.509 ‫زنگ در رو نمی‌زدم... 00:31:26.509 --> 00:31:28.219 ‫یا همه مواد لازم برای ‫پد تای رو آوردم. 00:31:32.348 --> 00:31:34.893 ‫حالا می‌خوای منو دعوت کنی ‫یا چی؟ 00:31:49.908 --> 00:31:51.868 ‫- این به نظرم احمقانه میاد. ‫چی به نظرت احمقانه میاد؟ 00:31:51.868 --> 00:31:54.245 ‫اینکه تو رو راه بدم ‫توی خونه‌ام، 00:31:54.245 --> 00:31:56.831 ‫کسی که چند هفته‌ست دنبالمه ‫و تعقیبم می‌کنه. 00:31:56.831 --> 00:31:59.792 ‫مثلاً، دارم فکر می‌کنم ‫واقعا اینقدر خرم؟ 00:31:59.792 --> 00:32:03.755 ‫اگر غذای خوشمزه آسیایی دوست داری ‫به نظرم خیلی باهوشی. 00:32:03.755 --> 00:32:05.048 ‫میشه اون بطری نوشیدنی رو باز کنی؟ 00:32:06.925 --> 00:32:09.010 ‫ببین، مطمئنم کلی سوال داری، 00:32:09.010 --> 00:32:11.012 ‫و من جواب میدم ‫تا جایی که بتونم، 00:32:11.012 --> 00:32:13.723 ‫ولی ترجیح میدم با یه لیوان نوشیدنی ‫توی دستام جواب بدم. 00:32:31.991 --> 00:32:33.576 ‫باشه. 00:32:33.576 --> 00:32:35.411 ‫کی هستی؟ 00:32:35.411 --> 00:32:37.455 ‫من کسی‌ام که مردم استخدام میکنن 00:32:37.455 --> 00:32:40.375 ‫وقتی چیزی رو خیلی می‌خوان ‫ولی می‌خوان ناشناس بمونن. 00:32:40.375 --> 00:32:43.461 ‫ترتیبات. 00:32:43.461 --> 00:32:46.923 ‫کار من اینه که تو رو متقاعد کنم ‫که اونا رو تحویل بدی. 00:32:46.923 --> 00:32:49.550 ‫کی استخدامت کرده؟ 00:32:49.550 --> 00:32:51.052 ‫بذار بگیم ‫منافع خارجی. 00:32:51.052 --> 00:32:52.720 ‫اونا یه جورایی مثل ‫آدمای خوبن. 00:32:52.720 --> 00:32:54.013 ‫یعنی، نه مثل ‫آدمای فوق‌العاده، 00:32:54.013 --> 00:32:56.891 ‫ولی خیلی بهتر از ‫بقیه‌ان، 00:32:56.891 --> 00:32:59.394 ‫بهتر از جک زیگلر، ‫صددرصد. 00:32:59.394 --> 00:33:01.771 ‫ترتیبات چیه؟ 00:33:01.771 --> 00:33:03.398 ‫نمیتونم خیلی چیز بگم ‫بدون اینکه هویت 00:33:03.398 --> 00:33:06.150 ‫کارفرمام رو لو بدم. 00:33:06.150 --> 00:33:07.777 ‫فکر کردم می‌خوای ‫رک و راست باشی باهام. 00:33:07.777 --> 00:33:10.446 ‫دارم تلاش میکنم. 00:33:10.446 --> 00:33:13.783 ‫ببخشید اگه ‫دارم دوپهلو حرف میزنم. 00:33:13.783 --> 00:33:15.118 ‫ولی راستشو بخوای، ‫خیلی هم چیز نمیدونم 00:33:15.118 --> 00:33:17.537 ‫از اولش، ‫تالکات. 00:33:17.537 --> 00:33:19.998 ‫میتونی بهم بگی تال. 00:33:19.998 --> 00:33:21.833 ‫تال. 00:33:27.505 --> 00:33:32.051 ‫ترتیبات اطلاعاته، فکر کنم، 00:33:32.051 --> 00:33:35.930 ‫اطلاعات محرمانه‌ای ‫که پدرت جمع کرده بود. 00:33:35.930 --> 00:33:38.474 ‫فکر کنم داشت ازش به عنوان ‫وثیقه استفاده می‌کرد. 00:33:38.474 --> 00:33:42.020 ‫وثیقه؟ ‫مثل وثیقه برای باج‌گیری؟ 00:33:42.020 --> 00:33:43.688 ‫احتمالا. ‫نمیدونم. 00:33:49.944 --> 00:33:51.863 ‫‌‌احساس میکنم دیگه ‫پدرمو نمیشناسم. 00:33:51.863 --> 00:33:53.740 ‫هی. 00:33:53.740 --> 00:33:55.533 ‫شاید هیچ وقت واقعاً ‫نشناخته بودمش. 00:33:55.533 --> 00:33:58.036 ‫هی، به من نگاه کن. 00:33:58.036 --> 00:34:01.080 ‫نذار این قضیه ‫احساست نسبت به خانواده‌ت رو تغییر بده. 00:34:01.080 --> 00:34:04.584 ‫مشکل ترتیبات ‫موقتیه. 00:34:04.584 --> 00:34:06.127 ‫ولی خانواده برای همیشه هست. 00:34:06.127 --> 00:34:09.881 ‫آخرش فقط خاطرات پدرت ‫برات می‌مونه. 00:34:09.881 --> 00:34:11.674 ‫اون چیزیه که مهمه. 00:34:14.218 --> 00:34:16.179 ‫حالا برو ‫میز رو بچین. 00:34:16.179 --> 00:34:17.555 ‫این خیلی زود آماده میشه. 00:34:21.934 --> 00:34:23.644 ‫باید رای اکثریت بگیریم، پس... 00:34:27.190 --> 00:34:28.691 ‫اصلاح و تربیت شهرستان کوک. 00:34:28.691 --> 00:34:31.611 ‫هزینه‌ها رو قبول می‌کنم. 00:34:31.611 --> 00:34:32.945 ‫سلام. 00:34:32.945 --> 00:34:36.032 ‫هی، شاریک. منم، ماریا دنتون. 00:34:36.032 --> 00:34:37.658 ‫چطوری؟ 00:34:37.658 --> 00:34:40.620 ‫فکر می‌کنی چه خبره؟ 00:34:40.620 --> 00:34:42.705 ‫چرا اعتراف کردی؟ 00:34:42.705 --> 00:34:44.207 ‫این وکیل جدیدی که دادگاه تعیین کرده ‫گفت این تنها شانس منه 00:34:44.207 --> 00:34:45.583 ‫که بقیه عمرمو ‫اینجا نمونم. 00:34:45.583 --> 00:34:48.586 ‫ولی تو این‌کار رو نکردی. 00:34:48.586 --> 00:34:49.754 ‫چه غلطی باید می‌کردم؟ 00:34:49.754 --> 00:34:51.089 ‫تو دیگه هزینه‌های وکیل قبلی رو ‫پرداخت نکردی. 00:34:51.089 --> 00:34:54.675 ‫شاریک، گوش کن، می‌تونم... ‫می‌تونم...-می‌تونم بیام ببینمت. 00:34:54.675 --> 00:34:56.219 ‫میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم. 00:34:56.219 --> 00:34:59.138 ‫صبر کن، اینجا خبری از ما نیست. ‫تو اینجا نیستی. من هستم. 00:34:59.138 --> 00:35:00.890 ‫و روزی که ‫اومدین اینجا، 00:35:00.890 --> 00:35:02.058 ‫واقعاً به خودم باور دادم 00:35:02.058 --> 00:35:03.935 ‫که شماها دارین سعی میکنین ‫کمکم کنین. 00:35:03.935 --> 00:35:05.978 ‫و باید بهتر می‌دونستم، ‫چون آدمای پولدار 00:35:05.978 --> 00:35:07.396 ‫فقط به خودشون ‫یا آدمای پولدار دیگه اهمیت میدن. 00:35:07.396 --> 00:35:08.815 ‫شاریک، داشتم سعی می‌کردم ‫کمکت کنم. 00:35:08.815 --> 00:35:10.691 ‫به بی‌گناهیت باور دارم. 00:35:10.691 --> 00:35:16.239 ‫باشه، می‌تونیم...منظورم اینه که می‌تونم... 00:35:16.239 --> 00:35:18.032 ‫- بذار فکر کنم. ‫- خداحافظ، خانم دنتون. 00:35:22.954 --> 00:35:24.997 ‫همه چیز خوبه؟ 00:35:27.708 --> 00:35:29.085 ‫پس اون تو نبودی. 00:35:29.085 --> 00:35:30.670 ‫- جدی؟ ‫جدی. 00:35:30.670 --> 00:35:33.840 ‫حتی نمی‌دونستم اون مهره ‫چی هست تا همین الان. 00:35:33.840 --> 00:35:35.258 ‫خب، چه مامور مخفی‌ای هستی. 00:35:35.258 --> 00:35:38.010 ‫آره، می‌دونم. ‫کلاً از دستم در رفت. 00:35:41.264 --> 00:35:44.267 ‫واقعا نمی‌دونی ‫کی می‌تونسته باشه؟ 00:35:44.267 --> 00:35:46.227 ‫نه. 00:35:46.227 --> 00:35:48.271 ‫اون آئودی نقره‌ای چی؟ 00:35:48.271 --> 00:35:49.772 ‫چی در موردش؟ 00:35:49.772 --> 00:35:51.274 ‫یعنی، ‫می‌دونم اون تو نبودی. 00:35:51.274 --> 00:35:53.776 ‫قطعا دیدم ‫یه مرد داشت رانندگی می‌کرد. 00:35:53.776 --> 00:35:56.195 ‫چیزی می‌دونی، ‫یا اونم از دستت در رفت؟ 00:35:58.072 --> 00:36:00.241 ‫نه، اون از دستم در نرفت. 00:36:00.241 --> 00:36:02.285 ‫پس کیه؟ 00:36:02.285 --> 00:36:04.120 ‫واقعاً به من ‫ربطی نداره بگم. 00:36:06.414 --> 00:36:08.791 ‫چی در مورد... ‫- می‌بینم که خوشت نیومده. 00:36:08.791 --> 00:36:11.377 ‫اوه، خیلی خوب بود. ‫ببخشید. 00:36:11.377 --> 00:36:13.963 ‫عذرخواهی نکن. 00:36:13.963 --> 00:36:17.717 ‫داشتم دنبال تعریف بودم، ‫پس ممنونم. 00:36:17.717 --> 00:36:19.093 ‫بچه کلید به دست بودم. 00:36:19.093 --> 00:36:21.929 ‫فکر کردم اگه قراره خودم ‫تنهایی زندگی کنم، 00:36:21.929 --> 00:36:23.264 ‫بهتره یاد بگیرم ‫چیز بهتری درست کنم 00:36:23.264 --> 00:36:24.849 ‫تا مک‌ اند چیز تو جعبه. 00:36:26.350 --> 00:36:28.060 ‫پدر و مادرت کجا بودن؟ 00:36:28.060 --> 00:36:31.772 ‫بابام تو ارتش بود، ‫خیلی وقتا ماموریت داشت. 00:36:31.772 --> 00:36:34.442 ‫مامانم ‫استاد زبان انگلیسی بود، 00:36:34.442 --> 00:36:36.277 ‫اکثراً کلاس‌های شبانه داشت. 00:36:36.277 --> 00:36:38.362 ‫خیلی خوشحال شدم ‫که یه پروژه گرفتم 00:36:38.362 --> 00:36:41.449 ‫که شامل یه آکادمیک می‌شد ‫که منو یاد اون می‌نداخت. 00:36:43.159 --> 00:36:46.412 ‫منم یه پروژه‌ام، ‫همینه دیگه. 00:36:46.412 --> 00:36:48.497 ‫چی، فکر کردی ‫قرار بود قرار بذاریم؟ 00:36:53.169 --> 00:36:56.339 ‫به هر حال، ‫حرفامو شنیدی. 00:36:56.339 --> 00:36:59.383 ‫غذامو خوردی. 00:36:59.383 --> 00:37:01.844 ‫امیدوارم واقعاً ‫با ما همکاری کنی. 00:37:01.844 --> 00:37:04.305 ‫من دارم راست می‌گم ‫وقتی می‌گم واقعاً باور دارم 00:37:04.305 --> 00:37:06.057 ‫ما بهترین گزینه‌اتون هستیم. 00:37:08.100 --> 00:37:09.852 ‫حالا چی می‌شه؟ 00:37:09.852 --> 00:37:12.772 ‫من همه چیزو جمع می‌کنم ‫و از اینجا می‌رم. 00:37:12.772 --> 00:37:15.399 ‫نه، نه، منظورم اینه، 00:37:15.399 --> 00:37:17.360 ‫دوباره برمی‌گردیم به بازی ‫موش و گربه، 00:37:17.360 --> 00:37:19.195 ‫تو دنبالم می‌کنی؟ 00:37:19.195 --> 00:37:20.988 ‫بهش به چشم تعقیب ‫نگاه نکن. 00:37:20.988 --> 00:37:22.365 ‫تو واقعاً تو شهر دنبالم ‫کردی. 00:37:22.365 --> 00:37:26.953 ‫باشه، اون... ‫اشتباه من بود. 00:37:26.953 --> 00:37:28.371 ‫احتمالاً باید زودتر ‫مثل الان بهت نزدیک می‌شدم. 00:37:28.371 --> 00:37:29.914 ‫- آره. ‫آره. 00:37:29.914 --> 00:37:31.832 ‫شام درست کردن شروع ‫بهتری بود. 00:37:31.832 --> 00:37:33.417 ‫درس گرفتم. 00:37:35.544 --> 00:37:39.090 ‫در مورد اینکه من ‫دنبالت کنم، 00:37:39.090 --> 00:37:42.385 ‫بیشتر به چشم ‫پشتت بودنم نگاه کن. 00:37:42.385 --> 00:37:44.220 ‫نمی‌خوام بیشتر از این ‫آسیب ببینی 00:37:44.220 --> 00:37:46.055 ‫تا الان که خوردی. 00:37:46.055 --> 00:37:49.892 ‫بله، من ‫ترتیبات رو می‌خوام 00:37:49.892 --> 00:37:52.186 ‫ولی نه به قیمت ‫امنیت تو. 00:37:55.147 --> 00:37:58.567 ‫بازم می‌بینمت؟ 00:37:58.567 --> 00:38:01.821 ‫اگه ترتیب‌ها رو پیدا کنی، ‫منم اونجا هستم. 00:38:01.821 --> 00:38:05.241 ‫اگه نه، اگه کارمو ‫درست انجام بدم، نمی‌بینی. 00:38:09.996 --> 00:38:12.123 ‫هنوز یه بطری دیگه ‫نوشیدنی اونجاست. 00:38:12.123 --> 00:38:14.208 ‫فکر نکنم. 00:38:15.960 --> 00:38:17.420 ‫یه لیوان دیگه. 00:38:20.798 --> 00:38:22.341 ‫یه لیوان دیگه. 00:38:22.425 --> 00:38:24.844 ‫باشه، بریم سراغ بعدی. 00:38:24.844 --> 00:38:27.513 ‫بعدی تو دستور کار ‫اسپانسرهاست. 00:38:32.476 --> 00:38:35.062 ‫مشکلی داری، ماریا؟ 00:38:35.062 --> 00:38:37.773 ‫چرا داریم در مورد ‫اسپانسرها حرف می‌زنیم؟ 00:38:39.442 --> 00:38:43.904 ‫شوهر تو مدیر مالی ‫یه شرکت بزرگه. 00:38:43.904 --> 00:38:47.450 ‫تو عضو هیئت مدیره بوئینگ هستی. 00:38:47.450 --> 00:38:50.786 ‫و تو واقعاً ‫یک وندربیلت لعنتی هستی. 00:38:52.413 --> 00:38:54.081 ‫از طریق ازدواج. 00:38:54.081 --> 00:38:56.792 ‫ما...ما همه‌ی وقتا تو این جلسات ‫داریم 00:38:56.792 --> 00:39:00.629 ‫در مورد بی‌اهمیت‌ترین، ‫بی‌معنی‌ترین چیزا حرف می‌زنیم 00:39:00.629 --> 00:39:02.381 ‫وقتی می‌تونیم این وقتو ‫صرف کارای واقعی و مهم کنیم. 00:39:02.381 --> 00:39:06.969 ‫و تو می‌خوای در مورد ‫اسپانسرها حرف بزنی؟ 00:39:06.969 --> 00:39:08.387 ‫اسپانسرها؟ 00:39:08.387 --> 00:39:11.349 ‫ما پولداریم! ‫یه چک لعنتی بنویس! 00:39:18.564 --> 00:39:19.607 ‫من تموم کردم. 00:39:22.735 --> 00:39:24.445 ‫موفق باشید با گالا. 00:39:24.445 --> 00:39:27.114 ‫مطمئنم معمولی خواهد بود، ‫مثل بچه‌هاتون. 00:39:29.825 --> 00:39:33.829 ‫من... ‫من خیلی متاسفم. 00:39:33.829 --> 00:39:35.998 ‫اون خیلی مشکلات ‫شخصی داشته، پس... 00:40:10.032 --> 00:40:13.285 ‫تو شدی... 00:40:13.285 --> 00:40:15.621 ‫خیلی عجیب، تالکوت. 00:40:15.621 --> 00:40:16.831 ‫- عجیب؟ ‫- نه... 00:40:16.831 --> 00:40:18.707 ‫باشه. خب، واو. 00:40:18.707 --> 00:40:21.627 ‫ نه، منظورم به عنوان یه پروژه بود. 00:40:21.627 --> 00:40:23.295 ‫به عنوان یه پروژه، ‫تو عجیبی. 00:40:23.295 --> 00:40:24.338 ‫اینه تعریف. 00:40:24.338 --> 00:40:27.758 ‫ نه. 00:40:27.758 --> 00:40:31.804 ‫بیشتر پروژه‌هام ‫آدمایی نیستن 00:40:31.804 --> 00:40:34.640 ‫که بخوام ‫وقتی باهاشون بگذرونم، 00:40:34.640 --> 00:40:38.394 ‫پس خوبه که دور و بر کسی باشم ‫که از بودن باهاش لذت می‌برم. 00:40:40.104 --> 00:40:42.648 ‫برای من، ‫این تو رو عجیب می‌کنه. 00:40:48.529 --> 00:40:51.532 ‫نمی‌خواستم قبلاً ‫چیزی بگم، 00:40:51.532 --> 00:40:54.952 ‫ولی بعد از دو بطری ‫نوشیدنی، 00:40:54.952 --> 00:40:57.329 ‫چرا زنت ترکت کرد؟ 00:41:03.836 --> 00:41:05.463 ‫ببخشید. 00:41:07.047 --> 00:41:08.007 ‫این به من ربطی نداره. 00:41:08.007 --> 00:41:10.718 ‫نه. نه، اشکالی نداره. 00:41:12.970 --> 00:41:16.599 ‫فکر کنم بهترین راه ‫گفتنش اینه که، 00:41:16.599 --> 00:41:18.434 ‫- اون خودش رو انتخاب کرد. ‫اوهوم. 00:41:18.434 --> 00:41:22.980 ‫شغلش، اهدافش، ‫خواسته‌هاش. 00:41:22.980 --> 00:41:26.942 ‫خب، اون خیانت کرد. 00:41:26.942 --> 00:41:30.905 ‫و بعد از اینکه بالاخره ‫منو یه کم دیوونه کرد 00:41:30.905 --> 00:41:34.408 ‫و من شروع کردم به دفاع ‫از خودم، اون... 00:41:36.076 --> 00:41:38.370 ‫از اون به عنوان بهونه‌ای ‫برای رفتن استفاده کرد. 00:41:42.166 --> 00:41:44.084 ‫چطوری تحمل می‌کنی؟ 00:41:47.922 --> 00:41:49.798 ‫- عجیبه. ‫- اوم. 00:41:49.798 --> 00:41:54.386 ‫احساس می‌کنم تنها موندم، ولی ‫یکم هم احساس راحتی می‌کنم. 00:41:54.386 --> 00:41:56.514 ‫اوم. 00:41:56.514 --> 00:41:59.850 ‫خیلی وقت گذاشتم ‫که اون رهبری کنه. 00:41:59.850 --> 00:42:03.062 ‫شاید حالا خوب باشه دوباره ‫خودم کارامو پیدا کنم. 00:42:05.606 --> 00:42:08.150 ‫کی می‌دونه آینده ‫چی در انتظار داره، نه؟ 00:42:11.487 --> 00:42:12.404 ‫آینده. 00:42:12.488 --> 00:42:13.989 ‫منم. 00:42:13.989 --> 00:42:15.324 ‫باشه. 00:42:15.324 --> 00:42:16.825 ‫به حرفات فکر کردم. 00:42:16.825 --> 00:42:18.702 ‫خب؟ ‫- خب بریم همدیگه رو ببینیم. 00:42:20.037 --> 00:42:20.996 ‫کی؟ 00:42:20.996 --> 00:42:22.456 ‫الان. 00:42:22.456 --> 00:42:23.874 ‫تو یه کافه نزدیکم. 00:42:23.874 --> 00:42:25.084 ‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم. 00:42:27.086 --> 00:42:28.087 ‫خوبی؟ 00:42:28.087 --> 00:42:30.464 ‫آره، ولی باید برم...الان. 00:42:30.464 --> 00:42:32.258 ‫چی شده؟ 00:42:32.258 --> 00:42:34.093 ‫مسائل خانواده. 00:42:34.093 --> 00:42:36.345 ‫ببخشید که عجله دارم. 00:42:36.345 --> 00:42:38.055 ‫داشتم می‌رفتم. 00:42:43.519 --> 00:42:45.229 ‫می‌خوای دنبالم بیای؟ 00:42:45.229 --> 00:42:46.772 ‫آره، حتماً ‫میام دنبالت. 00:42:49.275 --> 00:42:52.861 ‫منظورم اینه، چون داریم ‫می‌ریم یه جا، 00:42:52.861 --> 00:42:54.238 ‫عجیبه اگه با هم بریم؟ 00:43:06.000 --> 00:43:10.129 ‫امروز به کسی ‫۱۴۵۰۰ دلار واریز کردی؟ 00:43:10.129 --> 00:43:12.548 ‫آره. 00:43:12.548 --> 00:43:15.175 ‫چرا؟ 00:43:15.175 --> 00:43:18.887 ‫چون باید یه نگهبان ‫زندان رو رشوه می‌دادم 00:43:18.887 --> 00:43:21.765 ‫تا بتونم با شاریک دووکس ‫حرف بزنم. 00:43:21.765 --> 00:43:23.934 ‫چیکار می‌کنی، ماریا؟ 00:43:23.934 --> 00:43:26.353 ‫درباره چی حرف زدیم؟ 00:43:26.353 --> 00:43:28.314 ‫هاوارد، تلاش کردم. 00:43:28.314 --> 00:43:30.941 ‫واقعا تلاش کردم. 00:43:30.941 --> 00:43:33.402 ‫ولی باید اینو تموم کنم. 00:43:33.402 --> 00:43:35.362 ‫این خودته، 00:43:35.362 --> 00:43:38.198 ‫کسی که خودش و ‫خانواده‌اش رو به خطر می‌اندازه؟ 00:43:38.198 --> 00:43:40.993 ‫هر ردی که من و تال ‫دنبالشیم، اونا رو ترسونده. 00:43:40.993 --> 00:43:43.787 ‫از اینکه بفهمیم ‫چی شده می‌ترسن. 00:43:43.787 --> 00:43:45.080 ‫می‌خوان من دست بردارم. 00:43:45.080 --> 00:43:46.415 ‫نمی‌تونم بذارم. 00:43:46.415 --> 00:43:48.083 ‫اونا بچه‌هامون رو تهدید کردن. 00:43:48.083 --> 00:43:50.586 ‫آره، و اگه پدرم رو ‫کشته باشن، 00:43:50.586 --> 00:43:52.421 ‫ما هنوز ممکنه ‫در خطر باشیم. 00:43:53.881 --> 00:43:55.007 ‫تنها راه پایان این 00:43:55.007 --> 00:43:56.342 ‫اینه که حقیقت رو ‫کشف کنم. 00:43:56.342 --> 00:43:58.385 ‫چطور تموم می‌شه؟ 00:43:58.385 --> 00:44:01.096 ‫نمی‌پرسم. 00:44:01.096 --> 00:44:03.223 ‫دارم بهت می‌گم. 00:44:03.223 --> 00:44:04.516 ‫هنوز تموم نکردم. 00:44:06.894 --> 00:44:09.355 ‫می‌تونیم سیستم امنیتی رو ‫ارتقا بدیم، 00:44:09.355 --> 00:44:11.482 ‫برای بچه‌ها بادیگارد ‫می‌گیریم. 00:44:11.482 --> 00:44:14.068 ‫ولی من اینو تموم می‌کنم. 00:44:14.068 --> 00:44:15.110 ‫باید برم. 00:44:15.110 --> 00:44:16.945 ‫ماریا. 00:44:20.449 --> 00:44:22.368 ‫لطفا مواظب باش. 00:44:25.037 --> 00:44:27.498 ‫حتما. 00:44:33.879 --> 00:44:35.839 ‫آره، باشه. 00:44:35.839 --> 00:44:37.299 ‫کیه؟ 00:44:39.593 --> 00:44:41.762 ‫یه دوست، یه جورایی. 00:44:44.473 --> 00:44:46.183 ‫نمی‌دونم. ‫ماجرامون پیچیده‌ست. 00:44:48.769 --> 00:44:50.521 ‫چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:44:52.648 --> 00:44:54.692 ‫منتظر یه نفر دیگه‌ایم. 00:45:10.791 --> 00:45:12.251 ‫بگو که اون همون عوضیه ‫که تو شهر دنبالمون بود. 00:45:12.251 --> 00:45:14.837 ‫اون عوضی نیست. 00:45:14.837 --> 00:45:17.381 ‫خدای من. معلومه. 00:45:17.381 --> 00:45:18.757 ‫از تال بعیده که ‫واسه زنی که 00:45:18.757 --> 00:45:19.883 ‫می‌خواست بکشتش، سنگ تموم بذاره. 00:45:19.883 --> 00:45:21.719 ‫می‌خواست بکشتت؟ 00:45:21.719 --> 00:45:23.679 ‫فکر کردم گفتی ‫دوسته. 00:45:23.679 --> 00:45:25.305 ‫گفتم پیچیده‌ست. 00:45:27.433 --> 00:45:29.893 ‫هنوز از کیمر بهتره. 00:45:31.854 --> 00:45:33.397 ‫فقط می‌گم. 00:45:35.357 --> 00:45:37.401 ‫ببین، میخوام ازتون معذرت بخوام. 00:45:39.820 --> 00:45:41.989 ‫فکر می‌کردم دارم کار خوبی می‌کنم 00:45:41.989 --> 00:45:44.575 ‫با اینکه شما رو ‫از این دور نگه داشتم. 00:45:46.952 --> 00:45:48.370 ‫فقط یه بار میخوام ‫این رو بگم، 00:45:48.370 --> 00:45:50.247 ‫و شما هر کاری دوست دارین ‫باهاش بکنین. 00:45:53.000 --> 00:45:55.878 ‫ولی چند سال پیش، 00:45:55.878 --> 00:45:59.256 ‫قاضی منو دعوت کرد ‫به شام، 00:45:59.256 --> 00:46:01.383 ‫و اون دفترچه... ‫میدونی، همونی که 00:46:01.383 --> 00:46:02.593 ‫پر بود از ‫بریدگی‌های روزنامه‌. 00:46:02.593 --> 00:46:04.887 ‫اونو گذاشت روی میز. 00:46:04.887 --> 00:46:07.848 ‫و یه پوشه بهم داد ‫و خواست بخونمش. 00:46:09.808 --> 00:46:12.519 ‫خوندمش، و... 00:46:14.480 --> 00:46:16.398 ‫و منو ترسوند. 00:46:17.691 --> 00:46:19.943 ‫چرا؟ چی نوشته بود؟ 00:46:21.570 --> 00:46:25.783 ‫یه جورایی گزارش ‫کاراگاه خصوصی بود. 00:46:27.868 --> 00:46:29.328 ‫قاضی داشت با یکی ‫همکاری می‌کرد 00:46:29.328 --> 00:46:30.829 ‫که قاتلای ابی رو پیدا کنه. 00:46:32.498 --> 00:46:35.542 ‫خب، این که لزوماً ‫چیز بدی نیست. 00:46:35.542 --> 00:46:38.629 ‫چرا؟ ‫چرا ترسوندت؟ 00:46:38.629 --> 00:46:41.799 ‫چون فهمیده بود ‫کی ابی رو کشته. 00:46:41.799 --> 00:46:43.592 ‫چی؟ ‫کی؟ 00:46:43.592 --> 00:46:45.594 ‫صبر کن. 00:46:45.594 --> 00:46:47.805 ‫همه‌شو توضیح میدم. 00:46:50.516 --> 00:46:54.812 ‫نه، من ترسیده بودم ‫چون... 00:46:54.812 --> 00:46:56.438 ‫قاضی دنبال قاتلای ابی بود. 00:46:56.438 --> 00:46:59.066 ‫حتی ترسیده بودم ‫چون... 00:46:59.066 --> 00:47:01.610 ‫فهمیده بود کی ابی رو کشته. 00:47:03.362 --> 00:47:04.655 ‫پس چرا؟ 00:47:07.574 --> 00:47:10.035 ‫ترسیده بودم چون... 00:47:13.664 --> 00:47:17.626 ‫...قاضی اونا رو کشته بود. 00:47:47.573 --> 00:47:48.866 ‫اوه. 00:49:17.955 --> 00:49:19.790 ‫امیدوارم حسابی خوش گذرونده باشی 00:49:19.790 --> 00:49:22.125 ‫هر کاری که کردی ‫به خیر و صلاح بود...