WEBVTT

00:00:30.452 --> 00:00:33.455
باشه، من می‌رم
به جلسه‌ی اولیا مربیان

00:01:00.440 --> 00:01:05.403
[زیرنویس اختصاصی]

00:01:12.127 --> 00:01:13.670
سلام

00:01:13.712 --> 00:01:15.589
سلام، استیوی

00:01:15.630 --> 00:01:17.299
مثل همیشه، داریم مجازات می‌شیم

00:01:18.884 --> 00:01:20.176
دلیلی خوبی نداره

00:01:20.218 --> 00:01:21.344
تخم مرغ‌ داشتیم
چوب‌ گلف داشتیم

00:01:21.386 --> 00:01:23.263
چه انتظاری داشتی؟

00:01:23.346 --> 00:01:25.390
واو! واقعا؟

00:01:26.892 --> 00:01:28.393
می‌خوام بدون هیچ لکی باشه

00:01:28.435 --> 00:01:30.478
می‌خوام بتونم
آجرها رو لیس بزنم

00:01:30.562 --> 00:01:32.105
کِی می‌خوای آجرها رو لیس بزنی؟

00:01:32.147 --> 00:01:34.482
می‌خوام تو بتونی
آجرها رو لیس بزنی

00:01:34.566 --> 00:01:35.734
همین الان آجرها رو لیس می‌زنم

00:01:35.775 --> 00:01:37.485
این آخرین روز
مجازاتته

00:01:37.569 --> 00:01:39.487
می‌خوای یه روز دیگه
اضافه کنم؟

00:01:39.571 --> 00:01:40.989
باشه، باشه

00:01:49.748 --> 00:01:51.791
هی، پدر استیوی
سه تا بلیط اضافی

00:01:51.833 --> 00:01:53.209
برای دربی تخریب گرفته

00:01:53.251 --> 00:01:55.003
خوبه-
این بهترین قسمتش نیست-

00:01:55.045 --> 00:01:56.338
ما با استیوی می‌‌ریم

00:01:56.379 --> 00:01:57.464
تا صندلی‌های جلو که
مخصوص معلولینه رو بگیریم

00:01:58.757 --> 00:02:00.008
،سلام، مامان

00:02:00.050 --> 00:02:01.635
می‌تونیم فردا بریم دربی تخریب؟

00:02:01.676 --> 00:02:03.428
دربی تخریب؟

00:02:03.470 --> 00:02:05.221
چی؟ می‌خوایید فردا برید؟

00:02:05.263 --> 00:02:06.306
آره، چرا که نه؟

00:02:06.348 --> 00:02:07.891
مجازاتمون امشب تموم می‌شه

00:02:07.933 --> 00:02:10.435
فکر می‌کنید ممکنه
برای فردا برنامه‌ای داشته باشیم؟

00:02:10.477 --> 00:02:12.437
آره، دربی تخریب

00:02:12.479 --> 00:02:16.441
!یا ممکنه فردا تولد پدرتون باشه؟

00:02:16.483 --> 00:02:17.233
...اوه

00:02:17.275 --> 00:02:18.485
!در این مورد حرف زدیم

00:02:18.526 --> 00:02:19.861
خب، شاید بابا هم
بتونه باهامون بیاد

00:02:19.903 --> 00:02:21.613
آره، می‌تونیم از بازار سیاه
براش بلیط بگیریم

00:02:21.655 --> 00:02:22.739
این می‌تونه هدیه‌امون باشه

00:02:22.781 --> 00:02:24.324
!شما هیچ جا نمی‌رید

00:02:24.407 --> 00:02:25.408
توی خونه می‌مونید

00:02:25.450 --> 00:02:27.535
و همون طور که حرف زدیم
یه جشن تولد

00:02:27.619 --> 00:02:29.537
برای پدرتون می‌گیریم

00:02:29.621 --> 00:02:31.373
من یه برنامه‌ی
خیلی ویژه دارم

00:02:31.456 --> 00:02:32.457
مثلا چی؟

00:02:32.499 --> 00:02:33.708
به تو ربطی نداره

00:02:33.792 --> 00:02:35.543
یه سورپرایز برای پدرته

00:02:35.627 --> 00:02:36.962
راستش، شما
!پسرها رو باور نمی‌کنم

00:02:37.003 --> 00:02:38.338
باید مجبور باشید

00:02:38.380 --> 00:02:39.631
تا برای پدرتون
!جشن تولد بگیرید؟

00:02:39.673 --> 00:02:42.217
!باید از خودتون خجالت بکشید

00:02:42.300 --> 00:02:44.135
می‌دونی چیه؟ مجبور نیستی
سر ما داد بزنی

00:02:44.177 --> 00:02:46.680
اگه با لحن معمولی هم
حرف بزنی می‌تونیم صدات رو بشنویم

00:02:48.014 --> 00:02:50.475
من با سیستم فعلی
مشکلی ندارم

00:02:50.517 --> 00:02:52.560
برگردید سر کارتون

00:02:57.190 --> 00:02:59.109
من با سیستم
فعلی مشکل دارم

00:02:59.150 --> 00:03:01.486
چطوری مجبورم می‌کنه
همچین چیزهایی بگم؟

00:03:01.528 --> 00:03:03.655
اوه، خدای من-
این چیه؟-

00:03:03.697 --> 00:03:05.156
فرانسیس داره می‌آد خونه

00:03:05.198 --> 00:03:06.491
واقعا؟-
شوخی می‌کنی-

00:03:06.533 --> 00:03:07.742
نه، فردا می‌رسه این‌جا

00:03:07.784 --> 00:03:09.369
پروازش فردا می‌رسه

00:03:09.411 --> 00:03:11.496
امیدوارم این
نقشه‌ی ویژه‌ی مامان رو خراب نکنه

00:03:11.538 --> 00:03:13.915
این همون نقشه‌ی ویژه‌ی مامانه

00:03:13.957 --> 00:03:15.500
چرا بهمون نگفت؟

00:03:15.542 --> 00:03:17.711
چون این یه سورپرایز برای باباـه

00:03:17.752 --> 00:03:20.505
،و اگه رازش رو برملا کنیم
ما رو می‌کُشه

00:03:20.547 --> 00:03:22.507
پس فقط باید
دهنمون رو ببندیم

00:03:22.549 --> 00:03:23.508
و کارمون رو تموم کنیم

00:03:23.550 --> 00:03:24.843
درسته

00:03:26.177 --> 00:03:28.680
بی‌خیال، دیویی
تو به این می‌گی تمیز؟

00:03:40.692 --> 00:03:44.029
،تولدت مبارک
تولدت مبارک

00:03:44.029 --> 00:03:47.615
،تولدت مبارک، پدر عزیز
تولدت مبارک

00:03:48.950 --> 00:03:50.869
بهش دست نزنید

00:03:50.910 --> 00:03:53.371
ما بلافاصله برمی‌گردیم

00:03:53.371 --> 00:03:55.915
تا حالا همچین چیزی ندیدید

00:03:55.957 --> 00:03:59.377
دربی تخریب به میدان نمایشگاه می‌آد

00:03:59.377 --> 00:04:02.547
امشب ساعت هشت
دکتر باب ادواردز

00:04:02.589 --> 00:04:07.218
و استیشن مرگبار، ویران کننده
و ضربه‌های ایمپالا رو ببینید

00:04:07.260 --> 00:04:09.262
با جوایز نقدی بزرگ، برنده
...با 150 دلار به خونه می‌ره

00:04:09.304 --> 00:04:10.764
منهای هزینه‌ی ورودی

00:04:10.805 --> 00:04:13.391
شرط بندی در
نمایشگاه ممنوعه

00:04:13.433 --> 00:04:15.268
اگه جرأت داری بیا

00:04:15.310 --> 00:04:16.561
این خیلی ناعادلانه است

00:04:16.603 --> 00:04:18.438
،پدر تولدهای زیادی داره

00:04:18.480 --> 00:04:21.191
ولی فقط یه دربی تخریب وجود داره

00:04:21.232 --> 00:04:23.568
هیچ وقت نمی‌تونیم
هیچ کار خوبی انجام بدیم

00:04:23.610 --> 00:04:26.863
خب، حداقل فرانسیس
می‌آد

00:04:26.905 --> 00:04:30.241
!ایمپالا استیشن واگن مرگ...

00:04:30.325 --> 00:04:31.576
آره

00:04:32.827 --> 00:04:35.747
بد نیست

00:04:35.830 --> 00:04:37.665
پوستم هنوز یه کم
سفتی داره

00:04:37.749 --> 00:04:39.501
،به خاطر خدا

00:04:39.584 --> 00:04:41.461
باهام چیکار کردی؟

00:04:41.503 --> 00:04:42.587
منظورت چیه؟

00:04:42.587 --> 00:04:43.922
،تمام اون دراز نشست‌هایی که انجام دادم

00:04:43.922 --> 00:04:45.673
اون همه کیلومترهایی
که هر روز صبح دویدم

00:04:45.757 --> 00:04:48.676
و این طوری برام جبران
می‌کنی، با این قیافه‌ی وحشتناک؟

00:04:48.760 --> 00:04:49.928
بد به نظر می‌رسم‌؟

00:04:49.969 --> 00:04:52.764
لطفا، پای کلاغی
گردن بوقلمونی؟

00:04:52.764 --> 00:04:55.266
باشه، چند سال گذشته

00:04:55.308 --> 00:04:57.936
یه کم ساییدگی و چروکیدگی وجود داره

00:04:57.936 --> 00:04:58.937
ساییدگی و چروکیدگی؟

00:04:58.978 --> 00:05:01.481
شبیه عروسک خیمه شب بازی هستی

00:05:01.523 --> 00:05:03.441
که از پنیر "کوتیج" درست شده

00:05:03.441 --> 00:05:06.694
از چی حرف می‌زنی؟
این پشت رو ببین

00:05:06.778 --> 00:05:08.279
هنوز هم یه حقه‌هایی دارن

00:05:08.321 --> 00:05:09.948
،خب، مطمئنا، عالیه

00:05:09.948 --> 00:05:11.783
ولی نمی‌تونی تا ابد

00:05:11.825 --> 00:05:13.493
روشون حساب کنی

00:05:15.328 --> 00:05:15.787
اوه، یکی هست

00:05:15.829 --> 00:05:16.788
آره، هنوز پشت خطم

00:05:16.830 --> 00:05:18.289
مجبوری پشت خط بمونی؟

00:05:18.289 --> 00:05:20.208
هال، می‌شه لطفا
یه دقیقه بهم فرصت بدی؟

00:05:20.291 --> 00:05:21.709
دارن تهدید می‌کنن
که برق رو قطع می‌کنن

00:05:21.793 --> 00:05:24.003
این یه شماره‌ی 24 ساعته است
می‌تونی بعدا بهشون زنگ بزنی

00:05:24.045 --> 00:05:25.130
!نه، نمی‌تونم-
!‌چرا، می‌تونی-

00:05:25.296 --> 00:05:26.297
...چی؟ بله، هنوز

00:05:26.339 --> 00:05:28.091
فکر کردم قراره
مافوقت رو بیاری

00:05:28.133 --> 00:05:29.134
یه نفر دوست داره وقتی

00:05:29.175 --> 00:05:30.593
توی اتاق راه می‌ره بهش توجه بشه، لوئیس

00:05:30.593 --> 00:05:32.137
بچه‌ها، یه دقیقه
از این‌جا می‌رید

00:05:32.178 --> 00:05:33.638
تا من و پدرتون صحبت کنیم؟

00:05:33.680 --> 00:05:35.098
!نه

00:05:38.184 --> 00:05:40.145
ببخشید؟

00:05:40.186 --> 00:05:41.437
من نمی‌رم

00:05:41.479 --> 00:05:44.649
شماها هر وقت خواستید
ما رو بیرون کردید

00:05:44.691 --> 00:05:45.775
!بدون این که حتی ازمون بپرسید

00:05:45.817 --> 00:05:48.653
!دیگه خسته شدم

00:05:48.695 --> 00:05:50.655
تلویزیون نگاه کردن تنها
کاریه که می‌شه توی این خونه انجام داد

00:05:50.697 --> 00:05:51.948
که واقعا سرگرم کننده است

00:05:51.990 --> 00:05:54.075
:پس دو تا انتخاب دارید

00:05:54.117 --> 00:05:56.870
می‌تونید یه جای دیگه دعوا کنید

00:05:56.911 --> 00:05:58.788
!یا برای اتاقمون تلویزیون بگیرید

00:06:00.957 --> 00:06:03.960
اون زن اصلا منطق نداره

00:06:04.043 --> 00:06:06.296
فکر کردم به نکات خوبی اشاره کردی

00:06:06.296 --> 00:06:08.715
مهم نیست
به هر حال اون گوش نمی‌ده

00:06:08.756 --> 00:06:09.966
مثل صحبت کردن با دیواره

00:06:10.049 --> 00:06:12.927
هی، داریم همین کار رو می‌کنیم

00:06:12.969 --> 00:06:15.388
فقط آروم باشید
فقط برای چند ساعته

00:06:15.430 --> 00:06:18.433
،وقتی فرانسیس برسه خونه
اون‌ها همه چیز رو یادشون می‌ره

00:06:18.474 --> 00:06:19.851
ازش رد می‌شیم

00:06:29.569 --> 00:06:31.404
ما بیست دقیقه است
که منتظریم، لوئیس

00:06:31.446 --> 00:06:32.488
کِی می‌تونیم بخوریم؟

00:06:32.572 --> 00:06:34.657
هال، باید صبر کنیم

00:06:34.741 --> 00:06:36.743
تا بستنی شُل بشه

00:06:36.784 --> 00:06:38.161
می‌دونم که نرمش رو دوست داری

00:06:38.244 --> 00:06:39.662
نه، ندارم-
چرا، داری-

00:06:39.746 --> 00:06:42.582
در واقع، ما هم همین طوری دوست داریم

00:06:42.624 --> 00:06:43.499
کِی تا حالا؟

00:06:43.583 --> 00:06:45.919
از دیروز تا حالا

00:06:45.919 --> 00:06:47.086
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

00:06:47.128 --> 00:06:49.797
بابا فقط صبور باش
شکار جادوگر که نیست

00:06:49.839 --> 00:06:51.424
فقط آروم باش

00:06:51.424 --> 00:06:53.593
تا هر اتفاقی که قراره
بیوفته، اتفاق بیوفته

00:06:53.635 --> 00:06:55.428
از چی حرف می‌زنی؟

00:06:57.430 --> 00:06:59.724
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

00:06:59.766 --> 00:07:02.602
ما به عنوان یه خانواده
...از این عبور می‌کنیم

00:07:04.187 --> 00:07:06.689
و به عنوان آدم...

00:07:06.731 --> 00:07:10.360
توی این کشور بزرگی
که داریم زندگی می‌کنیم

00:07:13.071 --> 00:07:14.447
!خدا رو شکر

00:07:14.447 --> 00:07:17.533
بیا، هال

00:07:17.575 --> 00:07:18.952
چیکار می‌کنی؟

00:07:18.952 --> 00:07:21.037
هدیه‌ات رو بهت می‌دم

00:07:21.079 --> 00:07:22.789
!تادا

00:07:22.872 --> 00:07:24.707
تولدت مبارک، بابا-
!فرانسیس-

00:07:24.749 --> 00:07:27.043
!اوه، خدای من، این فرانسیسه

00:07:28.127 --> 00:07:30.129
!اوه، ببینش! بیا این‌جا

00:07:30.171 --> 00:07:31.547
!باورم نمی‌شه

00:07:31.631 --> 00:07:33.466
چند وقت می‌مونی؟

00:07:33.508 --> 00:07:34.968
چند روز، سورپرایز شدی؟

00:07:35.009 --> 00:07:36.344
سورپرایز؟ توی شوک هستم

00:07:36.386 --> 00:07:37.553
خب، بایدم باشی

00:07:37.637 --> 00:07:39.013
من برای این کار
ماه‌ها برنامه‌ریزی کردم

00:07:39.013 --> 00:07:41.182
همگی، این "پیاما" است

00:07:41.266 --> 00:07:44.143
اون همسرمه

00:07:47.230 --> 00:07:49.065
ما ازدواج کردیم

00:07:49.107 --> 00:07:50.566
سلام

00:07:50.650 --> 00:07:52.568
قرار بود تلفنی بهتون بگم

00:07:52.652 --> 00:07:54.737
و بعد فکر کردم چرا
نیارمش این‌جا

00:07:54.821 --> 00:07:56.239
و شخصا سورپرایزتون نکنم؟

00:07:56.239 --> 00:07:57.657
منظورت چیه که ازدواج کردید؟

00:07:57.699 --> 00:07:59.575
من و پیاما
زن و شوهریم

00:07:59.659 --> 00:08:00.868
هفته‌ی پیش ازدواج کردیم

00:08:00.910 --> 00:08:01.911
هفته‌ی پیش؟

00:08:01.911 --> 00:08:03.579
فرانسیس، این زنه کیه؟

00:08:03.663 --> 00:08:06.874
همسرمه
اسمش پیاما است

00:08:06.916 --> 00:08:08.960
سلام

00:08:10.837 --> 00:08:11.754
خب، بی‌خیال

00:08:11.838 --> 00:08:13.756
کسی قرار نیست بهمون تبریک بگه؟

00:08:13.840 --> 00:08:14.757
چی؟

00:08:14.841 --> 00:08:16.050
برای ازدواج

00:08:16.092 --> 00:08:17.760
این کاریه که
خانواده انجام می‌ده

00:08:17.844 --> 00:08:18.845
فکر کنم مریض شدم

00:08:18.886 --> 00:08:20.054
خب، بی‌خیال، مامان

00:08:20.096 --> 00:08:21.681
می‌تونی حداقل تلاش کنی و
برام خوشحال باشی

00:08:21.764 --> 00:08:22.974
ببخشید، فرانسیس

00:08:23.016 --> 00:08:24.684
این یه چیز کوفتیه که
روز تولد پدرت

00:08:24.767 --> 00:08:26.602
روی سرم خراب شده

00:08:26.644 --> 00:08:28.438
آره، همه‌اش به خاطر توـه، مامان

00:08:28.438 --> 00:08:30.690
ببخشید که فکر کردم
خانواده‌ام

00:08:30.773 --> 00:08:32.692
از دیدن همسرم
هیجان زده می‌شن

00:08:32.775 --> 00:08:34.444
!نمی‌تونم شماها رو باور کنم

00:08:34.444 --> 00:08:36.696
،بی‌خیال، فرانسیس
این تقصیر اون‌ها نیست

00:08:36.779 --> 00:08:37.780
چه انتظاری داشتی؟

00:08:37.822 --> 00:08:39.615
حداقل می‌تونستی
زودتر زنگ بزنی

00:08:39.657 --> 00:08:41.117
بچه‌ها، برید توی اتاقتون

00:08:41.117 --> 00:08:43.494
چی؟ منظورت چیه؟
ما طرف تو هستیم

00:08:43.536 --> 00:08:44.829
!گفتم برید

00:08:44.829 --> 00:08:44.954
!گفتم برید

00:08:48.624 --> 00:08:49.834
چند وقته
همدیگه رو می‌شناسید؟

00:08:49.876 --> 00:08:50.918
تا حالا ازش حرفی نزده بودی

00:08:50.960 --> 00:08:53.921
...یه ماه پیش باهاش آشنا شدم

00:08:53.963 --> 00:08:55.715
ماهگردمون مبارک

00:08:55.757 --> 00:08:56.883
به علاوه، کل اتوبوس رو
بهم ریخته بودیم

00:08:56.924 --> 00:08:59.802
یه ماه؟ اشتباه قضاوتت کردم

00:08:59.886 --> 00:09:01.804
می‌دونی، حالا که فکرش
رو می‌کنم، این طولانی‌ترین

00:09:01.888 --> 00:09:04.432
زمانیه که توی زندگیت
به یه چیزی چسبیدی

00:09:04.474 --> 00:09:05.808
تبریک می‌گم

00:09:05.892 --> 00:09:07.101
تو بیش‌تر از حالت عادی دووم آوردی

00:09:07.143 --> 00:09:10.229
خانم، نباید
دستت رو به من بزنی

00:09:10.271 --> 00:09:11.814
هی، همگی، بیایید
فقط آروم باشیم

00:09:11.898 --> 00:09:13.816
!ما آرومیم
!این مامانه که فیوز پرونده

00:09:13.900 --> 00:09:16.486
اوه، فرانسیس، من هنوز
!فیوز نپروندم

00:09:16.569 --> 00:09:18.071
چرا نمی‌تونی فقط
!برامون خوشحال باشی؟

00:09:18.112 --> 00:09:19.947
قراره بعد از اون همه کاری که

00:09:19.989 --> 00:09:21.574
برات کردیم و این جوری دستمزدمون رو دادی

00:09:21.616 --> 00:09:23.076
برات خوشحال هم باشیم؟

00:09:23.117 --> 00:09:24.660
من گیج شدم! داری
در مورد اون سال‌هایی که

00:09:24.744 --> 00:09:25.953
آزار روانی‌ام دادی حرف می‌زنی

00:09:25.995 --> 00:09:28.998
یا از فرستادنم
!به مدرسه‌ی نظامی می‌گی؟

00:09:28.998 --> 00:09:31.751
این خانواده افتضاحه
اون‌ها بهمون اهمیتی نمی‌دن

00:09:31.834 --> 00:09:33.503
حتی به حرفمون گوش نمی‌کنن

00:09:33.503 --> 00:09:34.754
بیایید از این‌جا بریم

00:09:34.837 --> 00:09:36.255
به دربی تخریب؟

00:09:36.339 --> 00:09:38.383
نه، یعنی، واقعا
از این‌جا بریم

00:09:38.424 --> 00:09:39.926
و از این آدم‌ها
دور بشیم

00:09:40.009 --> 00:09:41.052
کجا قراره بریم؟

00:09:41.094 --> 00:09:43.763
جایی که این ما رو می‌بره

00:09:43.846 --> 00:09:45.765
امروز صبح این رو
از کیف پول بابا کِش رفتم

00:09:45.848 --> 00:09:47.350
می‌دونستی امشب
بهش نیاز داریم؟

00:09:47.392 --> 00:09:49.519
آه، آره

00:09:49.519 --> 00:09:51.187
من هستم-
...آره، ولی-

00:09:51.187 --> 00:09:53.022
و بزنش توی تفاله‌های گوشتی...
و بندازش توی سطل آشغال

00:09:53.064 --> 00:09:55.358
چرا دارم تلاش می‌کنم؟

00:09:55.400 --> 00:09:56.776
تو از روزی که
به دنیا اومدی

00:09:56.859 --> 00:09:58.694
جز دردسر چیزی نداشتی-
بیایید بریم-

00:09:58.694 --> 00:10:00.863
اون سعی داره برات توضیح بده

00:10:00.863 --> 00:10:02.532
اگه فقط یه بار
!بهش گوش کنی

00:10:02.573 --> 00:10:06.077
!تو چرا حرف می‌زنی؟
!تو چرا حرف می‌زنی؟

00:10:06.119 --> 00:10:07.703
!می‌شه تمومش کنیم؟

00:10:07.745 --> 00:10:10.873
بیایید سوار ماشین بشیم
و بریم تا آروم بشیم

00:10:10.915 --> 00:10:13.000
هنوز هم می‌تونیم
یه جشن تولد خوب داشته باشیم

00:10:13.042 --> 00:10:16.796
اوه، خیلی وقت از
!یه تولد خوب گذشته

00:10:16.838 --> 00:10:19.006
طبق معمول، چیزی
که قرار بود شیرین باشه

00:10:19.048 --> 00:10:21.717
رو فرانسیس برداشت و
خرابش کرد

00:10:21.759 --> 00:10:23.052
!نندازش گردن من

00:10:23.094 --> 00:10:25.388
الان کاملا حاضرم
!یه مهمونی داشته باشیم

00:10:25.430 --> 00:10:28.724
اوه، می‌خوای مهمونی بگیری؟
!تولد کوفتی مبارک

00:10:28.766 --> 00:10:31.352
هی، چرا همه‌امون
!یه کم کیک نخوریم؟

00:10:34.689 --> 00:10:37.024
ما دیگه نمی‌خواییم
عضوی از این خانواده باشیم

00:10:37.066 --> 00:10:38.401
پس داریم می‌ریم

00:10:38.443 --> 00:10:40.611
اوه، عالیه، مامان
داره دراماتیک می‌شه

00:10:40.695 --> 00:10:42.029
!دیگه کی کیک می‌خواد؟

00:10:42.071 --> 00:10:44.115
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:10:44.157 --> 00:10:46.409
!کی کیک خوشمزه می‌خواد؟

00:10:46.451 --> 00:10:47.827
پیاما می‌تونه یه برش کیک داشته باشه؟

00:10:47.910 --> 00:10:50.329
چرا که نه؟ یه عالمه
کیک مونده

00:10:50.413 --> 00:10:54.292
من بودم که پارسال
یخ‌ساز رو شکستم

00:10:54.333 --> 00:10:56.335
!چرا گند می‌زنی توی همه چیز؟

00:10:56.419 --> 00:10:58.796
خب، من بهترین
!الگو رو داشتم، مامان

00:11:05.595 --> 00:11:08.264
واو، تا حالا
توی همچین هتل قشنگی نبودم

00:11:08.306 --> 00:11:09.765
این هتل نیست، دیویی

00:11:09.807 --> 00:11:10.975
این خونه‌ی جدیدمونه

00:11:11.017 --> 00:11:12.727
باشه، بذارید من فقط حرف بزنم

00:11:14.520 --> 00:11:15.771
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:11:15.813 --> 00:11:17.940
پدرم برای رزرو تماس گرفته

00:11:17.982 --> 00:11:20.276
...خیلی‌خب

00:11:20.318 --> 00:11:21.777
بفرمایید

00:11:21.819 --> 00:11:23.821
،به محض این که پدرتون این رو امضا کنه

00:11:23.863 --> 00:11:24.780
مستقر می‌شید

00:11:24.822 --> 00:11:26.866
،اوه، اون بیرون توی ماشینه

00:11:26.908 --> 00:11:28.618
ولی می‌تونیم انجامش بدیم

00:11:28.659 --> 00:11:29.785
شاید بخوایید بشینید

00:11:29.827 --> 00:11:31.412
و منتظر پدرتون بمونیم

00:11:31.454 --> 00:11:33.289
راهی وجود داره که
بتونیم سریع‌تر انجامش بدیم؟

00:11:33.331 --> 00:11:35.166
حال برادر کوچکم خیلی خوب نیست

00:11:35.208 --> 00:11:37.043
آره، پدرم یه مدتی
اون‌جا می‌مونه

00:11:37.084 --> 00:11:38.794
داره ماشینش رو که
دیویی توش بالا آورد تمیز می‌کنه

00:11:38.836 --> 00:11:42.089
متأسفم، ولی یه بزرگ‌تر
باید برای اتاق امضا کنه

00:11:42.131 --> 00:11:43.883
ببین، اون واقعا مریضه

00:11:43.966 --> 00:11:45.885
ممکنه هر ثانیه منفجر بشه

00:11:45.968 --> 00:11:47.887
به نظرم اون قدرها هم مریض نیست

00:11:55.019 --> 00:11:56.562
دیویی، شگفت انگیز بود

00:11:56.646 --> 00:11:58.147
نمی‌تونن اون همه استفراغ رو جمع کنن

00:11:58.189 --> 00:11:59.649
من گرسنمه

00:11:59.649 --> 00:12:00.900
بایدم باشی

00:12:00.983 --> 00:12:04.153
بچه‌ها استیک‌تون
رو چطوری می‌خورید؟

00:12:07.990 --> 00:12:09.909
باید توی پارک‌ها بگردیم؟

00:12:09.992 --> 00:12:12.578
نه، از وقتی چراغ گذاشتن
کسی اون‌جا نمی‌ره

00:12:13.746 --> 00:12:16.832
اوه

00:12:16.874 --> 00:12:18.876
چرا بهمون نگفتی که
ازدواج کردی؟

00:12:18.918 --> 00:12:19.877
نمی‌دونم، بابا

00:12:19.919 --> 00:12:21.295
یه جورایی سریع اتفاق افتاد

00:12:21.337 --> 00:12:22.838
چطوری می‌تونی توی
یه ماه یه نفر رو بشناسی؟

00:12:22.880 --> 00:12:24.840
بابا، توی یه دقیقه شناختمش

00:12:24.882 --> 00:12:27.301
باور کن، پیاما خاصه

00:12:27.343 --> 00:12:28.886
یه کم آتیشیه

00:12:28.928 --> 00:12:32.014
ولی همین طور مهربون
و بامزه و کاملا منطقیه

00:12:32.056 --> 00:12:34.100
شما هنوز پیامای
واقعی رو نشناختید

00:12:34.141 --> 00:12:35.518
و این تقصیر کیه؟

00:12:35.560 --> 00:12:37.853
می‌دونم، می‌دونم، به خاطر
همینه که با خودم آوردمش

00:12:37.895 --> 00:12:39.355
تا همه اون رو
بشناسن

00:12:39.397 --> 00:12:42.316
قرار نبود قیامت بشه

00:12:42.358 --> 00:12:44.443
و تو و مامان چی؟

00:12:44.485 --> 00:12:46.028
خیلی زود ازدواج کردید

00:12:46.112 --> 00:12:47.488
آره، ولی من
چند سال بزرگ‌تر بودم

00:12:47.530 --> 00:12:48.906
...من قبلا خیلی چیزها رو تجربه

00:12:50.366 --> 00:12:52.201
یه زندگی کاملی داشتم

00:12:52.243 --> 00:12:53.578
پس تو بزرگ‌تر بودی

00:12:53.619 --> 00:12:55.955
من اتفاقی یه کم زودتر از
تو دقیقا به شخص

00:12:56.038 --> 00:12:57.206
مناسب برای خودم برخورد کردم

00:12:57.206 --> 00:12:59.959
وقتی اون شخص رو
دیدی، چرا صبر کنی؟

00:13:00.042 --> 00:13:02.545
ها؟ اگه مطمئنم چرا انجامش ندم؟

00:13:02.587 --> 00:13:04.380
نباید انجامش بدم چون
خانواده‌ام مطمئن نیستن؟

00:13:04.422 --> 00:13:07.216
فرقی نمی‌کنه عروسی
یه هفته قبل باشه

00:13:07.216 --> 00:13:09.218
یا هفته‌ی بعد
،یا ده سال بعد

00:13:09.260 --> 00:13:11.554
تو و مامان باز هم باهاش مشکل دارید

00:13:11.596 --> 00:13:12.972
...کل عمرم

00:13:13.055 --> 00:13:14.807
من می‌اومدم، فرانسیس-
چی؟-

00:13:16.058 --> 00:13:18.060
،اگه دعوتم کرده بودی
می‌اومدم

00:13:18.060 --> 00:13:20.396
...نه، تو

00:13:22.356 --> 00:13:24.859
متأسفم

00:13:31.324 --> 00:13:33.909
بهت نگفته بودم
گل ایده‌ی خوبیه؟

00:13:33.951 --> 00:13:35.911
باشه، همه چیز آماده است

00:13:35.953 --> 00:13:38.914
،شما پلازا برگر
،خرچنگ

00:13:38.956 --> 00:13:42.126
پورترهاوس نیمه پخته، بشقاب
بزرگ سیب زمینی سرخ کرده

00:13:42.168 --> 00:13:44.754
و پک کامل دسر رو دارید

00:13:47.173 --> 00:13:49.592
حتما پدر و مادرتون
سلیقه‌ی جالبی توی غذا دارن

00:13:49.592 --> 00:13:50.718
آره، درسته

00:13:50.760 --> 00:13:52.261
راستش، می‌خوام یکی از

00:13:52.345 --> 00:13:54.430
والدینتون این رو امضا کنه

00:13:54.472 --> 00:13:56.599
جای انعام رو خالی گذاشتم

00:13:56.641 --> 00:13:59.018
چرا خودت چیزی که فکر می‌کنی
منصفانه است رو نمی‌نویسی؟

00:13:59.101 --> 00:14:01.771
نوش جان

00:14:01.771 --> 00:14:04.440
!دیویی، شامت رسیده

00:14:04.440 --> 00:14:06.317
بفرمایید، ریس

00:14:06.359 --> 00:14:08.194
ممنون، مالکوم

00:14:08.277 --> 00:14:11.113
پس یه همبرگر 24 دلاری
این شکلیه

00:14:11.113 --> 00:14:13.783
فکر می‌کردم
اندازه‌ی کله‌ام باشه

00:14:13.783 --> 00:14:16.827
آه، چرا ما توی خونه‌امون
جکوزی نداریم؟

00:14:16.869 --> 00:14:18.663
چون این باعث می‌شه
خوشحال باشیم

00:14:18.704 --> 00:14:20.331
می‌دونی چیه، اون‌جا
رو فراموش کن

00:14:20.373 --> 00:14:21.791
امشب، این‌جا خونه‌امونه

00:14:21.791 --> 00:14:23.793
خرچنگ گرفتی؟-
آره-

00:14:23.793 --> 00:14:25.127
فکر کنم شایستگیش رو دارم

00:14:25.169 --> 00:14:27.338
همه‌امون یه بار هم که شده
سزاوار یه چیز خوب هستیم

00:14:27.380 --> 00:14:29.882
واو، این شام خیلی گرون بود

00:14:29.924 --> 00:14:32.176
موندم سقف کارت
اعتباری بابا چقدره

00:14:35.054 --> 00:14:36.430
بیایید بفهمیم

00:14:45.231 --> 00:14:47.817
باید به زودی با
پسرها بیان خونه

00:14:50.820 --> 00:14:52.238
چایی چطوره؟

00:14:52.279 --> 00:14:54.156
خوبه، ممنون

00:14:56.826 --> 00:14:57.993
شکر؟

00:14:57.993 --> 00:15:00.830
نه، ممنون

00:15:02.748 --> 00:15:04.583
اون دستبندت قشنگه

00:15:04.667 --> 00:15:06.085
ممنون

00:15:06.168 --> 00:15:08.504
اون چه نوع سنگیه؟

00:15:08.546 --> 00:15:09.672
فیروزه

00:15:09.714 --> 00:15:11.090
فرانسیس برام خریده

00:15:11.173 --> 00:15:13.050
اوه

00:15:17.555 --> 00:15:19.098
پروازتون چطور بود؟

00:15:19.181 --> 00:15:20.349
اتوبوس سوار شدیم

00:15:20.391 --> 00:15:22.268
درسته، فکر کنم این کاریه
که فرانسیس با پولی

00:15:22.351 --> 00:15:24.353
که برای بلیط هواپیماش
فرستادم، انجام داده

00:15:24.395 --> 00:15:26.105
به علاوه‌ی دستبند

00:15:26.188 --> 00:15:28.774
بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم

00:15:28.858 --> 00:15:31.193
می‌دونی، فرانسیس اون آدمِ
بدجنسی که فکر می‌کنی نیست

00:15:31.193 --> 00:15:32.528
واقعا؟

00:15:32.528 --> 00:15:34.238
می‌دونستی 16 ساعت در روز
توی محل کارش، کار می‌کنه

00:15:34.280 --> 00:15:35.406
و باز هم تونسته برای عموم

00:15:35.448 --> 00:15:37.032
جیک، یه سطح شیبدار
ویلچری درست کنه

00:15:37.074 --> 00:15:38.033
...در واقع-
فکر کنم-

00:15:38.075 --> 00:15:39.952
نباید دیگه در مورد
فرانسیس صحبت کنیم

00:15:39.994 --> 00:15:41.036
چرا نه؟

00:15:41.078 --> 00:15:42.538
اون شوهر من و پسر توـه

00:15:42.580 --> 00:15:44.206
ناگفته نمونه، که من و اون

00:15:44.290 --> 00:15:46.208
گذشته‌ی طولانی
و پیچیده‌ای با هم داشیم

00:15:46.292 --> 00:15:48.210
که حوصله‌ی
توضیح دادنش رو ندارم

00:15:48.294 --> 00:15:49.545
اعتراف کن

00:15:49.545 --> 00:15:51.464
تو از من خوشت نمی‌آد

00:15:51.505 --> 00:15:52.715
من حتی تو رو نمی‌شناسم

00:15:52.798 --> 00:15:55.217
خب، چی رو دوست داری بدونی؟

00:15:55.301 --> 00:15:57.219
نوزده سالمه

00:15:57.303 --> 00:15:58.888
مادرم وقتی سه سالم بود فرار کرد

00:15:58.888 --> 00:16:01.223
و پدرم توی 14 سالگی من رو
از خونه انداخت بیرون

00:16:01.307 --> 00:16:02.725
!چون نوشیدنی‌اش رو انداختم دور

00:16:02.808 --> 00:16:04.226
قبلا یه بار ازدواج کردم

00:16:04.310 --> 00:16:06.353
،خدا رو شکر بچه‌ای ندارم

00:16:06.395 --> 00:16:08.773
و پارسال، سه هفته
توی زندان بودم

00:16:08.814 --> 00:16:10.733
ولی این تقصیر من نبود

00:16:10.775 --> 00:16:11.901
می‌شه تمومش کنی، لطفا؟

00:16:11.901 --> 00:16:13.152
فقط نمی‌تونی تحمل کنی

00:16:13.235 --> 00:16:16.238
یه نفر توی خانواده‌ی شیک
شما با اون ازدواج کنه که شأنش پایین‌تر باشه

00:16:16.238 --> 00:16:18.657
چی؟

00:16:18.741 --> 00:16:21.243
فقط چون من مثل شما
باکلاس نیستم

00:16:21.285 --> 00:16:22.787
با کلاس؟

00:16:22.828 --> 00:16:24.580
فکر می‌کنی من باکلاسم؟

00:16:24.622 --> 00:16:26.165
به من نخند

00:16:26.248 --> 00:16:27.166
ببخشید

00:16:27.249 --> 00:16:28.417
فقط، اولین باره این رو می‌شنوم

00:16:28.417 --> 00:16:31.086
متنفرم که تصورت رو
خراب کنم، ولی من باکلاس نیستم

00:16:31.128 --> 00:16:32.171
اوه، آره

00:16:32.254 --> 00:16:34.256
می‌دونی، فکر کنم
چیزی که تو بهش می‌گی باکلاس

00:16:34.256 --> 00:16:36.926
من بهش می‌گم رفتار مناسب

00:16:40.262 --> 00:16:44.266
به امید این که بتونم
،باهات کنار بیام اومدم این‌جا

00:16:44.350 --> 00:16:48.896
ولی تو نمی‌ذاری
این اتفاق بیوفته

00:16:48.938 --> 00:16:54.276
شاید از اتفاقی که
دلم می‌خواد بیوفته تعجب کنی

00:16:54.360 --> 00:16:58.739
خب، چه اتفاقی قراره بیوفته؟

00:16:58.781 --> 00:17:01.408
نمی‌دونم

00:17:01.450 --> 00:17:04.286
چه اتفاقی قراره بیوفته؟

00:17:07.122 --> 00:17:08.290
خبر خوب

00:17:08.374 --> 00:17:10.751
پسرها کارت اعتباریم رو دزدیدن

00:17:10.793 --> 00:17:13.128
تنها کاری که باید بکنیم اینه
...که با شرکت کارت اعتباری تماس بگیریم

00:17:14.755 --> 00:17:16.215
می‌خوای بریم بیرون، عزیزم-
...عزیزم، چرا نریم-

00:17:16.298 --> 00:17:18.175
خونه‌ی درختی رو بهت نشون بدم؟

00:17:18.259 --> 00:17:20.219
دیر کردید

00:17:20.261 --> 00:17:22.972
حدود نیم ساعت پیش
ازتون شکلات خواستیم

00:17:27.059 --> 00:17:27.977
سلام، مالکوم

00:17:28.060 --> 00:17:30.437
سلام، مامان. سلام، بابا

00:17:32.439 --> 00:17:33.983
"بزن به چاک، "ویکی

00:17:34.066 --> 00:17:37.403
بعدا سرآستین‌ها رو تموم می‌کنیم

00:17:39.029 --> 00:17:40.364
باشه، پسرها، وسایلتون رو جمع کنید

00:17:40.406 --> 00:17:41.907
می‌ریم خونه

00:17:41.991 --> 00:17:44.076
نه، ما برنمی‌گردیم اون‌جا

00:17:44.159 --> 00:17:46.078
خب، نمی‌تونید تا ابد
توی اتاق هتل بمونید

00:17:46.161 --> 00:17:47.329
...چیکار می‌خوایید بکنید

00:17:47.371 --> 00:17:49.915
زیر یه پل زندگی کنید
و از سطل آشغال غذا بدزدید؟

00:17:49.915 --> 00:17:51.375
نمی‌دونم، ولی ما
بر نمی‌گردیم توی اون خونه

00:17:51.417 --> 00:17:53.085
ما از رفتاری که باهامون داشتید
خسته شدیم

00:17:53.168 --> 00:17:54.086
و از داد و فریادهاتون

00:17:54.169 --> 00:17:55.087
!خسته شدیم

00:17:55.170 --> 00:17:57.047
!شما تأثیر وحشتناکی روی ما دارید

00:17:57.089 --> 00:17:58.716
!فقط بلدید داد بزنید

00:17:58.757 --> 00:18:00.342
!و بهمون دستور بدید

00:18:00.384 --> 00:18:02.094
!این خانواده یه مشکلی داره

00:18:02.177 --> 00:18:03.429
خانواده‌ها باید به جز داد زدن

00:18:03.429 --> 00:18:06.098
یه راهی برای برقراری
!ارتباط داشته باشن

00:18:06.181 --> 00:18:09.226
باشه، همگی، آروم باشید

00:18:09.268 --> 00:18:11.061
می‌فهمم چی می‌گید

00:18:11.103 --> 00:18:12.521
قرار نیست داد بزنم

00:18:12.563 --> 00:18:14.189
قرار نیست جیغ بزنم

00:18:14.273 --> 00:18:16.025
می‌تونیم بدون
بالا بردن صدامون

00:18:16.108 --> 00:18:17.860
در مورد این موضوع حرف بزنیم

00:18:19.320 --> 00:18:20.779
حالا، پسر‌ها، می‌خوام
بدونید که

00:18:20.779 --> 00:18:22.323
بابت اتفاقی که افتاده متأسفم

00:18:22.364 --> 00:18:25.701
ولی باید درک کنید
وقتی فهمیدم پسر بزرگم

00:18:25.784 --> 00:18:27.786
مثل یه احمق رفتار می‌کنه

00:18:27.786 --> 00:18:29.330
و زندگیش رو انداخته دور

00:18:29.371 --> 00:18:30.956
یه کم احساساتی می‌شم

00:18:30.998 --> 00:18:32.374
...حالا، این به این معنی نیست

00:18:35.794 --> 00:18:38.422
این طوری در موردش
!حرف نزن

00:18:38.464 --> 00:18:40.424
!فرانسیس قلب منه

00:18:46.722 --> 00:18:48.599
خیلی‌خب، مساوی شدیم

00:18:48.599 --> 00:18:50.935
حال همه خوبه و
لازم نیست تنش رو تشدید کنیم

00:18:51.018 --> 00:18:52.770
قشنگ نیست که
همه چیز درسته؟

00:18:52.853 --> 00:18:54.605
آره، می‌تونیم بگیم
خیلی خوب پیش رفته

00:18:54.688 --> 00:18:56.440
یعنی، با توجه به
،شروع سختی که داشتیم

00:18:56.440 --> 00:18:58.108
نمی‌شد پایان
بهتری بخواییم

00:18:58.108 --> 00:19:02.780
همسرت رو از جلوی چشم‌هام دور کن

00:19:05.699 --> 00:19:07.284
بهت گفت همسرم

00:19:07.368 --> 00:19:09.453
این یه پیشرفته

00:19:11.872 --> 00:19:14.291
خب بالاخره تولد بابا
اون قدرها هم بد نبود

00:19:14.375 --> 00:19:15.793
یه ماشین اصلاح جدید گرفت

00:19:15.876 --> 00:19:17.753
باید کیکی رو بخوریم
که با چاقو بریده شده

00:19:17.795 --> 00:19:19.964
و مامان قول داد دیگه
سرمون داد نزنه

00:19:20.005 --> 00:19:21.382
خدافظ، فرانسیس-
خدافظ، مالکوم-

00:19:21.465 --> 00:19:23.008
تولدت مبارک، بابا

00:19:23.050 --> 00:19:24.635
ممنون، پسر

00:19:24.635 --> 00:19:25.803
پیاما

00:19:25.803 --> 00:19:27.554
لوئیس

00:19:27.638 --> 00:19:29.723
هر وقت خواستی
صحبت‌های کوچولومون رو تموم می‌کنیم

00:19:29.807 --> 00:19:31.225
منم دلم می‌خواد

00:19:31.308 --> 00:19:33.143
شاید بیام بهتون سر بزنم

00:19:33.185 --> 00:19:35.187
شاید منم برگردم

00:19:35.229 --> 00:19:37.648
هر وقت، هر جا

00:19:37.690 --> 00:19:38.691
باشه، خدافظ-
آره، آره، آه، خدافظ-

00:19:40.651 --> 00:19:42.736
برگرد راسو کوچولو

00:19:42.820 --> 00:19:44.238
!ریس

00:19:53.038 --> 00:19:54.081
ببخشید، ببخشید

00:19:54.123 --> 00:19:55.499
همه‌اش تقصیر منه

00:19:55.541 --> 00:19:58.252
اتاقم رو تمیز می‌کنم
و همه‌ی تکالیفم رو انجام می‌دم

00:19:58.293 --> 00:20:01.505
شاید بخواییم
به سیستم قبلی برگردیم

00:20:01.505 --> 00:20:06.510
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:20:06.510 --> 00:20:09.513
[زیرنویس اختصاصی]