باشه، من می‌رم به جلسه‌ی اولیا مربیان
[زیرنویس اختصاصی]
سلام
سلام، استیوی
مثل همیشه، داریم مجازات می‌شیم
دلیلی خوبی نداره
تخم مرغ‌ داشتیم چوب‌ گلف داشتیم
چه انتظاری داشتی؟
واو! واقعا؟
می‌خوام بدون هیچ لکی باشه
می‌خوام بتونم آجرها رو لیس بزنم
کِی می‌خوای آجرها رو لیس بزنی؟
می‌خوام تو بتونی آجرها رو لیس بزنی
همین الان آجرها رو لیس می‌زنم
این آخرین روز مجازاتته
می‌خوای یه روز دیگه اضافه کنم؟
باشه، باشه
هی، پدر استیوی سه تا بلیط اضافی
برای دربی تخریب گرفته
خوبه- این بهترین قسمتش نیست-
ما با استیوی می‌‌ریم
تا صندلی‌های جلو که مخصوص معلولینه رو بگیریم
،سلام، مامان
می‌تونیم فردا بریم دربی تخریب؟
دربی تخریب؟
چی؟ می‌خوایید فردا برید؟
آره، چرا که نه؟
مجازاتمون امشب تموم می‌شه
فکر می‌کنید ممکنه برای فردا برنامه‌ای داشته باشیم؟
آره، دربی تخریب
!یا ممکنه فردا تولد پدرتون باشه؟
...اوه
!در این مورد حرف زدیم
خب، شاید بابا هم بتونه باهامون بیاد
آره، می‌تونیم از بازار سیاه براش بلیط بگیریم
این می‌تونه هدیه‌امون باشه
!شما هیچ جا نمی‌رید
توی خونه می‌مونید
و همون طور که حرف زدیم یه جشن تولد
برای پدرتون می‌گیریم
من یه برنامه‌ی خیلی ویژه دارم
مثلا چی؟
به تو ربطی نداره
یه سورپرایز برای پدرته
راستش، شما !پسرها رو باور نمی‌کنم
باید مجبور باشید
تا برای پدرتون !جشن تولد بگیرید؟
!باید از خودتون خجالت بکشید
می‌دونی چیه؟ مجبور نیستی سر ما داد بزنی
اگه با لحن معمولی هم حرف بزنی می‌تونیم صدات رو بشنویم
من با سیستم فعلی مشکلی ندارم
برگردید سر کارتون
من با سیستم فعلی مشکل دارم
چطوری مجبورم می‌کنه همچین چیزهایی بگم؟
اوه، خدای من- این چیه؟-
فرانسیس داره می‌آد خونه
واقعا؟- شوخی می‌کنی-
نه، فردا می‌رسه این‌جا
پروازش فردا می‌رسه
امیدوارم این نقشه‌ی ویژه‌ی مامان رو خراب نکنه
این همون نقشه‌ی ویژه‌ی مامانه
چرا بهمون نگفت؟
چون این یه سورپرایز برای باباـه
،و اگه رازش رو برملا کنیم ما رو می‌کُشه
پس فقط باید دهنمون رو ببندیم
و کارمون رو تموم کنیم
درسته
بی‌خیال، دیویی تو به این می‌گی تمیز؟
،تولدت مبارک تولدت مبارک
،تولدت مبارک، پدر عزیز تولدت مبارک
بهش دست نزنید
ما بلافاصله برمی‌گردیم
تا حالا همچین چیزی ندیدید
دربی تخریب به میدان نمایشگاه می‌آد
امشب ساعت هشت دکتر باب ادواردز
و استیشن مرگبار، ویران کننده و ضربه‌های ایمپالا رو ببینید
با جوایز نقدی بزرگ، برنده ...با 150 دلار به خونه می‌ره
منهای هزینه‌ی ورودی
شرط بندی در نمایشگاه ممنوعه
اگه جرأت داری بیا
این خیلی ناعادلانه است
،پدر تولدهای زیادی داره
ولی فقط یه دربی تخریب وجود داره
هیچ وقت نمی‌تونیم هیچ کار خوبی انجام بدیم
خب، حداقل فرانسیس می‌آد
!ایمپالا استیشن واگن مرگ...
آره
بد نیست
پوستم هنوز یه کم سفتی داره
،به خاطر خدا
باهام چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
،تمام اون دراز نشست‌هایی که انجام دادم
اون همه کیلومترهایی که هر روز صبح دویدم
و این طوری برام جبران می‌کنی، با این قیافه‌ی وحشتناک؟
بد به نظر می‌رسم‌؟
لطفا، پای کلاغی گردن بوقلمونی؟
باشه، چند سال گذشته
یه کم ساییدگی و چروکیدگی وجود داره
ساییدگی و چروکیدگی؟
شبیه عروسک خیمه شب بازی هستی
که از پنیر "کوتیج" درست شده
از چی حرف می‌زنی؟ این پشت رو ببین
هنوز هم یه حقه‌هایی دارن
،خب، مطمئنا، عالیه
ولی نمی‌تونی تا ابد
روشون حساب کنی
اوه، یکی هست
آره، هنوز پشت خطم
مجبوری پشت خط بمونی؟
هال، می‌شه لطفا یه دقیقه بهم فرصت بدی؟
دارن تهدید می‌کنن که برق رو قطع می‌کنن
این یه شماره‌ی 24 ساعته است می‌تونی بعدا بهشون زنگ بزنی
!نه، نمی‌تونم- !‌چرا، می‌تونی-
...چی؟ بله، هنوز
فکر کردم قراره مافوقت رو بیاری
یه نفر دوست داره وقتی
توی اتاق راه می‌ره بهش توجه بشه، لوئیس
بچه‌ها، یه دقیقه از این‌جا می‌رید
تا من و پدرتون صحبت کنیم؟
!نه
ببخشید؟
من نمی‌رم
شماها هر وقت خواستید ما رو بیرون کردید
!بدون این که حتی ازمون بپرسید
!دیگه خسته شدم
تلویزیون نگاه کردن تنها کاریه که می‌شه توی این خونه انجام داد
که واقعا سرگرم کننده است
:پس دو تا انتخاب دارید
می‌تونید یه جای دیگه دعوا کنید
!یا برای اتاقمون تلویزیون بگیرید
اون زن اصلا منطق نداره
فکر کردم به نکات خوبی اشاره کردی
مهم نیست به هر حال اون گوش نمی‌ده
مثل صحبت کردن با دیواره
هی، داریم همین کار رو می‌کنیم
فقط آروم باشید فقط برای چند ساعته
،وقتی فرانسیس برسه خونه اون‌ها همه چیز رو یادشون می‌ره
ازش رد می‌شیم
ما بیست دقیقه است که منتظریم، لوئیس
کِی می‌تونیم بخوریم؟
هال، باید صبر کنیم
تا بستنی شُل بشه
می‌دونم که نرمش رو دوست داری
نه، ندارم- چرا، داری-
در واقع، ما هم همین طوری دوست داریم
کِی تا حالا؟
از دیروز تا حالا
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
بابا فقط صبور باش شکار جادوگر که نیست
فقط آروم باش
تا هر اتفاقی که قراره بیوفته، اتفاق بیوفته
از چی حرف می‌زنی؟
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
ما به عنوان یه خانواده ...از این عبور می‌کنیم
و به عنوان آدم...
توی این کشور بزرگی که داریم زندگی می‌کنیم
!خدا رو شکر
بیا، هال
چیکار می‌کنی؟
هدیه‌ات رو بهت می‌دم
!تادا
تولدت مبارک، بابا- !فرانسیس-
!اوه، خدای من، این فرانسیسه
!اوه، ببینش! بیا این‌جا
!باورم نمی‌شه
چند وقت می‌مونی؟
چند روز، سورپرایز شدی؟
سورپرایز؟ توی شوک هستم
خب، بایدم باشی
من برای این کار ماه‌ها برنامه‌ریزی کردم
همگی، این "پیاما" است
اون همسرمه
ما ازدواج کردیم
سلام
قرار بود تلفنی بهتون بگم
و بعد فکر کردم چرا نیارمش این‌جا
و شخصا سورپرایزتون نکنم؟
منظورت چیه که ازدواج کردید؟
من و پیاما زن و شوهریم
هفته‌ی پیش ازدواج کردیم
هفته‌ی پیش؟
فرانسیس، این زنه کیه؟
همسرمه اسمش پیاما است
سلام
خب، بی‌خیال
کسی قرار نیست بهمون تبریک بگه؟
چی؟
برای ازدواج
این کاریه که خانواده انجام می‌ده
فکر کنم مریض شدم
خب، بی‌خیال، مامان
می‌تونی حداقل تلاش کنی و برام خوشحال باشی
ببخشید، فرانسیس
این یه چیز کوفتیه که روز تولد پدرت
روی سرم خراب شده
آره، همه‌اش به خاطر توـه، مامان
ببخشید که فکر کردم خانواده‌ام
از دیدن همسرم هیجان زده می‌شن
!نمی‌تونم شماها رو باور کنم
،بی‌خیال، فرانسیس این تقصیر اون‌ها نیست
چه انتظاری داشتی؟
حداقل می‌تونستی زودتر زنگ بزنی
بچه‌ها، برید توی اتاقتون
چی؟ منظورت چیه؟ ما طرف تو هستیم
!گفتم برید
چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟
تا حالا ازش حرفی نزده بودی
...یه ماه پیش باهاش آشنا شدم
ماهگردمون مبارک
به علاوه، کل اتوبوس رو بهم ریخته بودیم
یه ماه؟ اشتباه قضاوتت کردم
می‌دونی، حالا که فکرش رو می‌کنم، این طولانی‌ترین
زمانیه که توی زندگیت به یه چیزی چسبیدی
تبریک می‌گم
تو بیش‌تر از حالت عادی دووم آوردی
خانم، نباید دستت رو به من بزنی
هی، همگی، بیایید فقط آروم باشیم
!ما آرومیم !این مامانه که فیوز پرونده
اوه، فرانسیس، من هنوز !فیوز نپروندم
چرا نمی‌تونی فقط !برامون خوشحال باشی؟
قراره بعد از اون همه کاری که
برات کردیم و این جوری دستمزدمون رو دادی
برات خوشحال هم باشیم؟
من گیج شدم! داری در مورد اون سال‌هایی که
آزار روانی‌ام دادی حرف می‌زنی
یا از فرستادنم !به مدرسه‌ی نظامی می‌گی؟
این خانواده افتضاحه اون‌ها بهمون اهمیتی نمی‌دن
حتی به حرفمون گوش نمی‌کنن
بیایید از این‌جا بریم
به دربی تخریب؟
نه، یعنی، واقعا از این‌جا بریم
و از این آدم‌ها دور بشیم
کجا قراره بریم؟
جایی که این ما رو می‌بره
امروز صبح این رو از کیف پول بابا کِش رفتم
می‌دونستی امشب بهش نیاز داریم؟
آه، آره
من هستم- ...آره، ولی-
و بزنش توی تفاله‌های گوشتی... و بندازش توی سطل آشغال
چرا دارم تلاش می‌کنم؟
تو از روزی که به دنیا اومدی
جز دردسر چیزی نداشتی- بیایید بریم-
اون سعی داره برات توضیح بده
اگه فقط یه بار !بهش گوش کنی
!تو چرا حرف می‌زنی؟ !تو چرا حرف می‌زنی؟
!می‌شه تمومش کنیم؟
بیایید سوار ماشین بشیم و بریم تا آروم بشیم
هنوز هم می‌تونیم یه جشن تولد خوب داشته باشیم
اوه، خیلی وقت از !یه تولد خوب گذشته
طبق معمول، چیزی که قرار بود شیرین باشه
رو فرانسیس برداشت و خرابش کرد
!نندازش گردن من
الان کاملا حاضرم !یه مهمونی داشته باشیم
اوه، می‌خوای مهمونی بگیری؟ !تولد کوفتی مبارک
هی، چرا همه‌امون !یه کم کیک نخوریم؟
ما دیگه نمی‌خواییم عضوی از این خانواده باشیم
پس داریم می‌ریم
اوه، عالیه، مامان داره دراماتیک می‌شه
!دیگه کی کیک می‌خواد؟
ممنون- خواهش می‌کنم-
!کی کیک خوشمزه می‌خواد؟
پیاما می‌تونه یه برش کیک داشته باشه؟
چرا که نه؟ یه عالمه کیک مونده
من بودم که پارسال یخ‌ساز رو شکستم
!چرا گند می‌زنی توی همه چیز؟
خب، من بهترین !الگو رو داشتم، مامان
واو، تا حالا توی همچین هتل قشنگی نبودم
این هتل نیست، دیویی
این خونه‌ی جدیدمونه
باشه، بذارید من فقط حرف بزنم
می‌تونم کمکتون کنم؟
پدرم برای رزرو تماس گرفته
...خیلی‌خب
بفرمایید
،به محض این که پدرتون این رو امضا کنه
مستقر می‌شید
،اوه، اون بیرون توی ماشینه
ولی می‌تونیم انجامش بدیم
شاید بخوایید بشینید
و منتظر پدرتون بمونیم
راهی وجود داره که بتونیم سریع‌تر انجامش بدیم؟
حال برادر کوچکم خیلی خوب نیست
آره، پدرم یه مدتی اون‌جا می‌مونه
داره ماشینش رو که دیویی توش بالا آورد تمیز می‌کنه
متأسفم، ولی یه بزرگ‌تر باید برای اتاق امضا کنه
ببین، اون واقعا مریضه
ممکنه هر ثانیه منفجر بشه
به نظرم اون قدرها هم مریض نیست
دیویی، شگفت انگیز بود
نمی‌تونن اون همه استفراغ رو جمع کنن
من گرسنمه
بایدم باشی
بچه‌ها استیک‌تون رو چطوری می‌خورید؟
باید توی پارک‌ها بگردیم؟
نه، از وقتی چراغ گذاشتن کسی اون‌جا نمی‌ره
اوه
چرا بهمون نگفتی که ازدواج کردی؟
نمی‌دونم، بابا
یه جورایی سریع اتفاق افتاد
چطوری می‌تونی توی یه ماه یه نفر رو بشناسی؟
بابا، توی یه دقیقه شناختمش
باور کن، پیاما خاصه
یه کم آتیشیه
ولی همین طور مهربون و بامزه و کاملا منطقیه
شما هنوز پیامای واقعی رو نشناختید
و این تقصیر کیه؟
می‌دونم، می‌دونم، به خاطر همینه که با خودم آوردمش
تا همه اون رو بشناسن
قرار نبود قیامت بشه
و تو و مامان چی؟
خیلی زود ازدواج کردید
آره، ولی من چند سال بزرگ‌تر بودم
...من قبلا خیلی چیزها رو تجربه
یه زندگی کاملی داشتم
پس تو بزرگ‌تر بودی
من اتفاقی یه کم زودتر از تو دقیقا به شخص
مناسب برای خودم برخورد کردم
وقتی اون شخص رو دیدی، چرا صبر کنی؟
ها؟ اگه مطمئنم چرا انجامش ندم؟
نباید انجامش بدم چون خانواده‌ام مطمئن نیستن؟
فرقی نمی‌کنه عروسی یه هفته قبل باشه
یا هفته‌ی بعد ،یا ده سال بعد
تو و مامان باز هم باهاش مشکل دارید
...کل عمرم
من می‌اومدم، فرانسیس- چی؟-
،اگه دعوتم کرده بودی می‌اومدم
...نه، تو
متأسفم
بهت نگفته بودم گل ایده‌ی خوبیه؟
باشه، همه چیز آماده است
،شما پلازا برگر ،خرچنگ
پورترهاوس نیمه پخته، بشقاب بزرگ سیب زمینی سرخ کرده
و پک کامل دسر رو دارید
حتما پدر و مادرتون سلیقه‌ی جالبی توی غذا دارن
آره، درسته
راستش، می‌خوام یکی از
والدینتون این رو امضا کنه
جای انعام رو خالی گذاشتم
چرا خودت چیزی که فکر می‌کنی منصفانه است رو نمی‌نویسی؟
نوش جان
!دیویی، شامت رسیده
بفرمایید، ریس
ممنون، مالکوم
پس یه همبرگر 24 دلاری این شکلیه
فکر می‌کردم اندازه‌ی کله‌ام باشه
آه، چرا ما توی خونه‌امون جکوزی نداریم؟
چون این باعث می‌شه خوشحال باشیم
می‌دونی چیه، اون‌جا رو فراموش کن
امشب، این‌جا خونه‌امونه
خرچنگ گرفتی؟- آره-
فکر کنم شایستگیش رو دارم
همه‌امون یه بار هم که شده سزاوار یه چیز خوب هستیم
واو، این شام خیلی گرون بود
موندم سقف کارت اعتباری بابا چقدره
بیایید بفهمیم
باید به زودی با پسرها بیان خونه
چایی چطوره؟
خوبه، ممنون
شکر؟
نه، ممنون
اون دستبندت قشنگه
ممنون
اون چه نوع سنگیه؟
فیروزه
فرانسیس برام خریده
اوه
پروازتون چطور بود؟
اتوبوس سوار شدیم
درسته، فکر کنم این کاریه که فرانسیس با پولی
که برای بلیط هواپیماش فرستادم، انجام داده
به علاوه‌ی دستبند
بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
می‌دونی، فرانسیس اون آدمِ بدجنسی که فکر می‌کنی نیست
واقعا؟
می‌دونستی 16 ساعت در روز توی محل کارش، کار می‌کنه
و باز هم تونسته برای عموم
جیک، یه سطح شیبدار ویلچری درست کنه
...در واقع- فکر کنم-
نباید دیگه در مورد فرانسیس صحبت کنیم
چرا نه؟
اون شوهر من و پسر توـه
ناگفته نمونه، که من و اون
گذشته‌ی طولانی و پیچیده‌ای با هم داشیم
که حوصله‌ی توضیح دادنش رو ندارم
اعتراف کن
تو از من خوشت نمی‌آد
من حتی تو رو نمی‌شناسم
خب، چی رو دوست داری بدونی؟
نوزده سالمه
مادرم وقتی سه سالم بود فرار کرد
و پدرم توی 14 سالگی من رو از خونه انداخت بیرون
!چون نوشیدنی‌اش رو انداختم دور
قبلا یه بار ازدواج کردم
،خدا رو شکر بچه‌ای ندارم
و پارسال، سه هفته توی زندان بودم
ولی این تقصیر من نبود
می‌شه تمومش کنی، لطفا؟
فقط نمی‌تونی تحمل کنی
یه نفر توی خانواده‌ی شیک شما با اون ازدواج کنه که شأنش پایین‌تر باشه
چی؟
فقط چون من مثل شما باکلاس نیستم
با کلاس؟
فکر می‌کنی من باکلاسم؟
به من نخند
ببخشید
فقط، اولین باره این رو می‌شنوم
متنفرم که تصورت رو خراب کنم، ولی من باکلاس نیستم
اوه، آره
می‌دونی، فکر کنم چیزی که تو بهش می‌گی باکلاس
من بهش می‌گم رفتار مناسب
به امید این که بتونم ،باهات کنار بیام اومدم این‌جا
ولی تو نمی‌ذاری این اتفاق بیوفته
شاید از اتفاقی که دلم می‌خواد بیوفته تعجب کنی
خب، چه اتفاقی قراره بیوفته؟
نمی‌دونم
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
خبر خوب
پسرها کارت اعتباریم رو دزدیدن
تنها کاری که باید بکنیم اینه ...که با شرکت کارت اعتباری تماس بگیریم
می‌خوای بریم بیرون، عزیزم- ...عزیزم، چرا نریم-
خونه‌ی درختی رو بهت نشون بدم؟
دیر کردید
حدود نیم ساعت پیش ازتون شکلات خواستیم
سلام، مالکوم
سلام، مامان. سلام، بابا
"بزن به چاک، "ویکی
بعدا سرآستین‌ها رو تموم می‌کنیم
باشه، پسرها، وسایلتون رو جمع کنید
می‌ریم خونه
نه، ما برنمی‌گردیم اون‌جا
خب، نمی‌تونید تا ابد توی اتاق هتل بمونید
...چیکار می‌خوایید بکنید
زیر یه پل زندگی کنید و از سطل آشغال غذا بدزدید؟
نمی‌دونم، ولی ما بر نمی‌گردیم توی اون خونه
ما از رفتاری که باهامون داشتید خسته شدیم
و از داد و فریادهاتون
!خسته شدیم
!شما تأثیر وحشتناکی روی ما دارید
!فقط بلدید داد بزنید
!و بهمون دستور بدید
!این خانواده یه مشکلی داره
خانواده‌ها باید به جز داد زدن
یه راهی برای برقراری !ارتباط داشته باشن
باشه، همگی، آروم باشید
می‌فهمم چی می‌گید
قرار نیست داد بزنم
قرار نیست جیغ بزنم
می‌تونیم بدون بالا بردن صدامون
در مورد این موضوع حرف بزنیم
حالا، پسر‌ها، می‌خوام بدونید که
بابت اتفاقی که افتاده متأسفم
ولی باید درک کنید وقتی فهمیدم پسر بزرگم
مثل یه احمق رفتار می‌کنه
و زندگیش رو انداخته دور
یه کم احساساتی می‌شم
...حالا، این به این معنی نیست
این طوری در موردش !حرف نزن
!فرانسیس قلب منه
خیلی‌خب، مساوی شدیم
حال همه خوبه و لازم نیست تنش رو تشدید کنیم
قشنگ نیست که همه چیز درسته؟
آره، می‌تونیم بگیم خیلی خوب پیش رفته
یعنی، با توجه به ،شروع سختی که داشتیم
نمی‌شد پایان بهتری بخواییم
همسرت رو از جلوی چشم‌هام دور کن
بهت گفت همسرم
این یه پیشرفته
خب بالاخره تولد بابا اون قدرها هم بد نبود
یه ماشین اصلاح جدید گرفت
باید کیکی رو بخوریم که با چاقو بریده شده
و مامان قول داد دیگه سرمون داد نزنه
خدافظ، فرانسیس- خدافظ، مالکوم-
تولدت مبارک، بابا
ممنون، پسر
پیاما
لوئیس
هر وقت خواستی صحبت‌های کوچولومون رو تموم می‌کنیم
منم دلم می‌خواد
شاید بیام بهتون سر بزنم
شاید منم برگردم
هر وقت، هر جا
باشه، خدافظ- آره، آره، آه، خدافظ-
برگرد راسو کوچولو
!ریس
ببخشید، ببخشید
همه‌اش تقصیر منه
اتاقم رو تمیز می‌کنم و همه‌ی تکالیفم رو انجام می‌دم
شاید بخواییم به سیستم قبلی برگردیم
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]