WEBVTT

00:01:00.720 --> 00:01:03.400
(جینی، آرزو کن)

00:01:06.320 --> 00:01:07.960
اگه نقشه ت اینه

00:01:09.080 --> 00:01:10.560
آرزوها رو بیخیال

00:01:11.440 --> 00:01:13.200
فقط همین الان من رو ول کن

00:01:14.000 --> 00:01:14.840
من الان

00:01:16.920 --> 00:01:20.280
خیلی داره بهم خوش میگذره

00:01:22.800 --> 00:01:24.680
بهت خوش میگذره؟-
آره-

00:01:25.600 --> 00:01:26.920
زندگیم خیلی کسل کننده ست

00:01:27.000 --> 00:01:30.360
قلبم الان خیلی تند میزنه، خیلی حس خوبیه

00:01:33.240 --> 00:01:34.080
بهت خوش میگذره؟

00:01:38.160 --> 00:01:41.080
خوبه، پس برات جالب ترش میکنم

00:02:12.920 --> 00:02:14.320
همون بوئه

00:02:15.920 --> 00:02:17.360
بوی اون خاک رس رو هر جا باشه تشخیص میدم

00:02:18.480 --> 00:02:19.560
خودتی

00:02:25.680 --> 00:02:27.240
این یعنی تنبل شدم

00:02:29.000 --> 00:02:30.920
آدمیزاد فاسد اینطوری رشد کرده؟

00:02:32.280 --> 00:02:34.280
هیچ چیزی نیست که بتونم باهاش وسوسه ت کنم؟

00:02:35.320 --> 00:02:38.320
وقتی افتادی چطوری بود؟ چیزی احساس میکنی؟

00:02:39.560 --> 00:02:41.400
منم میتونم کاری که میکنی بکنم

00:02:41.520 --> 00:02:44.600
میشه سعی کنم قبل از اینکه من رو بکشی، بکشمت؟
ببینیم کی قاتل بهتریه

00:02:51.120 --> 00:02:52.360
بهت هشدار

00:02:53.880 --> 00:02:56.520
اگه دوباره دستت بهم بخوره

00:02:56.600 --> 00:02:58.360
همه انسان ها به جز تو

00:02:59.120 --> 00:03:03.280
پیر و جوون دست و پاشون رو از دست میدن و تیکه تیکه میشن

00:03:04.640 --> 00:03:07.280
همه رو تا آخرین نفر میکشم و سلاخی میکنم

00:03:08.160 --> 00:03:09.240
از هیچکدوم نمیگذرم

00:03:11.440 --> 00:03:13.440
برای عذاب دادنت تا این حد پیش میرم

00:03:16.920 --> 00:03:19.920
همون 983 سال پیش جزئی از نقشه م شدی

00:03:23.080 --> 00:03:24.040
صبر کن

00:03:24.680 --> 00:03:26.320
همینطوری من رو گذاشتی و رفتی؟

00:03:26.920 --> 00:03:28.960
چطور از اینجا برم پایین؟

00:03:44.600 --> 00:03:46.600
چهار چرخه

00:03:48.280 --> 00:03:51.000
پس اونایی که سید گفت باهاش اینور و اونور میرن اینان

00:04:10.360 --> 00:04:12.560
اینم از جگوار خودم، سید جونور

00:04:15.560 --> 00:04:18.520
جینی، ارباب خودم، چند وقته بیرونی؟

00:04:19.320 --> 00:04:20.280
بیا بیرون ببینم

00:04:20.360 --> 00:04:23.120
خیلی دوست دارم اما الان این همه چشم رومه

00:04:23.200 --> 00:04:26.040
به محض اینکه بتونم توی واحه میبینمت

00:04:26.120 --> 00:04:27.200
زود میام

00:04:27.280 --> 00:04:30.160
خیلی عوض شدم، غافلگیر نشی، خب؟

00:04:30.240 --> 00:04:31.680
همین الان بیا اینجا

00:04:33.600 --> 00:04:36.320
از یه قطره اشک درخشان متولد شدم

00:04:36.440 --> 00:04:41.200
که روی یه تار موی مشکی اربابم ریخت

00:04:41.320 --> 00:04:45.880
اگه حرف هام رو میفهمین به خاطر اینه

00:04:45.960 --> 00:04:48.320
چه غلطی میکنی؟ بجنب بیا اینجا ببینم

00:04:50.520 --> 00:04:52.720
خیلی وقت گذشته، دلم برات تنگ شده بود ارباب

00:04:52.800 --> 00:04:55.320
وای، بوی ارباب

00:04:56.360 --> 00:04:59.600
بسه دیگه، خوش و خرم در خدمت ارباب های دیگه بودی، مگه نه؟

00:04:59.680 --> 00:05:01.560
فقط برای زنده موندن بود

00:05:01.640 --> 00:05:04.000
یه نگاه بنداز، الان همه چیز تجملاتی شده

00:05:04.640 --> 00:05:06.000
حتی واحه هتل شده

00:05:07.680 --> 00:05:10.120
قوانین جدید مثل حمایت از حیوانات، شکار رو ممنوع کرده

00:05:10.200 --> 00:05:11.840
برای همین عملا گیاهخوار شدم

00:05:21.560 --> 00:05:22.840
بگذریم، صدمه دیدی؟

00:05:22.920 --> 00:05:25.320
یکم قبل یه جورایی احساس کردم سرم داره گیج میره

00:05:26.840 --> 00:05:28.360
یه جورایی یه اتفاق افتاد

00:05:30.400 --> 00:05:34.240
نکنه آسیبی که به سرم خورده باعث شده ریختت

00:05:34.320 --> 00:05:35.240
ریختم چشه؟

00:05:35.800 --> 00:05:37.800
راستی، اولین باره میبینیش

00:05:37.880 --> 00:05:39.920
این همون چهره خاصیه که گفته بودم

00:05:41.600 --> 00:05:42.520
چی گفتی؟

00:05:42.600 --> 00:05:45.240
باید زودتر به مد برسونمت

00:05:45.320 --> 00:05:48.120
یه ارباب جدید از چراغ آزادت کرد

00:05:48.200 --> 00:05:49.200
چطوره؟

00:05:49.280 --> 00:05:52.040
از اونا ست که آرزوی اضافه میخواد؟-
نه-

00:05:52.120 --> 00:05:53.880
راستش هیچ آرزویی نکرده

00:05:54.720 --> 00:05:56.320
واقعا خیلی عجیبه

00:06:44.560 --> 00:06:45.400
به به

00:06:46.840 --> 00:06:47.920
اینجا چکار میکنی

00:06:49.680 --> 00:06:52.200
اولین باره سوار اینجور قالیچه ها میشم

00:06:52.280 --> 00:06:54.120
این غذا هم خیلی خوشمزه ست

00:06:56.200 --> 00:06:57.840
پس امروز صبح جینیت رو به امون خدا ول کردی

00:06:57.920 --> 00:06:59.640
فقط گذاشتمت توی هتل

00:06:59.720 --> 00:07:00.760
به این میگن به امون خدا ول کردن

00:07:00.840 --> 00:07:02.200
نه، فقط گذاشتمت اونجا

00:07:04.600 --> 00:07:07.200
فهمیدم، هیچوقت نمیتونیم یه مکالمه درست و حسابی داشته باشیم

00:07:07.280 --> 00:07:08.880
اما نمیتونی از شرم خلاص بشی

00:07:10.760 --> 00:07:12.160
پس بیخودی سعی نکن

00:07:16.600 --> 00:07:19.400
سیر و پر شدم، حالا باید یه چرت بزنم، توی گوریو میبینمت

00:07:25.080 --> 00:07:26.840
این دیگه خیلی رو اعصابه

00:07:27.960 --> 00:07:29.320
خیلی خب، حالا که اینطوره

00:07:30.640 --> 00:07:32.960
موهات رو مثل من گوجه نکن، گرفتی؟

00:07:33.040 --> 00:07:35.960
حالا که میخوای انقدر ازم تقلید کنی اصلا کوتاهش کن

00:07:36.040 --> 00:07:38.840
کلی برای موهام زحمت میشکم و هر روز ماسک مو میذارم

00:07:38.920 --> 00:07:40.800
دستور میدم مدل موهات رو عوض کنی، فهمیدی؟

00:07:46.280 --> 00:07:48.920
صبر کن تا ترد بشه

00:07:49.000 --> 00:07:50.280
من برگشتم

00:07:51.040 --> 00:07:52.040
وای

00:07:54.240 --> 00:07:55.320
چیه؟

00:07:55.400 --> 00:07:58.960
کا یونگ فکر میکردم این چند وقت خوشگل تر شدی
حالا میبینم قرار میذاری

00:07:59.040 --> 00:08:00.720
معلوم شد-
به قرار گذاشتن نیست-

00:08:00.800 --> 00:08:02.160
من همیشه خوشگلم مادر جان

00:08:02.240 --> 00:08:05.600
خب، پس اون کله خری که دنبالت راه انداختی کیه؟

00:08:07.400 --> 00:08:08.200
سلام

00:08:12.320 --> 00:08:15.240
یه کلمه هم حرف نمیزنی، جدی میگم

00:08:16.400 --> 00:08:18.040
یه سوغاتیه سوغاتی

00:08:18.720 --> 00:08:22.560
مادربزرگ آن، مادربزرگ پارک، مادربزرگ سا

00:08:23.160 --> 00:08:24.000
اونم مادربزرگ منه

00:08:24.080 --> 00:08:26.760
فوق العاده ست، عجب خبر خوبی، عالیه

00:08:26.880 --> 00:08:29.800
رفت خارج و یه شوهر بالقوه با خودش آورد؟

00:08:29.880 --> 00:08:31.680
هیچ چیز بالقوه ای نیست

00:08:31.800 --> 00:08:32.680
فقط

00:08:33.520 --> 00:08:34.480
باهم میگردیم

00:08:34.560 --> 00:08:35.680
هان؟

00:08:36.280 --> 00:08:38.480
زن و مرد نامحرم توی یه اتاق فقط یه نتیجه داره

00:08:38.600 --> 00:08:40.600
بذارین بگم

00:08:40.680 --> 00:08:42.160
کی میدونه چی بشه؟

00:08:43.040 --> 00:08:44.960
پان گوم، نوه و نتیجه تو راه داری

00:08:45.040 --> 00:08:46.560
بسه دیگه، تمومش کن

00:08:48.920 --> 00:08:49.920
گرسنه تون نیست؟

00:08:51.000 --> 00:08:53.720
آن بوک جا هستم، خوشحالم اینجایی-
بله، ممنون-

00:08:53.800 --> 00:08:55.280
لی بولی هستم

00:08:55.360 --> 00:08:57.720
به نظرتون اسم خوبی نیست؟-
لی بولی-

00:08:58.760 --> 00:09:00.080
لی بولی؟-
لی بولی؟-

00:09:02.360 --> 00:09:03.640
باهام بیا

00:09:04.400 --> 00:09:06.720
چرا میرن توی اون انباری؟ اتاق خواب پایین تره

00:09:08.480 --> 00:09:09.960
همین الان تمومش کن

00:09:10.440 --> 00:09:12.680
چت شده؟ غذا میسوزه، پشت و روش کن

00:09:12.800 --> 00:09:14.280
همینطوری عالیه، ترد ترد میشه

00:09:16.320 --> 00:09:17.240
لی بولی؟

00:09:20.080 --> 00:09:21.400
طبق تحقیقاتم

00:09:21.480 --> 00:09:23.760
همه اسم های اینجا سه بخشی هستن

00:09:24.600 --> 00:09:26.200
آن بوک جا، کی کا یونگ

00:09:27.000 --> 00:09:27.920
لی بولی

00:09:28.840 --> 00:09:30.720
خیلی خب، این رو فهمیدی

00:09:31.520 --> 00:09:32.440
خوش به حالت، ولی

00:09:34.160 --> 00:09:36.600
ولش کن، بذار باشه، اصلا اسمت همینه

00:09:36.680 --> 00:09:38.080
بیا قوانین رو مرور کنیم

00:09:38.200 --> 00:09:41.520
از همه مادربزرگ ها فاصله میگیری
جلوی چشم محلی ها هم آفتابی نمیشی

00:09:41.600 --> 00:09:43.000
دور و بر کسی هم جادو جنبل نمیکنی

00:09:43.120 --> 00:09:44.360
اسم آرزو مارزو هم نمیاری

00:09:44.440 --> 00:09:47.600
حتی فکر اینکه برای کاری بری شهر رو هم از سرت بیرون کن

00:09:48.120 --> 00:09:49.040
اوکی؟

00:09:49.680 --> 00:09:50.960
پس چیکار کنم؟

00:09:52.120 --> 00:09:53.600
این همه راه تا اینجا اومدم که چیکار کنم؟

00:09:54.280 --> 00:09:57.360
میگی میخوای سعی کنی من رو بکشی پس آرزو کن

00:09:57.440 --> 00:10:00.080
این آرزوت نیست؟-
آرزو کردن برای همچین چیزی حیفه-

00:10:00.160 --> 00:10:01.000
میتونم فقط انجامش بدم

00:10:06.440 --> 00:10:08.000
چی زیر لب غرغر میکنی؟

00:10:09.880 --> 00:10:11.640
اون دیلاق کجا رفت؟

00:10:13.520 --> 00:10:15.640
چرا کلنگ دستت گرفتی؟

00:10:17.560 --> 00:10:20.880
حالا دیگه فقط من میبینمت؟-
گفتی نزدیک مادربزرگ ها نشم-

00:10:21.600 --> 00:10:24.120
چه خبره؟ این چیه؟ متوهم شدی کا یونگ؟

00:10:24.200 --> 00:10:25.600
دارو میخوری؟

00:10:28.800 --> 00:10:30.360
مادربزرگ، جفت گوش هات رو بگیر

00:10:30.920 --> 00:10:33.160
این جونور باید همین الان بمیره-
بمیره؟ چی؟-

00:10:33.240 --> 00:10:35.000
چی رو میخوای بکشی؟

00:10:35.080 --> 00:10:37.120
کا یونگ، یادته چه قولی بهم دادی؟

00:10:37.200 --> 00:10:38.880
اون قوانین هنوز برقرارن

00:10:47.960 --> 00:10:49.160
میدونم

00:11:10.800 --> 00:11:14.080
کا یونگ، مادرت، پدرت و خواهرهای بزرگترت

00:11:14.640 --> 00:11:17.520
برنمیگردن، همه مردن

00:11:18.360 --> 00:11:19.560
چرا همه مردن؟

00:11:19.640 --> 00:11:21.240
فقط طوطی مامانم رو کشتم

00:11:22.520 --> 00:11:26.360
مامان، بابا و خواهرهای بزرگترم رو نکشتم

00:11:26.440 --> 00:11:27.280
میدونم

00:11:28.000 --> 00:11:29.640
همه چیز رو درک میکنم

00:11:30.520 --> 00:11:33.440
از این به بعد هیچکس و هیچ چیزی رو نمیکشی

00:11:34.440 --> 00:11:36.240
نه پرنده ها نه هیچ حیوون دیگه ای، خب؟

00:11:36.760 --> 00:11:39.360
باید تا مدت ها باهمدیگه زندگی کنیم، فهمیدی؟

00:11:41.560 --> 00:11:42.960
اما گفتن برمیگردن

00:11:43.040 --> 00:11:44.560
قول دادن برگردن

00:11:47.520 --> 00:11:50.400
بهشون اجازه ندادم، چرا مردن؟

00:12:05.000 --> 00:12:08.000
گوش کن، از این به بعد وقتی عصبانی شدی، این کار رو بکن

00:12:08.920 --> 00:12:11.120
چشم هات رو ببند و به صدای ساعتم گوش کن

00:12:11.200 --> 00:12:12.640
داره تیک تاک میکنه، مگه نه؟

00:12:13.200 --> 00:12:17.200
یه دقیقه به این صدا گوش کن
شصت تا تیک تاک میشه یه دقیقه

00:12:17.800 --> 00:12:21.440
نمیخوام، ببرش کنار، هنوز عصبانیم، از درون درد دارم

00:12:21.520 --> 00:12:25.720
پس باید دو دقیقه بهش گوش کنی، روش تمرکز کن، باشه؟

00:12:26.640 --> 00:12:27.920
نمیخوام

00:12:28.000 --> 00:12:29.720
ببرش کنار، تمومش کن

00:12:31.280 --> 00:12:34.680
از ساعت مزخرفت متنفرم، نمیخوام

00:12:37.280 --> 00:12:38.480
(گلچین مطالعه کا یونگ 1)

00:12:38.560 --> 00:12:39.600
728

00:12:39.680 --> 00:12:41.080
کا یونگ

00:12:41.160 --> 00:12:44.520
آقای چانگ شیک این رو درست کرده
بیا باهم تماشا کنیمش

00:12:44.600 --> 00:12:47.280
وای، خیلی جالبه، مگه نه؟

00:12:47.360 --> 00:12:49.320
تبریک میگم، یه شاهزاده خانومه

00:12:49.400 --> 00:12:51.120
بفرمایین-
چه آ-

00:12:51.200 --> 00:12:53.280
757، 758-
دختر قند عسل-

00:12:53.360 --> 00:12:55.320
میبینی کا یونگ؟-
آره-

00:12:55.440 --> 00:12:58.840
اون پدر و مادربزرگ خوشحالن
ببین چقدر افتخار میکنن و خوشحالن

00:12:59.400 --> 00:13:01.000
به این میگن خوشحالی

00:13:01.080 --> 00:13:04.560
765، 766، 767-
خیلی دوستت دارم-

00:13:04.640 --> 00:13:07.400
…768، 769…

00:13:07.480 --> 00:13:08.920
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم

00:13:09.000 --> 00:13:12.360
اما متأسفانه مادر حین زایمان از دنیا رفت

00:13:12.440 --> 00:13:14.080
چی؟

00:13:14.160 --> 00:13:16.280
ایگو، چقدر ناراحت کننده

00:13:17.040 --> 00:13:18.120
این ناامیدی محضه

00:13:18.200 --> 00:13:19.520
مادر رو از دست دادن

00:13:20.440 --> 00:13:22.200
آدمی که انقدر دوستش داشت رو

00:13:22.280 --> 00:13:24.680
…779، 780…

00:13:26.040 --> 00:13:29.200
بابا، نباید ولم کنی، باشه؟
اصلا نباید ولم کنی، محکم بگیرم

00:13:29.280 --> 00:13:31.240
حتما، محکم گرفتمت

00:13:31.320 --> 00:13:33.240
بابا، ولم نکردی، مگه نه؟-
ولت نکردم-

00:13:33.320 --> 00:13:36.160
هنوز من رو گرفتی؟-
وای موفق شدی-

00:13:36.240 --> 00:13:38.080
آفرین چه آ-
هورا-

00:13:38.840 --> 00:13:41.040
اونی که میبنی شادی واقعیه

00:13:41.120 --> 00:13:42.760
آروم، یواش برو

00:13:42.840 --> 00:13:45.920
میخوای دوچرخه سواری کنی؟ اگه امتحان کنی ممکنه خوشت بیاد

00:13:46.000 --> 00:13:49.240
…797، 798…

00:13:50.840 --> 00:13:52.640
مادرجان

00:13:52.720 --> 00:13:54.720
در مورد کا یونگ اینکه سعی کنین یادش بدین رفتارش رو کنترل کنه

00:13:54.800 --> 00:13:55.920
وقت تلف کردنه

00:13:56.040 --> 00:13:59.240
…806، 807، 808

00:13:59.320 --> 00:14:01.520
809، 810…

00:14:02.040 --> 00:14:04.120
…811، 812…-
این-

00:14:04.200 --> 00:14:05.120
محبته

00:14:06.400 --> 00:14:07.840
خوب و گرمه، مگه نه؟

00:14:07.920 --> 00:14:09.320
…815، 816…

00:14:09.400 --> 00:14:11.280
احساس گناه نمیکنه

00:14:11.360 --> 00:14:14.080
و نمیتونه خشم عمیقش نسبت به دنیا رو کنترل کنه

00:14:14.160 --> 00:14:17.000
ایگو، کا یونگ خیلی گرمه

00:14:17.080 --> 00:14:19.840
826، 827

00:14:19.920 --> 00:14:22.440
828، 829…-
آیگو-

00:14:22.520 --> 00:14:24.640
وروجکمون خیلی شجاعه

00:14:24.720 --> 00:14:28.920
831، 832، 833

00:14:29.000 --> 00:14:32.120
834، 835…-
ایگو-

00:14:32.200 --> 00:14:35.000
…836، 837-
عسلک لجبازمون خیلی گرمه-

00:14:35.120 --> 00:14:37.920
838، 839

00:14:38.040 --> 00:14:42.360
840، 841، 842

00:14:51.040 --> 00:14:53.720
بهت گفتم همیشه اون سنگ رو توی کفشت نگه دار

00:14:56.240 --> 00:15:00.000
تا فردا حتی اگه آسمون به زمین برسه نمیتونی درش بیاری

00:15:01.000 --> 00:15:01.840
خوبه

00:15:03.040 --> 00:15:05.880
چرا؟ چرا باید این کار رو بکنم؟

00:15:05.960 --> 00:15:07.000
ناراحته

00:15:07.080 --> 00:15:11.200
درسته، باید باشه، این دقیقا احساس ناراحتیه

00:15:11.280 --> 00:15:14.560
وقتی بقیه چشم هاشون رو باریک میکنن و بهت نگاه میکنن

00:15:14.640 --> 00:15:16.400
به خاطر اینه که احساس ناراحتی میکنن

00:15:16.480 --> 00:15:18.560
به خاطر این نیست که ازت خوششون نمیاد

00:15:18.640 --> 00:15:20.800
به خاطر اینه که درکت نمیکنن، فهمیدی؟

00:15:20.880 --> 00:15:24.080
مامان بزرگ انقدر حرف نزن، خیلی رو اعصابی

00:15:24.560 --> 00:15:26.760
باید چیکار کنم که دیگه باهات زندگی نکنم؟

00:15:28.680 --> 00:15:32.320
اگه خوب درس بخونی و بری دانشگاه

00:15:32.400 --> 00:15:33.920
لازم نیست باهام زندگی کنی

00:15:34.000 --> 00:15:38.000
باید تمرین کنی و درس بخونی، برای اینکه شاگرد خوبی باشی باید زحمت بکشی

00:15:38.080 --> 00:15:40.080
باید نفر اول کلاس بشی

00:15:49.280 --> 00:15:51.280
وقتی نفر اول کلاس شدی

00:15:51.360 --> 00:15:53.600
[کی کا یونگ، رتبه برتر]

00:15:53.680 --> 00:15:55.040
باید یه دانشگاه معروف بری

00:15:55.160 --> 00:15:57.720
تو دانشگاه درجه یک قبول شدن کار هر کسی نیست

00:15:57.800 --> 00:15:59.920
وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدی

00:16:00.040 --> 00:16:03.240
باید کاری پیدا کنی که حقوق خوب و ثابت داشته باشه

00:16:05.000 --> 00:16:06.880
ممنون، تبریک میگم

00:16:06.960 --> 00:16:09.040
عالیه، ممنون-
تبریک میگم-

00:16:09.120 --> 00:16:10.440
ممنون، تبریک میگم-

00:16:10.520 --> 00:16:12.040
عجب موقعیت خوبی

00:16:12.960 --> 00:16:14.880
[کی کا یونگ، رتبه برتر]

00:16:18.240 --> 00:16:20.160
مایه افتخاره شهره

00:16:20.240 --> 00:16:22.840
اما هم زمان توی روستا یه احمقه

00:16:23.400 --> 00:16:25.040
چطور میتونه جفتش باشه؟-
جفتش؟-

00:16:26.640 --> 00:16:29.240
خب، کدوم دانشگاه رفتی؟

00:16:31.400 --> 00:16:34.560
اصلا در مورد دانشگاه حرف نزدیم

00:16:35.080 --> 00:16:39.600
منظورم اینه که نمیتونم راحت برای خودم اینور و اونور برم

00:16:39.680 --> 00:16:43.280
به هر حال تحصیلات مشابه برای رابطه بهتره

00:16:43.360 --> 00:16:46.040
کا یونگ توی یکی از بهترین دانشگاه ها قبول شد

00:16:46.120 --> 00:16:48.480
و با معدل الف زودتر از موعد فارغ التحصیل شد

00:16:49.080 --> 00:16:50.080
فارغ التحصیل شدی؟

00:16:51.360 --> 00:16:53.520
خب

00:16:56.960 --> 00:16:58.880
نمره ت چند بود؟

00:17:02.880 --> 00:17:05.600
مادربزرگت خیلی هیجانزده ست

00:17:06.080 --> 00:17:07.720
چطور؟-
تقصیر توئه-

00:17:08.720 --> 00:17:11.080
باید در مورد دستاوردهای مشابه یه چیزی میگفتی

00:17:11.160 --> 00:17:12.160
دیگه این کار رو نکن

00:17:12.280 --> 00:17:13.440
انگار ناامید شده بود

00:17:15.360 --> 00:17:16.880
هوم؟

00:17:21.360 --> 00:17:23.200
دست شیطون کوتاه-
واقعا؟-

00:17:28.840 --> 00:17:30.360
مگه نگفتم دستت رو بکشی؟

00:17:35.040 --> 00:17:36.960
خیلی قوی هستی

00:17:41.160 --> 00:17:42.000
آدمیزاد

00:17:42.840 --> 00:17:44.640
گمونم به چشمت اینطوری باشم

00:17:45.720 --> 00:17:47.200
(اولین ملاقات عتیقه با ثور)

00:17:47.280 --> 00:17:49.600
اونی که چکش داره منم؟-
تو نیستی-

00:17:50.600 --> 00:17:53.600
مطمئنی؟ یه مدل مو داریم، پس

00:17:53.680 --> 00:17:55.200
(کاپیتان آمریکا رد شد)

00:17:55.280 --> 00:17:56.600
اونی که سپر ستاره ای داره و قوی، شجاع و هیکلیه

00:17:56.680 --> 00:17:58.120
اونم نیستی

00:17:58.880 --> 00:18:00.360
خب... پس

00:18:00.440 --> 00:18:02.680
اون قویه که لباس آهنی قرمز داره-
محاله-

00:18:02.800 --> 00:18:04.640
نه، نه، گفتم نه

00:18:05.280 --> 00:18:07.720
اینا شخصیت های مار*ل هستن، تو مال دیز*ی هستی

00:18:07.800 --> 00:18:09.720
کلا مخاطب هدفت فرق داره

00:18:09.800 --> 00:18:11.520
این شخصیت ها تو نیستی

00:18:11.640 --> 00:18:13.960
این دوتا جهان بهم ربطی ندارن

00:18:14.440 --> 00:18:16.120
دیگه در این مورد حرف نمیزنیم

00:18:17.440 --> 00:18:19.880
بیخیال، حتی نشنیدم چی میگی

00:18:19.960 --> 00:18:22.840
صدای بوق اونقدر بلند بود که نشنیدم چی میگی

00:18:22.920 --> 00:18:24.280
شاید یه جینی باشی

00:18:25.080 --> 00:18:27.320
اما بازم نمیتونی قانون حق مالکیت معنوی رو زیر پا بذاری

00:18:28.240 --> 00:18:31.320
حق امتیاز یه تجارت جدیه-
حق امتیاز؟-

00:18:31.400 --> 00:18:32.640
اگه میخوای بیشتر بدونی

00:18:32.720 --> 00:18:36.320
خودت باید بری برای استودیوها نامه بنویسی و ازشون اجازه بگیری

00:18:37.600 --> 00:18:41.360
یادت رفته جینی واقعی هستم یا چی؟ از کِی تا حالا به اجازه کسی نیاز دارم؟

00:18:41.880 --> 00:18:42.880
اصلا اینایی که میگی کی هستن؟

00:18:46.840 --> 00:18:48.680
این میدون مسابقۀ دنیای جدیده؟-
آره-

00:18:48.760 --> 00:18:51.520
سه تا شخصیت دارم که افکار عمومی رو شکل میدن

00:18:54.120 --> 00:18:56.120
بهم اعتماد داری؟-
آره-

00:18:57.600 --> 00:18:59.240
یه پست میذارم

00:18:59.320 --> 00:19:01.600
این جریان مالکیت معنوی

00:19:01.680 --> 00:19:05.680
و حق امتیاز، مسخره ست و باعث شده نتونیم در مورد مجموعه های خاصی حرف بزنیم

00:19:05.760 --> 00:19:07.080
اصلا منطقی نیست

00:19:07.160 --> 00:19:09.360
با اینکه یه جینی هستم اما جلوم رو میگیرن

00:19:09.440 --> 00:19:12.440
و ظاهرا یه فیلم به اسم علاءالدین در موردم ساختن

00:19:12.520 --> 00:19:14.280
درک نمیکنم-
بزغاله-

00:19:14.360 --> 00:19:16.640
تا به حال کسی به اسم علاءالدین رو ندیدم

00:19:16.720 --> 00:19:18.640
داستانتون رو درست کنین
اگه درکم میکنین لایک کنین

00:19:18.720 --> 00:19:20.040
اسم این میدون مسابقه چیه؟

00:19:21.960 --> 00:19:24.000
میت پن-
میت پن

00:19:24.480 --> 00:19:27.360
میبینی؟ توی این بخش همه رم کردن

00:19:27.440 --> 00:19:29.800
گفتم که بهم اعتماد کن ارباب، حالا ببین

00:19:29.880 --> 00:19:31.440
آره

00:19:31.520 --> 00:19:33.720
(یه جینی توی میت پن؟ برو بیرون یه بادی به کله ت بخوره رفیق)

00:19:33.800 --> 00:19:35.480
(باید حرف علاءالدین رو هم بشنویم)

00:19:35.600 --> 00:19:37.600
(چرند محضه، خودت رو به مشاور نشون بده)

00:19:37.680 --> 00:19:39.520
صبر کن، چرا دارن فحش کشم میکنن؟

00:19:39.600 --> 00:19:41.200
آهان

00:19:44.160 --> 00:19:46.240
پسرک علاف اینطوری وقت تلف میکنی؟

00:19:46.360 --> 00:19:48.680
...صبر کن ببینم، الان
میتونی کره ای بخونی؟

00:19:50.680 --> 00:19:54.200
آقای سو ای دوک، اینجایی؟ قرار بود برامون چوب خرد کنی؟

00:19:54.280 --> 00:19:56.920
همین الان داشتم میومدم اما

00:19:57.040 --> 00:19:58.760
غذا خوردین؟ گرسنمه-
هان؟-

00:19:59.280 --> 00:20:00.600
تا جوش نیاوردم بگیر بشین

00:20:00.680 --> 00:20:02.360
جات پیش منه

00:20:02.440 --> 00:20:03.280
ایشون؟

00:20:04.200 --> 00:20:06.480
آقای سو میشناسیش؟-
یه جورایی-

00:20:06.560 --> 00:20:09.200
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، تقریبا هزار سالی میشه

00:20:09.280 --> 00:20:10.280
خب، بریم

00:20:10.360 --> 00:20:12.720
بریم، بیاین بریم-
بهت گفتم بشینی-

00:20:12.800 --> 00:20:14.320
فورا بتمرگ

00:20:14.840 --> 00:20:16.840
چی شد؟

00:20:16.920 --> 00:20:19.640
باید ری استارتش کنم، دوباره راه بندازینش

00:20:19.720 --> 00:20:22.360
کار کدوم خری بود؟ قیمه قیمه ش میکنم

00:20:22.480 --> 00:20:24.480
عوضی، نزدیک بود برم مرحله بعد

00:20:24.560 --> 00:20:25.840
لعنتی، گند خورد توش

00:20:29.920 --> 00:20:30.760
ببینین

00:20:33.320 --> 00:20:35.560
دیگه درختی توی جنگل باقی نمیمونه

00:20:35.640 --> 00:20:38.720
همون جوون رعناییه که توی مهمونخونۀ سانگ ته میمونه

00:20:38.800 --> 00:20:41.000
آفرین به بر و بازوش، واقعا یه دونه ست

00:21:00.760 --> 00:21:02.280
این کاهوها خوبن

00:21:02.360 --> 00:21:04.200
یه ماشین فوق العاده گرون داره میاد اینجا

00:21:04.280 --> 00:21:05.120
چی؟

00:21:06.400 --> 00:21:08.880
درسته، مال اون سایکوپته

00:21:08.960 --> 00:21:11.080
هان؟ چطور همچین حرفی میزنین؟

00:21:12.640 --> 00:21:13.720
سلام عرض شد

00:21:14.560 --> 00:21:17.760
ممکنه شنیده باشه-
اشکالی نداره، خودش میدونه-

00:21:17.840 --> 00:21:20.840
آره، سلام، رانندگیت رو بکن دیوونه

00:21:20.920 --> 00:21:24.320
یکی از اون اختلال های شخصیت ضدروان پریشی یا همچین چیزی داره

00:21:24.400 --> 00:21:27.200
اختلال شخصیت ضداجتماعی مادر جان

00:21:27.280 --> 00:21:29.240
ضدآفتاب یادتون نره

00:21:30.520 --> 00:21:31.440
باشه

00:21:33.120 --> 00:21:36.480
وقتی میگین سایکوپت، منظورتون از اونا ست که آدم میکشن؟

00:21:36.560 --> 00:21:38.440
نگران نباش، قاتل نیست

00:21:39.040 --> 00:21:42.240
چون همه باهم بزرگش کردیم نذاشتیم کارش به اونجا بکشه

00:21:42.320 --> 00:21:44.000
چطور بزرگش کردین؟

00:21:44.080 --> 00:21:46.680
چرا یهو مثل اجل معلق ظاهر شدی؟-
چطور اومدی اینجا؟-

00:21:47.240 --> 00:21:48.200
خیلی عجیبه

00:21:48.280 --> 00:21:51.320
آهان، فهمیدم، شوهر بالقوۀ اون روانیه

00:21:51.400 --> 00:21:54.120
خب پس، چطور بزرگش کردین؟-
اون؟-

00:21:54.840 --> 00:21:56.560
اولش مشکل بزرگی بود

00:21:56.640 --> 00:21:59.440
بدتر از هر چیزی که تا اون موقع تصور میکردیم

00:22:04.280 --> 00:22:06.760
این حرف گافه

00:22:08.440 --> 00:22:09.440
این حرف

00:22:10.400 --> 00:22:11.440
نونه

00:22:14.200 --> 00:22:17.240
این حرف داله

00:22:19.560 --> 00:22:21.920
بقیه حروف سخت ترن

00:22:22.000 --> 00:22:23.080
آماده ای؟

00:23:02.040 --> 00:23:03.880
ای بابا

00:23:03.960 --> 00:23:05.360
خیلی خب، من انجامش میدم

00:23:06.840 --> 00:23:10.040
بذار نشونت بدم، اول بخور تا بافتش رو بفهمی

00:23:10.120 --> 00:23:13.120
اینطوری ملایم ببرش، چاقو رو کنار کیک برنجی نگه دار

00:23:13.200 --> 00:23:15.280
اینطوری بود که کل روستا

00:23:15.360 --> 00:23:18.440
دور هم جمع شدن و کمک کردن شیطونک بزرگ بشه

00:23:18.520 --> 00:23:20.720
اینطوری بگیرش، خوبه-
شیطون؟-

00:23:20.800 --> 00:23:23.000
فشار بده، حالا تونستی، آفرین

00:23:23.120 --> 00:23:24.000
اما واقعا هستی؟

00:23:34.560 --> 00:23:37.560
سرت شلوغه؟-
زود کارم تموم میشه، کمکی ازم برمیاد؟-

00:23:38.320 --> 00:23:40.920
موقع پارک کردن چراغ عقبم شکست، میتونی درستش کنی؟

00:23:49.760 --> 00:23:52.520
برای عوض کردن چراغ عقب قسمت بار میتونه همینطوری بمونه؟

00:23:52.600 --> 00:23:54.000
پشتش خیلی بار دارم

00:23:54.640 --> 00:23:55.840
آره، مشکلی نیست

00:23:55.920 --> 00:23:57.960
قبل از ساعت 6 که میبندم برگرد

00:23:58.920 --> 00:24:01.920
میسپرمش به خودت، میرم رستوران مامانم

00:24:11.200 --> 00:24:12.040
آخیش

00:24:17.240 --> 00:24:20.160
پسر، بدون من شروع کردین؟

00:24:21.720 --> 00:24:24.320
شکم خوک آوردم، اگه خواستین بگین

00:24:24.400 --> 00:24:25.680
ممنون-
خیلی ممنون-

00:24:25.760 --> 00:24:26.640
خیلی ممنون

00:24:26.720 --> 00:24:29.160
راستی جناب، وای فای خیلی ضعیف و بده

00:24:29.240 --> 00:24:31.480
این عادیه؟-
توی کوهستان هستیم-

00:24:31.560 --> 00:24:34.440
به چشم یه استراحت از زندگی شهری شلوغ پلوغ ببینینش

00:24:34.520 --> 00:24:35.400
آهان

00:24:35.480 --> 00:24:37.800
درسته، ای دوک گوشی نداره

00:24:38.760 --> 00:24:41.520
خرد کردن چوب ها رو تموم کن و بیا باهامون غذا بخور

00:24:41.600 --> 00:24:44.200
گوشت پخته دوست ندارم، دوست دارم خام باشه

00:24:44.280 --> 00:24:45.360
شما بخورین

00:24:51.040 --> 00:24:55.000
لیست خرید، پودر فلفل قرمز، جوونه لوبیا، چسب ضددرد

00:24:55.080 --> 00:24:56.400
توفو و نون

00:24:58.000 --> 00:24:58.920
اونا چین؟

00:24:59.520 --> 00:25:02.080
خیلی باحالن-
مگه نگفتم نمیتونی بیای شهر؟-

00:25:02.160 --> 00:25:04.600
بیا دوتا بگیریم، صبر کن، اصلا سه تا

00:25:32.800 --> 00:25:35.160
شنیدیم با یه شوهر بالقوه اومدی

00:25:35.240 --> 00:25:36.400
اونه؟

00:25:36.480 --> 00:25:39.000
بازم سلام، اینم هیچ چیز بالقوه ای نیست

00:25:39.080 --> 00:25:40.600
نه حرف بزن نه نفس بکش

00:25:42.240 --> 00:25:44.440
چطور میتونی بهم بگی چی هست و چی نیست؟

00:25:46.520 --> 00:25:49.200
همسایه ها باید شهر رو چراغونی کنن

00:25:49.800 --> 00:25:51.280
بذارین خودم رو معرفی کنم

00:25:51.360 --> 00:25:54.720
کدخدای روستای چونگ پونگ، پارک چانگ شیک هستم

00:25:55.520 --> 00:25:58.400
اینا دستیارهام جا جونگ وون و وو مین جه هستن

00:25:59.160 --> 00:26:01.000
سلام کنین-
از دیدنتون خوشوقتم-

00:26:01.080 --> 00:26:03.720
قد یه برج هستی، حتما زیاد شیر میخوری

00:26:03.800 --> 00:26:06.000
اینجا جای خوبیه، مگه نه؟

00:26:06.080 --> 00:26:07.240
به لطف کا یونگ

00:26:07.320 --> 00:26:09.520
روستامون هیچوقت از بابت امنیت عمومی نگرانی نداره

00:26:09.600 --> 00:26:11.600
همه مجرم ها رو دور نگه میداره

00:26:13.480 --> 00:26:15.360
چرا فقط منم که حرف میزنم

00:26:17.240 --> 00:26:18.880
فقط منم که دهن دارم؟

00:26:19.960 --> 00:26:21.600
تنها کسی هستم که از ملاقاتمون خوشحالم؟

00:26:23.480 --> 00:26:24.480
بهشون سلام کن

00:26:25.200 --> 00:26:26.960
مختصر و مفید-
حتما-

00:26:28.000 --> 00:26:28.920
انگار

00:26:29.000 --> 00:26:31.480
شما رئیس بزرگ این روستای فوق العاده هستین

00:26:32.080 --> 00:26:34.920
منم از دیدنتون خوشحالم، پارک چانگ شیک

00:26:49.880 --> 00:26:51.160
چی شد؟

00:26:51.240 --> 00:26:52.760
این یعنی چی؟

00:26:53.320 --> 00:26:56.080
خواهش میکنم آروم باش
آروم باش وگرنه سکته میکنی

00:26:56.160 --> 00:26:58.200
چیکار کردی؟ با دماغم چیکار کردی؟

00:27:00.200 --> 00:27:02.880
چرا همچین کاری کردی؟ چرا انقدر برات جذابم؟

00:27:03.360 --> 00:27:06.560
از کلمات استفاده کن، آروم باش-
ولم کنین، گفتم ولم کنین-

00:27:06.640 --> 00:27:07.800
لعنتی

00:27:07.880 --> 00:27:09.360
لعنت

00:27:09.440 --> 00:27:10.280
چی؟

00:27:10.920 --> 00:27:12.400
کدوم گوری رفت؟

00:27:14.320 --> 00:27:15.760
به این زودی فلنگ رو بست؟

00:27:23.360 --> 00:27:25.440
چه اتفاقی افتاد؟

00:27:25.520 --> 00:27:26.920
کجا رفت؟

00:27:27.520 --> 00:27:28.920
یعنی کجاست؟

00:27:29.000 --> 00:27:30.200
هان؟

00:27:30.280 --> 00:27:32.480
کجا ممکنه باشه؟

00:27:33.440 --> 00:27:34.280
نکبت

00:27:34.360 --> 00:27:36.400
(فروشگاه چونگ پونگ هو)

00:27:36.480 --> 00:27:40.040
چند بار باید بگم نحوه نمایش دم در مهمه؟

00:27:40.120 --> 00:27:43.000
چرا مهمه؟ چون وجهه فروشگاهمون رو نشون میده

00:27:43.080 --> 00:27:44.200
انقدر خالی نذارش

00:27:45.000 --> 00:27:45.840
فهمیدی؟

00:27:46.840 --> 00:27:48.360
اصلا گوش میدی؟

00:27:49.760 --> 00:27:50.760
معذرت میخوام

00:27:51.440 --> 00:27:54.440
جا به جا کردن چیزهای بزرگ وقتی آسانسور خرابه سخته

00:27:54.960 --> 00:27:56.040
خانم کانگ ایم سون

00:27:56.560 --> 00:27:59.560
مگه فروشگاهمون پله نداره؟ پاهات کار نمیکنن؟

00:28:00.680 --> 00:28:02.680
شرمنده، میرم انجام میدم

00:28:10.400 --> 00:28:13.720
توی این کشور مردها اینطوری دماغشون رو بهم نمیمالن، اینم یه قانون دیگه ست

00:28:14.640 --> 00:28:16.320
چی؟ اینجا دیگه کجاست؟

00:28:17.840 --> 00:28:19.080
اینا چین؟

00:28:19.800 --> 00:28:21.440
وای

00:28:22.560 --> 00:28:24.560
اون چیه؟

00:28:25.280 --> 00:28:26.480
انقدر اینور و اونور ندو

00:28:28.440 --> 00:28:30.960
ببخشید، اون آقا رو میبینین؟

00:28:31.920 --> 00:28:34.920
بله، خیلی خوش تیپه، چطور؟

00:28:35.520 --> 00:28:38.000
فقط داشتم فکر میکردم به نظر بقیه هم خوش تیپه یا نه

00:28:38.080 --> 00:28:39.080
خیلی ممنون

00:28:43.520 --> 00:28:44.520
کدخدا عضو نیروی دریایی بوده

00:28:44.600 --> 00:28:47.640
شعارش اینه که عزت نفس از هر چیزی مهمتره

00:28:47.720 --> 00:28:49.040
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:28:49.120 --> 00:28:51.240
الان سرت رو میخواد

00:28:52.880 --> 00:28:54.640
درست شنیدم که گفتی خوش تیپم؟

00:28:54.720 --> 00:28:57.040
احساسات رو درک نمیکنم اما چشم که دارم

00:28:58.600 --> 00:29:00.640
منظورت چیه؟ احساس نداری؟

00:29:00.720 --> 00:29:03.680
حواست رو جمع کن مین جی گیرت نندازه

00:29:03.760 --> 00:29:05.400
قوانین اون خیلی سخت ترن

00:29:06.320 --> 00:29:07.720
مین جی؟ اون دیگه کیه؟

00:29:14.680 --> 00:29:17.880
ببخشید آقا، اونجا دستشویی بانوانه

00:29:18.480 --> 00:29:21.280
منم دخترم-
خیلی معذرت میخوام-

00:29:21.360 --> 00:29:24.280
خواهش میکنم ببخشید-
اشکالی نداره، زیاد برام پیش میاد-

00:29:42.400 --> 00:29:43.720
نگران نباش، منم دخترم

00:29:44.360 --> 00:29:45.200
میدونم

00:29:45.280 --> 00:29:48.120
رئیس کلینیک دندون پزشکی لبخندی، مگه نه؟

00:29:50.040 --> 00:29:51.200
همدیگه رو میشناسیم؟

00:29:52.960 --> 00:29:55.360
آهان، حالا یادم اومد

00:29:55.960 --> 00:29:59.040
وقتی اجاره نامه رو امضا کردم، برای ریو سوهیون کار میکردی

00:29:59.920 --> 00:30:02.280
امروز بازی کردی؟ به نظرت گلف عالی نیست؟

00:30:03.400 --> 00:30:04.920
به صاحب اینجا میگم

00:30:05.000 --> 00:30:07.400
آقای ریو که این زمین گلف رو خرید دیدی

00:30:07.480 --> 00:30:10.360
اینم؟

00:30:10.440 --> 00:30:14.040
با اینکه موفقه اما بازم وقت میکنه توی بانک های غذا کار داوطلبی کنه

00:30:14.640 --> 00:30:17.560
یکی از ساختمون هاش تازه تموم شده، درسته؟

00:30:27.400 --> 00:30:29.640
طبقاتی که فروخته شدن

00:30:29.720 --> 00:30:31.480
از هفته دیگه قابل سکونت میشن

00:30:31.560 --> 00:30:34.600
خبر خوبیه-
خیالم راحت شد که شنیدم موافقین-

00:30:34.680 --> 00:30:37.200
حجم کاغذ بازی هاش خیلی بهم فشار میاره

00:30:37.280 --> 00:30:38.720
خوبه که راضی هستین

00:30:39.440 --> 00:30:41.840
البته کنجکاوم بدونم وقتی همین الان هم این همه دارایی دارین

00:30:41.920 --> 00:30:43.480
چرا بازم بیشتر میخرین؟

00:30:46.520 --> 00:30:48.880
زندگی آدمیزاد همینه

00:30:48.960 --> 00:30:51.560
برای یه زندگی جهنمی لازم نیست بری جهنم

00:30:52.480 --> 00:30:54.520
پول نداشتن خودش جهنمه

00:30:55.480 --> 00:30:57.000
جهنم جای من نیست

00:31:02.840 --> 00:31:04.840
اولین باری که دیدیش بینی هاتون رو بهم مالیدی؟

00:31:04.920 --> 00:31:06.640
خب، حداقل زنده ای

00:31:07.240 --> 00:31:10.280
اما بهتره نوشیدنی بخوری، اوضاع ممکن بدتر بشه

00:31:22.600 --> 00:31:23.840
آخیش

00:31:26.000 --> 00:31:29.200
این قوری آلومینیومی فوق العاده ست

00:31:29.280 --> 00:31:30.360
شگفت انگیزه

00:31:30.480 --> 00:31:32.400
میدونی آلومینیوم چیه اما

00:31:32.480 --> 00:31:33.760
نمیدونی قوطی چیه

00:31:33.840 --> 00:31:34.760
(لوازم التحریر جهانی)

00:31:34.840 --> 00:31:37.040
این قوطی

00:31:37.120 --> 00:31:38.800
اینجا بشین و یکم صبر کن

00:31:39.360 --> 00:31:42.000
وقتی کار بعد از مدرسه م تموم بشه برمیگردم

00:31:42.080 --> 00:31:44.240
چرا دائم اینور و اونور میری و به بقیه کمک میکنی؟

00:31:44.320 --> 00:31:47.160
هیولای افسانه ای شیطانی، باید نابودگر باشی

00:31:47.240 --> 00:31:50.400
جناب شیطون همینجا منتظر بمون و چرت و پرت اعصاب خرد کن نگو

00:31:51.160 --> 00:31:52.160
چی؟

00:31:56.920 --> 00:31:58.640
آماده، برو

00:32:01.560 --> 00:32:02.800
این دیگه چه جور چراغیه؟

00:32:04.080 --> 00:32:05.360
ضربه فنی

00:32:05.440 --> 00:32:06.640
این دیگه چه جور جادوییه؟

00:32:14.440 --> 00:32:17.680
هان؟ هنوز اونجا بازی میکنی؟

00:32:17.760 --> 00:32:20.520
لطفا برو-
خودم هم میخوام اما نمیتونم-

00:32:21.200 --> 00:32:23.480
مأموریتم اینجاست

00:32:23.560 --> 00:32:25.320
میخوام دفعه دیگه این تو حبس بشم

00:32:29.440 --> 00:32:30.640
آخ

00:32:38.160 --> 00:32:40.640
اگه بخوام برنده بشم باید ترکیبی کار کنم

00:32:43.080 --> 00:32:45.800
ضربه فنی

00:32:54.480 --> 00:32:56.440
لعنتی

00:32:57.920 --> 00:32:59.160
همینجا بمون

00:32:59.280 --> 00:33:01.600
حتما، منتظر میمونم، از حریف خوب خوشم میاد

00:33:12.800 --> 00:33:14.160
قشنگه

00:33:25.400 --> 00:33:27.240
ببخشید، خانمی که اونجایی

00:33:27.840 --> 00:33:30.080
بیا عقب، خطرناکه

00:33:33.200 --> 00:33:35.040
میدونم-
بذار به حال خودش باشه-

00:33:35.120 --> 00:33:37.120
اونم مثل ما یه کوهنورد باتجربه ست

00:33:37.200 --> 00:33:38.760
هم مسیرمونه

00:33:38.840 --> 00:33:41.560
همون دختریه که آشغال ها رو جمع میکنه

00:33:41.640 --> 00:33:44.040
از دیدنت خوشحالم

00:33:44.120 --> 00:33:46.520
ذکر خیرت رو زیاد شنیدم

00:33:46.600 --> 00:33:47.440
میدونم

00:33:52.440 --> 00:33:54.320
خیلی طول کشید تا بیای پایین

00:33:55.360 --> 00:33:57.440
چیکار میکنی؟ از کجا فهمیدی اینجام؟

00:33:58.360 --> 00:34:01.400
التماس میکنم، فقط هزار وون میخوام، قسم میخورم آخرین باره

00:34:01.480 --> 00:34:04.640
این همه راه به خاطر هزار وون دوییدی؟ مگه جینی نیستی؟

00:34:04.720 --> 00:34:06.080
برای خودت پول درست کن

00:34:06.160 --> 00:34:09.280
جینی ها حق ندارن برای اهداف خودشون ثروت سازی کنن

00:34:09.360 --> 00:34:10.960
واقعا فکر کردی برای هزار وون اومدم؟

00:34:11.040 --> 00:34:12.880
سه تا آرزوت رو بکن

00:34:12.960 --> 00:34:14.600
زودتر سه تا آرزو کن

00:34:14.680 --> 00:34:16.680
همین الان آرزو کن یا پول رو بهم بده

00:34:16.760 --> 00:34:19.080
پس برای هزار وون اومدی

00:34:19.800 --> 00:34:21.760
اما گفتی آخرین باره

00:34:21.840 --> 00:34:23.960
این یعنی یه بار اولی هم بوده، چطور

00:34:24.040 --> 00:34:25.960
ندزدیدم، از پان گوم قرض گرفتم

00:34:26.840 --> 00:34:27.680
فکر کردی

00:34:27.760 --> 00:34:29.600
دزدی از پیرزن ها اشکالی نداره؟

00:34:29.680 --> 00:34:33.160
چرا همیشه یه سلاح داره؟ متمدن باش، از کلمات استفاده کن

00:34:33.240 --> 00:34:35.520
بیا اینجا ببینم دزد کثیف

00:34:35.600 --> 00:34:38.520
پسش بده، پول مامان بزرگم رو پس بده

00:34:47.600 --> 00:34:51.680
(فقط هزار وون)

00:35:12.320 --> 00:35:13.400
بده

00:35:14.280 --> 00:35:16.000
غیرمنطقی هستی

00:35:16.120 --> 00:35:17.400
تو هم توی جاده میمیری

00:35:18.920 --> 00:35:21.560
هوی، کجا میری؟

00:35:21.640 --> 00:35:24.640
باشه فقط 800 وون میگیرم و 200 تاش رو بهت میدم، باشه؟

00:35:24.720 --> 00:35:25.840
هان؟

00:35:28.440 --> 00:35:30.120
وای

00:35:31.320 --> 00:35:35.960
گل رس روانی

00:35:36.520 --> 00:35:39.320
چرا ارباب همچین کاری باهات کرد؟

00:35:41.400 --> 00:35:43.800
هزار وون ازش خواستم

00:35:43.880 --> 00:35:45.600
اگه الان هم بهم بده همه چیز رو میبخشم

00:35:45.680 --> 00:35:48.600
گردنم رگ به رگ شد، هزار وون؟

00:35:48.680 --> 00:35:51.280
الان یه چیزیه-
معلومه که هست-

00:35:52.000 --> 00:35:54.000
من کلی دارم

00:35:55.200 --> 00:35:56.120
تو پول

00:35:56.640 --> 00:35:59.240
چطور انقدر پول داری؟-
اینجا و اونجا کار نیمه وقت میکنم-

00:36:00.160 --> 00:36:02.560
حالا که اربابت بهت پول نمیده

00:36:02.640 --> 00:36:06.160
و با ماشینش زیرت گرفته حتما درسته

00:36:06.240 --> 00:36:07.760
واقعا یه سایکوپته

00:36:07.840 --> 00:36:11.160
آهان، اون، مردم دائم میگن یه پته

00:36:11.240 --> 00:36:13.120
میدونی این دیگه چه جور راهیه؟

00:36:13.200 --> 00:36:14.680
(سایکوپت)

00:36:14.800 --> 00:36:16.960
سایکوپت یه جور راه نیست

00:36:17.600 --> 00:36:19.600
نذار نتیجه نگرانت کنه

00:36:20.280 --> 00:36:22.840
آماده ای؟-
به هیچ وجه-

00:36:24.200 --> 00:36:26.440
انگار دوباره قراره برن مرحله بعد

00:36:29.000 --> 00:36:30.760
اگه بدونن کار من بوده

00:36:31.800 --> 00:36:34.600
تو بودی

00:36:34.680 --> 00:36:37.960
شوخی هات دارن بهتر میشن، خیلی خب
اما چرا مانیتور خاموش شد؟

00:36:38.040 --> 00:36:39.080
اینجا رو ببین

00:36:42.360 --> 00:36:43.440
هان؟

00:36:44.680 --> 00:36:46.520
هان؟

00:37:03.680 --> 00:37:06.240
میخوای بشنوی چقدر از دوست خوبم کا یونگ

00:37:06.320 --> 00:37:08.160
ناامید شدم؟

00:37:09.360 --> 00:37:11.360
چطور آخرین نفری هستم که میفهمه

00:37:11.440 --> 00:37:14.160
با یه مرد غریبه از دوبی برگشتی؟

00:37:14.760 --> 00:37:16.080
اون احمق چیکاره ست؟

00:37:16.160 --> 00:37:19.120
از یه خانواده پولداره که لای پر قو بزرگش کردن؟

00:37:20.600 --> 00:37:22.960
هنوز مطمئن نیستم چیکاره ست

00:37:23.040 --> 00:37:25.120
اما برای اینکه بغلم کنه زمین رو کج کرد

00:37:26.400 --> 00:37:28.880
عجیبه که همیشه ازم میپرسه آرزوم چیه

00:37:28.960 --> 00:37:31.760
چه آرزویی؟ نکنه رهبر فرقه ایه؟

00:37:32.320 --> 00:37:35.400
زیاد در مورد عروج حرف میزنه؟ یا ازت پول خواسته؟

00:37:36.200 --> 00:37:38.840
آره-
میدونستم، بگو چقدر؟-

00:37:40.160 --> 00:37:42.080
هزار وون-
فقط هزار وون؟-

00:37:42.680 --> 00:37:45.400
انقدر بدبخته؟ خب چیکار کردی؟

00:37:45.480 --> 00:37:48.360
مجبور شدم از یه سکو هلش بدم پایین و چند باری بهش مشت بزنم

00:37:48.440 --> 00:37:50.440
حتی با ماشین زیرش گرفتم

00:37:54.720 --> 00:37:56.360
کار امروزمون تموم شد

00:37:58.160 --> 00:38:00.920
اگه در ازای همه اینا ده میلیون هم میخواست منطقی بود

00:38:01.800 --> 00:38:03.800
کارمون تموم شد، میتونیم بریم

00:38:06.400 --> 00:38:10.000
میرم دستم رو بشورم و کارهای عصر رو شروع میکنیم

00:38:10.080 --> 00:38:11.160
باشه-
باشه-

00:38:13.000 --> 00:38:16.680
راستی، چرا اون همیشه میاد و روی یونیت دراز میکشه و حرف میزنه؟

00:38:16.760 --> 00:38:18.280
هیچوقت حتی معاینه نمیشه

00:38:20.000 --> 00:38:21.800
شنیدم از صدای مته دندون پزشکی خوشش میاد

00:38:21.880 --> 00:38:23.720
چی؟ ترسناکه

00:38:25.440 --> 00:38:26.680
باید حدس میزدم

00:38:26.760 --> 00:38:29.320
وقتی بردمش پشت بوم و خواستم بندازمش پایین

00:38:29.400 --> 00:38:30.840
داشت خیلی بهش خوش میگذشت

00:38:30.920 --> 00:38:33.400
شانسی نداشتم، مگه نه؟

00:38:33.480 --> 00:38:36.480
چون مثل بقیه نیست راهی برای به فساد کشوندنش نیست

00:38:36.560 --> 00:38:39.920
توی زندگی های قبلیش خیلی درستکار بود، چیکار کنیم ارباب؟

00:38:41.280 --> 00:38:42.720
فقط یه چیز دیگه رو امتحان میکنم

00:38:46.400 --> 00:38:48.280
بذار ببینیم برای زندگی بقیه ارزش قائله یا نه

00:38:50.280 --> 00:38:52.400
دفعه دیگه که از این قوری های آلومینیوم میخوریم

00:38:53.160 --> 00:38:54.240
برای جشن گرفتنه

00:39:17.080 --> 00:39:19.160
چیه؟ فندکته؟

00:39:19.840 --> 00:39:22.120
غلافش کن، نمیخوام کل اینجا آتیش بگیره

00:39:22.720 --> 00:39:23.880
تصمیمت رو بگیر

00:39:27.760 --> 00:39:30.200
هیچکس دیگه ای نمیتونه این آتیش رو خاموش کنه

00:39:30.280 --> 00:39:32.760
منم علاقه ای به خاموش کردنش ندارم

00:39:34.560 --> 00:39:36.400
فقط با آرزو کردن میتونی جلوش رو بگیری

00:40:16.720 --> 00:40:19.520
نه، آتیش سوزی شده

00:40:19.600 --> 00:40:22.360
آتیش سوزی-
زنگ بزنین آتش نشانی-

00:40:26.200 --> 00:40:28.000
شعله ها سریع پخش میشن

00:40:29.000 --> 00:40:32.280
داری تبلیغ بیمه آتش سوزی میسازی؟ بازش کن

00:40:32.360 --> 00:40:36.200
شعله ها ممکنه بخش اصلی روستا یا شهر رو بگیرن

00:40:37.880 --> 00:40:39.640
حتی کل کشور رو

00:40:46.680 --> 00:40:48.200
شانست رو از دست دادی

00:40:48.680 --> 00:40:51.640
همین که بیام بیرون بهتره خودت رو مرده بدونی

00:41:01.880 --> 00:41:04.640
صبر کن، چی؟

00:41:04.720 --> 00:41:06.200
یه در دیگه هم بود؟

00:41:06.280 --> 00:41:08.720
اگه به خودت زحمت تحقیق میدادی میفهمیدی

00:41:08.800 --> 00:41:10.280
نه، نکن، نه

00:41:10.880 --> 00:41:11.720
نه-
بمیر-

00:41:11.800 --> 00:41:13.600
همه بی کله هایی که فکر میکنن

00:41:13.680 --> 00:41:14.720
میتونن اول من رو بکشن میکشم

00:41:14.800 --> 00:41:16.760
چرا نمیمیری؟

00:41:17.640 --> 00:41:19.560
تا وقتی نمیری بس نمیکنم

00:41:21.680 --> 00:41:22.760
آی روانی

00:41:22.800 --> 00:41:24.720
میتونی آرزو کنی شعله ها خاموش بشن، آرزو کن

00:41:24.800 --> 00:41:26.480
چرا؟

00:41:26.600 --> 00:41:28.440
بذار بسوزه و خاکستر بشه

00:41:28.560 --> 00:41:31.160
حتی اگه کل دنیا رو به آتیش بکشی برام مهم نیست

00:41:31.240 --> 00:41:34.040
پس چرا میزنی؟

00:41:34.120 --> 00:41:36.200
روتین شبونه م رو خراب کردی

00:41:36.720 --> 00:41:37.800
امروز چهارشنبه ست

00:41:38.520 --> 00:41:39.520
چی گفتی؟

00:41:39.600 --> 00:41:43.680
خواهش میکنم بس کن

00:41:51.480 --> 00:41:53.080
آتیش کجاست؟

00:41:54.280 --> 00:41:56.080
فکر میکنم از اونجا شروع شد

00:41:56.160 --> 00:41:57.480
نمیشه که خود به خود

00:41:57.560 --> 00:41:59.320
خاموش شده باشه-
هان؟-

00:41:59.400 --> 00:42:02.160
جای سوختگی ها رو میبینین، مگه نه؟-
منم آتیش رو دیدم-

00:42:02.240 --> 00:42:04.880
حالا که آتیش خاموش شده

00:42:04.960 --> 00:42:07.920
حالا که اینجایین، شاید بتونین جلوی اون ضرب و شتم رو بگیرین

00:42:08.000 --> 00:42:09.880
اونجا-
خانم کی کا یونگ

00:42:09.960 --> 00:42:12.000
دست برنمیداره

00:42:15.520 --> 00:42:16.680
خانم کی کا یونگ

00:42:16.760 --> 00:42:18.960
صبر کنین، پلیس، بندازینش

00:42:19.480 --> 00:42:22.440
چه خبر شده؟ این اشتباهه، نمیتونین اینطوری بزنینش

00:42:23.000 --> 00:42:25.520
چیزی نیست

00:42:26.240 --> 00:42:27.520
من اصلا آدم نیستم

00:42:28.240 --> 00:42:30.360
خوبم، واقعا خوبم

00:42:30.440 --> 00:42:32.560
باور کنین حقم بود

00:42:32.640 --> 00:42:35.160
سرتون، باد کرده

00:42:36.640 --> 00:42:39.240
اینم چیزی نیست، اصلا درد نداره

00:42:39.880 --> 00:42:41.960
وقتی بیاد بیرون برمیگردم

00:42:42.040 --> 00:42:43.560
بازوتون هم پیچ خورده

00:42:45.240 --> 00:42:46.360
این؟

00:42:47.400 --> 00:42:50.120
نگران نباشین، همیشه اینطوریه

00:42:50.200 --> 00:42:52.400
نیازی به نگرانی نیست، به کارتون برسین، من خوبم

00:42:52.520 --> 00:42:54.480
ممنون-
با اونا مؤدب شدی؟-

00:42:55.480 --> 00:42:58.040
اما با من از روز اول سر ناسازگاری داشتی

00:42:59.680 --> 00:43:01.800
آخ

00:43:02.640 --> 00:43:05.600
همه ولمون کنین به حال خودمون، برین، بذارین بزندم

00:43:07.840 --> 00:43:10.880
براش خوبه، خوب باهام کنار میایم

00:43:10.960 --> 00:43:14.680
نخواستیم کسی دخالت کنه-
آره-

00:43:14.760 --> 00:43:17.200
دنیای امروزی اینطوریه

00:43:17.280 --> 00:43:20.040
چون الان باید گامجا تانگ بخورم از همه نیروم استفاده نمیکنم

00:43:20.120 --> 00:43:22.280
اگه تا برمیگردم همه چیز به حال عادی برنگرده

00:43:22.360 --> 00:43:23.600
چهار تیکه ت میکنم

00:43:23.680 --> 00:43:25.960
و پستت میکنم برای هر کی درستت کرده

00:43:26.040 --> 00:43:27.360
دست بجنبون

00:43:27.440 --> 00:43:29.920
امروز شکست خوردم اما

00:43:35.080 --> 00:43:38.080
همونطور که فکر میکردم به زندگی بقیه اهمیت نمیده

00:43:39.160 --> 00:43:41.280
تلاش خیلی موفقی بود

00:43:41.960 --> 00:43:45.600
با این کبودی هایی که میبینم نمیشه بهش گفت موفق ارباب

00:43:45.680 --> 00:43:47.640
اشکالی نداره

00:43:48.240 --> 00:43:49.960
بیا اسمش رو بذاریم خطر شغلی

00:43:50.040 --> 00:43:51.640
بهت هشدار میدم

00:43:51.720 --> 00:43:53.440
اگه دوباره دستت بهم بخوره

00:43:53.520 --> 00:43:56.040
همه انسان ها به جز تو-
همه اون تهدیدها-

00:43:56.120 --> 00:43:57.840
تفاوتی به حالش نداشت

00:43:59.000 --> 00:44:01.760
حالا که فکرش رو میکنم اونقدرها راحت نیست

00:44:03.120 --> 00:44:05.400
فقط باید چندتا مشت دیگه رو تحمل کنم، همین

00:44:05.480 --> 00:44:08.800
گمونم همین الانش هم زیادی به سرت ضربه خورده

00:44:12.280 --> 00:44:14.440
[گامجا تانگ خانواده سا]

00:44:15.280 --> 00:44:19.960
اون دعوای آب و آتیش رو پشت سر گذاشتی
اما بازم میتونی گامجا تانگ بخوری؟

00:44:20.600 --> 00:44:22.200
چهارشنبه ست-
آره-

00:44:22.280 --> 00:44:24.640
حالا که داریم در مورد رستوران حرف میزنیم

00:44:24.720 --> 00:44:27.000
شاید بشه دفعه دیگه یه جای دیگه غذا بخوریم

00:44:27.080 --> 00:44:29.560
چهارشنبه شب باید اینطوری باشه

00:44:29.640 --> 00:44:33.280
این روتین دوستیمونه-
نه واقعا، گوش کن، خب؟-

00:44:33.360 --> 00:44:36.040
کل سالهای مدرسه حساب هرکی میگفت بالای چشمم ابروئه رو میرسیدی

00:44:36.120 --> 00:44:38.160
آره-
اهمیت میدادی نمره هام توی درس های-

00:44:38.240 --> 00:44:40.000
ادبیات، زبان و ریاضی چطوره-
آره-

00:44:40.080 --> 00:44:41.520
اگه مادربزرگت از دنیا بره

00:44:41.600 --> 00:44:43.640
اول از همه به کی زنگ میزنی؟-
کدخدا-

00:44:45.680 --> 00:44:47.760
درسته، بعدش؟-
119-

00:44:48.520 --> 00:44:49.560
معلومه

00:44:51.280 --> 00:44:52.480
بعدش؟-
تو-

00:44:52.560 --> 00:44:54.880
درسته، دوستیمون اینه

00:44:54.960 --> 00:44:56.240
هفته دیگه خورش دریایی بخوریم؟

00:44:58.400 --> 00:45:02.040
باید هر چهارشنبه گامجا تانگ بخورم
روتینم رو مو به مو انجام میدم

00:45:02.120 --> 00:45:04.640
این روتین قانون مامان بزرگه

00:45:04.720 --> 00:45:07.160
اگه یه بخشش هم اشتباه باشه همه چیز بهم میریزه

00:45:07.280 --> 00:45:10.560
نه، دعوا نمیکنیم، بهمون توجه نکنین، غذاتون رو بخورین

00:45:12.800 --> 00:45:16.160
اما این درست نیست، به کسی صدمه نمیزنی

00:45:16.240 --> 00:45:18.880
قبلا خودت رو از همه نظر ثابت کردی

00:45:19.720 --> 00:45:21.280
الان اینطوره، اما اوضاع عوض میشه

00:45:21.880 --> 00:45:23.880
وقتی مامان بزرگ از دنیا بره چی؟

00:45:23.960 --> 00:45:25.200
اونوقت قوانین هم از بین میرن

00:45:25.280 --> 00:45:28.240
اگه قانونی نباشه میتونم آدم بکشم

00:45:28.320 --> 00:45:29.400
نمیکشی

00:45:29.480 --> 00:45:31.760
هیچوقت-
حرفم رو قطع نکن-

00:45:34.360 --> 00:45:37.120
داستان تابوت رو برات نگفتم-
باشه، بگو-

00:45:38.320 --> 00:45:40.000
چطور شروع میشه؟ یه تابوت؟

00:45:40.080 --> 00:45:42.200
میخوای تابوت بسازی؟

00:45:42.840 --> 00:45:45.440
خب، تا به حال تابوت نساختم اما

00:45:45.520 --> 00:45:48.640
میشه امتحان کنیم؟ دوتا تابوت با چوب پالونیا

00:45:48.720 --> 00:45:51.120
میخوای تابوت بسازی؟

00:45:51.920 --> 00:45:54.480
برای سگ ها؟ سایزشون چقدره؟

00:45:54.560 --> 00:45:57.080
خیلی بزرگن؟ یا از اون کوچیک ها؟

00:46:00.200 --> 00:46:01.120
چقدر بزرگن؟

00:46:02.720 --> 00:46:04.000
تقریبا هم قد و قواره شما ست

00:46:04.080 --> 00:46:05.960
برای سگ نیست، برای مادربزرگمه

00:46:06.040 --> 00:46:08.520
دومی رو هم برای خودم میخوام

00:46:08.600 --> 00:46:10.400
میخوام بعد از مرگ مادربزرگم بمیرم

00:46:12.000 --> 00:46:14.080
تا جای ممکن به مرگ طبیعی شبیه میشه

00:46:14.160 --> 00:46:16.120
مثل خرابی تجهیزات توی دریا

00:46:16.200 --> 00:46:18.600
یا توی مسیر جایی افتادن

00:46:18.680 --> 00:46:21.120
اینا گزینه ها هستن، میفهمی؟

00:46:21.200 --> 00:46:22.960
حرفت رو میفهمم

00:46:24.080 --> 00:46:26.440
اما لازمه در مورد همه چیز بهم بگی؟

00:46:27.080 --> 00:46:29.760
میدونی که وقتی بمیری حسابی بهم میریزم-
دوست دیگه ای ندارم-

00:46:29.840 --> 00:46:32.600
کسی هستی که رازهام رو بهش میگم
اگه به تو نگم به کی بگم؟

00:46:32.680 --> 00:46:34.880
کا یونگ، جدی میگی؟

00:46:34.960 --> 00:46:37.240
باشه

00:46:37.320 --> 00:46:39.000
پس سعی میکنم بهش عادت کنم

00:46:40.320 --> 00:46:43.280
اما هیچوقت کسی رو نمیکشی

00:46:46.200 --> 00:46:48.200
دوست ها کورکورانه بهم اعتماد دارن

00:46:48.280 --> 00:46:50.880
منظورت اینه که نمیتونم انجامش بدم؟

00:46:50.960 --> 00:46:52.400
برام مهم نیست نتونی

00:46:53.160 --> 00:46:55.360
حتی اگه نتونی بازم دوستت دارم

00:46:56.600 --> 00:46:59.160
پس خواهش میکنم از این به بعد تمومش کن

00:47:01.040 --> 00:47:02.960
فهمیدم-
چی رو فهمیدی؟-

00:47:03.040 --> 00:47:06.280
شاید احساسات رو نفهمم اما آمار رو میفهمم

00:47:06.360 --> 00:47:08.680
هر چهارشنبه باید گامجا تانگ بخورم

00:47:08.760 --> 00:47:10.120
تو پنج سال اخیر

00:47:10.200 --> 00:47:12.480
ماهی دو بار باهام گامجا تانگ خوردی

00:47:12.560 --> 00:47:16.000
پس معمولا نمیخوای اما همیشه میای تا تنهایی غذا نخورم

00:47:16.080 --> 00:47:18.640
میای و پیشم میشینی تا بقیه ببینن

00:47:18.720 --> 00:47:21.160
منم یه جورایی عادی هستم و با بقیه فرقی ندارم

00:47:21.240 --> 00:47:22.400
آره

00:47:23.120 --> 00:47:24.600
اینطوری میفهمم دوستم داری

00:47:30.880 --> 00:47:32.280
میرم یکم آب بیارم، زود برمیگردم

00:47:39.280 --> 00:47:40.280
هان؟

00:47:44.160 --> 00:47:45.760
چی

00:47:45.840 --> 00:47:48.240
این چش شده؟

00:47:49.000 --> 00:47:50.960
اونجا چیکار میکنی؟-
چی؟-

00:47:51.640 --> 00:47:54.640
نکنه از توی مخزن آب تماشامون میکردی؟

00:47:54.720 --> 00:47:58.120
تعمیرگاه رو تمیز کردم، اومدم خبر خوب رو بهت بدم

00:47:58.920 --> 00:48:00.000
ایکبیری

00:48:01.160 --> 00:48:03.760
با کی حرف میزنی؟ کسی باهات حرف میزنه؟

00:48:04.520 --> 00:48:06.720
دوباره میگم، دعوا نمیکنیم

00:48:07.720 --> 00:48:09.120
غذاتون نوش جانتون

00:48:10.400 --> 00:48:11.320
دوباره؟

00:48:14.240 --> 00:48:16.760
چهار هزار وون میشه

00:48:16.840 --> 00:48:17.720
از اون خوشت میاد؟

00:48:19.000 --> 00:48:20.840
به نظرم بهت میاد

00:48:21.640 --> 00:48:22.720
بریم

00:48:22.800 --> 00:48:25.400
بقیه پولتون-
من میگیرم، ممنون-

00:48:32.320 --> 00:48:33.320
مال توئه

00:48:35.320 --> 00:48:38.120
هر بار این رو بزنی میفهمم تنها کسی هستم

00:48:38.200 --> 00:48:39.320
که میبیندت

00:48:39.400 --> 00:48:42.440
همه همین الان هم فکر میکنن عجیبم، لازم نیست عجیب تر باشم

00:48:42.520 --> 00:48:44.720
اگه باشی به نفع منه

00:48:44.800 --> 00:48:47.480
باید بهم انگیزه بدی تا بزنمش

00:48:48.360 --> 00:48:50.360
حداقل میتونی یه آرزو کنی

00:48:53.800 --> 00:48:56.080
چرا انقدر به اون آرزوهای لعنتی گیر دادی؟

00:48:57.000 --> 00:48:58.720
چرا انقدر دلت میخواد من رو بکشی؟

00:49:00.120 --> 00:49:03.880
وقتی هیچی یادت نمیاد چه فایده ای داره؟

00:49:04.880 --> 00:49:07.600
به خاطر جنابعالی 983 سال توی اون چراغ گیر افتادم

00:49:08.760 --> 00:49:10.160
مطمئنی من بودم؟

00:49:12.640 --> 00:49:13.560
خودت بودی

00:49:16.120 --> 00:49:19.320
شاهد پوسیدن گوشت و پوستت و غبار شدن استخون هات بودم

00:49:19.400 --> 00:49:21.600
یه مشت از اون خاک رو هم نگه داشتم

00:49:23.520 --> 00:49:25.720
اعتراف میکنم اون زمان وسوسه کردنت سخت بود

00:49:25.800 --> 00:49:27.760
اما همین که آرزو کنی تو هم درست مثل بقیه

00:49:27.840 --> 00:49:29.800
به فساد کشیده میشی

00:49:30.640 --> 00:49:32.520
اگه در مورد همه آدم ها درست بود

00:49:33.080 --> 00:49:34.200
مردم بهم سایکوپث

00:49:34.280 --> 00:49:36.520
و اینجور چیزها نمیگفتن

00:49:37.200 --> 00:49:40.360
همیشه از خط عابر پیاده رد میشم و هیچوقت توی خیابون آشغال نمیریزم

00:49:41.760 --> 00:49:43.960
مامان بزرگم میگه مردم معمولا خوبن

00:49:44.040 --> 00:49:45.760
یادگرفتم شیطان این دنیا منم

00:49:48.040 --> 00:49:49.200
اشتباه کردی

00:49:52.360 --> 00:49:53.560
نه

00:49:54.240 --> 00:49:56.800
هزاران سال آرزوهای آدم ها رو برآورده کردم

00:49:57.560 --> 00:50:00.440
هر کسی به طریقی به فساد کشیده شد

00:50:00.960 --> 00:50:02.120
پس بهم ثابت کن

00:50:04.080 --> 00:50:07.080
وقتی وسط خیابونیم چطور بهت ثابت کنم؟

00:50:12.280 --> 00:50:13.560
بهترین از 5 تا

00:50:14.200 --> 00:50:17.960
آرزوی پنج تا آدم اولی که توی این مسیر ببینیم برآورده میکنی

00:50:18.040 --> 00:50:19.880
اگه اون افراد

00:50:19.960 --> 00:50:20.920
فاسد شدن

00:50:21.720 --> 00:50:24.800
اونوقت همه آرزوهام رو استفاده میکنم و به دستت میمیرم

00:50:26.560 --> 00:50:28.240
مامان بزرگم هیچوقت بهم دروغ نمیگه

00:50:35.480 --> 00:50:37.640
میدونی چی رو وسط گذاشتی؟

00:50:38.760 --> 00:50:41.680
اصلا نمیترسی؟-
شرمنده، ترسیدن بلد نیستم-

00:50:41.760 --> 00:50:43.640
پس این رو بگیر و سر حرفت بمون

00:50:44.320 --> 00:50:46.560
این وسط میخوام دقیق بشم

00:50:46.640 --> 00:50:49.440
دوتا آرزوی بی نقص پیدا میکنم که مو لای درزشون نره

00:50:49.520 --> 00:50:50.720
چرا فقط دوتا؟

00:50:51.960 --> 00:50:54.800
چون دارم اولی رو استفاده میکنم

00:50:56.240 --> 00:50:57.080
چیه؟

00:50:58.640 --> 00:51:00.120
میخوام بهم ثابت کنی

00:51:00.960 --> 00:51:02.840
دل همه آدم ها سیاهه

00:51:04.240 --> 00:51:05.480
این اولین آرزومه

00:51:12.240 --> 00:51:13.880
آفرین، وسوسه م کردی